P. 1
Ta Manitaria Sthn Ellhnikh Kouzina

Ta Manitaria Sthn Ellhnikh Kouzina

|Views: 536|Likes:
Published by Jenny Kasapaki

More info:

Categories:Types, Recipes/Menus
Published by: Jenny Kasapaki on Sep 23, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/25/2011

pdf

text

original

Ta Mavitaota ai1JV EAA1JVI'Xlj Kouciva

EKL\OTIKO}: OMIAO}: JQN
EKAO~EI~ InN
k1J)mAl1yabwv 7, 12131, fIEQtm€QL
TIlA.: 210.57.47.729,210.57.68.853, FAX: 210. 57.51.438
e-mail address: info@liwn.e:r. htto:/Iwww,iwn.gr
BL~f,LO:1twAeko: 1:6MovO~ 85, 10679, A8~va
TI1A.: 210.33.87.570 FAX: 210.33.87.571 To ~l~ACO cuto acpu::QwvC'taL an) ~nllif,tf] 10U .6.11~111"(;Qf] KEA"(;Ef,tA(()11, ),ci'tQl1 xmW:AETtltllt1)~ EAAf]VLX~~ ~tU-Xl1tOXAwQ(()a~

'XaL t{J)V :rcaQ(Xo6oE{J)V '{vQw ceto auulv.

I_

EUXCXQlmw 8EQ~ci U'] oU~1J'Y6 1l0U ilWAU yw Tl1 (1)~tav'tLx;rl ~o~8fl.a rcou uou 1tQoacp£QE 0111 cruA),OY1l XaL (lLci'tu~1) Tl1<; UAl1~, U'] ()Q}(,L~l1i 't{J)V ouvrcvurv -XaL'tf] YEuauxij XQlHXll xu8w<; Xal 't11" unouovr] 't1)~ xa86A'11 'tTl" m:QC00o (J1JYYQacp~~ rou ~L~A(nlt.

llEPIEXOMENA

IIQoAoy0S;

9

EII:ArQrH

11 11 12 12 14 14 16 18 19

TL £(vcu 'ta !.!uWtaQLa

DOl) cvcorniooovrca ro. ~lUVltaQlu EOwOL~a (cpuywoL[J.a) ~taVL16.Q La 2:1JAAOY~ guVltUQU:DV

Atmll!.;l110TJ lCOV lJ,UVlTUQLWV

Ta VOOTLi.!OtfQU £C011 ~laVL'tUQL((}v Ta ~taVL1;aQlU oro tQan;£~L ~a£

r£VL%ES JtA11QOCPOQLES YLa t11 llaYHQLxll lCOV !.!uvL1aQLwv

EAQAIMA MANITAPIA

IIEQI/YQuq>'r] too\, 40 :rttO YV(O(JtOOV, EOroOtJ.1ooV J.1'UXtltWV (i.!o,VLtUQtroV) TTJ~ fAll]VLxij.;,.nJXTJtOxAtoQious-:

1. Agaricus arvensis - Ayag L"I{O to %'Y]JtEutLXO

2. Agaricus bisporus - AyaQLXO TO 6CCJJtoQo

3. Agaricus campestris - AyagLxo to nsowo

4. Agaricus silvicola - AYUQLXO 'to oaaofh,o

5. Agrocybe cylindracea - AYQoxvBTj 11, XUAlvou{.il

6. Amanita caesaria - A~WV(T'1S; 0 KawuQLx6S;

7. Boletus aereus - A)lavLtll£ 0 XUA%OXQCO)lO£

8. Boletus edulis - BwJ..L111S 0 £0c.60L!.!O£

9. Boletus pinicola - BWALT'Il£ 0 Jt£UXO~LOS

10. Boletus regius - BWALt11S o~amALx6s;

11. Calocybe gambosa - KUAOX:U~ll '11 ~axQoJtooll

12. Cantharellus cibarius - Kav8aQLoxor;: 0 BQc6m~lOS;

13. Cantharellus tubaeformis - Kav8aQ(oxos; 0 OCUA'Y]VO!.!OQcpoS

14. Coprinus comatus - KOJtQLVOr;: 0 6CWUTQLXO~

15. Craterellus cornucopioides - KQUtfQD .. AOr; 0 XfQ(LtOn6~s

16. Fistulina hepatica - <PtmOUALva '11 rptaTI,Xrl

17. Hydnum repandum - 'Yovo 10 xUQt6

18. Hydnum rufescens - "Yovo 10 xoxxivcono

19. Kuehneromyces mutabilis - <POALWtCtl1 EU!.!ETUBA1l"CTj

20. Lactarius deliciosus - AaX1:aQLos 0 v6CftL!.!OS

21. Lactarius deterrimus - Aux.tciQLOr;: 0 XfLQLOTOS

22. Laetiporus sulphureus - AnLnoQos 0 tlnO'l-r.CTQLVOS

23. Langermannia gigantea - AayxEQ~avLa 11 YLyavna[u

24. Lepista nuda - Aamorn 11 yu !.!vil

25, Lycoperdon perla tum - AVXOJtEQOO to JtAUW

26. Macrolepiota mastoidea - MaxQoAEJtLO"W 11 i.!amoub1'ir;:

27. Macrolepiota procera - MaxQoAEm6ta 'Y] uIV11A~

21

21 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 32 32 34 34 36 36 38 38 40 40 42 42 44 44 46 46 48

8

I1EPIEXOMENA

28. Marasmius oreades - MaQaaf.lLO~ TOW Nuuqxov

29. Morchella conica - MOQX{!J,.u 11 XWVtX~

30. Morchella esculenta var. vulgaris- MOQXEAAU 1'] £Dwoql.Tj 1WlrL Tj XOLVrl

31. Pleurotus eryngii - IIAf'UQWTOS 0 EQvyyftO~

32. Pleurotus ostreatus - rn.fVQWtOS 0 omQEwol1S

33. Ramaria aurea - PaWiQLU 1'] XQucrrj

34. Ramaria botrytis - PaWiQw 11 Toa[JJw5onrj

35. Russula cyanoxantha - Pooooonx« 11 x,vavoi;uv811

36. Russula virescens - Pouooous« 11 nQamvwm'i

37. Suillus granulatus - 2:ov"LAAOS 0 xoxxwbYjS

38. Tricholoma terreum - TQtXOAWfl.U 'to y*vo

39. Tuber aestivum - TOV~£Q TO 9£QlVO

40. Tuber melanosporum - T01J~fQ to !-'fAUVOOJtOQo

48 50 50 52 52 54 54 56 56 58 58 60 60

AHAHTHPIQAH MANITAPIA

TIEQtYQO;(Pll Trov 8 rno lWlVOW, bT)AT)TlllH.robffiv '_"UXtl'fOlV ('_"uvnuQlwv) 'f1)r; EAA.llVlXtjr; !J-UXllfoxl.roQibar;:

1. Agaricus xanthodermus - AyaQLXO TO s<xv90bEQllo

2. Amanita muscaria - A[lUVLTYJS 0 lluyoX'tOVOS

3. Amanita pantherina - AWx.vL'tllS 0 xuv811Qac;

4. Amanita phalloides - Al-luvC'tT)S 0 CfmMOEt0rlS

5. Amanita virosa - Alluv(nv; 0 bvaWD1')S

6. Gyromitra esculenta - rVQOftLtQa 11 E6wolllll

7. Hypholoma fasciculare - Y cpO AW I-la TO 8uaouvwO£S

8. Clitocybe olearia - KALTOXV~YJ 11 EAmo<pLAl1

63

63 64 64 66 66 68 68 70 70

1:YNTArEE

OQExTLrta J.lc !-'uvLTaQw - TouQ0La 2:aYtou'l't£ - KQ6tfS - rILlES - nCtOE£ MavmiQlu J.lE avya

2:aAeit£S

2:o13Jt££

MawtaQL<X ~l£ A<xxavLxu Zu~a~)L'x<i - PU~L KOlcSn:OUAO ue I-lUVttaQLu KQ£u£ ~lE J.lUVLtaQLa

WeigL - EluAuamva ~E l-laVLTeiQLU IaAtOES

73 73 93

119 129 141 155 187 219 237 271 287

Mi'lQl1(JTJ TIO(JOTtjTrov YA.txo)v xal Mf:'fa'tQo:JIi~ BtpAtOYQacpta

Afstxo OQrov M'llXTJTOl.Oyt(l~ xat MUYfLQtXtj; Ka'tal.o'Yo~ EUVTUYWV X(l'ta KaTT)1'OQta KUQf"ttlQtO EUVTuyffiv

301 302 302 304 313

Ta amoq:rur}, E<)woq.ta ~aVL1;aQtU unmcAOUV onou(')a(a uMci auYXQOVWS 'XaL cXAOttti ~QOcpt\ lEOU 1'] q:rU<1Y] !la~ nQoacpEQEL 1tOAU Yfvvmo6wQa. H 1tOlXLALU nov YElJOcWV xat UQW!l<i1:WV rou; xaBtate. ru ~laVtTciQla SEXWQtat€~ A.lXOU(')LES. AxoJ.ttl Xat J..tLX.Qrl O'UJ.I.~ctOXrl aYQw)V J.taVttaQLWV Of iva Yf15[.ta ClLEyElQft TT]v oQcS'll xm CtvtCtJ..tO(~H 1tAotima TOV O'UMixTfl. Kca a» O'TT) yaatQovo!.uxr} txoVOTCOC'll<1Y] 1£Qo08EOOUI1E ttl [.taYELa TllS cruAAoyri~ tOVS 010 vJtm8Qo) rqv an6AUUOl) 1:11S cpVCJ11S X.aL TrJV Exyu!JvaGrJ tou (J(':'IlU1:0S xm 'nlv avci1:uGrj TYJS 'lj.JUXrls, TOtE mOTEVW on J.tta JtQoomi8nu J.tVtlGll£ oro llaYlxo xoouo TWV !lCtVltCtQlWV, 0Trt qNOfJ xat ornv xou~(vu, Ct~LtH uVU!lcp(~oAa tOY xono. Ax.6~Tj 6!!0)~ XaL rc XUAAlEQyov[.tfva !luVLtciQtu, to oaoto m'j!JEQU [.tnoQoU!lE va :n::Qo[.t'll8nJTOVj..lE ornv cm8VIl'lltrl no06ttlTa xm OAO TO XQOVO, JtEQa coto TflV E~aLQEtlXrl (')lCttQOqJlXr} 1:01)£ a.~Cu JtQOOO(VOUV evov cSWtLXO XUQUXTtlQa Of X6.8E auvtuYtl.

METa~ twv O'UAAEKtWV I-J,UVltaQlWV ElVCtl yvwm:o ou rn auto<pUrt f.,(,aVllciQt.a ELVCtl XU1:ci :ItoM VOOTl[.t6r:EQU cero TO. XUAAll::QY01j~Eva. "Etot UTI) XWQU [.ta~, O'YJ!1UvtlXO stooooro rou uYQonxov !-las JtA118uOllOU O'UAAEya ~aVt1;ciQLU to. oaoio !16.AWta 8fWQE( t(')tu(-tEQa VOO'Tl[.tU. Ot 'EA.AllVES OUAAiyouv ciyQlU ~tavltciQla ceto mv aQxm.OTTl'tU. Ot uQxa(m 'EAATlVE~ XaL UQYO'tEQU OL PW!laCm yvwgl~av tn cOWOl[.tU !!uvLtciQla XaL 'to. 8fUJQouoav c'~mQt1:tx6. E(')Eo[.taTu.

LtLS l1!1EQES ~as ElVaL aAt]8ELa ott TTlV GVOLS'll UAAci tDtaLTEQa to cp8LVO:n::WQO, OE oAa OXE(')ov to xwgL<l. lTlS EAAcioae;, at Vt6mOL O'UMEYOUV XaL LQWVE ~aVL'tciQLa. ITwe; 'to. [.taYHQ€VOUV 0IlWS; LTtlV :n::AftOV6ttl'tQ. rou; 'V1']Tci uta x6.Q~ouva ue ALYO AaOl, aAun XUl AqlOVL rt 'tTJyavTl1:a. M6vo Of OQlOIlEva opervri XWQlci Xat tElLaLtEga otT) MaXfDov(a., tT) 8Qu'X1l XaL tllV 'HJtELQo 01, vrornoi :ItaQaoxEU6.~ouv naQa(')oma'XES llaVttUpomt:Ee; ij oounEe; EVro Of onUVlE£ Jt€QLJt'twon£ La XQTjm!101t:OlOUV 'Xat oe 6:AA€~ cruvtayEs.

To xaAALEQYll!1fva llavLTciQw, AyuQuu) TO b(u:Jto@o, Porto Bello Xat ID..ev@ooT6; 0 o(J1:Qf.:Wbll; !lnij'X((v rn tEAfutU(O XQOVlU xm ornv xO'lJ~Cva LT]~ aO'tL'Xij~, EA.AllVLxrlC; OL'XoyEvnac;. Ot lQOJtOL IJ,aYELgEWt'tOS 6~OJ~ cLvm JtaAt rroAV :n::EQLoQLa~Evm. Ken EVro "l ElJ'''lVlXti 'Xouc;,(va f(Vat OlE8vwS yvwatrl yta tll 0l1J.1.WuQYLxo't11'ta 'Xm TIl cpavtao(a TT1£, 11 naVtEArlC; EA.AEL1.Vll cpavtuo(ac; otn XQYiCfrl nov ~aVL'taQLWV orqv EAA'llVLXij [.taYELQt%Yi qJaCVE'tat vo ECvm aVEsYiYllTYJ. L'auto tOY roueo 8a rrQinEt va naguocXLoUIlE on OL rciMOL XCtL at haAof ~ae; EXOUV CPOQEOEL ro yuaAta!

'Onwc; avacpEQW ex'tEvws xm oro ~L~A(O uou «Ta Muvt'tfIQLu T1]~ EAlabo;», rn !!aVmiQLa 8EWQOtiV'tat f~atQE'tL'Xrt tQoCP~. E>Qc1LtL'Xa, [.tc rWAAa avor;nava O'tOLXE(a xm XU~llA:rl nEQLf%'UXO'trJ'tU Of Aerr'll 8€WQO'UVTUl eew xut XLALU6ES XgOVlU, LOLaLtfQU ornv Artw AVatOA~, (J)~ 1QOCPr} [.ta'){Qo~w·ta<;. Ot tgoUcpfC; anO'tEAollv Eva ano m EXAfXTOtfQa fDlioJ.l.UTa xm aXQLj30tfQa EeDll 1QOcp~~ orov %00110. H tLllrl rou; O'tTjV EllQwnyt xV[.ta(vnm arro 600 Ewe; 2.000 EUQ(f:J/XAy. (200 EWS 680.000 OQX./XAy.) fVW OTlS H.II.A. c(Val u'XOlJ,llV'\VllAO'tEQll. ElVat AunllQo nou E~E(C; omv EAAaoa auVEXitOUI-lE va xa'tavaAWVOll[.tc !laVL'taQLU OE xat' atollo uvuAoy(a :TtOAU XUllllAOtEQT) coto 'tOY EUQOJrra'(xo errjoio ~EOO ooo,

Tt auto urwcpuotou va YQci1.jJUJ am6 'to ~LBA(O !1aYELQLXTlS, n€:TtELOJ,.lEVOC; OtL VOOTL[.tE~ cruvtaYES [laYElQi[.tutoC; llaVn;uQLwv, All'£(; EAAllVl'XEt; rraQuDomaxic; XCtL :n::f.QLOOOtEQE£ E'UQwmii:-KEe;, Sa EVloxUoouv TTjV xatav6.A.wOlJ xaAALEQYll!l,EVOJV uAAa Xat ciYQLWV llav~tuQLWV rtUL O'UYXQOVOOS ea

10

Ilroxoror

LOVWOOVV TYjV aycotll X(1L LO £VOlac:pEQOV TOU VEOOU 'EAf.:Yjva Yla 111v amoc:pvll ~lVX,ll,"(;OXAOJQ(()a 111<; EAAo.oa<;. 0 OUOJtO<; !J,01) lilav 'to ~L~A(O curo va dvm JtQom'to cno ciJtOljJY]1L[.t~<; xm va xm:aCHEC EVW; OUCYtUCHlX,O<; ~or18ot; -ellt; EAAllvCOa<; votxoxuoric; n curo aJtEc:puya Ut; cpaVtaxrEQ€<; cPOJ,"(;OYQacPLS<; OL OJtOLEC; aVE~o.~ovv to xooroc xm EJt0VEVOJ<; 't'11v tt,~t~ JtWA'Yj(Jll<; 'tou ~Lr3A(OU XOJQLc,; va OUVL0C:PEQOVV oro LEAI,XO aJtOTEtd:oVa, nou Elvm Eva voonuo mcro. To VALXci Elvm EUXO),O va ~QE80tJv CHllV EAAT]Vl'((11 ayoQo. fVW OAfe; OL ovvwy€e; ELvm YQaI..lVEV€<; aJtAa, xmavoll'ta xm~~Wl~11~LU IlJtoQEC va UC; axoAou8tlOEL auO[.l.11 Xat xaJtowe; nov OEV :n:oAuaoxoAELtaL ~lE 'ty] ~laYElQlx~. EeVm ()E JtEJtHOIlEVOC; :n:;OJ<; aQxE't€C; C:PlAft; XaL cpCAm JW1J aOxoAOUVtm I..lE tll l..laYELQlx11 8a curo 0XEOLaOO1l'V VEe<; o1Jytay€<; ()lu~citoyta<; tt<; auvTay£c; mrroti roo ~L~A(OU.

L'[O JtQ(lJ"'GO VEQOC; rou ~L~A(OV 8a ~QECtE YEVl.X£C; JtAl1QOCPOQLEC; YLa 'W l..laVLtuQla, rc OLmwAoYL%a t01J<; xaQux1llQwtLXci XaL AEJt'T:Q!.tEQELEC; nou Jt(H::nEL va YVOJQctEtE :n:QL'V UQXCOEtE va 'ta llaYELQEUE'tE. Axo)l,ou8ouv JtEQLyQac:pE<; 1JJtaC8Qou xm €lXOVE<; 10JV 40 JUO YVOJOtcDV XaL vocuucov, curec:puwvvavL'taQLwv t11<; EAAtlVlX11C; [.tV,){:l1LOxAOJQCOac,;. "Erot, eO, YVCOQctEtf CJE mo [.tuvLLaQLa uvuc:p€Qo'VtaL OL auVtaYEC; VaYElQLX'ijC; rtou axoAou80uv oro 8Eun:QO VEQOC; XaL OL yamQovO~UXEC; AE:)11:0- /..lEQELE<; xaBE E(()OUC;.

TIQouoXli OflW£!! Am:o 'to ~l~AiO £lV(U ~L~Ho ~Ul'}'£tQlXtl£ X(U Ol,l POT(lVl'XO UVYYQ(lIl-I1-(l.

YnciQXouv JtEQLCJCJon:Qa uno 2.000 ELOll vvoxrroiv, curorpuorv ~UVLTUQLWV omv EAAciou x.m ~£~mu OEV £Lvm oAa EOWOtl..la. MEQt'Xa ELvm ollAlltllQI,WOT] xU!. nOAAa DEV tQwyovtm ymtt ELvm rivootu, ovooCJlla, oXAllQaij rroAu I..lUAa'Xo.,!-uxQa 11 oJtoyywoll'OAa a'uta. Ta doY] OE'V JtEQLAU~t~avovtm oro JtCtg6v ~Lr)ACO. Edv AOLJtOV anocpaaeoE'tE vci auM);eTE aYQLu ~luVL'tciQLC1 ~lOVOL aas, Sa XQEL.UCJ8EC'tE tOUAaXlOtOV 2-3 ~otavtxci f3lf3ACU yta tT]V o:vayvwQLUll /..laVLw,QLWV rl 1'11 Bo1'lSafl yvW0'tWV ~ c:pCAwv ou<; nou EX01JV qtJtElgLa. en :TtQ£rru vn dUTE urro:A;u'[(l ~E~(UOt OTt '[(l I1-UVl taQt(l etou uuJ.A.£'}'£'t£ £tVUl <rUyroO'l~(l.

H JtEQLYQacpri 8 £lOOW ~t1JXrlTo)V nov oAOl cnovtorvtrn OTll X(DQa VUS xm'trov oJtO(OJv Ta llavLTaQLU ELvm 011A"YjTllQLWOll, unooxorrEL 0Xl oro vo. unoSuQQuVfL tou; EQa0l1;2XVES [.tavLTaQoouA/,Exn:e; flAAa vo Owon E[.l.c:paOll oro ycyOVOC; on JtQErrEL va ELmE lOlaL'tEQa rrQOOE'XltXOC orov ~ya(VE'tE mo. ociCJY] xm to. ALI3uOLU YLa va (jUM~E'tE ourorpuri [.to.vL'taQLa. Edv (JuU,£y£'t£ (lUTa '[U orrOlu YVroQ(~£T£ X(lt (l'}'vo£fn 't(l tl:1tOA.Ol.:Jtu ()£V lJ:1taQXt:t 'Xuv£vw; A.O'}'o~ vu UVllUlJxEin.

KaArj OLUCJXEOUOT]!

o auYYQacPEas

fl.Q. Lt€cpavoS fl.la~tavnic;

,L

"

~-

L-

(l

EI!:ArQrH

Tt e(val til '_"avLtaQlll

Tc [.letVt'tUQLet UnatE/I.01JV 'tLS' XetQTCOCPOQLES' (tou; XUQTCOVS;) 'tWV IAUX~'tWV OL aTCoeOL cvcrmiooovtm oro {OClcpOS;, 01::0 SVAo ~ Xat OE aAA11S' 1A0QrpllS OQyUVLX~ OUOCCl_ Ta !laVL'tUQLU ETCOlAfVWS; CtTC01:EAOUV In oQyava :rwu naQuyouv La OJcogLa nov IAvxllL<uv. To 0(o[la rcov ~tvx~'twv, 0 aaAAoe; (11 [lOVXAa), ClJtotEAECtat ana !lLxQoaXOJtLxO'ur;, AEm01Jr;:, OLCtxAaOLO[lEVOVr;, EJtL[lllx,ELr; OWA-rlVEr; TCOV TCEQLEXOUV xuuaQonAao[.tu OXt 0IlWr; XAWQocpUAAll· "Etoi, OEY IAnoQOUY va (}1)v8E"oovv uovoi toi»; oQyuvLxES; OUOLEr; aAAa ESUQ1WV'tat yLa '(11 DLaTQocpij TOUr; ana aAAOUl;: oQyavLo[.touc;. Kat otov UVCtTCtUaOOVTaL Emivw (JE VEXQ'Y] OQYUVLX'Y] ouotc UYOVTat (Ja:rtQOTQOCflt%OL £VW orcv UVamU(JOOVTaL EJtavw OE tWVTavouc_; OQyavLO[lOUS, LOLa(t£QU CpUtLx,Our;, Myovtat 1taQaUltl%oi. TIaQaOLtLxo( !.tU'H.1l1ES JtQO'H.aAOUV ~lEyaAEr; cm:COAELEC; ornv nayx,oa[.tLU CPUtL'H.~ JtaQaywy~ [.tE tLC_; aaS€VEtEr; nov nQoxaA01JV ore cputci. Avt(8E1:Ct at (JanQOTQocptXO( [lUX1T'CES EnnEAouv Eva O'YJ[.tavtLx,o {QYo 0Ul cpUOll unooLoQyavc6- vovrce; XaL OLaamoVTUr; n) VEXQ11 (p'lrnx,~ aX'Aa xm twIx11 vAt') XaL Uyux,UX,AWYOVTac; 1:U SQEJttLX6. O'tOLx£(a. MLU LOLUCtEQ1l XUTIlyoQ(u, OL '_"uxoQQl1;l%Ol [.tUx11tEe;, (}1)[.t~LU)VEL [.tE1:LS QetEr; OEVOQWV ~EAruovovro; "CllV avcim:uSll TOUr; 'KCtL avSaVOVTar; t11V UVSEx,ttX01rrr:ci TOUe; ornv Sl1Quo[a XCH OE TCQOo~O',ES uno aAAous nCtQCtomxovS' [.tU'H.lltES EoarpO'LlS. Ta [.tCtVm:XQLU [lEQLXoJV [.tVXOQQL~t'X.oJV ~LU'H.*WV auyxa1:aMyovtat ~tI::'tasu 'tWY YVWOLOUQWV x,at VOcn:L~L6TEQWV EOWOq.lWV [.tClvrCo.QLWV (}"(1'j qnjO'll Am6. OE Sa 'to. ~QEC1:E n01£ OE AL~aOLa aAAa mivtc xatw XaL'tQLYUQW cm:o oamx6. OEVOQU.

