Professional Documents
Culture Documents
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟ
κείμενο - μετάφραση
Μετάφραση:
Γ ε ώ ρ γ ι ο ς Β. Μ α υ ρ ο μ ά τ η ς
Εκδόσεις “ΤΕΡΤΙΟΣ”
ΚΑΤΕΡΙΝΗ
1
ΤΥΠΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Από την 1η μέχρι και την 13η του μηνός Αυγούστου, εκτός
από τα Σάββατα και την παραμονή της γιορτής της
Μεταμορφώσεως, στον Εσπερινό, μετά από το «Νυν απολύεις…»
ψάλλονται μια ο ένας και μια ο άλλος ο Μικρός και ο Μεγάλος
Παρακλητικός Κανόνας, αρχίζοντας από τον Μικρόν.
Τις Κυριακές ψάλλεται πάντοτε ο Μεγάλος Παρακλητικός
Κανόνας άσχετα με τη σειρά.
2
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΜΙΚΡΟΥ
ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΑ
Ο Ιερέας:
Ευλογητός ο Θεός ημών, πάντοτε, νυν και αεί και εις τους
αιώνας των αιώνων.
Ο Αναγνώστης:
Αμήν.
3
Ακουστόν ποίησόν μοι το πρωί το έλεός σου, ότι επί σοι
ήλπισα˙ γνώρισόν μοι, Κύριε, οδόν εν η πορεύσομαι, ότι προς σε
ήρα την ψυχήν μου.
Εξελού με εκ των εχθρών μου, Κύριε, προς σε κατέφυγον.
Δίδαξόν με του ποιείν το θέλημά σου, ότι συ ει ο Θεός μου˙
το πνεύμα σου το αγαθόν οδηγήσει με εν γη ευθεία.
Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, ζήσεις με, εν τη δικαιοσύνη
σου εξάξεις εκ θλίψεως την ψυχήν μου.
Και εν τω ελέει σου εξολοθρεύσεις τους εχθρούς μου και
απολείς πάντας τους θλίβοντας την ψυχήν μου, ότι εγώ δούλος
σου ειμι.
4
αποστρέψης σους δούλους κενούς ˙ * σε γαρ και μόνην ελπίδα
κεκτήμεθα.
5
Απόστρεψον το πρόσωπόν σου από των αμαρτιών μου και
πάσας τας ανομίας μου εξάλειψον.
Καρδίαν καθαράν κτίσον εν εμοί ,ο Θεός, και πνεύμα ευθές
εγκαίνισον εν τοις εγκάτοις μου.
Μη απορρίψης με από του προσώπου σου και το πνεύμα σου
το άγιον μη αντανέλης απ΄εμού.
Απόδος μοι την αγαλλίασην του σωτηρίου σου και πνεύματι
ηγεμονικώ στήριξόν με.
Διδάξω ανόμους τας οδούς σου, και ασεβείς επί σε
επιστρέψουσι.
Ρύσαι με εξ αιμάτων, ο Θεός ο Θεός της σωτηρίας μου˙
αγαλλιάσεται η γλώσσα μου την δικαιοσύνην σου.
Κύριε, τα χείλη μου ανοίξεις, και το στόμα μου αναγγελεί
την αίνεσίν σου.
Ότι ει ηθέλησας θυσίαν, έδωκα αν ολοκαυτώματα ουκ
ευδοκήσεις.
Θυσία τω Θεώ πνεύμα συντετριμμένον, καρδίαν
συντετριμμένην και τεταπεινωμένην ο Θεός ουκ εξουδενώσει.
Αγάθυνον, Κύριε, εν τη ευδοκία σου την Σιών, και
οικοδομηθήτω τα τείχη Ιερουσαλήμ˙
Τότε ευδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, αναφοράν και
ολοκαυτώματα˙
Τότε ανοίσουσιν επί το θυσιαστήριόν σου μόσχους.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς.
6
Πολλοίς συνεχόμενος πειρασμοίς, * προς σε καταφεύγω *
σωτηρίαν επιζητών˙ * ω Μήτερ του Λόγου και Παρθένε, * των
δυσχερών και δεινών με διάσωσον.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς.
7
Υπεραγία Θεοτόκε σώσον ημάς.
Ικετεύω, Παρθένε, * τον ψυχικόν τάραχον και της αθυμίας την ζάλην *
διασκεδάσαι μου˙ * συ γαρ, Θεόνυμφε, * τον αρχηγόν της γαλήνης, * τον
Χριστόν, εκύησας, * μόνη Πανάχραντε.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον˙ Κύριε, ελέησον˙ Κύριε ελέησον.