MVXll'tEr; ot ortotot naQayo'LlV !lCtVLtaQla tl

ciAA'llC; !lOQcprjC; XUQJtOCPOQLES oQun~r; ~E vuuvo ~uin OVOWXs0vtaL MuxQo,_"u)Gl)n:e;. ~VO !lEY aAf~ oWiOEC; ~ux1'}'twv uvrixouv O'tOUC; MetxQO~V}tll1:ES, at Ba(JtOtO,.ujXTI't£~ (to. onOQLa LCDV OJtOLWV no.Qayov'tCtL £nuvw oe ~o.OLOLa) 'KCtL OL A(J%o'_"UXllt£~ (tu anOQLa tWV oxouov evem-uoooV'taL ~EOCt Of [.tLXQOUr; «oxoik), To. ~CtVLtciQLU rorv oanQOtQorpL'XWV rtm !.tUXOQQLtLlU:6V Bo.OLoLo~uxti'twv [.toLat,O'LlV ~E o~QEA(tOES; ~ XOQUAALCt EVW EXELVa nov avti:lTEQwV Aoxouuxrjuov EXOUV <JXtl[.ta "CQLYOJVLXO, OeAAOctDES tl oEQ[.tunDOEr;.

MOQCPoAoYL'Xa to. ~luvl't(iQLU aJto"tEAoUV'taL coro ovo xUQta [.tEQll, TO :rUAli)w xat to o-nirto (Et'X. 1). LtO EJtUVW ~EQOr; 1:0 nt/,iOLO ~noQf( va CPEQEL 'UJtoAEC~!la'to. rou %aaOAlXOU ;!ti:rtAou EVC0 oro xatw ~lEQOC; (piQEL 1:11 (JrroQoqJoQo fJtlqJclVfW ~£ ~oQCPri EACtO~tUtwv, [lLXQWV omov ~ OOOvtoJGEWV Ercavw omv onotc uvcemiooovrm 'to. onoQLG. 0 OTl3nos; ~noQEl va CPEQEL xaAa ~ ALyo'tEQo aVE:rtt'Uy~€VO ()Cl%'tUAtO xm 0t11 ~6.a'll1"ou XOAfO (L1Let[.tavt~s: 1993).

ElX. 1. Mopepoxovto aVE:rr:l:1JYI-lEV01J l-laVLTaQLoU TOV YEV01J£ Amanita - A~wv(nll;. u. I1LAC6LO,

p. LW1tO£, y. KOAEOC;, o. ilax-rUAW£",

E. EAclOf-lma, OT. YnOAE(I-lf-lClTCl xa80A.LXOV JT£J(AOtJ, 9. MvxllALO

12

Ta flOQCPOAOytXcl ama xaQmrtT]QlUtLXU Ilate Ill:'. 'to XQwlla, 'to CJX~Wl, T1lv OO[,l~, t'Y] YE1JO'Y] x.a. aJt01eAOV" 011~tavtLXci [,laxQooxoJtLxa YVWQLOflaT;a 'twv flaVLtaQu:ov ore ortotc at'Y]Ql1;C'taL 11 avayvwQtO~ roix; Ta c'ncicpoQa ·q.l.li~tata 1:WV flaVL'taQt(ov ELVaL 11 OeV ELVaL OVVatO vo. XQllm~lOnoL'Yj- 80uv OTT] flUYELQLX~ YLa'U'ro xm JtEQLYQacpOVTal [,lE A.En'tOllfQELa yta xa8E EOOOOql.0 llaWtciQL 01:LC; JtEQLYQacpE"c; rtou ax.oAou8ouv.

IIoli ava:rttuu(JOV't(U ro '_"aVL tciQLa

Ka8wc; QI., oanQO'tQoqwr(,O( ~lUXT]TE~ ElVaL E~aQT'Y]llfVOL coto T11" ucp80vLa 1:11<; VExQ11C; OQyavLx~c; o'UoCU'; XaL OL f!VXOQQL~LXOL ELvm aAA11A.EVOETOL ue ~wVta OEVOQa, 'to 06.00e; ELvm 0 Xat'Et;0Xr]V ~L61:Orco<; onoo aVaJl:'"[VOOETat 0 ~LcyaAutfQOC; aQL8[,loc; TWV ~tUXli1:wV nov nUQclYuuV fOWOL~W ~WVLtUQta. AQxETa OflWC; E(Ol1 XaL ~tE1;a~v amoov OQtO[,lEVa nou naQayouv 8au[,lama EOooOqW unvrtdQta onwc; 'to AyuQtxo to xrptfUTtXO, AyuQtx6 to Jtfl)lV6 XaL 0 MOll(i(JJ..lLO~ trov NU!lCflmV, 11 AayxfQl .. uivw 11 YLynvfO£lbtlS" XaL 11 KnAoXU~l1 11 I1UXQriJtOl)11 cvcorniooovtct OE At~aOLa. Ta ~LaVLtaQta tOVe; anO'CEA01JV 01waVtLXO XQ(XO omv aAvaCOa OLa1;QOCP11C; OtT] cpU011 anci X(',1L EXAExTrl 1:QoCPr] YLa 'tOY civ8Qwno.

Ttc va xaQJtocpoQl100uv ot ~lVX11TfC; XQELci1;ovtat:

1. Y'~T]Ar] nC:QLExnx6'tT]1:a OE VEQO TT]C; oQyavLxl1S:: ouoCac:; EJta.:vW omv ortofc cvccmiooovtct xa8(oc; Xal UlVll)..r] 0XfTtXtluYQaoCa orov aEQa.

2. ~HJtLfC; 8£Q[,lOxQaaCft; WtO 15 EWS 18-20°C XaTa tll oLclQXELa TT]I; 11IlEQac; Xat xall'11A6tEQ11 (l0- 120 C) 1:11 vux-ta.

L1:Y]V EAt,uoa, O'UVOuaO~LOC:; Tf1:OLWV XaLQL'XooV O'Uv811XOOV anaVTaT(.H, auvrl8wc; to cp8WOJW)QO xrn 1:11V ciVOL~Y] .. Oi nQwt£.; Cp8LVo:JtOJQLVEC; BQOXEC; axoAou80uvwL ano £~cpa.VLO'Y] OLQanoov ~WVL- 1:aQLWV af ALBciota x,at ouml £vm ALYOtEQa E~cpavttoV1:m 'Xm T11v civm~'Yj [,lftU -w; JtQWtES ~£"an:c:; ..

EOWOllla E(VaL 1:a 'XaA~C; JtOL01:Y]'tW; ~aVL1:ugLa ctou otov 1:QWYOVTaL OJ~ci r] [,lETa cmo 'Xma./,A11AO ~aYc:(Qqta Of V JtQoxaAOUV avw~aACfS; uyc:Cac;. I'rvtxd, rc JtfQLoa01:£Qa f(OY] £OooOL[,lWV ~aVL1:aQLci)v nQ£"nn vc [,laYfLQEVOVtat 6~tw<; Eva.; ~uxgos:: aQL8~loc:; nomv ~JtOQEC va tQooyov'tal xat w~tci (n .. x. -ea AyaQLxa).

Ervrn orjucvnxri ta ~LavLTuQLa va aUAAEyovtat cpQEoxa, vfagci rj OLO aXQLBwc; ooQLtLO 01:ciOLO 'Xat 0XL otrrv E(Vat un£Qwglfla, fLaonw~Evali cpaywllEva WtO 1;ooa, EVTo~la tl aaALyxa.QLa. ~Ta. nfQwoon:Qa ElOT] TO O1;ciOLO WQCllaVOT]C:; f!1tOQEf va E'X-eL~118f( EV%OAa 'Xa8wc; Ta llavL-ecigLa Ucp(crovtrn [,lE TO XQ6vo OLa.CPOQES (J..AAOl(OaW; n-x- Ta vfaQa. ~aVt'tciQLU ElVaL CYUIlJtaYr], O%AY]Qa. 'XaL IlE evrovo XQW~laTa fVoo Ta uJtC:gWQq.l.Ct cCVaL llaAaxu, OUOOOIlU, OUQQLX;VW~lEva XaL ~f ~E8wQLaouevo XQWllaTa.

Ta ~tavL:tciQLa xaTc1 T11 OUAAOyi] roue Of V itgEnEl va ronofistoiivco; OE Vc1'OAOV oaXXOU/"f<;.

LUVW1:ci"tm va O'UAAEyOV"tat Of Q'Y]Xci xaAci8La (ELX. 2) nou aEgitoVtm X ClAci, atT] auvEXfLC1 va 'Xa8agitoVTal 'XaL va Torm8E'tO"uv"tUl oro lVUYELO onou IDt0Q01.JV va OLClTf]QY]8ouv YLa 24 ooQf<;. LUVlOtU1:al 1:a [,lavn:cigla va xatavaAooVOV1:Ul ouvtouc ~LE'tU"tT] OUAAOYrl "tOU<;.

-J

J

TA MANTTAPIA ITHN EAAHNIKI-l KOYZINA

13

H 8QEJ(TLK~ aJ;Ca 100V [laVl1aQ~WV UAAci xm oi cpaQ!la%£UUx££ ~oL6rYj1££ nOAAWV £LOWV ElV(U 8EIlC1.1a JtOAUO'f)~Y]'tYj flEVa. Ta ~lavl'taQLa JtEQLEXOUV OU%XaQU ce avaAoyCa 1-6% xm At1t11 0,5-3,5% xat £nO~EVOJr; ~1toQE( vo. XQYjGLuonoiovvuu XaL CJE Otal10AOYW aOuva1(aW1- ro; EVW Yj Jt£Qu::X"tLxoTYj'tci 'touS; OE JtQOO1£'LVES; aVEQxnaL OE 3-9% 1O'U J;11QOU 'to'US; ~uQoue:;. ECval Jt/I.OUOLa os (VEe:; EVW 'to 70-95%10'U ~ciQou<; 'tour; anmEAE('"w .. t ano veoo. H JtEQt£X1LxO't1l'ta 'tour; OE ~L'taIlCvEC:; £lVaL £Jt(CJllC:; oY]~lav"tL){ll· llEQLEXOUV ~L'ta!l(vEC:; A, B, D %aL E EVeD ~L'ta~lCvY} C JtEQL£Xnat OE [.I.EQl%OUc:; uovo [.I.uxfI'tEC:; oJtwc:; TOV Fistulina hepatica -

<).)urrOUAtVU 11 11:J'tunXT]. Ta ~tavL'tciQLa JtEQLEXOUV En(mlC:; oYj[lUVTLXEC:; Jtooo-r1']t£c:; cvoovcvorv O1mx£(mv omnc:; XciALO (K), cpooacpoQo (P), ao~£otto (Ca) XaL o(01']Qo (Fe). llEQlEXOUV xat LXVo01OLX£La oJtwc:; xaAxo (Cu), GEA11VLO (Se), Bavu(5LO, gouBCow XaL JtoAAa aAAa. L'tOV IICvmw 1 naQoUCJLa~Elm 11 JtEQL£XTLxo-rrrm [l£QLXWV E()WOl~W)V W.tvLlaQLWv O£ 8Q£Jt1LXU mOLX£(u CJE G'lJYXQLCJl1 [.I.E aAAU AuxaVLxa, TO YUAa XaL 'to xQ£uc:; (NILSSON & PERSSON 1978).

ElX. 2. TOlTo8nsCcf ro ~taVL"t(xQla aa~ Jtcivcu as Ql]XCi xUAci8La wats va aEQ~OVCCH ";·l.aA6:. AnocpEuYECf tL<; VciUAOV aaxouAE<;.

r£VL%ci rc j.wvnciQLa 8EOJQOVV1aL OTGOUOaCa 'tQoCPti. H !1EyaAll rou; JtEQL£xnxonrta OE avoQyava CJTOLXctU m8avoAoysL1aL ott OUVT£A£[ ornv J1goArp.!J'l1 tOU uaQx(vou. L1YlV Icorrovtc, rc fluv~- 1:c1gLu naQabomuxu 8£0JQOUV1aL on BOYl801JV ot:'ll !laxQo~c.o'La. L'Olv Krvc 't<J. xUQJtOCJW~la1u ((CJx££") TOU [lUXYjTU Ganoderma lucidum - ravob£QElu 'to yuaAUrtEQo nou unaQXEl XaL om XWQa ~ta£ 8E0JQOU'\"taL sUEQY£TLxci CJTL£ xaQOwJtu8ElEC:;. H xatava)~mCJll ~taVLTaQLWv XaL tOla(tsQa 'tOU Aevttvou rou £bwo",.tou £XEl UJtO()ElX8d on EflnoOit£L 'tl1v nEQLEXUXOTl1'ta TaU aCfla'tos; CJE 'X,OA'IlCJ1£QCVY] va cpeaGH CJE U1.p1']AU EJtLn£(5a. An01e),OUV LOavLxr) 1QOCPr) yLa (5ta~Yj'tL%OU<; EVW Y] [lCYciA.Yj rou; Jt£QtEXTlXG-tl1'ta O£ O()'l1QO XaL cpOALX.6 O~U 'to. xa8t.mci JtOAU1QW YlU aVaLIlL%OUS;.

I1(va~a.; 1: @Q£:J't'ftxo. (JTOlXEia (%) '_ulvlTaQlmv (1£ (JVYXQL(11] us aAA£~ TQO<P€~
MavLtciQL uyoQci~ (AYUQL%O DCOJtOQO) 3,6 3 1 0,2 90
Kuv8uQCmws:; 0 BowDq..tO<; 1,3 5 1,2 0,4 90
B0)Mt11~ 0 E6wDL~LO~ 5,4 5,2 1 0,4 87
B0)).(c11<; 0 EowDq.LO<; (;EQci ~wvlcciQLa) 35,9 34,5 6,4 2,7 12
Au.XfJ:vo 1,5 4,2 1,9 0,1 92
AYYOUQL 1 0,4 98
fciAU 3,5 4,8 0,7 3,7 87
KQEUt; 21 0,5 1 5,5 72 14

EI1:AH2rH

l:UA.AOytl J.tUVl'tUQtWV

I'ro vc !J.a~E1Vf'tE IJ,awtaQta O£ XQ£LutEm£ m{.Q~~6 E~OnAWIJ,O. EnHoij 'to cpEhvOJWJQo O'Uvij8w£ 0 xatQOS; £Lvm ~QOX£QOS; xaAO £(vm vc cpogan: gouxa una(8Qou !J.£ aOlU~QOXES; !J.n6tES XaL Eva aouiBQoXo rmvwcpogl. Ml1 ~EXUOE't£ va cPOQ£O£1;£ XaL Eva xantAAo.

XQaut,£o8£ onwoOijnmf Eva nAaru, Ql]XO xaAci8t, Eva IJ,axaLQLxm Eva ~oUQ'tOU/{'L. KaAo [(vm va anocpEuYE1£ vc 'ton08n£t-t£ 'to. !J.UvLluQLa oar; Of vaiiAov oaxxouAf£ LUVtmU'wL onws; 'to. XO~ft£ CITrJ BU<Jl1 rou oturrou 11£ 'to IJ,axaLQL Xat 0XL va 'to. 'tgaBa'tE ano 1;0 foacpo£ 'XaL acpijVf'tE nLow 00.£ !-ua aVOLX'tij tQ1Jna. 'E'tOL xatarnQ£(pE't£ 'to !-LUx11ALO aAAu Xat !-LLxgci IJ,avL'tuQW 1;0. ozoic O£ nOAAci EeOl] ovcomiooovccc ana 't;l]v COLa BuoYJ. L'ty) O'UvEXau XQ1lOl!-LonOLwv,;ac; to ~01JQ'tOUXL 'to. xa8o.QCt,E'tE ano XWl-tata, unOAcLlJ,!-tu'ta cpUAAWV, ~fAOVWV XAn. nQLv 'to. BciA£1;£ oro '}{GAUSL. '000 JUQ xaAci xa8aQl(,£'t£ 'to. !-LUvltuQla oae; oro unat8Qo roco ALY01;cQ1] oouAaci 8a €X£'t£ omv xou~(va. 'Orov oro xaAu8t ow; YEI-tLOET£ !-lta OELQu cero llavLLuQLa, ouviotrnru va (1ltAc.rJOE'tE !-tea mgw011 !l£ cpLEgES E'tOl wmf 'to. xci'tw !-LavLtciQta vc !-LY) onricouv ano 'to [30.120£.

Edv 1j)(ixvEtE !-LaVl"'taQLa !-u~oa oro oaoo£ xaAo f'Vat va xQm:a-tE Eva urmotoiiv, wan: va avoOY)XWVE'tE 'to. cpUAAa.Luxva ro !-tCtVL'tuQtCt BQraxoV'tat %a'tw coro 1:11 c:p1lAAaOa may amij eLvm naXLa xm iO uovo rtou cpa(vETaL ELvm Eva E~6yxw!-La CJ't0 tompos. Amo GUXvu OU!-L~aLV£L us tou; Aax'taQLOus !-LEaa rna m:uxooaol] 1'\ rou; Kav8ag(oxouc; Of OaOl] o~uas·

Mn xaiumQEcp£'t£ 'to. ,wvL't(lQLa rtou OEV I1noQ£('[£ va avayvwQL(JE'tE ij 8EWQ£L1;c OY)Al]'tl]QLWOl]. MJtOQEL va ng6x£l,tat yta OnaVLa £L01].

LTO O'nLU, TO. !-LaVL-caQta ,nQEn£l, va 'Xa8aQU;;ov-Cat 00'0 'to 01JVCftOV YQYJyogo'tEga, va KO~OV'tat OE XO!-L!-ta-c6:x.lo. XaL 000. n£QL€XoUV O'KOUArlXta va UJto!-laxQlivoV'taL_ LuvLma.'taL va Ka-cavaAwvovtm a!J.Eows rl XWQ(S !-Laxga Ota1;1'\Qll011 o.'Xo!-L1l ltaL oro '4JuyECo. KaAo ELvm va Ily)v nAfvnE 'to. !-luvL'tagLa srp' ooov ElVaL 0XCiLxa xo.8aQa.. Axooooq.oov v£Qo noM YQijyoQo. KUL E1;m aAAou:6v£'taL l] Y£UOll touc. XQl)OL!-LOJTOLELm£ vsoo uovov ornv ELVaL EVtEAWC; anaQaC'tl]'tO_

AlU'ttlQT)OT) ,"UIVl'taQlrov

Ka8(oc; O'tYJV EAAuoa 'to. amocpuij !-tavl,1;uQLa £!-lcpav(t,oV'tat orn cpUOll uovo TO cp8LVonwgo XUL ALYO'tEgO iY)\! UVOlSll Xo.Ao ElVaL va YVWQLSETE TQonouc; ITlJVttlQl]0rlS rou; oiore va 1:Ct Ow8ETElE aLYJV xou~(Vct (Ja£ onour CJ'tlYfl·tl XL av ro, XQHo.o8EC-Cf. YnaQX0'Uv aQ'KE'to( TQanOL ouV'tijQl)oy)S unvrmQl.WV Xat !J.UAlGiU auY'XEXQL!-LEVU EC6'YJ EmO€XOViaL UOL'XO 1Q6no CYUV'ttlQll01]S.

1. Erf(JavuTJ f.laVIT(l(}lwV. Ka8uQ(t,E'tf Xat uovov EaV E(vm avayxa(o JtAfVETE 'to. IlUV l,'tuQ to.. LT11 .

CYUVEXELa TO. 'tqmxCl;El£ O£ AEnTEe; CP£1;EC; ltaL 'to. Tono8£'L£L1:E OE oCOXOU£ rlltahh£Qa OE QYJXa naVEQLa XaL 'to. 'tono8HELt£ Of xaAa aEQLs6f1EVO XWQO. L£ nona XWQLa, aXOf1YJ XUL o1'\!-l£Qa, OL vromoi o.Q!-La8tat,0'Uv oA6x.A11Qo. llo.vnUQta Xat XQ£lloliv uc:; aQllu8EC:; CITrJV o.UAij flfXQl va OiEvvoiooov. Mn:OQEf'tE axoflll va tc 'tOJt08nij(JE'tE Km Of YJA£X'tgLX6 CPOUQVO us aEQa Of 8EQ!J.OxQaoia 80° C YLo. 3-4 WQE£. Av XQ'llOLf.,l,OnOl.ijoE'tE amo 'tOY 'tQono tore 80. nQEJt£l va aVEx8£liE T11 ~luQw6La -COUS· L1:11V ayoQa So. BQfC1;£ 01l!-lEQa xm HOLXES 0'U0XEUES-~11Qo.VtijQLa !-tioa. ore onot« 1-tJt0Q£C't£ va mcyvwaET£ La tEflaXlO!-LfVa !J.o.vL'tciQLa YQrlyoQa XaL 'Xa8aQu. "Otcv O'tEYVWOOUV xaAU, OtaTYjQoUVtm yw !-L-riVEe; O£ £Q~lfrtLXa 'KAftmu Bu~a. IIQLv la f.,l,UYELQE'4JE'tE aQ'KEL vo. ,.WUALaOE'tE 'to. ~EQU !-LaVL1UQLUO£ ~Emo VEQO (OXL BQamo) YLa 20 ::rtfQLJtOU AE::rt1a YLa va ano-

5 1 E 1

.t.

)

J.

)-

u )-

U

5-

IV 1-

oi £atE m

6-

TA MANITAPIA ITHN EAAHNIKH KOYZINA

15

'Ii'tT)OOUV Tq oJtagytl roue, 'to 6gwfLa 'tOUSKCH Tq VOO'tLWa 10Us,. L.:ns, aOUnEs, f!JI;OQ£L'tE va XQ110k ~OnOtrlOEtE an' E1JH£(as; 10'. anO~llQClIJEVa IJClvttCigw. MmlL1Cigta, omus; OL BWAlTfS, 0 Al-1av(,:11~, o KawaQlXO~, 0 MaQaO"!-tw~ 'trov Nu!-t(JO)v, at PaWiQL£S;, 0 AAf3C:(1Q£AAOS;, 0 Kpa1EQ£A.A0S; x.d, OLaLl1QUUVtaL aQlm:u on:y,va 'lim ~Og£L va JtQomE80uv OE 06A'toE<;, OOUJtE<; Km aAAE~ ouvrey{_S;. AAAa E(611 oJtws 10 AYUQLXO 'to Jt£()lv6, 'to. 'Yovc 'lim 0 Kav6aQ(O'xo~ 0 PQwO't!10r; OEV EVOcCxvevrru YLa O"tEYVWIJU Olon O'liAllQa(vouv r] XCivouv 't11 YEUOYj 1OUS;. rEVl1{ci to. mtO~1'JQalJ€va f,tavL'(6gla OLa'tTIQovV TIl YEVO'Il, 10 agw!.w 'lim TO xgwlla '(OU£ UAAa OUO'fUXW<; xavouv 10 axiilla 101)(;.

2. iJIanj(!tWIJ as P.O(!'Ptj J.wvlTaQo{Jxov,,~, KaAa a1tO~119ull€Va llavl:taQla ELVaL Ouva'to va 'tqtaXL~ 08013v r] 0XEOOV va XOVLOQlOJtOL1180uv oro JtOAUf,tCSEQ ?tat va Ota't1'JQ118013v xm Jtcih OE ClEQOmcyws ?tAEtonX ()OXE(a. H f,tUVt1ago01{Ov'I1 JtgomceETaL OE oLacpogEs cruvmYES Of IlL1{g€~ nooo- 111'tE<; ytu YEuol1 XaL vooruuri.

3. Ikiauaua pavlTat}lwV. H 'tEXVLX,r] auttl OLattlQ'I1OfJ~ WIVLtagLwv Ecpag~Lo~E'tm mr.ofL'I1 EUQEWS ITtt~ XWQfS 111S AvmOAl-'lirlS EUQW:JtllS· AQxt:tci dOll 6:JtwS 11 or BWALtES;, 11, A£:rtio'tll 11 ytJ'_"vTj, 0 IIA..£uQro'tor; 0 O(JtQfWOTJ~, 0 Aax'f(lQtoS 0 vO(J'tl.!10S 'Xat 'to 'Yovo 'to XlJQtO OLa11']QouV1m nacn-cx. Ta ~avmiQLa acpov 'Ha8uQlo8ovv 'Hal JtAu801iv 'tEflaXCCOvt':L OE !A-EyaAa 'HOflfLana 'Hal namwvovtm IlE xov6Qo ulGen Of ytlaALva r] ltl'jAlVU I)cita. Tu vuvnaQtu xm to aAa'tL ITtQWVOvtat. Of aA.AEnCiAAT]Act; O'tQwons T] OE avaAoyCa aAunov JtQOS flavmxQLU dvm 1:3. LlLU1Y]QoUvtm XaAa ym 1tEQLOO&tEQO coro Eva XQovo. nQLV TO lluYElQElla '(a fLaVt'tagLa OLa111QOVV'tUl Of XQVO VEQU YLU va ~aAflUQr]oOUV. nama f,luvmlQm O'UvOUcitOvtUL JtEQiCPl1f.!Ct us f,tOCJXUQL 1) XOtQLVO 'liQfCtl;. "Otov XQllotuorroierrs nama IlUVnaQLU ottS 01lvtay€s; (Jas; m8avo va flYl XQEtci(;,E'taL Vet :JtQ008€(JE'tE aAan.

4. iJWTrj(!1f01j Of dJ.J.l1'J. Taf,tuvL'"uxQta (250 ygulJ.) ucpov XU8UQL0801iv 1{m ltAu801iv TqtaXLtOvtat xm ~Q6tovtat YLU 15 AEJt'ta Of ACyo VEga. Lf aAAo uVOt;ELO(lYtO ()OXELO E'tOtllatnUL 11 CtAIlYJ nou CUtOn:AEl1UL (mo ~u6t (1 cpAu'ttcivt), vsoo (2/3 10U CPAU1l:,uvtOV), xovOQo uA61L (1 Xou'tuALa tllS (JO'unus;), 2 ()etCPVOCPUAAU, XOALuvoQ6 (2 'HOmaAttt; 1l'JS Govnas;) x,mflu1iQo mnEQL OE 'HOXX,OUS; (1 xomuALa) Xat BQasETat YLa 10 AE:Jt1a. L'tll O'UVEXEtU 'ta f,tavL'taQlU Tono8ETOVV'tm OE yuaALva ()OXELa ')taL x,UAUmOvtat flE '(l1v CtAfll1. TO'. ooXECu UJtOO1HQcDVOV'tat f,t£ ~QciOLfLO OE VEQO Of f,tCU ~Ey6:AYJ xutoaQ6".u ij XV'tQU tax1itllTOS ytU 30 AEn'ta, LEQ~CQOvtm flE AcioL acpo'll SEJtAu801iv .f,tE A(YO xQ1.10 VEQO. Oi Aax,TaQLOl, Ta 'Y()VU, 11 AYQoxU~ll TJ XlJAlVOQlXTl, at TIAEtlgWWC aAA6 1{m aAAa OXAllQoOUQx,u fLUVt1aQLu 6 LU'tl1.Qotivtut XUACt flE W.Hti TqV t€XVlX.l'j (ELX,. 3).1:10 20 flEgOS; lOU f3tBACou UutOV Jt£QtYQacpovtut xm aAAES aUvtUYE£ YLa TIl auVtl'jQ11OYJ Of eXAflTJ·

5. Atanj(!fJU1j Of flau52aoo. To xooto; 'tTJS; ELvm ~LEYUAU1EQO coro ns; cXA.A£~ !-lE86()ou~ xu8wS to: fLavLTaQLu 80'. TCQEltEL vc xaAucp80uv IlE EAUlOA.a60. 'OfLW£ 11 vootuuri TuN ouvrqon[lSVWV ~lavLLagLwv f(VaL €~mQ£'tLxii. TIgciyta ngsJtH vc BE~m(Jj8cC1E OTL la !J,UVtTcXQtU ELvm anOAuta x.a8aga. LTq O'Uv£XELU E1Ot~l(xtE'tE Ta uALxCi nov YLa 2 xl-ACi OAOx,AllQa ~ tEp.aXla~t~;Va f,taVLleXgLu ELVW: 1 AhQo x,aAo

Eoe. 3. OMxf..:llQCt xaL 1:qlaxw[l€va~tCtvmiQLCt ElLCtTrlQOVVWL OE aA!A-Y] !oLEOa OE anOO1:ELQlO[lEVa f)at;,a y~ct aQxHovs; [l~VES;.

16

E1LAmrI-l

aoJtQo sliot coro cn:acpUAlCl, % tcL1;QO 'liEQO, 2 x.oumAlEe; xovtga aAau., 5 bacpvocpuAAa, 10 yaQlicpClA).,a, 1 xomaf.L6. ItOAlavOQo. Ba~ETE oAa t« 'uALxa OE IlEyaAll xmoagoAa XaL 1a ~QU~E'tf. PtXVf1E usoo 10. !l(lVLTUQta XaL ro ~gc:i~E1E YLa 5-10 AEmu. 2:TY] O'UvEXELa ro crtgaYYLSE'tE (abcta1;EtE 10 UYQO l11e; xal0ugoAW;) XWQLe:; va aXOVfl.l1~oE,,{;f tc !lawragta flE Ta XEQlU oas; OtOU auta "{;oJQa ELvm aJtomaQWIl£va. AJtAWVE,,{;f Ilea xaeaQ~ rtnOETCl EJtavw otnv XCl1;aaQOAa XaL ,,{;U acp~V£'tE ~tEXQt va XAW{H.I)OOUV. AnOO1ElQWVELE ~a1;a nov XlflVOUV aEQom:EyWe;. I1QOOTXTLX6. fJ,nmpEQE'tE fJ,EQLxa llavnuQta ceto 1'YjV XCl'tOaQOACl otc B(x~a xaAUmOVtae; tc flE EAmOAaOo. LUVExctE'rE va flE'tacpEQETE flaVL'taQLC!. xm va XaAU1t'tE'tE ~lE EAmOAaOo. 'Otcv yqtlOOlJV XAc:LVEtE to. xanuxw. ccooorcywe; Xat Ta OLaTT]QELtE YLa TOUAaXlOtOv Eva !l~va nQtv Ta avo(sEtE. "Otov Evaf~a1;o aVOLx8Ef JCQEJtEl va OlaTI1QEltat. oro ,vuytCo XO'.L va xa'tavaAw8EC OE OXE"tLxa oiivtouo XQovlxa olum11flcL

6. AWTljQrffJ1} (JTt]V uaTdtjJv~YJ. ME rqv an/\~ XaL YQijYOQ1'J CtV'tij !lE8000 ~tJtOQECtE va bla't1'JQ11oETE !laVl'tCq;lLCl onwe:; TOUe; AaX1:ciQlO1JC;, 'to. "Yovn, TOUe; BwAtTEe;, toy KQ(lt£Q€},J"o t:'OV xfQ(ltoni:nl, 'tOV KavfhlQtaXO to PQro(Jq.tO, flLxga xAcLO'Ta AYCtQLXci x.a. To. !lavLLaQla orpou xa8aQta8ouv Xat nAu80uv tqlUXC~Ovtat oe ~c'(a}.a 'XO!lIlc:iUG. L'tY] O'Uv£X£la Sc!).a'tLSOvtaL '(La 4 Acmc:i Of Bouoro VEQO xat rnQuyyLt,ovtm. MEtucpEQoV'taL Of Eva flEy6.AO ~COA !If 'XQ'uo VEQO 'XaL nayo YLa va 'XQ1JwaOUV yta 5 AEJt'ta. LtaQyy(~oVtat xaAa, tOJt08EtOUvm.L af JtAaO'tLx,ec; OU'X'XQ1)AEe; acpmQwvrac; tOY a£Qa 'XaL (J'uv't'11Qouv'taL ornv xaTcil+J'U~Y]. L1tCXTllQOUvtaL 'XaAa yto: 'tODAUXLO'TOV 6 flijvES;. EaV1G XQllOL!lOnmijoftE O/,OXAllQU cn:Y] (J1JvtaYil OW;;, Of XQELU~f"C'E vo TO. ~EnayoJaE'tE yLa va ~tY]. ~taAa,){W00UV 1w.AU. MnoQEL'tE EJtLOllS; va TO. ~OUtrj;;EtE oe aAa'tWflEVO, r~Qaa't6 VEQO yLa !lfQLxa ).,Ema XaLfJ,E'ta va 'til ~yaAHE, OTQo:yyCaELE Xat v« 10. xo'ljJE'tE af CPE'tE£ onw£ a'XQtf~ws; tn cpQEoxa flilVLTllQLCl.

'OTUV ~QCox.w <PO)"WYtfC; (xm ~Qioxw nOAAES;!!!!), US; O'UVtl1QW 01YJV 'XCl1;Ctl.jJU;;Yj we; E~lis;:

Ait0CPEU'(CO 10 JtAUOL!lO xa8aoov ELVaL }tu8agE's; EitHerj ovccrniooovtrn Enavco aE XOQIlOUC;. Tv; Basw ACYEC;-AlYEe; oro flJtWA tou noAvfltl;EQ XaL w:; "(;c!laxCC:w YLa ~tEQt'Xa OfU'tEQoAE:Jl:Ta, L1Yj 01JVExaa tono8f'tw ana 3 cp),m~6vLa tEflaXtO!J£va ~avLTciQLa OE aaxxou/,ES; xa1allJU~l1s ~ya~ov'tac; rov GEQa xm 1U; ~lEtacpEQ(() O'tYJv xa't(hIJu~l1. Ttu rn ({LOUJW 10uLTEcpavov» (oEA. 142) XQ11- 0L~tOJtOlW "(;a r-avL1ciQLa XWQLe:; JtQOllYOUflfVO l;EnaYW!la. H nooorqt« aEQf3CgEL 6 a"w!la.

7. Atanf(]1Jot] aT1Jv xaui1/Jv~1J peTti axd TfJydvwpa. H 1ExvLx11 !lJ1oQEL va EcpaQ!loo8El "'{la £Loy] one»; Y] ktQoxvPlJ 1] xUAlv6QlX11, 0 Ap;uvlT'T)5' 0 KuwuQtxOr;, ° Kuv6ag(uxor; 0 PgroUL~05', 11 Aayxtgl-uivtu'l YLyavnu(a, OL MOQ%EAAEe;, to: "Yov«, oi Am(;taQlOL, x.a. To f.tUVl1UQLG TEfJ,axftovTm Xat 111yavC1;ovtat OE IlELnlU EAmoAaoo'u xat CPQ£0}WU f30u't'UQou YLa 5 nEQLJWU AEJC'tcl rj ~lEXQ L va El;aT~1l,08ouv 10. uYQa roue. L1'11 OUVEXELa 'tVALYOV'tm OE AaOO}tOAAa }taL'ton08€TOUVlaL OE va:UAOV oaXXOUAES;: mY]v xU'tG.1VUSll. L1LaT'Y]QOUV'taL yLa tOUAaXlGtov 6 ,fJ,ijVEe;.

Oi aQxa(m'EAA11vE; aAAa lOlCt(TEQa oi PWfluLm 8EwQouoav 'ta ~tavL1aQla we; EO£0flaTa fSnLQETL'Xlle; VOGtL!llCU:;. TQOUCPES;, MOQXEAA£;, BWACTES; XaL AyaQlxa (J1J1l!JfTdXav JtaVTo: OTatQanEtLa yLOgtuau'Xwv EXOy]AWOEWV. To JtEQL0001BQO EXLl!lW~£VO flOOS; Of1We; 'to onOLO oi PWjJ.aCm ovoflatav XaL cutoxoctoorxo 11 «'tQocpil rcov GEWV» cpaCvnUl ncoc; ten\' 0 Ap;uv(tll~ 0 KUWUQLX05'. Axo".tll 'Kat arjf1EQCl Of nOAAE; JtEQLOXEe; TYJC; haACac;, N. faAALas; UAAa 'Kat O'tllV Ennoa 8ECOQECtat w; EVCl uno tn E~mQEtl'x6TEQa ~tavL't(iQta xat tQwynaL ~laYElQE!lEVO ii 0)~t6. L'TI]V nEQloxii Tlle; <DAWQEVTtac; Tllyav(1;nUL OE ACyo EAmoAaoo XaL OEQBCQEtaL coe; yaQVL'tOUQa flE 'XQEac;.

rn

TE -co ru

;E-

Tc

,tl,

vv (J.-

~a u-

6

1:E )0 )t-

w 0- i;. ~ (-

T A MANITAPLA LTHN EMl-JNIKH KOYZINA

17

LTYj faAALa oi JtQ01t!!~OHS OVYXEV1:QWVOV'TaL oro BroAt-t1) 'tOV EOWOlJ.10 EVeD 0'T11 6E'l,hEQYj 8EOYj xa'ta-eaOOovtat Tj ~auQYj 'tQoucpa TOUPEQ 'to J.1EAUVOO:rtOQO Xat 0 Kav9o,QlUXO; o PQWOlJ.10;. 2:1:YJv hUACa 1:11V JtQc()''t'YJ 8EOYJ xULaAa~l~avn 0 A!1o,Vl'tl1; 0 KUL(JUQLXO~ XaL 111 OEUTEQYj Yj UOJtQ111Qoucpa Tuber magnatum.

Ltllv BAA6.oa 0 B(!)Alt1J~ 0 Eorof)L'_"o~ (vvtooro at1l XaAxlolx~ we:; xaAoy E(?6.xL Xat ornv Kot6.vYj WS ~a(JLAJ.,x6) XaL 0 A,..,UVlTTJs 0 KauJaQlxo; (YVWOlOe; Gt1l XnA'tw\)vx:ij we:; aU],O!!l1AcixL ~ XOXXlVO xm 010. rQE~EVci we:; xoxxrvoiioxu) 8EWQOUYCat 10. VOOU!!OtEQa.

IIaQaoomaxci, 1:0. ~taVl'tUQLa rnrrorv nov EL6wv !!nci Tfj OVAAOYrl xm 'TO xa86.Qt0~u aQ~lU8t6.Sovtav Of oJt(iyyo xrn, xQE~6tav otov l'jAI,O YLa va onyvcooouv. To XEq,tWVa aJt01EAovoav TO XVQLO O1J01cr[lx6 Yla VOOlL~lEC:; ooum:s xm ciAAES ouvreyEe:;. Lf JtEQlOXt"l; ortou cv a JtnJ OOOVtaL , oJtouoa(a !!avL"t6.QLa efWQouv-cm xm OL MOQX£nEC:; 'Xat 0 Kuv6aQt(Jxo; 0 PQOO(Jl!10~. 0 Kav8aQLoxoc:; JtouAl£tm CPQEO'XOC:; 11 XaL otEYVOC:; Of JtOAAEC:; JraQuoomax£c:; Aa'lXEC:; aYOQfC:; tllS EUQwJtllS (ELK 4). 'EXEL E~CLLQEUX1i, cpQo1..n:wol1 YE-OOYj av TYjyavLo8EC Of A(yo CPQfOXO ~OUWQO ~tf xQql~v6l, ALYO OXOQoo 'XCLL ~LU"(vtavo. T11V ciVOl~l1 OUAAEYOVlm OL MOQXfAAEC:; nou OLatYjQovv-cm xaA6. at£'{VEC:; Tj 0111V xaT6.1.jJu~ll. 1:t11 laAALa X'U'XAOCPOQ01JV 010 E!-lJtOQLO XaL OE XovoEQ~a. 0 XEv6; OTvrroc:; xm to JtLAL6L-O nQoocp£QOvtaL YLa YE!!lOY] !!E xoronouAO ~ XaL AaxaVLxa. Ot «~tJ't'ciAAEC:;» WU ]..lux11"ta AUYXEQ,..,civLU 'l 'YLyavno,tu orov O'UAAEYOUY EVW 11 aciQxa £lvm aXO~tll OUVEXtl'Xll xm ciOJtQll ELVCLL EJtC011~ f~mQE1:lXEC; xcu OVvnlQOUVTat xaAa omv xU"ta1.j)U~Y] ~lETci coto tEIl·aXLO]..la OE XO!!~la1:6.Xta. xaL TYly6.vLoJ..la 5 AE1t'tWV OE xumo A6.0t. Kcvouv EnlO'f]C:; 8aU[1aOLEC; OOU1tEe:;.

Eu~. 4. NW:rWL KavElaQ(mm JIO'UJ.L.OUVTal 01:11" ItaALrOl ayoQCI. 10 rp8LVOJlLOQO aE 1rlj.JllAE<; TLf-lE£.

To. AyuQLxa f.LVm ana La JtAEOV Oll~lO(PLA~ J..lavLl6.Qla. 'EXO'lJV nEQLoaOtEQYJ YOmL~La crto "to. xaA}"tEQY1W£Vu AYUQlX6 'to OtU1IOQO 'Xo.t Porto Bello 'Xm XQl1OL~lOrrOlovV'tm (I)!!a os oUAaLEC;, y(voVtCLL 1fJllt6. XaL xrivouv oo-urrEC:;, EI;CtLOLEC; O!!£AE1ES, OciAtEC:; yta !!UxagovLa XaL !!aVLTuQomu:c:;. H A£:rt(J'fal1 'Yu'_"vTj, 11 MuxQoh:JtlO'tU 1) utPllAll xm OL AaxtciQtm ECvm En[oYJS fWVl,t6.QLa JtO·U EX'tl!!,WV'tat nOAv cero 'TOUS; ~wvLtaQoou} ... AE'X,1:EC:;.

TtAoc; ana La £GoYj rtou cvcomiooovtrn En6.vw Of. ~UAO ampaAwc; 0 llA£lJQOl'tO<; 0 o(J'tQfffio1J~ XalEXEL TYJV JtQ<irtl1 8fGYj or«; :TtQo- 1L~riOELC;. To. lcA£muLu XQovta -xaAAL£QYElTm ')Wl EXEl Y(VEL YVWG'toC; YvaL or«; ao'ttxEC:; OL'XOYEVetEe:; (EL%. 5). 'Eva aAAo £(60e:; TOU C6LOU ytyouc:;, 0 nJ..ElJQ(t}'tO~ 0 £Q(Y'YEtO~ yvwmoc:; 'Xat cuC; ay-xa8CtllC:; 11 cprCma (ocv autt6.) OUA"tYE-em flE ~lav(a OE &L(icpoQf.C:; nEQLoXEC:; -ellC:; XWQac:;.

ELK. 5. OL }{aAAlfQYllf-lEVOL llAfUgW'W( !l-ll11xav La 'CfAfUWla XQOVLa O'U]V fAA11vLxlj xou~(va.

18

Tu ,HlvltaQlU 0"[0 tQU1ti;l J1a;

LTY] [laYflQtX~ 10. [lo.VL'UiQLa Eh;:wQoUVWL AaXUVLxa, orcv 6~W)S; [luyct.QEmoUv anOX;1;OVV 1'EVOy] X,QE- 0.1:0£. 'E10L [lUycl{)I::uovrm xaA1JtEQa [lE l-u::86oousnou nQoBaAAO'UV ns; AEmES; roue 1'cuaw; x,m 10. UQW[la1a 1:0US. TllYaVlO'fla ~ ~Qam!lo l' to. noAU XQavo bEV Elvm x,anXAAt]AOL Wonat l' to. Ta flUVL1aQlU. AvtLeE'ta uQx,c1:a cLOll 'tQ(i)yovrm W[la ~ [!aYELQEVOV1m EAacpQci xm OE xo.[lY]Arl 8EQ!lOXQuoia.

Ta [lUVL'taQLa OU~l~t£1£"XOUV 01:Y] [la1'ElQL'X11 !-!E 2 '(Qonous. MEQLX,U ELoy] nou ouAMyoV'CUL OC [l€yUAES nooa111'tcS ~ 'Co. XUAAU:QYOVW:va, ~l1toQc( va aJto1£AtOOUV 'to XVQLO ouorrmxo om ouvrey~ [.Las; EVW uAAa ELOy], LOWl'CEQu'ta Ct1'QLo., XQY]m~lOnmovvTm oe [lLX,Qij noo6'tYj1:u 1'La va voouue'l1)OUV ·W XVQLU ma'tu ~lE 1Y] AEnT~ TaUS, [.tOVUOLXrl 1'Et30Yj.

'OAa 1a AaxavLwl auVto'CO:TaL va XUTUVUAwvOvraL CPQE0XU. I()LaC'tEQa oro [laVnuQLa OIACJJ£ 0 Kav6va.:; a'uTos; :rtQEJt£L vc 'tYjQEC1;at aUCYtllQa av Xat unaQXouv [lEQlXCt EeOll nou ECvm ouvm:a v« OLCt1:Y]Ql180uv oro tV1JYE(0 yta [lEQLXES [!EQES. 2:TYj cpUuY] nQEJtEL va CYUAAEyoV'tm uovo vEaQa, wQLlAa llavLtCtQLa OE xaA1l xm:u0taOll xat 0XL uJt£QwQqta, Jtayw~u~va XaL cCxw; cpa1'w[lata ceto aaAL- 1'xaQLa, iVTo~la xAn. LTo OJtLU 1:(( ~taVLtaQLa JtAEvovrm IlE XQUO VEQO. LE A(1'a uovov £(OYj XQELa~nm va ~ECP)"OUO(JOU!--lE 'tYJV EJtLOEQ[lCOa ano 1:0 mACoLO (ELK. 6) 11 va aJtO!-laxQuvowu: !AE xOCP'tE:QO [.taxaLQL rnv EmcpaVELo. WU rtLALO(,OU av aUL~ ELV((l yAmwcY]s;. L1o. mo nOAAu lAaVL1:aQl.U TQW1'£Tat xm 0 oriinoc. H anoyywoY]s 0'tQw0Yj TC0V BWALTWV NVEL LOLai1EQYj vooruud oe OOUJtES;, ouvicna'tUl. 0IlWS va acpmQElTat Eav f!aYLQ£u£1E a/cAY] O'UV'tay~.

QQLo~ufva [.LUVL1:aQLa nou EXOUV XauatLx~ YE1J011 OJtw; 0 Aax't6Qto~ 0 VO(f'tl.J.10S" OUVL01:a1:m va ~ElAa't~oVTm 'YLa ~l£Ql:),U:i AEmU. Tono8E1:c(1E 'to. ~laVLTciQLa ce oxeiio; XaL nQo0'8E'tHE XQUO VEQO. To. ~QcXSEtE "{La 5 AEma xrn. 0111 (JUvfXELa UOHaSETE TO VEQO. L'tgUYYLsE'tE1:a [wvt'tciQW 1:a oxoto Elvm n),iov xU1CtAAYjAa YLa vc XQYjOLf!OnOL118ouv 0E o:rtOLaoijnO'tE ouvrovr]. DOAAof OMOOC; aQEoouv 't'YjV EAacpQa x,aU'tEQij 1'EV011 TC0V AUX1UQLWV.

LUXVU 10. aULO<pU~ llaVL'taQLa JtQOO~UAAOvtm WTO EvtO!AU tOL.aC1EQa orov 0 xatQOS; ELvm f!aAo.x,6t;. LuvLcnaTm omos; EMyXEtE TO. W)'.VL.'t6QLa aas JtQLV tc XQY]m~onOLijOE'tE. 0 x,aM1:EQos 'tQanoc; ELVaL va x0tVHE ~E {va ~Ctxa(QL 1Yj ~cX0Yj TOU oninou E1'KcXQmo. rl TO !AaVL'tUQt ore OVO XUTa [lrlXOC; 'tOU <Jt'1JJtOU. "Etot, ~I.JWQEC'tE va OEt'tE Eav UJtUQXOUV f,LLXQE£ XUM:JtLEe; EV'tOllWV XaL va TO. ano~aKQuVE'tE.