8
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ του Αρχιεπισκόπου ημών (…) και πάσης της εν
Χριστώ ημών αδελφότητος.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον˙ Κύριε, ελέησον˙ Κύριε ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ ελέους, ζωής, ειρήνης,υγείας, σωτηρίας,
επισκέψεως, συγχωρήσεως και αφέσεως των αμαρτιών των δούλων του
Θεού, πάντων των ευσεβών και ορθοδόξων Χριστιανών, των κατοικούντων
και παρεπιδημούντων εν τη πόλει (ή νήσω) ταύτη, των ενοριτών,
επιτρόπων, συνδρομητών και αφιερωτών του αγίου Ναού τούτου.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον˙ Κύριε, ελέησον˙ Κύριε ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα και υπέρ των δούλων του Θεού
(και μνημονεύει τα ονόματα εκείνων, για τους οποίους τελείται
η Παράκληση).
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον˙ Κύριε, ελέησον˙ Κύριε ελέησον.
Ο Ιερέας:
Ότι ελεήμων και φιλάνθρωπος Θεός υπάρχεις, και σοι την δόξαν
αναπέμπομεν, τω Πατρί και τω Υιώ και τω Αγίω Πνεύματι, νυν και αεί και
εις τους αιώνας των αιώνων.
Ο Χορός:
Αμήν.
9
Και το Κάθισμα:
Ήχος β΄. Τα άνω ζητών.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
10
* κεκτημένοι σε, Πανύμνητε, * δυσχερείας πάσης εκλυτρούμεθα.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Την δέησιν εκχεώ προς Κύριον * και αυτώ απαγγελώ μου τας
θλίψεις, * ότι κακών η ψυχή μου επλήσθη * και η ζωή μου τω Άδη
11
προσήγγισε˙ * και δέομαι, ως Ιωνάς˙ * Εκ φθοράς, ο Θεός, με
ανάγαγε.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
12
Διάσωσον από κινδύνων * τους δούλους σου, Θεοτόκε, * ότι
πάντες μετά Θεόν εις σε καταφεύγομεν, * ως άρρηκτον τείχος
και προστασίαν.
Άχραντε η δια λόγου * τον Λόγον ανερμηνεύτως *
επ΄εσχάτων των ημερών τεκούσα, δυσώπησον, * ως έχουσα
μητρικήν παρρησίαν.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
13
Αγίω Πνεύματι αναβλύζει * τα της χάριτος ρείθρα, *
αρδεύοντα * άπασαν την κτίσιν * προς ζωογονίαν.
Το Προκείμενο.
Ο Ιερέας:
Και υπέρ του καταξιωθήναι ημάς της ακροάσεως του αγίου
Ευαγγελίου, Κύριον τον Θεόν ημών ικετεύσωμεν.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Σοφία˙ ορθοί, ακούσωμεν του αγίου Ευαγγελίου. Ειρήνη
πάσι.
Ο Χορός:
Και τω πνεύματί σου.
Ο Ιερέας:
Εκ του κατά Λουκάν αγίου Ευαγγελίου, το Ανάγνωσμα.
Πρόσχωμεν.
Ο Χορός:
Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.
Ο Ιερέας:
(Λουκ. α 39 – 49, 56)
14
Εν ταις ημέραις εκείναις, αναστάσα Μαριάμ επορεύθη εις
την ορεινήν μετά σπουδής εις πόλιν Ιούδα, και εισήλθεν εις τον
οίκον Ζαχαρίου και ησπάσατο την Ελισάβετ. Και εγένετο ως
ήκουσεν η Ελισάβετ τον ασπασμόν της Μαρίας, εσκίρτησε το
βρέφος εν τη κοιλία αυτής˙ και επλήσθη Πνεύματος Αγίου η
Ελισάβετ και ανεφώνησε φωνή μεγάλη και είπεν˙ Ευλογημένη συ
εν γυναιξί και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου. Και πόθεν
μοι τούτο ίνα έλθη η μήτηρ του Κυρίου μου προς με; Ιδού γαρ ως
εγένετο η φωνή του ασπασμού σου εις τα ώτα μου, εσκίρτησε το
βρέφος εν αγαλλιάσει εν τη κοιλία μου. Και μακαρία η
πιστεύσασα ότι έσται τελείωσις τοις λελαλημένοις αυτή παρά
Κυρίου.