To. ~tuVLT6.QLa ELVaL YEVtxa CUanEJt1ll TQOcptl. I't amo Kat 0 xnvovce; ELVat va [.tY] Ka'tetvaAWVOvror O'E McyaAES JtOOOTY]'tEC;. 'OnwS 80. oLamot<:DOE'tE Ota~a~oV'to.c; us O'Uvta'YfC;, rc ~o.VL""[UQLa ortrivtu anmEAouv 'to XVQLO ouonrnxo LYJS O'Uvray~s·

H anOAauoy] EVOS mc):wu ~EATLWVETUl onucVTLxa otov OUv06EVHm !AE EVet nO'trlQL xaAO xQ(wL flo. ucvncooouvrcvc; f!E AEmEC; xru suet- 08111£S 1'EUOE LC; ouviordtrn Eva OQoO'EQa, AEUXO xQaoL To. QO~E xnt 't(.( EAacpQu xoxXLva xQama ouVLmWV1aL Yl.U ma'ta ~tE Evtov6TEQES 1'EUOElC;. OQExTLxa [lE f!aVLTciQLa ~ tVy]TO:. ~taVL'tO:.QLa ouvouasoV'taL unEQoxa xm ~lE 1-2 01J~6.x,w. M11V to JtaQaxuvc'tE Of!WC; YLa va 'tEAELWm:TE TO YEUMCt oae; [.LE 't'Y]V anOAauatLxij yEUOYjXaLTY]V LEQO'tEAEorto LYJC; lAavLTagocpayCac; x,at 6XL [lE noVOx,€r_paAO!

ElX. 6. ~'UVY]8CS£1;CU to ~E<pA.OUOLO!J.a LOW AyaQLxwv YLa va anocpc:uYE'tnL ro :rrMOLllO. Eyw nQOOOJ1W{Q. Of V La ~ECPA.OUOCSOJ nO't£.

£-

;a i:1.

1E 1-

o a a l(-

TA MANITAPIA rTHN EAAHNIKH KOYZINA

19

OL ouv'Cays<; nou axoAou8ouv avacp£goVLaL OE vuirrri f-lay L'taQ La, amocpu~ XCtl xaAf,LEQYYJf!8va. Ta ?tUAAtEQYYJ~L£VU flaVL'CaQLa nou f!:J[OQEL'CE va TtQOf-l116E'U'CEL'tE G'tY}V EAA11VLX~ ayoQa ELVCtL 'Co. AYUQDta (ELK 7) xat OL I1AEUQOJWt: (ELX. 5). To. !J,CtVL1ciQLa Porto Bello (ELK 8) ClnO't£AOUV JtOLXLALa AyaQLxwv. LE xCt1;am~~la'ta ESELOLXEUf-lEYWY lQOCp(~tWV f-lnoQEL'CE va ~QdtE ~EQci f!avL'tciQLa (ELX. 9) (auV118ws BWAl'CES, MOQXEAAEC; xm Ctx.6~tr] AOUQLXOUAUQLES ano tnv MOO Avawhl). Edv O~lWC; Of. Ota8E'CE'tf cpQ£oxa ~taVl't(:iQLCt 0't11Y xou~Cva aCts CtOCPClAWC; ~L:rtOQd'tE vc XQllmf!OJtoLllosre 11.Ctl %OVoEQ~onOL1WEva nou O'Uvl18oot; ELvm AYUQLXci.

IIQEnEL va EXELE un0'lJJll om; 0"[;1, 'to. Ctnos,llgu-

L- f!fVa f-l(lVL'CaQlu EXO'UV noAU OUV(l't~ YEUUYj yL

Ctmo XCtl XQ'Y]0L!J,onOLouv"[;Ctl ou; CJ1Jv'tayst; Of

a nOAu ,"UXQE<; nooonl'tEt; OE 0XE011 f!E tc v(Dna.

5. Auto now XQllOLfWnO[;Yj8ouv nQsnEL va fnaVa-

a JtOXT~OOUV 111 onaQY1) tou; xm cuto EJtL1:uYX6vE-

v 1m flE OLU'tllQllOll 'tOUS; OE ~EOTO VEQO YLa 20 JtEglno''ll AlOma (~AEJtE CJuv'tays<;).

,-

1

5

1

Bamxos xovovr«; 01:11 ~lUYELQLX~ '((I)V f!ClVL'WQLcOV dVClL mL Of V nQ£nEL, vo La \~liVE'CE noAU. TIQEnEL JtdV'CCl va OtaTllQO'0V "[;11 CJnClQ1'11 'tous, 'tIl tWV10:VLU roue. OQLOP,EVCl aYQLCl f!avL'taQLa naQouCJLci~ouv LOLCtL'tEQOtll'tEt; OOOV acpoQa rov lQ6no XQllUY]t; roix. "Etot:

LUVl.matm vo. O'UAAEYE'tE 'ttS MaxQo).,E1UO'tE<; otcv axo~ll1 ELvm 'XAtLonfs ~ f!l.XQEC;. Edv EXE'tE GUnSS,H f!EYciAEC; MaxQoAEmOtEt; JtQOOES,'t£ rtOLE£ auv'Cuy£<; f-lJtOQEL'tE va XQ11mf!OnOL~oE't£ (n-x- MaxQoAEm6tE£ oro <pouQvo llllALOU). To (OlD LUX1lEL XaL yLCt 'tout; KonQLvou£.

Ot Aax"[;ciQl,OL [XOUV E/\,(1(PQci X(1ut£Qij 1'£'0011.

Edv Of V ow; ClQSOfl,ll YEUUll TOUe; T6'tE (.(.cpo-U tqWX(O£T£ 1:(1 ~avL't6QLa ~qla't(Ot£ rc YLa 5 AErtta XaL Cl1tO~LaxQ'0vfLE 'to uYQ6 toix. 2:t11 auv£xua ~la1'ClQ£'ljJ'tE 'tCl aU~CP(JJVCt ue tIl O'UYX£XQL~lEv11 ou'v'tay~ rtou C1XOAou8ELU:. Ildvrco; nonoc ouJ...A£XtES ta Jl.QOTLf!ouv f!e tIl cpumx~ tout; 1'E1I011·

El.X. 7. To Aya-Qtx6 'to ()(a:rtoQo Ba 'to ~QEL't£ mllkEQa O£ oAa to xmacrt1llkaW TQOCPCW.ov.

Eue, 8. To. ~lavnCiQw: Porto Bello o(vouv CJTIl (J1)V1.:ay~ ow; JtA01JcH,O. YEUO'Y], OXEOOV 6~ww, Ik£ EX£(V1l TOl) ~woxaQ(OLou xQsmo,;,.

Eoe. 9. TqlaXLo~£vOtJC; xrn a1ToSllQa~l£vou<; BWALw,;, E1a ~QECtE 'twQa xat. ow EAA:llvlXa xmacrt11flma £s£l6lX£U~U~v(Ov tQOcpC~L(oV.

20

EnArQrJ-I

OL XQOVOL lj)YJaC~w'tos; :ItOU 6Cvovtm ot«; O'UV'tU'Yf~ E(vm aXELLXO( tJLOtL oAEe; or YJAEX'tQLXiS; XOU~CVES; (xm 'to)Qa or XOU~(VES; UYQaEQLO'U) xn8ws; xm 01, CPOUQVOL rou; 1/rYjvo'Uv OLacpOQ£1LXci.

LUS (J'UvtcryE's to; ~laVrtaQLa Aa~r)aVOuv ~EQOe; aE ~tlXQES aUV1Wwc; :ItOa6't'Y]1Er;. faQVLQOUV 1~YJ16 'xQ£ae;, oCvouv E~(jJTLX£C; YEuanc; os OOU:ItEC;, aahaEC;, WtfM'tEe; xrn. (mO'tEAOUV fXAEXtO ~lf~E oro tQaJlE~L ono»; 'XaL ov (JEQ~(QOvtm. ACyYJ 'tQL~!lfV'Y] TQoucpa :It.X. os ~axaQovLa ~ !lLml xomaALci XQE[.la tQOUCPW; oe ~ta acihau ELvm ouvcro va .... a:rt0YHwafL 'to maw oar;! OQLOp,{va E(Oy} uoviTUQlWV OJ1WS; TI.X. rc AyuQL'Xo., 0 Al-LavitT)~ 0 KUL(JaQtx6~ xm oi P01JOOOUAfC; 'tQ(DYOV'taL 1tat wllci. fEVL%ci no.v't(I):; ouviotritrn oJtWC; ro !laYHQEVHf %aAci :ltQLV ro a£Q~(QE'tE oro 'tQa:Itf~L aa;.

Ta [.lawro.QLa Porto Bello oCvo'Uv orr; GUV'taYr) aar; ~lLa JtAouma YEuml, OXEOOV ao» ~lOaxaQCmo xQEae;. Ttrnrto, ane; ~tCI.Vt'taQOO1JVlayfe; 0 xcvovc«; f(vm vc XQllm~l.OnOlO1JVtm xaQLxEU!lma A(yoJ10~;U O~lOLa flf EXElva nou XQy}m[.lo:Itmouvtm otu; O1Jv'tayec; xQfmoc;. H YVWfll1 uou navtWC; ECVf.tL va XQl1CJLfl0:ltOlEL1:E ACya xaQLxEu~laTa wou: rtdvtu v« avaoELXvUEtCtL'l YEUOfj rcov [.lav L'taQ LWV.

Em:uSYi oi BWALtEC; xm oi Louet.AOL fXOUV naQanf"~OLa [.loQCP'Yj, OOflTl aaQ%UC; HaL YfUOll, OTtS O1JVTaYES amou 'tOU ~l,BA(ou OE YLVE'tat oLcixQLOll [.lEtll~U ·tov<;. 'E'tCJL, onov ouvurrorvrci Bw),(n:r; ~moQE(-tE yo. XQllCJLIl.0lCOLrlaE1:f Xat LouLAAo'US EaV 'GOuS ow8€-tELE. Be~ma yta v« 1l.11v unEQ~ciAAOU!1E HLoAac;, 11 AEm~ YEUOll lOU 8roAt-tT) TOU eOWOlllOu DEV ~1toQEC ve. (tV'tLXaTaO'1aGe( ~lE xovevo GAAO lA-avrtciQl. 'E'tOL, OL aO'1oC 'EAAl1Vf~ Ba:ltQE:ItU vc %civOUV U:ItO~OVll ~lEXQlt; orou CPQE0XOll1 xm (1)v"[l1Q11- IA-fVOL BWALtES yCvouv XOLv6 XaL JtQOOL'tO :ItQO'COV OTa QciCPlCt TWV XCt'wa'tl1~lGTWV tQOcpCIA-WV (ELle 10).

ElX. 10. To cp8LVOJROQO TW:'V€QLCI. f.tE <PQ€ax01J~ BQ)A.CL€~ OLUX00f.t01iv o"Aa La EO'tLmOQW" U1£ IWA(U£ xat rUAACU£.

H

es ss.;«

1-

:5 ::> :i

r:

L

)

Mavtrapta

I

llEQt YQa<p€~ 'trov 40 mn yvroo'twv, €()ooatJ1rov JiaVL taQtwv 'tl)~ EAAaoa~

'II -.

22

E~Q~IMA MANIT APIA

Agaricus arvensis Schaeff, ex Seer. A'YUQlx6 TO XTpuunxo

nlA10LO us o lci IJ,. 8-20 cxot., aQXLxci WOUD€S;, aQy6t£Qa XUQTO EWS; xa~lna'Vo£LoE£ xm TEALXci Entm:Do, A£uxwno nou XLTglV(~£L EAUcpgci 11£ TYj'V 'I1ALXLU ri otov nA'llYw8El.. I:tu:JtOo; EAacpQu Qona~.OfLDlis; nQor; TY] B<'iOll, 8-10 x 2-3 EXU't., O~OLOXQW~LO£ ~f TO JtlALbw, !J,E ~£yciAO oaxTuAW rtou unoUAEl'taL uno 6L1TA11 !J,EI1~Q6.V'YJ '11 XUTeDT£Q1l uno tL£ onOLE£ OXC~E'taL aXtlVLxU YUQW ano 1:0 rrnino. I:uQxa A£UXrl, nUXLU Xat OU'VEXtLXrl 010 JtLAiDW xm onoYYWOllr; oro ottino nou xatu TYJ'V wQL~l(5- 'tll"ta £(VaL XEVOr; oro £OCO"tEQLXO. 1EUOll ~taVlTaQL.OU, OO!1rl (l'VLOOU rl JtLxQa!1uyoaAou. EAUUJlUTU ElI.E1i8EQa, nu XV ri, uQXlxci AEUXU, (J.QyG-tEQU YXQL~wnu- QOOlVU xen 'tEAlXU OOXOAat(-xacpETLci. AnoTI1nw!1U onoQrWV ~u8'U'xciatavo. BlOtO::rtOo; unav"tu'taL Of ALBu6L(l, olcixEVO: oaoeDv xm ~1O'V0- minu. KOL:vo£ OT1lv EAt,aou, 0UAAEYfTat LOlaL"tEQa (JE AOCP<.6011 ALBciota. KaQnocpoQEL VWQ(r; 'to xaAoxuLQl orov 0 XaLQor; ELVat uygor; Xat T,Q cp8lvonwgo. EoffiOtJl0o; Xat I1ciALOtu E~mQ£1LX6r;.

"Ornv (JUAAtYE"tE IJ,(lVl't6.QLCt. rou y€vour; Agaricus - AyaQLx6, 1CgO(JEXETf ncivTa TO XQeDI1a TWV EAa0W'itwV nou Jtg£Jtu va fCvm ~a815 QOOLVO XaL agyo'tfQU l'XQL~OXOXXL'VlOJtO, xacpt. Xat TEAor; l1augo. To. ollA1']"tlWH.DOT) ~avt'tciQw. rou !1UKT)TU Amanita virosa - AJluVttl1 tOU OUUOOOf) EXOUV I1EV AEuxo nLACOLO O!1Wr; EX01.1V Xat II.Euxa EAaa!1a"ta, atEQOUV'taL oax"t'UA(ou fVW om BuuYJ 101.1 ottinou "tour; uJtagXEL EWPav1lr; XOAEOr;. No. tXETf EnlUl)r; un6\jJll (JU£ on WQl~W Al'uQLXu ~E xacpEua EAaouo.to I11(OQE[ va aA)"ci~ouv 'to XQW[.I.U T11t; (J1)v'taYrlt; 00.£. n curo ouvtotdtrn vo acpmQE[n: ro c:/,aoucro otcv LU ~avLtciQlU E(VaLeDQl~a.

~LaTllQo15V'tm yw. !1EYU)"O XQOVLXO o(.am11~ta ~EQci. Arpou "to. xu8aQLOf"tf Xat TU "tE!1UX(OfTE Of AEntEs cpt'tEt; O'U[.lnEQL},a~Buvo~u:(vwv 'Xm H.oV oninrov, orevvcoore -';U o:r(;O)£ UVucpEQE"tm naQunavw.

Agaricus bisporus (Lge )PiJat AYUQlX6 '[0 OtO:l'toQO

DlAtOI.O [.lE Ota!1. 5-10 exor., 'I1l1tocpmQl,x,o {lOt; JtAu'tLa X1JQTo, yxgL~o'XaatUvo t{DS XlTQLVO!1,a.Ugo, %UAU~[l.{vo ~tE xamuv£t; UXTLVLK£S (VES 'Xat ouxvci EAacpga AfmOw'to K(J.Ta "tllv C0Qt,~lo"t11Ta. l:TU:TtOo; 3,5-5,5 x 1-1,5 sxrrt., AEux6; Kat 0UXVU AEnLOW'tOS; xu'tW ano 'to [.lE[.lI)gavw6YJ OUXTUALO. l:uQxu AEUXtl nou y(v£'taL EAacpQ<'i XOX,X,LVWJttl av JtAr)ywBEC rEUOll XaL OO!1rl [.I.o.vL'taQLOu. EAuoJluta uQXLxa svrovo QOOtVU nou .[.I.E t11V llALXLU vwovto. svrovorsou. BUltono£" xrrtco uno xunf1.Q[omu Xat OE xoJtQLa myonQor)ct'twv, xatci ~tlXOr; Ul'gO"TLXWV OQO~lWV XaL CJE XOQ1OBQL8£LS; BEo"ELS. ArnDt; 0 [.I.15x1']Tar; 8EWQECTUl 0 ciYQw£ yovEUC; uno TOV ortoto ngoEKmpuv oi JtEQLOOO"tEQES; JtOLXlAlE£ KanlEQl'0UI1EV(J)V I1UvL'"(:aQLwv nou oAu £X0"Uv BuaCoLa [.lE 2 onoQlu. 2:T11 cpuo11 xUQno(pogEL Tllv aVOL~l1 xrn.to cp8LvonwQo. EOOOOLI-lO£".

KaAALEQl'ELTaL uno "tOY 180 aLWVO. OE OAEr; TLS XeDQES nou £Xouv £uxgu'to X)"l[.lU orrou XaL cote"(£AEL JtQooooocpogu EnLXELQ11Oll. ECvaL 'to nQco"to !1uVLtciQL nou ciQXl(J£ VU XUAAL£Q'YEl"taL OT1']V E',Auoa oEBlO~ulxavLxtl XAl[.laxa. ~lu"tL8E"tm oro xa'"(:uo'tr)[.la"tu 'tQoCP(~lOv voino rl xovoEQBonOL- 1l,l!EVO. TQwYf'tm XUl 0)~l6 O£ oaAaT£C;.

TA MANITAPlA ZTHN EAAHNIKH KOYZINA

23

24

E~Q~IMA MANIT APIA

Agaricus silvicola (Vitt.)Peck AyaQlXO TO oa(Jo~tO

illA-lOLO w: Ouif.l. 5-12 sxct., ClgXlXa oqxuoixo, Clgy6tEQa xaJmo.VOElOEC; Xat tEAlXa EnLm::bo, IlE mQv11 EJtLbEQ~t(ba, YUClALm£Qo, AEuxwno nou XL1:QLV~€L ue 1:11V llALX(Cl ii orov JtA11yw8El. I:TU1tOr; 6-11 x 1,5-2,5 excr., AElrCOC;, 11£ otsvo, x£vo XUALVbgo 01:0 £OW1£QtXO, £u8gu·umoc;, Il£ BOA~c6bll, AEUXW:Jt~ Baml nou XL1gLV~El Of c[)QL~llllALx(a XaL [lE OL:JtAO, xosuuoto OUxLUALO.I:aQXIl ),EUX1l xru. oro onino QobtVll. OO~l~ ClVtOOU, YEU<Jrj yAUXtc'i., EUXUQL01:11. EAUU!-1lltll £AEu8EgU, Jtuxvci, aQXlxa yxgL~oA£uxwn6. Xat XU1:o. 1:11V (;JQl~6tll'ta Ba8uxuatava (JtotE EVtoVOu Q06LVOU XQwlla"LOC; omu<; ore riAAa £(011 tOU y£vou<;Agaricus - AyaQtxo). Brorom»; OLO Eoac:pOt; bo.owv nAaTUCPUAAWV xrn xorvorpoourv OEvbQwv ortou auvli8wr; xaQJtoc:poQEL XCl1U O~UOEC; .. LUVli811r; G"t11 XWQa !lac; xaQrwcpoQEL"tO cp8LvonwQo. E('"uooq.lor; XaL J-!uAtOTa vootiuoc.

Ta ~tavvt<iQla LOU AyaQlxou roo oauo~LOU anavLWVTm nuvta IlEOa O£ OUOO<; OE av-deEall JJ.E EXELVa "tOU Agaricus xanthodermus - AyaQlxou rou ~av90o£~nIOU rtou anavtWvtm O£ At~6.0La rj Ocqrvotonouc. To. llaVttagLa XaL tWV Ouo autwv Hewv XClQaxT11QtmLXu XLtgtV(~ouv otcv JtA11YWOoiiv, ro 'TEAEU"taCa 0IlW<; nQoxClAoUV OTO~aXL'j{E<; OtCl1:aQaxE<;. 6.£ (HClt11QouVr;aL EUXOAa yL aU1:O xaAo E(vm vc xCl1;ava/,wvov1:m allEowc; f.lE1:U t11 ounoy~ roue.

Agaricus campestris L. ex Fr. AYUQlX6 "to :rtEOlVO

IIlAloLO ~l£ el(:X~l. 3-10 OW1:_, rtou JWQa~tEVEt xUQ"to Yla ClQXt'tO OLaO"tlllla rtorv 'TtALXU yCVEL En(nEeo, !lU/,AOV aaQX(DbEt;, j,,£uxo xm Xa~tlllU cpoQu WXQOA£U%O-%L"TglVO, AELO, LVWOES ~ axoll11 XaL A£mOWto. I:'tuJtor; %UAWOgLXOS nou AEJttalVtL nQos to. xci'tw, 3-10 x 1-2 sxrrr., A£U%OC; XaL Xall!lLU c:pogo. XLTQLvomos Ot11 ~uml, ~£ JtAaTli, AZV%O, ~lE[.l.~gavwOl1 oaxLUALo nou ouvrj8w<; ECVaL xaAaQoe;. I:uQxa AEUX11 XaL tnuvw crro La £A<io~ta"Ta QObtV11. OOV,~ EuxugLOL11 f-tavrtaglO-U. EAaUl-lu'tll EAEU- 8fQa XaL nuxvu, aQXLx6. svrov« gooLVa, aQy6tEga YXQL~OXO'X%LVWnU, %ao"tav6. XaL "TEAOe; 0XE06v ~auQa. Bto't01tos: OE I"L~Ueta, xatu Iliixoc; aygOtl%WV OQO~(I)V %aL O£ X11nouc; XaL naQxa. KOLv6r; ODl xcoga wxr;, OUAAf-yE"taL OX£06v naV1:0U af.lEOwr; ~E1a 1lr; nQuJTEC; cp8LvonWQlV€C; ~gOXEC; .

. EOWOl~O~ xm [!UALma E~aLg£"TLXOC;_

Ta ~tavlXo.QLa "tOU LQWYOV1:aL o)~la xm 'Wll~lEva. Av 'XaL E(vm mo ~aAaxri OE 0XEG11 ue ro %aAII.LEQYllll£va ~taVL""tUQLa "tOU AyaQLXOU tou OlU:rtOQOU, £(vm EV TOUtOV; ao'liYXQltCl at VOmLf!La. To XCLAU1£QO maOto ylCL O"UAAOyii £CVaL crcv ro SAUaf.lClTa £LVClL EAac:pQu Qoetva onote TQWYOV1:aL XaL oi OLUJtot. LUAAEYE'taL G£ OA:Yj "T11V E),Aaoa. To. f!avLtaQLa rou £LVaL YV(Dmri 11£ tc xorvri ovouorc nQo~ato~tav(taQ(L, Al~aO(ma, OQomuQta, 'XoU%Ou~<ixla, x.n. XQ11Ol~tOJtQl.OuVtat axtoov at oAcC; UC; ouv1aYfe; EVo) "LQwyovtat x.m Wf..tU at OaAU1:£e;.

Ta ~aVLtagLa rou bLUTTjQoUVtaL a:rco~l1Qu~£va, OAOXA11go. rj 1:EfLaXLOfLEva os cpE:-CEC;. ~Latllgo,jv "to UQWIlU 'tove; XaL "T11 Y£UOl1 1:0Ue; yta f..t£yUAO XQOVLXO eLuml1fw.

TA MANITAPIA 2:THN EAAI-lNIKH KOYZINA

25

26

EL'.Q.MMA MANITAPIA

Agrocybe cylindracea (DC.ex Fr.)Maire AYQoXUPl1l1 XtlAtV()QlXrj

nlli~to ~lE ouifl. 3-12 EXQ1:., ugXLxa 'X'UQTO nou aQYG-tEgCt EnExxcLvE'tCtl, ItEQlXES (POgES QayuOW~EVO oro %EVtQO, EAacpga YAOlWOES xm yuaAtmfQO Of UYQO XatQO Xat Itf'tU~EVLO orov ECvm otsvvo, avOLX'to lOXQoxumavo £lO~ AfuxlOno flE x,oxxlvoxamavwJtti aJt0XQwoYj am XEV'tQO oe VEUQ~ 'Y)ALxCa xm OXOUQ6tfQO xnotovo otnv OOQl~O'ttrra, f.lE XU!WTOElO~ Jt£QCf,lf1Qo. :E·t1JJtOS; 8-15 x 1,5-3 excer., UQXlXU WXQOAEUXOS XaL uQyo't£Qu lOXQoxacnavos, LVWO'Y)S; xru E13egauatos, ue AEU%O, ~Ef.l~QUVW011 xm xQEIAUmO OUX1:UALO rcou XQoolAa't~E'Tm YXQll;.oxamuvo£ ana TO. JtaytOEUItEva EKUVOO 'tau aJtOQla. :EciQ'ito. huxTj oro mACow Xat xumavTj <JT11 ~<i011 tou oriinou, ~tE 1'£13011 TUQt013 ')Wl OO~l'li EuxuQl<JT11. EAauJ,Lu'ta EACtcpga xa'tEQxow:va, Afv'){wJta ElOS; lOXQoAEuxa ,){aL OTr]V lOQlltOnrm y'){Qltoxumava. Bt6tono£ at ng£ltva, oQew, twvta KAa"CucpuAAa o£voQa xm LOtaL'tEgo. cp'tEALa, ma Xat A£UX,l1. Aauv'li811S Ut11v EAAaoa, cmav'ta.'taL OE nQE~va A£UXYlS XctL nAa'tcivou. KagJtocpoQ£L xa1:a OE0l-a:s 'to cp8LVOJtOOQO. E(6)~lJ,LOC; xm wx.ALcrw E~mQ£,,{;L'Xo~.

o ~tu'X11"{;as; amos, yvwmos; ano mv aQxmo't11'ta ELvm m8avov 0 JtQWTOSf,luxYl1as nov '){(J.AALEQyTj8'Y)XE 'tEXVYJ'tcX. Avosmioocun EuxoAa endvco ce XOQf,lOTEflUXLa AEUX11S Tj O£ axuQo xrn. '){(itlO ami XCt1UAAllAE<; auV8~'XE~ ,){aL Of CPW'tHVO nEQl~aAAov naQayn ~aVL'T(iQLa Of 2-3 ~11vES;. Ot onirtot cCvm lQayuvoL XaL JtQEJtEL va 'touS; XQllmlt0JtoLE(TE.

Amanita caesarea (Seop. ex Fr.)Qu61. A!-luvltl1£ 0 KuwuQl.x6;:

nLAlblO f.l£ OlU!!. 6-12 sxot., aQXLxa lOOH()£S €wr; lWLocpmQLxo nov uQYO't£Qu y(vE'tm JtAc.ma xUQ'to ~ xm EnLJtEOO, XQW!!u:wS; JtoQlo'XaAL rrou ~E8lOQL(:it£L !-i£ 'to XQovo ~ ~EnAUv£'tal JtQoS; Xl'tQtVlOno, AE(O XaL EAacPQU YAQI,WOEC;, lcALXQ YQalt~Wl0 (}'tl1v JtcQrf.l.E'tQo. 'E't\i:Jto~ 5-12 x 1,5-2,5 SXU1., XL'tgLVOS;, f,lE f,lEyaAo xQEf,lUaf,lEVO oaxnJALO nou (J'uxva E(VaL YQUltllu:n::OC;. H OtoY'){lOf,lEVll ~ci01l 'tOU tCvm EyXAELaf,lEV1l Of ~l£yaAo, Ic€VXO, oaXxOELOll XOAEO. :EciQxu AE'Uliwn'li Xal %aloo uno Tr]V ECjJUIl£v()a 'tau JtLALOCOU XUQUX't'Y)QL(}'tLxa XC1QlVYJ. EMl(Jl-'o.'tu €AEu8EQa rruxvri, 'XltQLVU. AnoWJtWIlU onoQlOOV AEUXO ElOS; XL'tgtVooJtO. Bu)tono; oro EoacpOt; oum.6v Jt/cU't'UcpUAAlOV OEVOQUlV XaL tOLuLn:Qu oQUOt;. M'UXOQQL~tx6s ~ux11'ras;, 'H.OlVOr; ornv Encioa, avanW(JaETUt Of oQuooaOll, xumuvoo6.ml xaL oneVl6't£QU O£ da'to()uoy]. To. ~lavLLaQla lOU E~cpuvLtovtm'w cp8LVOJtWQO XaL TY)v aVQI,Sll E()ro~ll-'O~ XaL llaAlota E~mQE'tLXOC;. ~uyx.maAEYE'tm flE"taSU rcov mo VOatLflWV ~lUvLTaQLWv 0't11V EUQwn'Y).

LUAAEynaL Of OAtj 't'flV EAAaba yvwO'tOC; fl£ to XOLva OVOflU'tU aUYO~l1AcixL, XOXXlVOU0xa, x.d.

Ivoxrco; uno 111 PW~laOL,){ll EJtOX~ ()E OUYXEE'tUL £UXOAU IlE aAAa 011Al1'tl1QLW011 flavm"iQta AOYW lOU EV10VOU JtOQ'toxaAC XQw~ta'tOC; 'tOU 1UAlbL01 .. ! xcu 'tau Xl'tQlVOU ownou XaL £Auo~a't(.uv lOU. LTa XOOQLa "COU XOAO~l(()V1a XaA'XLOLr(11S' 'to. Il.UVL'taQLa OUAAEYOV1aL, XQE~LOUV'taL a£ ag~a8E~ yw va U'tCYVWOOUV xm Ota'tllQOUV'tal O1:syva Yla 'to X€l~tWva. XQll0Lfl0JtOLOUV'tUl os IlUVL'taQoaoUJtfS;, llaVL'tUQomtES; x,6.. llaAat.01EQa UJtOTEAOUOCIV «'t11£ XQOVLac; 'to !luyEQf~a».

L'tO uJtmSQo £A£y~a'tf 't'Y) ~ci.011 'tOU oninou yta 0XQUAll'){a,){la Xat av unaQXouv anOllaXQUVU'tl:~ 't'Ylv. To ovorreoo If.lrllla dvm auv~S(J.)C; '){a8uQo. LltjV xout[va xa8aQCo'tE rc f,lavL'taQLa JtQoocKtlXci. flE EVu j)01JQ1oaxL 'XCJ.L UJtOCPUYS'tE TO JtAuOtflO. ~La'tl1QOUV1aL unol;llQaflEva ~ ornv xa't6.1fJU~Y] ~£'ta ano lYJyavlO~ta. Ncorrri btUT11QOUV'tat oro 1.(JUYECO flEXQL ~Ca E~OOIl6:bU.

TA MAN1TAPIA LTHN EAAHNIKH KOYZINA

27

28

E~Q~IMA MAN IT APIA

Boletus aereus Bull. ex FI. BroA(T1J~ ° laAx6XQroJ.tO~

fILAtOtO ~lE 6LU~. 7-16 sxcr., TJfIwcpmQL.x,6 x,m UQy6tEQa 'XuQ"to, ~u8u wXQox,umuvo ii 'XOXXLvcorro EWS; (3a8u x,uvEAC, (Jux,ya [)u8u 'XEQU~L6( OU1Y nEQl!lf.1:QO, fIE !l{.XQOQUYUO(OOHS; rcou nQoooCVOUV OTllV EJtLcpavnu TQaXE(U Ef,!cpcivLCJf], EAmpQ6 XVOUO(l)1:0 Of VfUQ11 TJAlXCa XaL AE[O UQy6CEQU. I>r\i1to~ 6-14 x 3-6 EXU"t., Qo:.rtaAo£Lo·~S;, au~JtaYlis; XaL oXAYJQ6;, XUAUJtU:1:Cll us 6LX'tUOJ't~OLux6- O~tllCJf] nou ElVaL %wnuvij oro EJteXVW tlJ.-1'\!lU "tOU, uQytAOQ06w11 oro IJ.-EOO 'Xm xamav1'\ orn ~ci01l I:ci.QXfl AEUXij nou OEV aAAOLwvE'taL 11 Y(VEtaL EAacPQci xoxxrvomr] otov nAllYw8£L, ~f YfUOYj fUXciQW1:Yj 'Xm £V1:0V11 oour] XW~tatO£. nOQroOll~ UtQroUT) AEVXij £WS; WXQOAEU'Xll, 1:EAL%U 8ELOXL1:QLVYj 11 xrn. 'XOXXLVWJt~ OE unEQOJQLfAO maolo. BLO'tO:n:O~ OE ocioy] nAuUJcpuAAwv OEVOQWV xm LOLUL'tEQC1 01;u6.; 'X.aL oQuo<;. MUX,OQQL~LXOC; ~l'u'XrJ1;UC;, auv118Yj<; orqv EA/,aoa, anavtcitm OE oaoTJ oQuOr; xm ot;'lla.;. KaQrwcpoQEL uQYci 1"0 xaAoxuCQL a~L£ow<; ~E'tci 1:LC; nQW1:EC; 13QoX£C; XaL 1:0 cpGLVOJtWQO. Eorootf.to~ xm ~ciALm;a EI;Q.LQE'tLXOC;.

H oLCixQLOTJ TOJV f.WvL"taQLwv 1:OU C1JtO E'X.ELVU Tot) Boletus edulis - BrolltT) TOU EOroOtf.t0ll ELVaL OUOXOAll· MTJv aV11auXECU: O~tWC; OLO-U xrn. to. OUO ceOTJ ElVaL EO(.60L~ta x,m £Xouv 111v LOtC1 ESaLQf- 1L'X.~ YfUOll. To ~lCi.VltUQlU rou OLUTTJQOUVtaL onwe; E'XELva tou B(!}Ut'l roo £OmOlf.t0U.

Boletus edulis Bull. ex Fr. B{J)Ah'l~ 0 £OroOl'_"O£,

IILAioLO IAE ouifl· 8-20 cxor., uQXlxa acpaLQL.X,o no'll aUVLO~ta YlV£1:aLXUQ1:0, fAE AEUX~ Jt£QLIlE- 1QO, A£(O t1 [l,E £AacpQci (1VOJ~UAll EJtLcpciv£lU, aUQ'X.wo£S;, xcotovo, £AacpQci XOAAOJOEt; xm yuuALmSQo orov E(VaL 'U]'Qo"Xm GUfl1tO xm AL:.rtUQO orov E(vm otsvvo, .fAE E1tLOEQIlLoa nou t;£cpA.OUOC~ETaL ~LOVO Of ci)QL~a ~WVL"taQLa. Etu.ito£, 3-23 x 3-7 EXUT., uQXLxa aOQC1X1o£L0~S rcou aQyouQa ]'(v£'tal rt"UALVbQl}{oS, Af'llXO~ EWS UVOl.X1OXamavos IJ.-E AEU'X~, OLX,tUCD't~ OLaX6afAl101l ow £navCD Tflll~la rou. I:uQxa G'U[1JtuYTlt;, xC1muvwJt11 Xci1W ceto "tTJv ScpUfAEVmU XaL AEux11 oro 'llJtOAOLJtO ~tavL1ciQt. OO~l~ Xat YfV011 EuxciQlmES· IIoQrooT)~ atQrout] JtQOOXOAA1W·fVll oro mUno fAE ooovrroon, /\.£UXtl oe vEaQrj "qALXta XaL YXQL~OXL1QLVTJ Of OJQLllll, ~lE nOQ01.Jt; fALXQOU~ XC.H X'llXALXOUS. BlO'tOrtO£, Of oaml XCDVOCPOQWV 'X.at n),m:ucpUAACDV OEVOQWV xm aXO~lll Of flLX1:a oaaTJ. MU,){OQQL~LX6t; IlUX1l1US;, XOLVOS; 0T11V EAAu6u, C1nUV1a-taL Of 6aml OQVOS, xumaVla.t; XCt.l oSuac;. KaQJtocpOQ£L ouC; aQX£<; TOU XaAOXaLQLOU fa",' unuQXEl uYQuoCa xm 'tOcp8lvOnWQO. E()ro8tJ.1O~ 'Xat ~laALma fSmQE1:lXOS.

Anon:AEl"tO "BC1mALa" 1:OJV !lCXvLtaQLOJv. ECVaL (awS 1:0 vOmLIJ.-On:QO XaL GQEmL'Xo-r£QO [l,aVL'taQL tTJ£ EUQwnTJ~ 'X.(XL JtO'UAU.€1:m Of OAE<; us E'llQwncx'LxE£ C1YOQES CPQEOXO 11 ano~llQalJ.-£vo. TQwY£'tat TO JtLA16LO, TJ nOQwoY}t; mQw011 orcv cLvm ax.o~nl o'XAY}Qr) CXA/,a. XCf..L 0 aaQxcJ)oTJC; cnircoc. NECf..Qa llavl1aQLCt TQWyovtat ?-GaL W!Aa Of aa),un:£ EVeD 10. UJto~TJQUfl£VU OLVO'llV El;aLQSTlX.O ciQWIJ.-CX Of aounE;: 'Xat acikwft;. AJtO~llQC1(vnaL f,!£ EJtLTUXLU acpov JtQ((na 'tffAaXw8£C Of A.rmEc; cpE-tfC;. Ml'xQci flCtVLLCtQlU ~lJtOQE( VCf.. cW"tTJQTJ80UV XCLL Of aA~tTJ, Of EACtLOACf..OO aAACt XaL OTTJV xata'ljJu~ll ..

T A MANITAPfA ITHN Et\i\l-INIKH KOYZINA

29

30

Et.QtJ.TMA MANITAPIA

Boletus pinicola (Vitt.) Venturi BWAtT1]t; 0 ::rteu%o~tot;

nlJ,.ibw fl£ oui[,l. 8-20 exor, xuo'tuVOXOXXLVO rj xcornvo [,If AE1JX1'j nfQC[,lHQO, AECo xm ALJtCtgo Of vEag~ llAtXta, otsvvo xat EA(t(PQU xvouoono aQI'Q-rEQCt. l:TU:rtO; 8-14 x 3-6 EXU1'., OlJflJtCtI'~C;, XCtatuvOC; xnt ~Ct8uxucrtCtvOS; ngos; t'Yj ~UOT], JWU xaA:UJTIE1:m J,1E AE'UX(()J[,~ EWS; XCtVfAAOXQWf111 OLXWWlr] OLCtxOO[,l'Yjmll:aQX(l nOAt! OUVExtLxl1, AFuxwmi nou f.tnaXQw~Lat~£taL XoxxLvwrer] xci'(;w crto tT]v fcpu~lEV(OCt 01'CtV xond, IAf YEvml xm oOlAij EuxaQLmfC;. lloQroo'lt; OtQroOf) aQXLxa AE'lJ~ xwJt~, aQy6cEQCt TCQamVOXltQLVT] 'XCU 1'EAOS; AaoongcimvTj, ~I.f [.lL'XQOVC; nOQouc;. Anottirnouu onogewv ACtOe Ewe; xaatavwno. BlotO:J'tOC; OE oao11 xorvorpoorov OEVOQWV xm LOWCtfQCt JtEtixllC;. AOlJv~8Y]C; omv EA/,UOCt, xalCt'YQo.cprqxf Of Oo.OTj ~aOLxijc;: Jt£ti'ltl1C;. M1JXOQQL~LX6; !J,V'XTrWs;, XCtQnocpoQ£( U)V aVOLt;l1 xm to cp0LV01tWQO. EOroOL"'_OC; ?WL !J,ciALata E;mQE1U(,0C;.

~LCttTlQdtaL XaL[,laYElQEVEtat onwc;: ° BroAl'tl1£' 0 fOWCltJ.l0£,.

Boletus regius Krombholz Bro),l Tl1£' 0 ~(lCJlAt'K6£,

ntAlOLO IJE ouiIJ. 13-18 E'XU't., aaQ'XwoEC;:, aQXL'Xa l1~uocpmQl.'Xo 'XCU uQ'YOtEQCt %uQ1'O, QOOlVO EWS; CtVOLXtO mIACttOxOXXLVO, CtQ'YOtfQu ue 'XQCtOO'XOXXlVEC; JtLVEALrc;xm 'tfAOC; 'XCtmCtvo'XO'}r;XLVGJno, otsvvo, ~LE ~EAotioLv11 EWe; LVWOn-AEm(j)"[~ EmcpcivELCt. ETl:J:Jto; 12 x 3 sxut., 0Xl lOlahEQCt OLOy'XW~£VOC;, fiE xCtQLVll Ol%t1JWt'~ OLuxoof,u011 Of XC'tQLVO Ewe; uvmxwQOOLYO cp6vtO, ~E ~6.01l xaVIJLci cpoQci QaoLvll 'Eci.QK(l XLLgLVTl. lloQrool1C; u'tQOOUT) fV'tOVCt xlt9LVll. DOQOL [,llYlQOL, Af[,tOYOXl'tQl,VOL Ewe; XQUOOXltQlVOL. AJtow1Cwfl,a mWQ(wv ACtooxciatavo. Bto'to:rto~ 010 Eoacpos; cacreDv JtAatU~ cpUf..AWV 6{voQwv, LOLal'tsQa. os Of;LVCt EoaCPll. LnavLOe; (}tll XWQu flac; PQ£0fl'XE OE 06.00S; I1ACttUCPUAAT]S; oQuoS;. MllXOQQL~VH.6e; ~lti'X'Yjtar;, xUQJ[OCPOQfL Ctoya 10 xaAoxaLQL EWr; EVWQ(r; to cp8Lvomooo. EoroOt~to£,.

~LatllQEC1;aL XaL ~taYElQE'\JE1m orews; 0 Bool(tT)~ 0 f()roOt!lO~.

TA MANITAPIA :HHN EAAHNIKH KOYZINA

31

32

ElI.QlI.1MA MAN[TAPIA

Calocybe gambosa (Fr.) Sing. KUAoxiiPllll !JllxgoJtoo1l

IILA-LOO [..lE ou:i[..l. 5-12 sxcer., aQXL%a aXEoov mpULQL%O rtou aQyot£Qa fJtE%'tclVETat, CJ'uxvo. axavoviotc %U~La'toCl6£s Xat Qayaoco~t£VO, [..If nEQLI-LHQO (JtQaI-L~t£V11 nQo£ W oriino, AEU%OXQW[..lO EWe; YXQt.~oxa(J'to.:v6. Lt1J:rto~ XLlALVOQL'Xo.;, [..lEQLXES CPOQES [..If 6LOY'XW~Evll ~ oSuAll'XLY] Baoy], 2-4 x 1- 2,5 E'XaT., AEuxoS }tat }taTa [..It'jxor; LWDOT)S. !:ugxQ. O'UVEXH'Xt'j aAAu tamoXQova [..laACm~, AEUXtl, us aAEuQwo11 OO[..ltl 'XaL YfU01l EA-aUJ.lUTll. O'UY'XOAAY]~!,EVa aLO cnino [..lE ooov'twoY] ECOS XatEQxoftEva, t,£uxwno. EWS XQfI-L Xgw~ta'TOs;, orsvd xrn, nuxva. Anotumouc oxoouov A£LlXO. BtOTOJtO; OE ALr:kiOw .. XaL Of XOQtWOHS 8Eoar; xa1xi I-LtlXOC; OQ6~tWV XaL oQt.U oaowv xwvocpoQwv XaL nAu'tucpUAAWV OEVOQWV. Luvt'j811S mT] XWQa /las LOaCtEQa om ~UL. Moxsoovtc. LanQO<:pllUxoS ~uJxY]tas, xaQ1w<:poQEl TY]V nEQLOOo TllS YLOQ'tt'jS rou AYLOU fHOQY(OU (23 AnQLALuu) ano onou ntlQ€ XaL 'to OVOW! rou wS "AYLOQyLUXO". EoffiolflO; xat ~o.AW1:a ESaLQ£TLXOS·

o ~tUX11'tas aLltOS naQuu0La~EL [..lE"{UAll nOL'XL)I.O't11'tU mY] !J.OQcpoAoy(a tWV l-laVVtaQLwV rou. Lty] BLBAwYQacp(a avacp£QoV'taL OLucpOQEsnOL'XLALES 101) OL onoCES OftWS O)cfS xaQaXt11Q~oV1UL ana 't11V EV'tOV11 aAfuQwoy] OO~t1'j 'tOUS. Am6 'to (YWLXfLO anQ1;EA€L oY]~laVtlx,t'j OtacpoQ6. orto rc 0Y]"11t'1'1- QLW011 I-LaVLtaQta'toLl [..luX1lta Inocybe patouillardi - IvoxuP"1 "1 II(l.to'll·iAAcigoElo~.

LlLan1QELtnL anoSl1QaftEVOe; OE cp€n:s aAA6.. xm OE AnOoSuoo. LLlvoua~E'tm uTCEQoxa I-lE xoronovAo XaL 1jJaQL.

Cantharellus cibarius Fr. Kuv9agloxo£, 0 1l9O)(HflOS

lltA-tDlO ~u:; OLa[..l. 3-10 exor., uQXLxa xLlQt6, agyO'cEga msouevo oro XEVLQO EWS XOJVOUOEC;, ftE nEQ(~lE'tQO xU[..ln'toELot'j EWe; AOj)OfLO~ X,aL EJLL.cpavELn otsvvr], ~EAOUOL'Yll' To XQWftU tOU no~xCACL coto avOlX'to EWe; ~a8u XftQLVO rtou S£8WQLci~€L or« wQLfta W1V t'tUQ La. r;t't3Jto~ 3-8 x 1-1,5 fxa1., O'UftJI;n'y~~, nou AEmaLV£l. nQo~ 't11 j)6.oY], O[..lOlOXQOJ~OS [..lE 'to mA(CLo, l:aexa X,L1QLVWJt11, ~£ YEUOll EAncpQa 1tLnEQc1111 Xat EUXc1QLm1l OO~l1'j ~£Quxoxou. EAaUf.l(l.Ta-'4JEuooEA6..oflCL'tn XCL1EQX6~tE'VU oro oruno, otsvd XaL naxul, nou oLxnAwvov'taL xat cvcotoucovovrci, XC'tQLVOU XQWftUTOS. BlOTOJtOt; oro E6mpo~ oaowv nAmucpuAAwV xm xwvocp6Qwv OEVOQWV. ~l1[..lLOUgy£( 11£ 'ttc; QesES 'tOJV OEVOQOJV fXt(5tQOCPEC; ftUUOQQL~ES· MUXOQQL~LXOS ~lU%ll1;ae;, O'UVtl811S oUl XWQa ~ns;, nnaVt6.1(J:L OE C 6.. 011 osuciC;, CQLlOC;, xuota-vuxs;, £A6..1:11£ XaL EQu8QEA6..'tllC;. KaQTCocpoQ£L x,atu ftLXQEC; O~ciOES 10 xaAOxnLQL [..lEt6.. ana ~QOXES xm to cp8Lv6nwQo. Eoffio(,flO~ xm ~aALOta £SClLQE"nXOS.

AnO'tEAfL Eva cero tc voonuorsoc ~aVL'TaQLa TllC; EUQwnY]~. 'EXEL ft0vacLxll CPQoUtW011 ynJOY] YLClU10 orcv ~lUYl.QEUE1aL OEV nQETCEL va O'Uv6'\)6~E'taL IJE aAAES YEUOELS. 2:T11 cpU0ll ta ftavL'taQLa 'tou CEV nQooj)uAAOV'taL nmE oxo %a~lJtlES. Ka8ngLollEva ftavLLc1QLn oLa'tl1QouV1at OE 1.jJUYElO t'j OE OQOOEQO flEQOC; YLa 5 l1[..lEQEC;. Ttc ~EynAu'tEQo OLc10T11~CL OLa1:l1QOUVTaL Of 6.AflY] tl OE EAmoAnco. LlEV ouvtotrnm 11 OLCttl'jQ110~ tOU ornv xa'tci'tjJ1JsY] '1 anosY]QaI-lEVO. LLlvOua~E'tm unEQoxa [If xQEar; X,aL '4JaQL OCVEt 013 OTO ma10 6ftoQ<v'l1, XLtQLVOTCoQtOx,aAoXQOJ~11 61.j)y]. H OOUTCn XQE~WS ~E Kav8aQ(oxous E(VaL yvwmll OE OAll 'ty]V EUQwnY]. 2:T11 faAALa XQllOL~lOnOlEhaL Xat ornv xceroOXEUt'j 110unmwv (liqueur). 6.UO'tLlXWC; rc 'n::AE1YWta XQOVla 8fOJQElTClt ornv EUQwnY] ws anELAOU[lEVO £(OOS.