Και είπε Μαριάμ ˙ Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριον και
ηγαλλίασε το πνεύμα μου επί τω Θεώ τω Σωτήρι μου, ότι
επέβλεψεν επί την ταπείνωσιν της δούλης αυτού. Ιδού γαρ από
του νυν μακαριούσι με πάσαι αι γενεαί ˙ ότι εποίησέ μοι μεγαλεία
ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού.
Έμεινε δε Μαριάμ συν αυτή ωσεί μήνας τρεις και υπέστρεψεν
εις τον οίκον αυτής.
Ο Χορός:
Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι.
Και νυν…
15
Στίχος: Ελέησόν με, ο Θεός, κατά το μέγα έλεός σου και
κατά το πλήθος των οικτιρμών σου εξάλειψον το ανόμημά μου.
Θεοτόκιο:
Ο Ιερέας:
Σώσον, ο Θεός, τον λαόν σου και ευλόγησον την κληρονομίαν
σου˙ επίσκεψαι τον κόσμον σου εν ελέει και οικτιρμοίς˙ ύψωσον
κέρας Χριστιανών ορθοδόξων και κατάπεμψον εφ’ ημάς τα ελέη
σου τα πλούσια˙ πρεσβείαις της παναχράντου Δεσποίνης ημών
Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας˙ δυνάμει του τιμίου και
ζωοποιού Σταυρού˙
16
Αποστόλων˙ των εν αγίοις Πατέρων ημών, μεγάλων Ιεραρχών
και οικουμενικών Διδασκάλων, Βασιλείου του Μεγάλου,
Γρηγορίου του Θεολόγου και Ιωάννου του Χρυσοστόμου˙ του εν
αγίοις Πατρός ημών Νικολάου, Αρχιεπισκόπου Μύρων της
Λυκίας, του θαυματουργού˙ των αγίων ενδόξων και καλλινίκων
Μαρτύρων˙ των οσίων και θεοφόρων Πατέρων ημών˙ των αγίων
και δικαίων Θεοπατόρων Ιωακείμ και Άννης˙ του αγίου (της
ημέρας) και πάντων σου των Αγίων, Ικετεύομέν σε, μόνε
πολυέλεε Κύριε, επάκουσον ημών των αμαρτωλών δεομένων σου
και ελέησον ημάς.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον (Δώδεκα φορές).
Ο Ιερέας:
Ελέει και οικτιρμοίς και φιλανθρωπία του μονογενούς σου
Υιού, μεθ’ ού ευλογητός εί σύν τω παναγίω και αγαθώ και
ζωοποιώ σου Πνεύματι, νυν και αεί και εις τους αιώνας των
αιώνων.
Ο Χορός:
Αμήν.
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
17
Την ημών σωτηρίαν * ως ηθέλησας, Σώτερ, *
οικονομήσασθαι, * εν μήτρα της Παρθένου * κατώκησας τω
κόσμω, * ήν προστάτιν ανέδειξας. * Ο των Πατέρων ημών *
Θεός, ευλογητός εί.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
18
Τους βοηθείας της παρά σού δεομένους * μη παρίδης,
Παρθένε, υμνούντας * και υπερυψούντάς σε, Κόρη, εις αιώνας.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Τροπάρια:
Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
19
Χαράς μου την καρδίαν * πλήρωσον, Παρθένε, * η της χαράς
δεξαμένη το πλήρωμα, * της αμαρτίας την λύπην * εξαφανίσασα.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Και αμέσως:
20
Ήχος πλ. β΄. Την τιμιωτέραν.
Ο Αναγνώστης:
Άγιος ο Θεός, άγιος Ισχυρός, άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς
(τρεις φορές).
21
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι, και νυν και αεί και
εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Παναγία Τριάς, ελέησον ημάς˙ Κύριε, ιλάσθητι ταις
αμαρτίαις ημών˙ Δέσποτα, συγχώρησον τας ανομίας ημίν ˙ Άγιε,
επίσκεψαι και ίασαι τας ασθενείας ημών, ένεκεν του ονόματός
σου. Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Δόξα Πατρί και Υιώ και αγίω Πνεύματι, και νυν και αεί και
εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου ˙
ελθέτω η βασιλεία σου ˙ γεννηθήτω το θέλημά σου, ως εν
ουρανώ, και επί της γης. Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν
σήμερον ˙ και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς
αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών ˙ και μη εισενέγκης ημάς εις
πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ο Ιερέας:
Ότι σου εστίν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα του
Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί και εις
τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Δόξα Πατρί…
22
αλλ΄επίβλεψον και νυν, ως εύσπλαχνος, * και λύτρωσαι ημάς εκ
των εχθρών ημών ˙ * συ γαρ ει Θεός ημών * και ημείς λαός σου ˙
* πάντες έργα χειρών σου * και το όνομά σου επιλεκλήμεθα.