TA :MANITAPIA :ETHN EAAHNIKH KOYZINA

33

E,:\QMMA MANITAPIA

34

Cantharellus tubaeformis Fr. Kuv9aQluxo~ 0 (J(:oATJv6f.!oQQlO~

IJtAl()tO ~l£ OL(:i~l. 2-6 £XCXL., £AcxcpQa XWVOElOft;, flr JI£Q(flEtQO oxovovtoto xu~m:oHot~l£ £:JUqxiveux A£LCX Eror; EAacpga xvoUOWtij, XL'tQLvoxamavo Ewe; xcotovo ~!r UJXQOXL'CgLVll 1tEQC~lEtQO. ~'ttiJto£ 2-10 x 0,5-1 E1Wt., cxovovtoru XlJALVOQlXOS; €w£ Jt£JIAa'Cua~Evor;, GUXVa fl£ £JtLfl-rlxl] QuyaOW011 x,m OSUAl]XTl] tkio11, xEv6; 01:0 EOWtEQLXO, XLtQLVCDJt6S; Ewe; YXQL~OX('Cl,;lLVOS; ~ AaooxhQLVOS· I:uQxa ~taAaxij, LVWOl]t;, flEflBguVcDOll£ ue cAacpg6. oOIli) xat lima '1£U0Il EAUUf.!U'tU-'l.VEUOOEAaoucro ~tf ~!OQCPrl avamO/lOIlEVWV Q11'tLO(OO£WV, xat£Qxoll£VU ow UtU1tO, aQXl:Xa 'H.LtQtVwJta 'H.at aQ'16tEQU yxgl~oxhQLVa EWC; yxgL~oxaCYtuva. Bl6'to:rto~ oro EoncpOr; aAA6. 'XCH O£ orono SVAO JtAUTuepuUwv 'XaL xcovorpoporv otvbgwv. Luvij8wr; xugJt0CPOQF( xmu ayt'AEr;. MlJXogQL~LXOr; IlUX'I1taS, xUQnocpoQ£L LO cpSLVOJtWgO LchuL'tEQU os xumavobuoYJ. EoooblflO£ xcu IlUAlma £SCHQE:nx,os.

To I.lLXQU flaVtt6.QLU LOU £CVaL CJCl]V aQXtl o(im{"o/l.o VClOLUXQLSOUV xaS(OS; {XOVV 10 (6LO :rI:EgLrcou XgcO~lU 11£ Ttl CPU/l.AaOU nou CfxEJta~H 'to eoucpor; fleOa ore oaall. 'Otcv 0IlWr; ~QE(-no rc JtQcDtU ~tavl1;aQLu,IlELa 11 mUoYrl Y[V£tat ow.oxtOUOT1 ClQ-U. xUQJto(pOQEL xma ayEAfS. ~(vouv unEQOXl] '1EUOT) or«; OU\ILaYES t6taLtEgU ~t£ 'lVUQLU. ~lat;l1goUV1:m unOSf!QU~tEVU ClAAU xat Of aAIl1l 11 OE EAmoAuco.

Coprinus comatus (Mull. ex Fr.) S. F. Gray K6:rr:Qtvo~ 0 ()U(J\,.tQlXO~

IItAl()w uQXlxa XlJALVOQlXO, ~lE U1pOr; 5-15 rxm:. XaL Ola~t. 4-6 £XCL't., nou UQYOtfgU y(vnat XU[lITUVOnCEr;, anoCYtQoYYUAW[lEVO ij wonbEr; oro fJT,aVW IlEQOS, A£UXO Ilf xootcvo XEVtgo xaL £JUCEQIlCCU rtou ox~nm Of fl£yuAa, XVOUCWtu AEmu IlE xumuvu UXQU. Krrtri tl]v WQLj..l6t1l"tU '11 m:QL[l£1:QOS; rou unoxtu XQWjlU gOOLVO x,m ugyon.Qu ~tauQo, oxet;£tat, nvamQEcpncu nQos; tc {~()) /tat ouvtouo UU'tooLuAUnat. :r.'tti:Jto~ 10-30 x 1-2,5 f'XU1:., A£'UXOr;, AELor;, O~UAll'}rr;os CYtO £navw !lEgor;, flF ~6.011 fAUcpgci ~of,~(60l] nov QLtWVEL oro teacpos, xEv6; oro EOOJtEgLX,O /tat EutlQuumor;. ~axtUALOr; ~tc[l~QavWOtlt;, 0"T£v6;, xo.AUQor; rtou ~QCo'XCtm OLO IlEOO JtEgLnou LOlJ (fruITOU ouxva O~l(J)S JtEcptft OtT) BaoYJ. ElaO''_un:u EAEU8EQU, noAU 1C'tJxvci, AEUXU UQyOTEQo. Qoolva XaL ornv WQL[l61:l]1"u /lo.uQu rtou ouvrouo aJtoovVt(0fVLcu os [lfAUVWOES uYQo «no "tl1V ][£Qlll£1:QO !tQos TO X,EVtQO LOU :rUAlOCOV. BuhoJto~ Of JWQ1.JCpeS caoocg6~.(,wv) AL~UCLXES EXLaGUr; Yom t6mltEQu O£ JIgoocpcna ow't(LQUy~tEVO Eouepos. Korvor; utl1 XcOQa [lW;. KUQ:rI:ocpogs( 'XUta Cf'tgU1:LES 1) CEOIlES; XlJQLWS to cp8tvo1twQo. Eoooblfl0S- l6w:(tEQU o'tav ro EAciGIlUtU "WU FLvm aXO~ll1 A£uxa. AnO'T,fAEf Evn uno rn mo 611~l.OCPLAYI Yoat aocpuA11lw'VL"TaQLu.

Tn [lUVL,'CUgLCi tOU~lUXll1"U CiUTOV nQEm:t vc xCltCLVUAwvovtm uIlEOWr; [leta tll (J'lJAAOY11 ~lL6tL OUVLO~lU UUlOClCLAUOV1:at Of ~t(lUQo lJYQ6. ~t.aL11Qou'V1"at XCLAU ucpou arwsf!Qu80uv YQllYOQa Of CPOUQVO ~tf aEga. M11V eJUXElgijG£tE va ro CJCCYVWOEt£ orov atgu OLOtL Set au'COoLuAU8ouv. LlJlcA€Y£t£ ~lOVOV rc vfaga, XAELGTa [lUWtciQLU. Arvouv lOLal"TEQf! YEUOl] Of OIlEAE't£r;.

TA MANITAPIA LTIIN EAAHNIKH KOYZINA

35

36

E,lQlo,IMA MANu APIA

Craterellus comucopioides (L. ex Fr.)Pers. KflU:tffl£'AAOo; 0 xfflu'tO£t()tl<;"

KUflJtO(JO)I-lU us lh,po~ 5-10 excet. xm ouill'. mA~OCou 2-6 EXU"G., svtovn XWVO£LOE~, ~l£ ~u8'u x,£vo (JWA11VU oro X,£VlQO xaL EV'TOVa ItWlm:OEL011, AoBoELO~, ax,avoVLOTY] JtEQ(~l£LQO, OEQfla'tWOfS, Ba8ux,am:avo EWS ~tauQwno orov ELvm UYQ6 x,m aVOlXT6tEQO otcv £Lvm orevvo, EAacpQa AfJtLo(mo. E~OYtEQlX,~ EJtlcpaVELa AEta, XWQLS; fAUOlJom:a aAAu IJ.E EJtl~l1ixns Jt1;UXWOW;, ,,(xQLt;,lOml £(DS ~wuQwn~ IJ.E BlO)'El(-ya)ca~La anoXQwGll- E'turro~ BQaxus, (JWAYjVO£lO~S, ""augwnos rtou oro Enavw [AEQOS; x,U1;af'~YfL o~uA6. oro mACow. !:uQxu AfTtTIl, (JXAf]Q1l aAAu eV8Qav01Yj, "(x,QLto~avQWJt'~. rEVOf] 11 mo. BlOt01tO~ 010 {oaepos, (J£ 06011 nAuwcpliAAwv o£voQwv Xf1~ LOLaCn:ga o~ua£, onou x,agnocpogEl x,u"Gu oS(J~u::s xm ayEAE;. MUXOQQL~LXOS; fAlix,f]TUr;. (J'uv~811S otrtv EAA6.oa, anaVTa-taL OE oaof] o~uris, oQuo; 'Xm x,amCtVLas. KaQJt0cpoQEL crro 'to 'tEAOS }taAo'XmQLOu ~lEXQL aQYci -co cp8LVOJtWQO. Ebwblf.lOr; xm ~aAwla E~aLQf'tL'x.Or;.

Errnol1 -ca ~lCtvL:t6.QLa tou cCVaL O£UAf]voH('ni OUVLma-taL va xoBov-CaL xcn6 ~111}t0r; YLa vo. }ta8aQ(~ov"Gm ltaAci. Lf au-co (J'UyxEXQL~LEva 'W E(OOS EnL1:QEnE'taL xru -co nADmlJoo. To XQwIJoa XaL 'to o;Ol~ta trov IJoUVLTaQLwv LOU OEV 'tOY Xa8L0'tOUV LOlU(tEQU EAXUOtLXO. rraQoAa aUla un01:EAE( Evav «no 1:OUr; V001LflOLEQOUS IJoUXf]1:ES 111S EUQwJtf]S XaL ""aYLQflinm iJ,E nOAA:is (J'Uvtayss. TQWYf-CaL CPQEOXOS aAAu xm XQ11OL~oJtme(1aL ocv xaQ('ltEV~(( acpoli JtQw'tu ano~f]Qa8C( )ten 'tQ~cp8EC. Ervrn yvwO'tOS )tal oov 1ITQOUCpO:' TWV CP'tWXoJv". LuvouatnaL U5WC1fQU flE 1!JaQL oCVOV'Tar; !-lEW lJoauQo XQW!1H 101) )tal XQwlJoa1~1t11 UV'tC0EOf) oro AEulia 1I>6.Q~.

Fistulina hepatica Schaeff. ex Fr. c)uJtOUAtV(ll111rrCltL'Xtl

K(lQrr6(Jro~u IJoE OL(i!-l. 10-30 sxrrt. xaL ncixos 2-6 EXat., £-c~mo, O'Uv~.8())S ~E~OV(jJiJ,EVO, 'WLKUXALXO EWr; Y),())(J(JOELOSS xat xa~l~Lci cpoQu ~E ~QuXli, JtAaYLo orurto, ~WAuxo 'XaL (Jno,,(ywofS aAAci fAE (J)tA119~ EJtLcpavELa, 900L'V0 EWS; noqtoxaAoxo'XxLVO xm ornv WQL1J.01f]1a xumavomo, O'UXvci ~EAauvoJOES Xat XOA/I.LOOES orcv fLVaL vYQo. I:<iQxu XU~oJOllS xm oaQxwO-llS, oLumLx'tl1 ue QOOLVU mCY!J.a1(( 'XaL VEUQWOELr;, f'XXQ(VEl XOXXlvwno u,,(Qo O'tUV XOJtl:.C 'XCH EXEl EiJ,cpciVLCJll xQ£awS. [Evall uno~uvll; oa~l~ fuXciQlOl:ll- TIOQW011; (JTQW(J11 ~lE JtUX0S; 15 XL)"., A£UXOJJtll ~ XLTQLYWn1'} nou uer«XQw~a1~El:m 'ltumaYOXOXXLVWJt11 01UV rr.A11yw8EL. IIoQOL liU'ltAL'XOL, 2-3 ava XLA. Bl6'toJto~ naQu- 0t1E( (J,,(;11 oQu XaL rnv xao'taVta. KaQnoow~la1a E~CPUVCSOVLUl (J'UV'~8wS oto x,mu:rtEQo -Cfl~fla TOU xOQ~toli ugyri'to xaAOXatQL XaL 1:0 cp8LvonwQo. A(J'UV1'}811S 0't11 XWQu ~las, unuvniluL ornv xnotuvta XUl -ell o(1). Ebwbl~Or;. TQWYfTCil '4-'f]tOS onwS OL ~Qtt;,OAES 1'1 Of oODnES XCiL XOXXLVLmO. Tc ~f1VmiQLa 10'0 EXOUY UlVl1Ar) JtEQUoX'txo'tf]ta Of BLtalJo(Vll C.

Av xm f] vno~uvf] "(Euml 'tOU aQEOEL OE notJl.oliS fCVCilXUAO vo. ill ByciAE1E ){O~OVtaS ro uovi't6.QLCL (JE EJtLIJo1'}XELS A())QCOES XCil OLa1f]QWV1:aS -ca aE yaAa yLa 2 m:Q(rr.ou WQfC;. Ltf] (J'UVEX£LU unoQfL'tE va t(( !-1aYUQEljJE'tE. ~E Ota't'f]QEl-CUL EU'XOAU.

TA MANITAPIA ITHN EAJ\HNIKH KOYZINA

37

38

EL'.QMMA MANlTAPIA

Hydnum repandum Fr. 'Ybvo 'to X\.lQTO

lltHow 11£ Ct6.l1· 6-10 OWl., CtQXlXa XUQlO rrou aQy6tEQfl EJtEX:tELV£1:aL XaL auxva E(VfJ.l JtLEOI1EVO oro XEVtQO, 11£ JtEQL[lEtQO xUllatO£tcr\ XaL CYtQUllllEvll JtQO':; 'to O't1Jno, orevvo, EAUepQU xvoubooto, O'Uv~8ooc:; JtoQ1o'X,aAoXQw~1O aAAa 'Xa~q,tLu cpoQa 'Xm Xt'tQtvOOJto ~ AfUXO. I:'tvJto£, 2-6 x 1,5-3 EXCtL., j)Qaxu,:;, (J1J~ay~s, uXUVOVWLOS, cruxva EX,X,£V1QOC:;, AEUXCOJtO,:;. I:uQxa AEU}('~ nov xan); t'l1v OOQt~l6t111U Y(VEto.t XLTQLVOQOCLVll, Ev8QauOTl1. rEVCJll ~JtLa EWe:; EAacpQu mx,Q~, oour] CPQ01Jtwv. Y"u:vO(:poQo£, EAacpQa XCftEQXOllfVO':;, nou XaAUn1EtCH ~lE JtUXVEe:; O()ov'tcJ)OEL':; ~lTixoue:; 2-6 XtA., Eu8QauOtfe:;, A£UXES, WXQOAEUXE':; Ewe:; wXQOXoxxlvwnEe:;. BtotoJto£, oro Ecaepos; caowv xcovorpo QWv xm JtAQ1;UcpUAAWV c€v6Qwv OE [lcyuAo U1.~O[lE1:QO. Luv~8'l1':; OT'l1V EAAaOa, avamVOOETaL 010 OUO'll KEepaAAllvw}('~c:; fAci't11C:;, o~uuc:;, OQuoc:; xm xamavluc:;. KaQJtocpoQfL xa1:a [lLxQEC:; ollacEC:; aQya 10 xaAoxaCQl XaL 'to cp8tvonwQo XaL Cfuxva OXl1/AaTC~Et xm "XVXAOUe; TllC:; ~6:yLOoas;". Eowot~o£, xm ~aALma VOO'tL[loc:;.

H YEvo11 tOU El:Vm auYXQ(oqlll IlE EXECVll 1'OU Kuv8uQ(axou XaL BfY JtQoo~6.AAf'tm ano XallJtLfe:;. H EAUCPQU JtlJtEQW011e; YEVOl1 x,m mXQ6.ca TOU unolAaxQuvovtm XCt1:u 'to llaYELQEllfl, ~UV6UU~EtaL E~aLQEtlXci IlE XQEUe:; XaL tVUQl. Ervrn UJtEQOXOe:; Of OaAtOEC:; ~f vrouritu xuSwc; xat ciOJtQfe:;, ~uv€c:; OGhose; aAAU XaL Of O'w:paoo, ouvtorrrm; 0lAwo;: vc lAaYfl.QEUfTaL Of xal-tYlkri 8EQ~lOxQaa(a. Ka/co ElVCH OE wQLlAa )WVL1'UQlU vo aJ[o~laxQuvoVTm oi ooovroicuc ano to xcitw [lEQOe; tOU 7ttAlBC01J ol6n av XaL TQWYOY'taL au~uvouv TYlV Jtl'XQuca XaL 1A0la~OUY IAE TQLXOUAEC:; 010 mato crae:;. f},lal11QfLtat Of aJto~11Qa~lEVES CPEtEC:;, cs UA~ll aAA,U XaL 'Xat omv XU1;U'lIJU~Yl ~Ela coto 7tQoT'Y}ycivLGl-ta. NWna~aVlLaQta Ola'tllQoUVTaL 010 'lj)1.)YE(O yta ~Ca E~oolluca XWQ(S va aAAmweOUV.

Hydnum rufescens Fr. 'Ybvo TO XOXXtvro:rto

lltA.foto ~lE OtGIJ. 3-10 sxur., WXQO'XL'tQtYO-QOOLVO EWe:; JtoQto'XaAL-xamavo, [If oxcvovrom, AOj)OClOr) m::Q(lAnQo. I:'tvno~ 2-7 x 1,5 exor., Afuxwnos, (J1JIlJWY11c:;. I:uQxa AEUX~, EuSQau(JTrl, [ls E1JXUQWtl1 OOIJij· YI-LEVOqJ0QO£, nou auvB€nm ~E to ornno oQt~ovtLa '}tal OXt xaTEQxollEVOS onw,:; oro 'Ybvo TO XUQTO, x,aAVllI!EVOS; IlE :JtUXVEC:; obOVtWOELS, 'XL'tQLVoJtoQlO'XaAoXQWIJOS;. Bto'tono£, oro €oacpoo; caawv JtAUTUCPUA/,WV 'XaL 'XwvocpoQwv c€voQwv OE lAE)'aAO U'tjJoIlETQO. LTllv EAAaBa anaVtU1:aL CJE Oci<Jll OSUUS, x,amavlus xm MauQ11e:; ncvxl1C:;. Kuortorpopef 'to cpSLVonwQo. Eorootl1-o~.

o lAux'Y}'tac:; H. repandum - 'Ybvo to xUQ'to naQuyn auvl18wc:; IlEYUAUTfQU xm mo aVOI,xtoXQOOlla I!UVLtUQLU. IILOLfvE'tm on to ''Ybvo TO XOXXl.vroJtO an01:fAtL 1l0VO I-tw lloQ(Pr] rou nOlxLAoXQW~lOU 'Yovou TOU X\.lQ'tOtl X,aL on OEV a7tO'tEAEL SEXWQLOtO sCoo,:;. Ot yamOVOlAtXEC:; XaL anEO;: tOLOtll'tEC:; TOU ECvm CCtEe:; Ilf fXECVES lOU "Yovou rou XUQTOU.

TA MA.NITAPIA 2:THN EAAHNIKH KOYZINA

39

40

E!'.QI1.IMA MANITAP[A

Kuehneromyces mutabilis (Schaeff. ex Fr.) Sing. & Smith <I>OAUO'tU 11 tll!-lE'tu~kl1t11

IllALbw !l£ OL(i~l. 3-6 E'X('j,;,,[;., IW~lrtaVOELO£e; Eooe; K1JQtO rtou agy6tEQa y(vnaL nAU1:u IJ,E 8f]A:11 oro X,EVtQO, svrov« uYQocpavES, JtoQ'tOx,aAt-x,avEAAl XQw~ta1:O<; otnv ELvm lJYQO xru avOLXtOu OOXQou otov fCVat otevvo, (JUxva xaQcm"[;f]Q~mLxa OtXQOOI-tO, A£(O xcu dacpgci XOAAWO£<;. I:tl.hto~ 3-8 x 0,5-1 fXat., AEUXooJtOS Xat ~lfLas£vLO<; oto snrivto t~11~,a TO'U XaL ~aeUx,amnvo<; JtgoC; t11 ~6.0f], 11£ AEmo. XaTOO (1J[O 'to omnuALo, (JUVli8oo<; Xa~trtuAo<; XaL Jtaxus. ~a,,;nUAlOe; flE!-t~gavwol1e;, A£UXWJtOC;. I:a~rKu A£UXr) ~lf xamavwJt~ anoXQwOTj. Oour] EuxagWtT) X,(U "1£1.3011 unoyAUx,'I']. EkclU!-lu,ta r.l,CJ.cpga xo."[;£Qxo~lEva,. JtAaua xm, Jtuxva, aQXtxa (J)XQov XQw~.atO<; Jtou UTf]V (OQL~6trl1;o.: vrvovtm XaVEAAL. BlOt0310~ «vcerniooetcr Of JtQ£~lva JtAU1:1.1cpUAAWV O€VOgwv XaL aXO~tTl Of t(i)vTa &Evoga onou xagJtocpOQEl xo.'ta nUxv£e; OEO~lfC;. 2uA0011Jt'tlXOC; ~tvX1F('J.C;, O'uvl'jH11C; 0'(11 xwga WJ.C;, O.JHJ.V1a'WL OE nQE!-!va Km ~Wvto. O£voQo., o.gLac;, OQUOS XaL osucie;. Ta ~uVl1aQl.o. TUU ql(paV~OVTm t'l']V ciVOL~'Il XaL LOLa('tEQU 1:0 cp8LVOJtCDQO EWC; -r;u fJ,EOU TOU XEL~lwva. EOroOL!-lO~ Xat ,"uiAWta ESmg£LLXOC; OE (JounEe; xru. OE Utl,cpaOo.

Mavl'niQLU 'tOU IlUXll'tO curou TtO'UAwuVtm (JUxv6. KaL OE AC£i,x£C; nYOQEC; t11C; B. EA/l.riOClC;. Ta JttACOla ~la~C flE 'taUS; (Jt1JnOUC; ()l.at'llQOUVtat. ot11V x,(l"(;at/JusY] acpou ngwta xa8Clglo8ovv, 1:£~aXLOElO'llV (us ~axa(QL 11 X,uAlhfQo. Xtun1180uv 08 JtOAWlC~Eg yt.a ~EgLxa OEUL£gOAEJGW) xat. Ot11 aUVEXEtn 10JtoElftf]80uv OE JtAamLXEs OUXXOUA£s ELOLXEC; rLU 't11 OUVT~Q'IlCJ11 tgocp(~wv, 'E1:UL xctc,tiJ1Jy~tfva XQllCJL~oJtmouvTm oru; aouJtES.

Lactarius deliciosus (L. ex FI.) S. F. Gray AaxtuQwr; 0 vO(Jn",o~

nLA10tO !lE bLa~t. 3-10 EXat., agXLxa XUQTO fJ,E J1f.Q(~tE'tQO otgClfJ,~lEVll ngos'to onisro XCH aQyoTfQa EAucpga XCDvonOfC;, nOQtOXaAOx.O%XLVO ri Jtog"COxCtA(-rXQ~o, ~f ouoxevroouc, oXOUQ6tEQOlJ Xgw~ta'tOc; ECDS ngamvCDJtOUe; KU'X/,OUC; nou OL11v WQL!-tOUrW EfJ,cpavL(;EL JtQamv(JJJt£<; X'IlALOEC;, EAacpQci YAOl(hOEC; xm XOAAWOEC; orrrv 0 X,aLQOS; £CVaL urQo:;. I:'tuJto~ 3-6 X 1,5-3 EXaL., XUALVOQLXOC;, 'X£voe; 010 fOWTEQLXO, oflOloXgW!-tOC; [1.£ TO 1tLj",(OLO, mqv6s; xm CJUxva fJ,E ~lLXQri (3aElouAWpJ'J.1Cl Of !-togCP11 XYjALOWV. I:uQxa nVOLXToKL1glVOU ECDe; nog'toxaAl XQd)~atoe; nou O.Qy6TEga YLVnaL 1tQo.OlVWnrl XaL EX'XglVEL yaAaxTwOEC; 1JYQo XUQOLL ECDS; JtOQToxaAOx,OX}{,LVOU XQ(;)~lmOe;, D::UCJll11ma ECDS; EAUcpgU :rtL'XQll, OO!-t1l gEtOlVtOV. EAc.la!-lUta 1tUxvCi Xat OLXCJ.AOJtri, avOLX'tOU gaoLvou EW:; £vtQVOU JtOQ'tOXUAL XQc.OfJ,Cl'to:; nou ugymEQCl y(voV'tm 'XClgOLL XUL EW:P0:V~OUV JtQWJLVWJtEC; X11Af6EC;. Bt01:o31o; ~tUXOQQI~LXOs ~luXlltae; avamUOOEtClL Of oaoY] XWVOCPOQwv OEVOQCDV xm LOLaCTEQa 1tfUXllC; Of aO~EOLO)\'L8LXci fbacp1l- KOLVOC;: 0111v EAAaou LOlUltf.Qa OE EUVO'L/-tE£ XgOVL£C;. Avccmiooetm Of.': oa011 XaAWC01J, TgaXcLac; xm MaugY]s; Jt£UXllC;:, E)",aTr)c;:, OS'UriS; }tat 6QuoC;. KaQJtocpogfL uQya to (P8LV01tCDQO. EorobtJ.10~ (LV 'XaL T) vooruud rou EXEL uJtEQExn~11eEL To ~aVL'taQLa rou OLCl'tllQOUV'tCll aJtoS11Qa~LEva, JtaO'H,t)~IEVCt xrn. L(lLClCtEgO Of 6.A~t11 we; TOUQOL (BA£nf KanlYog(a OQEXtLXei ~lE ~aVLtagLa-TouQCJla).