Και νυν…
ΔΕΗΣΗ
Ο Ιερέας:
Ελέησον ημάς, ο Θεός, κατά το μέγα έλεός σου, δεόμεθά
σου, επάκουσον και ελέησον.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ του Αρχιεπισκόπου ημών (…) και πάσης
της εν Χριστώ ημών αδελφότητος.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ ελέους, ζωής, ειρήνης, υγείας, σωτηρίας,
επισκέψεως, συγχωρήσεως και αφέσεως των αμαρτιών των
δούλων του Θεού, πάντων των ευσεβών και ορθοδόξων
Χριστιανών, των κατοικούντων και παρεπιδημούντων εν τη πόλει
23
(ή νήσω) ταύτη, των ενοριτών, επιτρόπων, συνδρομητών και
αφιερωτών του αγίου Ναού τούτου.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα και υπέρ των δούλων του Θεού (και
μνημονεύει τα ονόματα εκείνων, για τους οποίους τελείται
η Παράκληση).
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ του διαφυλαχθήναι την αγίαν Εκκλησίαν
και την πόλιν (ή νήσον) ταύτην και πάσαν πόλιν και χώραν από
οργής, λοιμού, λιμού, σεισμού, καταποντισμού, πυρός, μαχαίρας,
επιδρομής αλλοφύλων, εμφυλίου πολέμου και αιφνιδίου θανάτου ˙
υπέρ του ίλεων, ευμενή και ευδιάλλακτον γενέσθαι τον αγαθόν
και φιλάνθρωπον Θεόν ημών, του αποστρέψαι και διασκεδάσαι
πάσαν οργήν και νόσον, την καθ΄ημών κινουμένην ˙ και ρύσασθαι
ημάς εκ της επικειμένης δικαίας αυτού απειλής, και ελεήσαι
ημάς.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Έτι δεόμεθα υπέρ του εισακούσαι Κύριον τον Θεόν φωνής
της δεήσεως ημών των αμαρτωλών, και ελεήσαι ημάς.
Ο Χορός:
24
Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον ˙ Κύριε, ελέησον.
Ο Ιερέας:
Επάκουσον ημών, ο Θεός, ο Σωτήρ ημών, η ελπίς πάντων
των περάτων της γης και των εν θαλάσση μακράν ˙ και ίλεως,
ίλεως γενού ημίν, Δέσποτα, επί ταις αμαρτίαις ημών και ελέησον
ημάς. Ελεήμων γαρ και φιλάνθρωπος Θεός υπάρχεις , και σοι την
δόξαν αναπέμπομεν, τω Πατρί και τω Υιώ και τω Αγίω Πνεύματι,
νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
Ο Χορός:
Αμήν.
Ο Ιερέας:
Δόξα σοι, ο Θεός, η ελπίς ημών δόξα σοι.
Χριστός ο αληθινός Θεός ημών, ταις πρεσβείαις της
παναχράντου και παναμώμου αγίας Αυτού Μητρός, των αγίων
ενδόξων και πανευφήμων Αποστόλων, των αγίων ενδόξων και
καλλινίκων Μαρτύρων, του αγίου (του Ναού) των αγίων και
δικαίων Θεοπατόρων Ιωακείμ και Άννης, (του αγίου της ημέρας),
ου και την μνήμην επιτελούμεν και πάντων των Αγίων ελεήσαι
και σώσαι ημάς ως αγαθός και φιλάνθρωπος.
Ο Χορός:
Τροπάρια:
Ήχος β΄. Ότε εκ του ξύλου.
25
Όμοιο:
Ήχος β΄.
26
Χρυσοπλοκώτατε πύργε * και δωδεκάτειχε πόλις, *
ηλιοστάλακτε θρόνε, * καθέδρα του Βασιλέως, * ακατανόητον
θαύμα * πως γαλουχείς τον Δεσπότην!
Ο Ιερέας:
Δι΄ευχών των αγίων Πατέρων ημών, Κύριε Ιησού Χριστέ ο
Θεός ημών, ελέησον ημάς.
Ο Χορός:
Αμήν.
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
ΜΙΚΡΟΥ
ΠΑΡΑΚΛΗΤΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΑ
Ο Ιερέας:
27
Ας είναι δοξασμένος ο Θεός μας αδιάκοπα, τώρα και
πάντοτε και στους ατέλειωτους αιώνες.
Ο Αναγνώστης:
Αμήν (= Αληθινά).