Etvor yvwcno:; or JtOAAES; JtEgLOXE:; tlle; XWQac; fJ,f rc xowri ovouato Jtfuxh'l']C;, %oU~aQC't11C;, x.d, To ~lCl'VL1:aQLa "LOU uuxvu JtgoaBa/,Aovt:aL (Ino 1{a~tmEC;: rt Hmo fAEySm;f.': Xo.1(1 t'l'] CJUAAOYr) OAll oas 111 (JUYXO~W')11 xaBovtas; cyx.ugma Tll B6.of] TOU otrinou. Kat Of auto 10 fLOOS £JtLtg£JtE'tfU to nl,uCJL~lO tCD'V l-to.'VLtCtQLc.OV xa8000v EXOUV (3guxu onino XaL E(VaL (JUvt18ooC; j,EQ(J)!-tEVCt ue XW~la X,Cll vE'Xga cpuAAa 11 PEAOvcC;.

T A MANITAPIA l:THN EAAHNIKH KOYZINA

"\I'; ~ .. ""~~

I··· ... ,....~- .

'~V •••••

~~ ~.

'~- .. -

' .... _ J •

, .

41

42

El'IQMMA MANITAPIA

Lactarius deterrimus Groger Aax'tUQLO£, 0 XElQUJ1:0£,

MOLaSa nOAU f-lf "COV L deliciosus - Aux'[(igLO 'to voo-nuo, E1:Ol 'Y] (~)la'XQLmi uno O:U1:0V ELVaL ~nJo'XoAl1. To 3ttAt()tO lUU nou ELVaL o'Xo1JQ6tEQO 'XL1:QLVCDJtO }tal O1:flV wQLf-l6t1T'l:u Ef-lCPUVLSH TCgamVE~ 'XllACOES EXEL Of-lO'XEVtQOU~ ba}ttUALoUC; nou nEQloQU;OVtat O1:11V nEQlf-lf"CQO tou. 0 (J'tU3tOS' LOU ELVaL AELOS; XWQ(C; 'ta Ba0oUA(OWfta ton Aax'taQwlI 'tOll voo-nuoo, To mXQo yUAUxtWOE~ 'uYQo tou 1WU uQXlxa ElVaL iWQO'tL XQW[lCLW~ yLVEtaL ~a8u'X0'X'XLVO OE 10 }tal xucvo 010 30 AETCla m:Q(nou. BlO'tOrtOS' cvorcnloostm OXEOOV a:rco'XAaouxci 01:0 Eoacpos oaowv EAcit'Y]; 'Xat EQu8QEA6:tllS. Kotvo; otnv E/,Aaou, u:rtuvt6:tat oe ociml KEcpaAA11vLaxrl~ XaL Y~QLOOYEVOUC; EAcitT]e; xu8wC; xrn EQu8QEAci't'llC;. MU'XOQQl~LKOC; ~lu'Xlltac;, XCLQTCOCPOQEL to rp8LvoJtWQO. Eboo()tl-lo£, ALy6tEQO 0WDe; VOOtL~l.Oe; crro tOV L. deliciosus - AaxtaQLO 'to vooruio,

Laetiporus sulfureus (Fr.) Murr. Ae'tl3toQoc; 0 9noxt'tQtVOa;

KugJt6orol10. aXaVOVlO1:a lHuX'UXALKO, ~lE f-lrlxoe;- 5-15 EKUT. Km ncixor:; 1-5 E'XU't., rtou (JUvYi8we; Ef-lcpuvi%£'tm Encivw os ~UAO oov O£Ofj11 CLAAllAoxuAun'tOfjEVWV, OQLSOVU(J)V l{aQnoooof-lcitwv, 8ELO'XL'tQLVO Ewe; :rtOQ'tO'XUAOXQOOf-lO, IlE O[lOKEvtQO'UC; o'XOUQOtEQOUC; 6 cxru A (ouc;: , f-lE Encivw EJ'tLcpcivHa BEAOUOlV'Y], QU'tlOWf-lEVll EWS %ufju'ton6Yi %aL IlE nEQ(~tf:tQo %Uf-la1;O£lCij, a:rto01:QoYY'UAWfjEV'Y] Km EAacpQu atQaJ,lIlEV11 nQoe;- rn xatw_ 1:6.Qxo. oul1JtuYrlS, f-laACLl{rl KaL XUIlW011£ LOlafu.Qu nQoe; TI1V m:gLJ,lHgo Of vfaQrlllAlX(U xm O'XAllQOtEQll nQoe; 'to KEV1QO, Eu8QuUOL'll Ka'ta tllV WQLIl6t'lltU, XL'tQLvwnij Ewe;- AfU%~. fEUG'll EAUCPQci ~uv~, oa!J,tl [lawwQLOu. IIoQoo()1]a; otQOOO1] [lE JtcixoS 5 XLA., 8EWX('tQLVll· TIOQOL oxovovurt« 'XU%ALXO( EWe; EJ'tLllrlXELe;, 2-4 eve XlA., EvtOVa 8ELOKCtQt.VOL EWe; wXQohuxoL.. BtOTOJtO; OE ~WV1CL oEvoQa, JtQ£flVU XaL ~UAO nOAAwv nAa"CDcpuAAWV OEVCQWV xm tCLULTEQU OLll 6Qu 'Xm xaotavL.I:i, AEU'X'll XCLL md. 3UA001']Jtnxoc;: f-l1J'Xlltac;, E(VaL xowo; om XWQCl l1a~- KaQTCocpoQ£l vWQCC; 't'Y]V avm~11 aAAu O'UvYi8we; uQya 'to cp8tvoJtwQo Ewe; KUL 'to XELf-lwva. E()oo()tJ-loa; [lOVO xcrta Ll1 vEagrl 'llAL%Lu. To ECWOL.f-lO 'tfjrlJ.LCL rou [lUVLtUQLOU [(vm 11 nEQL(.tE'tQOe; TOU. Or yVWJ,lEC; yw 1ll vooruuc tOD 6v·C01:uv'taL. TIcivtwe; at'll fEQf-lUv(a 8EWQELTm E~mQE'ttX~ ALXOUOLU.

o ll'UK'll'tUe; au'toe; E(Val yvW(J'tos; 'XaL we; "KOLonOUAO roo 6aoou<;" AOYW "CllS; YEU0'lle;- rou. ECVaL un£Qox0C; yw XOQ1:ocpayouC; tHon atte; auv-c:aYEe; f-lnoQEL va cvuxcrcorrjcet 'to xoronouxo.

TA MANITAPIA :ETI-IN EMHNIKH KOYZINA

43

44

ELlQI'l.IMA MANITAP[A

Langermannia gigantea (Baisch ex Pers.) Rostkov. Aayx£QI,uivUl T) yl yav'ttato.

KaQ3to(Jw'_"a oxcvoviorc OCPaLQLXO, us OLa~t. 7-80 EWJ.L., AEuxwno €WS; wXQaAEuxo, us EmOfQ~tCOu (nEQCo~o) ctou QayaOwvnCtL xat. aJtoxaAvJt1£l Ttl anoQwotl ~u:isa XaL nou Of vEaQl11lALxla txu A£(a €WS; EAo:cpQa ~EAOUOLVll E1tLCpaV£La. Kcro TTIV WQlIlon],m n;aLQVEL XQc6~a JtQamNOXL'tQLvoino €WS; AaOL-xamo.vo xoi OX(~£1;aL anE/"Eu0EQWVOVtW; Exa'tO~~tUQLa orrOQla. ELVaL JtQOOXOAAll~lEVO oro £oacpo~ ~E AEU'XE£ fJ.'UXl1AWXES; XOQOES; nou (JVv~ewS; onrivovv 'XaL 'to acp~v01.JV va XUAaEL. eQO!lpO~ (mxQxa) AEUXOC; xm OU~lJtay1'ic; OE VEaQr) llAmta y(vnm UQYOtfQU XLTQLVwrtOC; €w~ Aaooxamavos;, ~a~L~a/{WOllS; Ewe; C'LAE'UQWOllC;, BtotoJto>; CJE x1lrrO'ue;, AL~aOLCX, xm 00.011, O£ yOVL~ta EOaCPll. KaQrt0cpoQEL ueuovcousvc ~ xCfTa o~aOEC; to cpEhvomoQo 'XaL E(VaL aouvr)811e; ornv EAAaoa. MqaAa xC'LQ1tooelJp,a'ta 13QE61lxUV ro 'tEAEmu(a 2 XQavla oro N. XUAI-(,tOLXr)e; XaL'tO N. ITE} .. AUC;. Eoro()lJ1o~ XaL ~t(iALOta EsatQETtXae; CJE vfaQ~ 11ALxCa orov YJ oo.Q'Xa tou ELVaL a'X6~tll 01J~JWYllS av 'XaL OQl.o~tEVOL tOY f3QCoxovv ouonEn'to,

MnoQE( v« XQllOL~OJWL118E( Of (JOUnEe; XaL xOXXt.:VLma. Emon; YLvnm VOOTt~lOC; tllYC'LvL16e; ~lE [lnfhwv ~ LllYUVLTOC; ~E xO'UQXOVtl (X't'Unll~£va avya XaL naS~~uioL). LL11V haALCt xapnaL Of <pELfC; XaL 'ljJrjvnm o'tll OXaQC'L, 8EWQELLaL O£ LOLaLTEQa vooriuoc. 8EV CtJW~l1QuLVEtaL !.I.E fJtLt1JXCU. AvtC8Eta oLat'YJQELtat ")WAci CJE aAIJ'll acpov :ltQunu 'tEIAaXL08£C OE x-u~O"ue;-

<PQEOXU xaQ1to(Jw~atCt ~moQcC vo SUY(SO'\Jv xat p.cQlxci x~Aci 'to xu8tva_ E~atQEtLXtS; :ltEQLntWOELS; £XOUV avacpfQ8El !.I.E ~6.QO£ xaQnoCJ(6~atos; 25 xLAa!! To !.I.cyaJl.a OCPCtLQLX6. lOV xCtQnoOW~taLCt ELvaL :ltOAU xaQax'tllQLa-tLxa.

Lepista nuda (Bull. ex Fr.) Cooke Atrtt(J1:a T) yu'_"v1'j

lllAlOtO ~E OLa~. 6-12 Exut., aQXLxci xVQtO tWt; EJtL:ltfOO XaL aQyotEQU msousvo OLO %£vtQo, ~E 1[EQC~£tQo evtovn o'tQa~l[l£vll :ltQoS; 10 onino XCtL rtou xatci TllY wQL~6111ta YlVE'tCtL X'U~(J.'tOEL01'jC;, oaQxwoE£ ~E A£Ca Emq)(lvELa, YUAcisLO-~LOAfTC £we; xaOLCtvo-~LOAnC OE vYQo xaLQa %UL xamuvwno-xavEAAL OE n£Q(ooo ~llQC'La(a£, I:tV3tO~ oX£tLxci ~QaXtil;:, 5-9 x 1,5-2,5 exnt., X'UALVOQLX6~, (Jux,va ~E EAacpQa ~OA~woll ~ciaYJ, yaAaSLOe;-~LOAET(, LVcOollt;- I:6.Qxa avmx'tou BLOAEtC XQW~ulOt; XaL xCt'ta mv wQLp.6tllta YXQLswnrj£ws; AfUXWnll IAE €\ltova aQw~aTLxrj oouri. EJ.6.o!-la't(l nQoOXOAAll!l£VU oro oTUno us 000V't00011, yaAa~La-~LOAEL(, A£Jt'tci Xat nuxvd. BlO'tonoS OTO £oacpoc; oaowv nAa17ucpvAAWV xm xcovorpooorv OEVOQWV xm LOLaCtEgu EQv8QEAatllt; oxou xUQnocpoQEt 'X(X1:6. o~aoES;ii XUXAo'Ut;. Luvli811S omv EAAaOu, arruv'ta1m OE 06011 TQax,cCuc; m:vx11S, KECPCtAA11vlCtx1'jt; xm Yf3QLOOYEVOUe; EAUtllt;, x(J.muvLa<;, O£ Cp'U1ElEe; 'Xfogou tOU AtAUV-CU xm xunaQt00LOU AQLsava~_ KaQJtocpoQEL to cp8lvonwQo twe; VWQL£ to XEwwva. Ebrobl!..to~ XaL ~ciALmu ESaLQETI,xOt; 6IC'LV ~UYHQE:u8E( a/,Au tAacpQu OYJAlltllQLWOll£ cv xUTavuAwBEL W!lOS;.

i\oyw 't'YJe; EVtOV11£ YEUUYJt; rou ouviorriro., Of O1.JVLUytC; [lc XQEp.~UOLa onwe; to otLcpciOO o~WS ELVaL OuvaTo va XQl10L~tOnOLTJ8E( 0XEOOV Of XUBE EfiSoue; ouvmvr], Te ~taVl'taQLu rou OEV :ltQoo0ciAAOVLat uno Xci~lJtlE<; xru avv1'j8wc; £LVaL XCt8uQu. Anoq:nJYE'tE TO nAum~lO OLOTL av nl"u8oliv Xavo'Uv TO AEnTO aQw~6 roix. ~Lat11QOUvtm OE aA~ll1 Xat oe EAmoAa60 11 ornv xu'tci'qJ'USTJ ~Eto. ano nQo-t11yavL.(J~lu.

TA MANITAPIA nHN EAAHNIKH KOYZINA

45

46

E~QI'lIMA MANITAPJA

Lycoperdon perla tum Pers. Aux6rr£Qoo to rtAUt'U

KUQ:Jtooro~u 0XEOOV ocpmQLx6 E(J)~ uXAnoofloQcpO, I-!f fuouixQLTll X£CPCXA1) xrn. orono, K£cpCXA11 Il£ 8 Lll [,t. 2,5-6 £XUL., cxnomQoyyuAW!lfV11 CXAAa O'Uxvci xm EJtlJt£Oll, cxQxma A£'UX~ nou UQy6tEQU YLvEtat wXQo%CtmaVll, XUAU[lI-!EVll ue ll£yciAf~ ~ [.tLxQ6tEQE~ XWVLXE~ nQoE~oX£~ :J1UXV6"GEQES oro Enavw ~!£QOC; 'KCU L8LaLtfQu 010 XEVtQO nou otov 1;Q(~Ovtm 1) :J1£qno'Uv nQoo8Cv01'V OLKt1JWTll q!CPciVLOll· 0Q6!l-po~ (ouoxo.) onoyyooOllS;, UQXLxci AfUXO~, UQYOLEQU XLLQLVWn:o.; EVW ornv wQLIlOT11'TU IlETaLQ€nE'Tat OE AuooxumavoXQw!l'l1 !leX~({ orrootcov Jt01J anEAEu6EQwvoV1;m [lE IlOQCPll !ll.xQov v€cpouc:; crro tnv OO'tEOAll nov OXtl!lal~£tm oro £novO) ~t€QOS; 111£ 'K£cpaArjs;. I:n'rro~ XWVL%Oe;, 2-8 E%U'T., [,tE EJtLcpcivElu %aA.UI-!!-l£v11 [lE nQod;ox€S; Of V£CX(1) llALXCU xcu YUI-lV1l UQY01EQa. Bt6t'o1to~ oro €oacpoc:; 'KaL 1:YJ qruA),6.0u Oaooov XWVOCPOQWV O€VOQWV xu8w; xm OE ~lI,X1:6. 06.011 'Kat onuvL6tEQCX £~W uno ameX. Korvo; ornv EAA6.0u, unuvn:i1:at Of EAUtOOciOfj 'Kat Oci011 TQUXfLas; xm Llum.mir; JtEVXllS;. KUQJtOCPOQfL to t:p6LVOnWQO. EOmOI'!l-O~ Of v£ag~ 'l1ALXCU 01UV 11 ociQxa 101J [(vm U'KOl-lll ),£UX11 xat. O'UVEKtl.X~.

Macrolepiota mastoidea CPr.) Sing. MmeQolvfrno'tu 11 ptuo'tOftoti~

lILA-tOW I-!£ o L6. u. 8-12 £XU't., uQXLxci OX£oov ot:pmQvx,o nov UQY01EQU yCvETm kXO)VLXO Ewe; xounovouoprpo xm tD.or; 'XuQ'to EWe; EnLnEOo UAAcl !-lE XUQUXTfjQLatlXij 811ArJ oro 'XEV1:QO, AEUXO, WXQOAEUXO €we; WXQo, XUAU!ll-tEVO ~lE I-tL%QeX XOX'KcDOll, WXQeX AfJtLU 'Km!lE AEn~ JtEQL[lf'tQO. l:t'l)1[.o~ 'U1.V11AO;, 8-14 x 0,8-1,2 sxcet., X'UA.LVOQLXOe; /tE EAUCPQO: ()LoyX(J)~1I~Vl1 ~riOfj, aXAllQO<;, AEUX,OS;, ItE ItL'XQci, JL1J%V 0: , %UmaVOXLtQLva, XO'X%cDOll MJtLU xm us A£'UXO, nuXtJ oaxuJALO. l:aQxa AEJtLll, AEUXtl. EAaoptut'u EAf·u8EgU, AEV%6.. AJto-run(J)~ta onoouov AEVXO. Broronoc OE OQLa xrn OlD.'XEva OCXO{OV u~.Aci xm (,(VOlX'tfr; XOQ'tcDOELr; 8fOELr;. Lvvtl81l<; anl xooQu ~lU;, xu'tuYQ6.(Pll'XE OE uQaLO oaaoc;: %UmUvla<; UVD.~LEOa Of: rpnsgEC;: 'Xu8wc;: 'XaL aE 6ul'XEva ocioo'US; AVm;OAL'K1)r; o~uciS;. LuJtQocp1.rnxOe; ~ltJXllTUS, xUQJtOCPOQf( 'to cp6LVOJC(J)gO I-tqWVCrJltEVU ij OE a!lciOES. E()mOlpto~ xcu, ItciAlma E~UlQE"'CL%Oc;:.

TA MANITAPIA ZTHN EAAHNIKH KOYZINA

47

48

Ec,Qc,lMA MANITAPIA

Macrolepiota procera (Scop, ex Fr.) Sing. MuxQolf:rttO'tU 11 v1j.l11"-:Jl

IItlibLO ue bl.af,l. 10-25 sxor., aQXLxa acPaLQLXO 11 CDonbEt; 'H.m aQy6tEQa oruv EnorwBfl snCnEoo, us ql(raV~ fh1A'f) (tnoyxw<J11) <no XEVTQO, CI.VOlxwxci<navo 11 Y%QLtoxa01:avo rrou xaAum;EtaL ~E OXO"tEtVOTEQU, xvoubwnx Atma. l:n"rto~ 15-30 x 1-1,5 exor., OLOYXCIJ!lfVOC; OTT] paOl1 (ue Ol(i~L. EWo; 4 nEQLnou oWL.), AE'UXOt; ~E Y%QLtoxci<nuvo XVouot nou UQyo-tEQU 0XLSf1aL Of a~oQcpa GlW6.0La xm nalQVEl 611)'1'} cpLoob£Q~w;tOt; 000 a m'unot; EJtLfll1XUVEtat. 8mntJALOt; ~EYeXAOS, OU1AOr;, AEUx6r; omv EneXVCIJ EnLcp6..vna JWl xumavor; aT.l1V xcitro, xuAaQ6. nQoaXOAAlWEVOr; <no En6.vCD ~lWO T!lrj~u TOU O'tUJtOU xm nou EuxOAa ~tE'taXLVEb;aL XU1;Ct mv wQL~t6tYJ'ta. l:clQXU Acmrj, ~lUAaxrj, AEUKr] XaL orov cmirto OXEOOV mto~uACD~L£Vyt. Oour] EVtOVll, YEuaY] EuXaQL<nll. EAcl(J!lUta EAEVBEQa, )1.E1Jx6.., nAa'tLo. xm flo.AAOV mrxvri BlO'tOrcOS oro Ebacpor; aQaLWV baaeDv XaL AL~aOlWV. Amrvtrrtm OE nEuxoo6.0l1, OE 06.011 XCI.maVt6.r;, o~ueX£, OE ouixEva EAatOOaowv XaL OE aECcpuA.Aa nAuWcpuAAa. Korvo; mY] XWQa !lar; xaQnocpoQEf ow tEAOr; x.aAOXaLQLOU X,aL to cp8 LVOJt(.r.)QO , EbffibLf.lO£, xcu f,lCXAlOLa E~mQEtLXo£. Etvu, YVCDmos ~lE OLacpOQa xOlVo. ovoucro 6n(JJ<; nanAtOUta, YXOUQYXALava, EAacpCmo x.o;

Ta flaVltaQW "'[OU OW.L11QOUV"'[at ~LOVOV aJtol;rlQa!l£va. L'UVLO"'[ci.'taL n6..v(w£ va xa'tavaAwvov"'[al vomd. 0 GtunoS' ELvm ox,AYJQ6; ywm6 JCQf:JtH nciv'tCl va coroucxouvetm. Anon:AEL Eva ano to. O'lWOCPLAEcn:£QU ~aVl'f(iQLa OL'I1 XWQn!lur;- XQTIOL!lOnOL£L1;m bE O£ JtOAAE£ aUV'WyEr;. Mixori, vEaQu !laVL1:uQLa tCVaL Loavlxa yta y£~tLOf.1C1 .. AnOcpU)'Hc "'[0 JtAUm110 "'[OJV !lnVLtuQLWV bLon c.moQQocp0'UV JtOAU VEQO xm xavouv ttl YEtJ011 roix.

Marasmius oreades (Bull. ex Fr.) Fr. MaQclOf.tto<;" 'tow NlJlurrov

IILAtbLO !iE OLa!-!. 2-5 £xnl., aQXLxu xUQ"'[o EWt; }(.a~LJtaVOEtO£r; xm aQyc)"(;EQa EnLnEOO, ue ~t.EYo.AY] XaL JtAUtLa 811A11 oto 'XEV'tQO X,aL n£QL!lE1QO EAacpQa a'UAax,w111, x(W'taVox("'[QLVO EWS; xcotovoXOXXLVO otcv £lvm uYQo xru xamaVOXL-tQLVO EW£ WXQOXLTQLVO orcv fLw'll, orsvvo. I:tu:rtO~ 2-10 x 0,2-0,4 Exat., )..EUx.wnOr; EW£ 'Xamav (un6 r;-, aXA11Q6S a)...A6. EAamtxo£. I:clQxa aQxE'ta nUXLa oro 'XEV'tQO rou mALoCo'U, AEuxwn~, 11£ OO!l~ £VX6.QW111 nLxQa!lvyoaAou. EAa(J~Uta nQooxoAA1WEva ow onino I-t£ ~LXQ~ 060VtCDOyt, uQaLa, I-tE EvtlLaw:ou, f1Qaxu'tEQa EAaOf,lala, AE1J'XwneX EWr; CDXQ6- AE'UXU r] ),EUXOxLTQLva. BL6to:rto~ cvcerruooetrn E~W uno Daml onwt; Of AL~aOLa, xata Iu,rjxor; aYQOUXWV 6QO~lWV av6..l-lEOa Of XOQta onou O1JV1i8Wr; (JXlwa"(~H «'X.UXAOUr; tY]S 1100YLOCJa;;» 'XaL anUVla'tm O£ !lEy6lO'lJS; aQLB~lo1ir;. DQoU!l6. a!l~lWOY] Eoacp'f}. KOl:VOr; CJtrj XWQa ~lar;, xaQnocpoQEC rqv elVOL~l1 XaL "'[Q cpBLv6nwQo. Ebffibt~o£ XaL !lUAlOta fl;mQEtLXOr;.

o lTIunor;- ELvm OXAllQOr; xm nQEnEl. va anOl1aXQuVElaL. Ta l1aVlt6..Qta "(;01) OUVOUUSOV'taL 11£ XQfUr; xm 'ljJelQL E(VaL OE El;mQE'tL'X.O. Of O!lfAE'tEr;, (JOVJtE£ 'XaL aciALCJES· Lw'taQLO!lEVa os )I.LyO CPQEO'Xo ~ov'tUQO xeXVO'UV voonuourro orivrounc. Anol;Y]QaflEva f,laVLT6.QLO. oLatllQOUVlaL yta !lE"'fcl/cO XQO'Vl'XO oLumfJ!lCl.