Ψαλμός ΡΜΒ΄(142)
28
Χάρη του ονόματός Σου – που είναι έλεος – θα μου δώσεις
ζωή. Με τη δικαιοσύνη Σου θα βγάλεις από τη θλίψη την ψυχή
μου.
Και με το έλεός Σου – προς εμένα – θα αφανίσεις τους
εχθρούς μου. Και θα καταστρέψεις όλους εκείνους που θλίβουν
την ψυχή μου, γιατί εγώ είναι δούλος Σου.
29
Θεοτόκε, ποτέ δεν θα πάψουμε να μιλούμε για τις θαυμαστές
σου πράξεις εμείς οι ανάξιοι. Γιατί αν εσύ δεν πρωτοστατούσες
μεσιτεύοντας, ποιος θα μας γλύτωνε από τόσους πολλούς
κινδύνους; Ποιος μας διαφύλαξε μέχρι τώρα ελευθέρους; Δεν θα
φύγουμε ποτέ, Κυρία, από κοντά σου, διότι πάντοτε σώζεις τους
δούλους σου από κάθε είδους συμφορά.
30
Δος μου πάλι τη χαρά που φέρνει η σωτηρία Σου και στήριξέ
με με ισχυρό πνεύμα.
Θα διδάξω στους ανόμους τους δρόμους που οδηγούν σε
Σένα, και οι ασεβείς θα επιστρέψουν σε Σένα.
Απάλλαξέ με, Θεέ, Θεέ που μου δίνεις σωτηρία, από τα
αίματα – που έχυσα – και η γλώσσα μου θα ψάλλει με χαρά τη
δικαιοσύνη Σου.
Κύριε, θα ανοίξεις τα χείλη μου, και το στόμα μου θα Σε
δοξολογήσει.
Διότι, εάν ήθελες θυσία, πρόθυμα θα την πρόσφερα. Εσύ
όμως δεν ευχαριστήσαι σε αιματηρές – θυσίες ολοκαυτωμάτων.
Η – αρεστή – θυσία προς τον Θεό είναι το πνεύμα που έχει
ταπεινωθεί. Καρδιά, που έχει συντριβεί και έχει ταπεινωθεί ο
Θεός δεν θα την περιφρονήσει.
Ευδόκησε, Κύριε, να δείξεις την αγαθότητά Σου προς την
Σιών, κι ας οικοδομηθούν τα – γκρεμισμένα – τείχη της
Ιερουσαλήμ.
Τότε θα ευδοκήσεις να δεχτείς θυσία που ορίζει ο Νόμος,
θυσία καρπών και ολοκαυτωμάτων.
Τότε θα ανεβάσουν πάνω στο θυσιαστήριό Σου μοσχάρια
– για θυσία -.
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
31
Επειδή με ενοχλούν πολλοί πειρασμοί καταφεύγω σε σένα,
αναζητώντας σωτηρία. Μητέρα του Λόγου και Παρθένε,
απάλλαξέ με από τις συμφορές και τα δεινά.
Δόξα Πατρί…
Εμένα, που είμαι άρρωστος στο σώμα και στην ψυχή, αξίωσέ
με, εσύ η μόνη Μητέρα του Θεού, να δεχτώ τη θεϊκή επίσκεψη και
τη δική σου φροντίδα, σαν αγαθή που κράτησες στην κοιλιά σου
τον Αγαθό.
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
32
Παρθένα, εσένα που γέννησες τον Θεό βάζω προστασία και
σκέπη της ζωή μου. Κυβέρνησέ με μέχρι να φτάσω στο λιμάνι
σου, εσύ η αιτία των αγαθών, το στήριγμα των πιστών, η μονη
που σου πρέπουν πολλοί ύμνοι.
Δόξα Πατρί…
Εσύ που γέννησες τον ευεργέτη, τον αίτιο όλων των καλών,
ανάβλυσε σε όλους τον πλούτο της ευεργεσίας. Διότι όλα τα
μπορείς, εσύ Θεομακάριστη που κράτησες στην κοιλιά σου τον
Παντοδύναμο Χριστό.
Και νυν…
33
Ελέησέ μας, Θεέ, σύμφωνα με το μεγάλο Σου έλεος, Σε
παρακαλούμε, άκουσέ μας με ενδιαφέρον και ελέησέ μας.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές) .
Ο Ιερέας:
Σε παρακαλούμε ακόμη για τον Αρχιεπίσκοπό μας… και για
όλη την «εν Χριστώ» αδελφότητά μας
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές) .
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη να χαρισθεί έλεος, ζωή, ειρήνη, υγεία,
σωτηρία, προστατευτική επίσκεψη, συγχώρεση και άφεση των
αμαρτιών στους δούλους του Θεού, όλους τους ευσεβείς και
Ορθοδόξους Χριστιανούς, που κατοικούν και βρίσκονται σ΄
αυτήν την πόλη (ή το νησί), τους ενορίτες, τους επιτρόπους,
τους συνδρομητές και αφιερωτές αυτού του αγίου Ναού.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές) .
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη και για τους δούλους του Θεού…
(και μνημονεύει τα ονόματα εκείνων, για τους οποίους τελείται
η Παράκληση).
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές) .
Ο Ιερέας:
34
Αυτά τα ζητούμε γιατί είσαι Θεός ελεήμων και αγαπάς τους
ανθρώπους, και γι΄αυτό σε Σένα απευθύνουμε τη δοξολογία, στον
Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντοτε και
στους ατέλειωτους αιώνες.
Ο Χορός:
Αμήν (= Αληθινά).
Και το Κάθισμα:
Ήχος β΄. Τα άνω ζητών.
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Νύφη του Θεού, εσύ που γέννησες τον Κύριο τον Κυβερνήτη,
καταπράϋνε την ταραχή που φέρνουν τα πάθη μου και την
τρικυμία των φταιξιμάτων μου.
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Εσύ που κράτησες στην κοιλιά σου τον Σωτήρα όλων των
υμνητών σου, τον σπλαχνικό, δώσε το άπειρο βάθος της
ευσπλαχνίας σου σ΄εμένα που σε επικαλούμαι.
Δόξα Πατρί…
35
Αφού απολαύσαμε, Πάναγνη, τις δωρεές σου, ψάλλουμε
ευχαριστήριο ύμνο, όσοι σε αναγνωρίζουμε ως Μητέρα του Θεού.
Και νυν…
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Δόξα Πατρί…
36
Διάλυσε, Νύφη του Θεού, την ομίχλη των αμαρτημάτων μου
με τον φωτισμό της λαμπρότητάς σου, εσύ που γέννησες - τον
Χριστό – το θείο και προαιώνιο φως.
Και νυν…
37
Δόξα Πατρί…
38
Από τη νεότητά μου, με πολεμούν πολλά πάθη, αλλά Εσύ ο
Ίδιος Σωτήρα μου, βοήθησε και σώσε με.
Όσοι μισείτε τη Σιών, ντροπιαστείτε από τον Κύριο. Διότι θα
ξεραθείτε όπως το χορτάρι στη φωτιά.
Δόξα Πατρί…
Και νυν…
Το Προκείμενο.
Ο Ιερέας:
Ας παρακαλέσουμε θερμά τον Κύριο και Θεό μας να μας
αξιώσει να ακούσουμε το άγιο Ευαγγέλιο.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
- Αυτό που θα ακουστεί – είναι σοφία –
39
Σηκωθείται – όρθιοι, να ακούσουμε το άγιο Ευαγγέλιο. Η ειρήνη –
να έλθει – σε όλους.
Ο Χορός:
Και στο δικό σου πνεύμα.
Ο Ιερέας:
Το Ανάγνωσμα είναι από το κατά Λουκάν άγιο Ευαγγέλιο. Ας
προσέξουμε.
Ο Χορός:
Σου ανήκει δοξολογία, Κύριε. Σου ανήκει δοξολογία.
Ο Ιερέας:
(Λουκ. α 39 – 49, 56)
40
Μαριάμ έμεινε με την Ελισάβετ περίπου τρείς μήνες και μετά
επέστρεψε στο σπίτι της.
Ο Χορός:
Θεοτόκιο:
41
Αγνή Παρθένε Θεοτόκε, κανένας δεν φεύγει ντροπιασμένος
από εκείνους που προστρέχουν προς εσένα, αλλά ζητά τη χάρη
και παίρνει το δώρο σύμφωνα με το συμφέρον που έχει η αίτησή
του.
Θεοτόκε Παρθένε, είσαι μεταβολή όσων θλίβονται,
απαλλαγή όσων αρρωσταίνουν. Σώζε την πόλη και τον λαό, εσύ
που είσαι η ειρήνη όσων πολεμούνται, η γαλήνη όσων
βασανίζονται και η μόνη προστσία των πιστών.
Ο Ιερέας:
Θεέ, σώσε τον λαό Σου και ευλόγησε την κληρονομία Σου,
βοήθησε τον κόσμο Σου με έλεος και ευσπλαχνία.
Ύψωσε τη δύναμη των Ορθοδόξων Χριστιανών και στείλε
από τον ουρανό επάνω μας τα πλούσια ελέη Σου. Με τις θερμές
προσευχές της πάναγνης Κυρίας μας Θεοτόκου και για πάντα
Παρθένου Μαρίας, με τη δύναμη του τιμίου και ζωοποιού
Σταυρού. Με την προστασία των Ασωμάτων τιμίων επουρανίων
Δυνάμεων. Με τις θερμές προσευχές του τιμίου, ενδόξου
προφήτη, Προδρόμου και Βαπτιστή Ιωάννη. Των αγίων
δοξασμένων και πολυφημισμένων Αποστόλων. Των αγίων
Πατέρων μας και Οικουμενικών Διδασκάλων, Βασιλείου του
Μεγάλου, Γρηγορίου του Θεολόγου και Ιωάννου του
Χρυστοστόμου. Του αγίου Πατέρα μας Νικολάου, του
Αρχιεπισκόπου Μύρων της Λυκίας του θαυματουργού. Των αγίων
ενδόξων Μαρτύρων που είχαν καλές νίκες. Των οσίων και
θεοφόρων Πατέρων μας. Των αγίων και δικαίων προγόνων του
Χριστού Ιωακείμ και Άννας, του αγίου … και όλων των αγίων
Σου. Σε ικετεύουμε, Κύριε, που είσαι ο μόνος πολυεύσπλαχνος,
άκουσε με προσοχή εμάς τους αμαρτωλούς που σε
θερμοπαρακαλούμε και ελέησέ μας:
Ο Χορός:
Κύριε ελέησέ μας (δώδεκα φορές).
42
Ο Ιερέας:
Με το έλεος και την ευσπλαχνία και φιλανθρωπία του
Μονογενή Σου Υιού, μαζί με τον Οποίον είσαι δοξασμένος, και με
το Πανάγιο και αγαθό και ζωοποιό Σου Πνεύμα, τώρα και
πάντοτε και στους ατέλειωτους αιώνες.
Ο Χορός:
Αμήν (= Αληθινά).
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Δόξα Πατρί…
43
Ανέδειξες – Χριστέ - , αυτήν που σε κράτησε στα σπλάχνα
της θησαυρό σωτηρίας και πηγή αφθαρσίας, και πύργο όπου
κανείς βρίσκει ασφάλεια και θύρα μετανοίας, γι΄αυτούς που
κραυγάζουν: Θεέ των προγόνων μας, είσαι δοξασμένος.
Και νυν…
Θεοτόκε, εσύ που γέννησες τον Σωτήρα Χριστό για μας κάνε
άξιους θεραπείας από τις αδιαθεσίες των σωμάτων και τις
αρρώστιες των ψυχών, αυτούς που με πόθο έρχονται στη θεία
σου προστασία.
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Δόξα Πατρί…
44
Και νυν…
Τροπάρια:
Αγιοτάτη Μητέρα του Θεού, σώσε μας.
Δόξα Πατρί…
45
Παρθένε, φώτισε με τις ακτίνες του φωτός σου, αυτούς που
με ευσέβεια σε ομολογούν Θεοτόκο, διώχνοντας το σκοτάδι της
άγνοιας.
Και νυν…
Και αμέσως:
46
Δέσποινα και Μητέρα του Λυτρωτή, δέξου παρακλήσεις των
αναξίων δούλων σου, να μεσιτέψεις σ΄Αυτόν που γεννήθηκε από
εσένα. Εσύ Δέσποινα του κόσμου γίνε μεσίτρια.
Ο Αναγνώστης:
Είσαι Άγιος Θεέ – Πατέρα - , είσαι Άγιος – Υιέ – Δυνατέ, είσαι
Άγιο Αθάνατο – Πνεύμα - , ελέησέ μας (τρεις φορές).
47
Επουράνιε Πατέρα μας, ας δοξαστεί το όνομά Σου, ας έλθει
η βασιλεία Σου, ας γίνει το θέλημά Σου, όπως στον ουρανό, έτσι
και στη γη. Το αναγκαίο για τη συντήρησή μας ψωμί δώσε μας
σήμερα, και συγχωρεσε τις αμαρτίες μας, όπως και εμείς
συγχωρούμε εκείνους που μας έχουν κάνει κακό. Και μη
επιτρέψεις να πέσουμε σε πειρασμό, αλλά γλύτωσέ μας από τον
πονηρό.
Ο Ιερέας:
-Αυτά τα ζητούμε – γιατί είναι δική Σου η βασιλεία και η
δύναμη και η δόξα, του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου
Πνεύματος, τώρα και πάντοτε και στους ατέλειωτους αιώνες.
Αμήν.
Και νυν…
48
Ευλογημένη Θεοτόκε, άνοιξέ μας την πύλη της ευσπλαχνίας.
Ελπίζοντας σε σένα, ας μη αστοχήσουμε, να γλυτώσουμε δια
μέσου σου από τις – δύσκολες – περιστάσεις. Διότι εσύ είσαι η
σωτηρία του γένους των Χριστιανών.
ΔΕΗΣΗ
Ο Ιερέας:
Ελέησέ μας, Θεέ, σύμφωνα με το μεγάλο Σου έλεος, Σε
παρακαλούμε άκουσέ μας με ενδιαφέρον και ελέησέ μας.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Σε παρακαλούμε ακόμη για τον Αρχιεπίσκοπό μας… και για
όλη την «εν Χριστώ» αδελφότητά μας.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη να χαρισθεί έλεος, ζωή, ειρήνη, υγεία,
σωτηρία, προστατευτική επίσκεψη, συγχώρεση και άφεση των
αμαρτιών στους δούλους του Θεού, όλους τους ευσεβείς και
Ορθοδόξους Χριστιανούς, που κατοικούν και βρίσκονται σ΄αυτήν
την πόλη (ή το νησί), τους ενορίτες, τους επιτρόπους, τους
συνδρομητές και αφιερωτές αυτού του αγίου Ναού.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
49
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη και για τους δούλους του Θεού…
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη να διαφυλαχτεί αυτή η αγία Εκκλησία
και η πόλη (ή το νησί) και κάθε πόλη και χωριό από οργή, πείνα,
επιδημία, σεισμό, καταποντισμό, φωτιά, μαχαίρι, επιδρομή
αλλοφύλων, εμφύλιο πόλεμο και ξαφνικό θάνατο. Για να γίνει ο
αγαθός και φιλάνθρωπος Θεός μας σπλαχνικός, ευμενής και
εύκολος σε συμφιλίωση, ώστε να μεταστρέψει και να διώξει
μακρυά κάθε οργή και αρρώστεια, που έρχεται εναντίον μας. Και
να μας ελεήσει.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Παρακαλούμε ακόμη, για να ακούσει με προσοχή ο Κύριος και
Θεός τη φωνή της παρακλήσεώς μας, εμείς που είμαστε
αμαρτωλοί και να μας ελεήσει.
Ο Χορός:
Κύριε, ελέησέ μας (τρεις φορές).
Ο Ιερέας:
Θεέ και Σωτήρα μας, άκουσέ μας με προσοχή, Εσύ που είσαι
η ελπίδα όλων – των ανθρώπων που κατοικούν – στις άκρες της
γης και βρίσκονται μακρυά στη θάλασσα. Και γίνε, Δέσποτα,
πολύ ευμενής, για τις αμαρτίες μας και ελέησέ μας. Διότι είσαι
ελεήμων και φιλάνθρωπος Θεός και απευθύνουμε τη δοξολογία
50
σ΄Εσένα, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και
πάντοτε και στους ατέλειωτους αιώνες.
Ο Χορός:
Αμήν (= Αληθινά).
Ο Ιερέας:
Θεέ, Σου ανήκει δοξολογία, Εσένα που είσαι η ελπίδα μας,
Σου ανήκει δοξολογία. Ο Χριστός, ο αληθινός Θεός μας, με τις
θερμές προσευχές της πάναγνης και αμόλυντης αγίας Μητέρας
Του, - τις προσευχές – των αγίων, δοξασμένων και
πολυφημισμένων Αποστόλων, των αγίων ενδόξων Μαρτύρων που
είχαν καλές νίκες, του αγίου… των αγίων και δικαίων προγόνων
του Χριστού, Ιωακείμ και Άννας, του αγίου… του οποίου τελούμε
την μνήμη και όλων των αγίων, να ελεήσει και να σώσει εμάς ως
αγαθός και φιλάνθρωπος – που είναι - .
Ο Χορός:
Τροπάρια:
Ήχος β΄. Ότε εκ του ξύλου.
51
ταλαιπωρουμένων. Αμόλυντη σε θερμοπαρακαλούμε τρέξε για να
γλυτώσεις τους δούλους σου.
Ήχος β΄.
Ο Ιερέας:
Με τις ευχές των αγίων Πατέρων μας, Κύριε Ιησού Χριστέ
και Θεέ μας ελέησέ μας.
52
Ο Χορός:
Αμήν (= Αληθινά).
53