TA MANTTAPIA ITHN EAJ\H fKH KOYZINA

49

50

Eb,Qt.lMA MANITAPIA

Morchella conica Swartz ex Pers. MOQXEAla '1 XffiVtXTj

KaQ:rto(JooJ.tu Og81O tJ..€ u1.(Joe; 5-15 E'Xm:. D1AHho 7-10 E'Xm:., X'UAlVOQt'XO Ewr; svrovo 'XOJVtxO, fJ,E O",.(EOOV JtaQciAAfjAEC; VE1JgWCJW; no'll owXWgL'i;,OVtaL ]J.E ciAAEr; ty'XagOlEr; xm aXfjl1aTC~01JV TEigaYWVlX{r; Ku1jJEALOEe;, Y'XQ~ou EWe; AGOOXaotavou XQc.l)flGTOr;, !1€ TtC; mq-lfC; TWV VE'UQWOEWV flGUQWnEe; x,cnO; TflV wQb~t6TfJTC(' 1:tuJto; Qml,ow~U::voe;, AEU'x6e; {we; wXQOX.(tgLVOC;, xo'X}(,WOnc;,[.tE x.cwtaVW1tOUC;, ou:imtaQio'Uc; XOX.XOUS; xm IlE ~o.onXU[Al1la cpogo. cloYXWI1EVl1, xEv6C; OTO fOW'tEQtXO, l::aQxa EAamLx~ [AE EuxaQLOtYl yn)UfI,. 2:fI!lEtWVE"taL on 0 [AVx.l1'tac; 1tago'Uma~EL E~mQE'tL}('~ nOLiUAOflogcpCa avaAoya ue 1flV flALxCa 'tau XaL 'to ~to'tono OJtO'U cvccmiooetat, Bl.oto:rto; cvcerniooetat O'W Eoacpos; oam6v x.wvocpoQwv Xat JtAaTUcpuAAwV bsvoQwv, OE XOQ'tO~QLe~ )\.L~abLa xm 'H.Tlnour;. L1Jv~8'Y]£ aTfj XWQa ~ta-;, GnuV'ta.:rm Of EAG"tOOa.Ofj. KUQJtOCPOQ£L '[fjV ciVOL~YJ. Ebroiu'!-10; Xat flaAlma E~mQ£Tl.x.OC;. LT1lV EUQwJt11 aAAci Xat 'w; H.n.A. crvyxalUA.fl'OV'tat !lnu~u lWV voon[A&r;EQWV ~lnVLTCIQLWV.

Qf.1Er; MOQXEAA€C; ~tnoQE( va JtQoxaAEoouvOUOJtE·1jJ(a. 'ETOL TO. flaVl'TciQta Guni nQEJtft va TQWvovrct naV'tu [.taYELQEjJ.Eva. Aoyw TOU XEVOU, xutjn:ALOWTOU JUALO(OU TOU£[laYUQE'liov'tat xm YEflLotd . .L:"rrlV uyoga OW'[(8EV'tat ~Ega OE (J1JOXC'UGOLES; '[WV 50 YQCIfl· L1UOLUXWS G[AWC; 1'] TL!Jij ,[GUS ELVQt !JaAAov unayoQEu'UY..~ (~A{JtE ')tat MOQX£J.)"u 1) EoroOtIJiTI).

L1w"t'fJQOUvtat unO~YlQa!JEvEC; YLa IlEyaAo XQOVlXO 6LaOtYJIla XaL EnuvEQxovTm flE EJtLwxfa sdv naQa!J.ELvouv Of ~Emo VEgO YLa nEQGtou 20 AEma. L1LCt'tflQouv'taL nUl Of 611111 6XL O[AWe; XUl 0TfjY xunhp1Jsl). NOOTL!lOtEQEe; ncivt(u£ ECVUl eov llaYELQE1JiO-UV CPQ£OXLES.

Morchella esculenta var. vulgaris Pers. MOQXEAAa 1) tbffibtJ.11) nOLK 11 1o(0L vr]

KUQJtOOOl!-1U oQ8w, !J€ U1~OS 5-15 exnt., 'XOeAO GiO EOOJTEQL'XO. Dt.How ax.avovtma ocpatQtx.6, (DOUOEs Tl XWVb'H.O, ue o1;liA'Y]KtEs, axavovLmES V£UQWOfLC; no'll OYJ~lLOUQl'OUV HnomgoYY1JAW!.lEVES xm U'H.UVOVLO'Ta oLaiay~u~vEC; XU'tpEAlOfr;, UVOLXTOV EWe; oxouoou 1''XQ1~oXamGvou XQW[AG10C; IlE OJXQOX,(TQLVEC; VEUQc{)OELC;. 1:t'6:110; EAacpQa JtL'tugwoflC; EWS; AdoC;, AE1JY..wnoc; ij wXQOr;,!JE Bci<J11 tv'tovaQ1JlLoOJ[.tEV11, XEVOC; ow EOWTEQLXO. 1:aQxa E/,aOLLxij ~lE ijmu YEVOYj. Bnironoc OE oaaY] JTAUWqnJAAWV Xat xrovorpoocov OEVOQWV, OLLS nuguq_JEC; oUOOOQoflWV, xu'ta fl~XOr; uovonrruorv x.m OE x,Tlnouc;. LuvYj9fjr; O'TTj XWQa !JUC;, ~QE81']XE otu; naQucpEC; EAamoao(J)v Xat oQ'Uoouawv. KUQJtO(poQ E C '[1']V ciVOl~Tj. EOO)Ot!-1o~.

8£wQf(tm CDS Tj xaAU'tEQYJ ano T1C; MOQXEAAES. EJtEto1i to JtLAlOW ervrn xavo oro EClWtEQLXO iOU, oJtou m8uvo vo q_JwALa~ouv EVTolla "X.An., ouviotrirct TCI IlUvLTa(HU vo x6~oV'tm ore OUO xma ~lTlXOC; 'Kat va Jt/.,E"VOVtat xaA6.. Ot [AEjla)...EC; MOQXEAAEC; Elvm 'Xa'to.AA'Y]AEC; xm yw Y£[ALOfJ,U. Ilcvs ce oAa to. ma'[a cro ozoio O(-VO'UV JtAouaw YEUOY]. E('VaL yvwma ~lE 6tdcpogu OVOflUiU 01tOJC; ~tOUQToExLa, xoutAo-UXLa x.c.

TA MANlTAPIA LTHN E,\/\HNIKH KOYZINA

51

52

E6QMMA MANITAPIA

Pleurotus eryngii (D_C ex Fr.) Qu6L IIAElJQwto.; 0 tQu,},yw,;

IItAlOtO f-lE i)tall- 3-10 OWL_, aQXLxa xUQ1:0 xm aQy6tEQa m.souevo oro XEVtQO, us T11v nEQL~l£LQO al{la~l~lEv11 JtQoe; 'to CJTtJJto, f-lE EAacpgu ~fAO'liOLvll Enu:pavnn orov Elvm vscoo nov yCvE'tm A€CO 010 ~,EVtQO xaLa T11v wQtf-l6t11ta, YXQLSoAEuxwno EWe; %u01avwJto_ 1>[u11:o,; 3-10 x 1-3 sxut., auv~8we; EXXEVTQOC;, AEUrtw:n:OC;. E6QKU AEUX11, EAaUtL%'~ ~tE ],£11011 XaL oour] EuXaQLatEe;'EA6a'_"utll xalEQX0f,LEVa ITtO o'nino, Y%QL~wJt(i BtotOTW'; OE AL~aoLu ot«; QCSEe; xm oama urtoAElf-lf-la-W cp'U't(ov TIle;' Ta~l1e; Umbeliferae Xla LOLa(LEQa rou CP'Uwu Eryngium. KaQitOCpoQEL to cp8Lvoncooo, Eo 0) 0 l'_"O'; }{.m f-laf,wta E~mQE'tL,){oc;_

rVWOLOr; oro N_ -E~Qou f-lE LO OVOf-lC.t "cptCma" (onv a1rnci) O1JAAEYElaL /-wVLwoc6C; ano -WV "tOJtL;{O JtA1l8uo~lo (~A6tE x,m IIAEllQWtO; 0 outQeffioT)';)_ Kat. 01:11V KQ*ll 8EWQ£L'taL O1wuoa(o. AlXOU()L,U E(VCiL OE YVWITtOC; ue LO ovouc "ayxaaCTllC;"-

6..E ouviorritru '11 OL(r[;~g'Ylorl tou; ornv 'Xa'tu1IJu:;11 YLaT( oXAllQa(vouv 01rtE 'Xm uJto~l1Qaf-lEva OLOTL XUVOUV "[11 YEUOYj toix, 0 xo.AUTfQor; 'tgOltOe; OLat11Ql1011C; dvcu OE UA~Lll XaL ~UOL OE avaAOyta 1:1 yw. 2 Er~bof-laOEC; xat. OTY] O1JvExna oc EAmoAaoo.

Pleurotus ostreatus (Jacq. ex Fr.) Kummer llAEllQWtO'; 0 outQEffibf)S'

TIlAlOW us Olll~L. 6-15 sxcr., oO"tQaxoHOEC;, cIQXI..x,a xUQl:O xm nQY<"SlEQU EltLJtfbo '~ EAacpQu JtL,E0~£VO 010 'XEVTQO, ouxva l.lE m:Q(~EtQo <TIQaf-l~£vf] ltQoe; to aT1.JJto lOLCtL1EQ(_( Of vfaga IWVL"];UQLo., 1'(oU xo."];a TYjV u)Ql~OTllta YlVE'tCU XW!o.toEloiir; '11 Aor1oELOlic;, ~,LE XQc6~a nou 1WLXLAn alto Ba8u YXQcto, ~aal1 ]''){QLtoyu/-,ato EW<; Y%QL~oxama'Vo, ~{'E EmcpavELa Acta xm EAucpQa xvo'UOWt'll xovrd <TIO multo. NEnQa f-lavLTCLQLCt EXOUV ouvl18wC; oxouootsoo xgc6~a. coro Y11QaLOtEQu. I:.tU3tO~ 2-3 x 1-2 sxcr., EXX,EvtgOC; Ewe; ltAEUQLXOC;, /,EV,){(jr; ~ yXQL~wn6;, TQI..XWTOr; 01:11 r~uul1 rou. EUQxu AEU'X~, EAo.<TILx,li, ~lanO'V OXA11Qrl aAAu XU~tc.6011r;, f-lE YEUG11 Xal oour] E'uxaQLCrI:ce;. EAU{JJ-LUtU xmEQx6~lEvc, agXL'xa AEuxa '){Cf.l o.gy(S'tEQU ~E xL'tQtV(J1Jt11 anoXQu)01l. B"oto3to; EJtUVW 0E JtgE~tVo., xataxEL~tEVOUr; x,m oQaWUC; KOQ~OUe; JtfcaTucpuAAWV xat, xcovooopcrv btvbQwv onou xaQnocpoQEl }to.Tu ~tEyaAEC;, JtUXVEe; OE0~lEe; OE 'XEQU~OEI..i)~ bul'to.:;l1. KOL'V()r; (TIll XWQa ~tae;, anavta"];CtL 01J'VTjawr; ornv o~u6., JI.EUXll 'Xm EAatll. KaQJtocpogcL'to cp8LVOJtCDQO. EoffioL'_"O~.

L"];llv KEV'tQLX~ AQxo.o(:( aA/I.6. XaL OE aAAEe, itEQWXEe;, uJtmd"El El;O:LQEUXO EOE0~U XaL OUAMynm oro EAUTOOUOT] MmvaAO'll. LE aQxEL£C; xwgrr; XaL T1lv EAAelOa X,UAAlEQ],EL"];((L OE Ef-lTWQLx~ xA(~mw OE OtacpoQo. uJtOOtgwVa-ro: onwe; 1;UAO AEUX11C;, <txuQo xm uAAa cPUUx,u u:rwAECf-l~aTU. eO. TO PQEL"];E OE OAU 'to. xm;acrt~~lU1:a tQOCP(~LWV. Ta UYQLo. ~.lct'Vt:1;UQLa OtatllQOUVTm o.1tOSllQa~l£vc ~ 0E ciA~t1l 'EXEL O'UVE'){U%Tj 0UgX,U, 11ma, AEJt't'T] YEU011 'XC'LL ~OQE( vu XQ11OLf-l0JtOL118E( OE ~E]'aAll rtOL'XlAfa ouvmvorv. I'Ivstru ouo»; E1;mgEUx,6c; '4!lltOe; f-lE ALYO nAUTt, Q(]'o.V11 XaL AuboAEf-lOVO. Ttc OLm~Q11011 BAiJtE llA,[ugwto; 0 EQUyytO;.

TA MANITAPIA :HHN EAAHN1KH KOYZINA

53

54

EbQ!\ll\.1i\ MANITAPlA

Ramaria aurea (Fr.) QueI. Pa,.uiQLU 1) XQU(Tij

KaQ:1't6alIl~a XOQaAAOH6£~, lIE nAa:toc:; 5-12 sxrrt; xCtL UliJO~ 8- J 5 exct., lIE LOXUQij /)d011 coto rnv OnOLa aVanl:UOOOVWL I1cyciAOL, XUhVOQl'XO( XAUOOL nou 6taxAa6C~ov'tm nuxvri OE ax~fJ.,a U 11 V xm aJWA~YOUV oe ooovrcorc aXQa 11£ 2 auv~8wr; all:oAl1~£LC:;, IJ£ XAaOCaXOUr; EV'tOVOU XQuoo'X(tQLVOU Ewr; WXQotJ XQcOl-ta'wc:; nou JtagaJ.tEvCL avaAAOfurto xru ue Ba011 AE1JXWn~. ~aQx.a J.tctAa'Xl1, ouvE'Xn%~, AEuxwn~ Ewe; 'X(1:QLV1'j, ~1E ~JtL.a YEtJOY]. Aztortincouc ortopforv /{,(1QlVO. Bt6TOJtO~ oro Eoacpo~ J.ttKCWV Oaowv. L1.JV~eY]c:; otn XcOQa ~ac:;, anaV'ta1:aL Of 6Ual] KECpany]VLCLXYjr; xen Y/)QLOOYEVOUr; EA6:t1lr;. L:anQocput'Lx6c:; J.tuxrrGCtr;, 'XaQJtoq)oQ£L U~U~(TWr; !lETa n; JtQW'tEr; cp0LvonwQtvEr; BQOXEC;. EboJlIl~o£,.

IOlULTEQT] nQoooxijng£JtEL va 6Cvnm crrll oCyouQY] OlUXQLOl] rou ~'\J'XllTa amo'\J cero 'tOY R. formosa - Pa"uiQuI 1) Of.lOQ<flTJ 0 OnOLOr; anmEAd to J.t0vaou(,6 0y]Al1111QL<l)O£C:; fLOOr; LOU YEVO'U£ Ramaria x.m JtQOXUAE( OtUQQOLa. H oagx.a lOU lSAEUTULOU ytV£1:m x.6'X/{,wy] EWS; J.tUUQT] OtUV nA:J'lYW8£L £VW1'j odQx,u lOU R. aurea - Par-taQla TJ XQU(Jij 1tagallEvEL avuAAoCWtll. Kotd 'COv<; BREITENBACH & KRAZLIN (1986) ° flV'XT]TC1C:; aU16r; EX£l 'Xut'uYQacpd flOVO oe buoY] o~:UUS. 8EWQELt'aL on 0 ~UX,llTUC:; nou nugciYEL nUQ0.[.tOLU x,aQnOO(6~LUtU 'Xal. UJt(;{ytalUL OE OdO'11 EQu8QsAci1:Y]<; OE flEyaAa Ulp6~lEt'QU E(vm 0 R. Iargentii - PUIJO:QlU 1) Aa~yyi'V'tElo~ £V(O AlYO ruo aVOlXt6'tEQll xllQnoOWI-Wla naQuyn 0 R. flava - PUlJaQUll1 XlTQlVIl.

Ramaria botrytis (Fr.) Rick. Pa~aQta 1) 't(Ja~JtLblllTij

KaQ:1't601I1~a 8Uf.tVO£LMS;, flE vtpor; 7-12 £'XC£1. XUL1tACrWS 4-15 sxrrr., J.ts P60Y] O'XAY]Qij, n6xou£ 2-5 !Oxen., rcou },Enn:dvEl oro 'Xa1w f,lEQOr;, llQXl.X,U AEU'X~ XaL xa'tu TY]V W(lLf.tOl11TU wXQOU.C'tQLV1l nov E1taVELAll~!l.EVU oLa'XACLO~ELm os BQUxE(r;, 'X'llALVOQL'XOUC:; X,AUOCoxou£ OL onotoi x,atuhjyouv OE 000v(w1:6, X,oQClAAonOll 6'XQu,x.o'Xxtva 11 'XEQClJ.tLboXQwJ.ta 'XaL otnv (JJQL~t6111ta (J)XQOX,LtQLVll. Tc xUQnoO'w~tata OlVO'llV YEvL'Xa TY]V EV1V1[WO'l'1 'XOUVOVJtLOtoU 'XUL J.tE 10 'XOLV() umo ovouc ELvm YVU)orri OE aQ'XE'tfC:; nEQLOXE£ TIl£ EAA.ci6w;. I:.6.Qx.a ouflnllY~C:;, EU8QU1JOTYj, AEu'Xll, ~tS E),ucpgci oOflij CflQOU1:WVX.UL YfU011 unoyA.U%ll. AAOT'li1t(J)f.1Ct onootorv WXQO/{,llQLVO Ewr; nOQtO%CtAL. BUlTo:1'to; 01:0 EOacpOr; OaocOv nAUtucpU)~A(J.)V MvoQwv x,aL L6taC'tEQa ot;uuc; 'Xat. onuvlo'tsQa xwvocpo(lwv M.v- 6Qwv. L:ndvLOr; otY] x(oQa flCtr;, 'Xu'tCtYQacpl1'XE OE 60.0'11 YPQtOOYEVOU-; EA61T]r;. KaQ1tOCpoQELlO cp8LvonwQo. Eorobtr-to; 'Xat. f1.a),tma El;mQE'tl'X6<;.

H uvayvwQL011 T(J.)V H6cOv rou y€vou<; Ramaria - Pa~aQl{l £lvm JtOAU OUO'XOAll x.m aJtCtl'tELlaL s~£1:aoY] t(J)V f.tL'XQoO'X,OJtL'Xwv roi»; XUQUX,1Y] Qtmt'XcOv. llt<YtEUEtaL ou 01:0 £(oor; R. botrytis - PU!-Lu(ua 1) 'T(Taf.tJtlbron) nEgL/~uflPuvOytaL ~lfQLxa S(Oll x.m on to £L60r; rrou Cl][UVTCiTm OE oUOY] £Aat'Y]r; 'XaL EQv8QEAUTllr; Ef"VUL bLacpoQ£1Lx,O ana EX,El-VO nou CLVUmV00!:.taL OE 6aoT] OI;Vur;. IIciVTw<;, Y] avaYW.D(lLoij 101) ELvm EU'XOAy] XaL oCY0'UQ11 A6yw tOV X,6X,Xl.VO-XEQuflU)( XQWf.tCHO£ 't(J)V XOQaAAOE LbWv tOU UX.QWV.

TA MANITAPIA LTHN EAAHNIKH KOYZINA

55

56

E6.QLlIMA MANJTAPIA

Russula cyanoxantha (Schaeff. ex Secr.) Fr. POU(J(JOUAU 11 XUUVo:§;uvO"

lIlA-low f.u: ouill. 5-15 zxcr., o.QXlxci ocpaLQLx6 XCU aQy6tEQU EnLn£oo ~lE JtLEO~lEVO 'X£v'tQo, nQo.mvwno IAE AUOL<X un6XQwoll XaL xo.!lIAL<X (poga EV'tEAWS; nQelcn:vo (var. peltereauii, O'tEQ20 Ewr; oXA11Q6, ALno.go OTl1V acPrl otcv EL'vm uYQo, ~E EAUCPQ£C; o.X'tLVLXSC; vEvQwoas; XaL ~E EJtl6EQ~l(OU nou £ECp)"OUOrSE'taL ~t.£XQL 1/21:11e; CLKtLVUe;. I>[u:rto~ 5-10 x 1,5-3 EXo.1:., AEux6<; xcu xa!1fUel cpoQel ~l2 ~LOA2tLel o.noXQwOll, oXAllQoC;. l:agxu AEVXtl nou JWQa~ll:h!EL uVUAAO(W1:ll OE EnLoQaoll FeS04, ~l2 1imu YE1JO'll. EJ..6.(J/-lUTIl AEu'XUmo. {we; EAacpgci AEVXOxL'tQLvo., !lelAAO'V orsvri, ALJtUQel 01:11V acpij, OQLousvo OLxo.AuJ1u XaL 0XL EUElgUU01:o. orto»; TO. JtEQlaOO-CEgcx dOll TOU YEVOUC; Russula-Pou(J(Joulu. Bul-to:rto.; 010 Eoacpoc; oaowv JtAawcpUAAwv XCU XWVO(poQwv o£voQCJ.)v. LuvliEl11e; omv EAAcioa, unc('vtci'taL ouvtl8we; os OciO'l1 oQUOC; XaL ot;uae;. KaQJt0cpoQs( vwg[e; ro xaAoxaLQL XCU TO Cp8LVOJWJQo. EOroOl/-lO'; 'XCtl ~la)"Lma lOlaL'tEgCt vootuioc orev naQCtoxEuaa8EL 'iJllTOC;.

To. ~lo.VL:t<XQLo. -COD !l1JxYj1;a f1UTOV cpaLvEtm Ott f1JW1:Ef.O'UV ll~lE~£" xm yLa OAa 'Co. ~())V1av6: TOU ociooue;. Ll1aVLa Sa ~Q£Ln: llaVL'telQLa nou va IAllV EXOlJV ~uoocpaywElE( uno ~wa, EVWI.W 'X.An. Ti' o.1)'t6 JtQ£l1El va rc nAEVE-cf nQooE'KtLxci nQLv 'to. ~taYELQE1VH£' L'lLCf1:l'jQoUVtm anoSllQaIlEVf1.

Russula virescens (Schaeff. ex Zantedschi) Fr. POU(J(JOUAU 1l :rtguOtV(f}:rtT]

llllt()WIl£ oLci~. 5-] 2 exrrt., ocpCtlQL.XO XCLL aQyoTEQa xugt6, 'tEALXel £nfm:oo 11 o.xollll XC1.l 'XO(AO, ~lE nEg(!l£tQO xWtatoELO~ 'XCf.l Aof30EL(1l1, xaAxonQelOLVO EWe; Y'XQt~onQelmvo, uuxva ~£ CJJXQoxametv£t; 'XllACoE£ 'Xat )1.£ £mCpelVEta nou OX~E'tfLL as ~lLxQa, E1t(nEoa, Jto/\.vywvL'Xci A£ma UJtoxuAurrrovtce; £'tOL'tl'j A£ux1l oelgx.a . .E'tu:n:o£ 4-9 x 2-4 Exa't., J..EUX.WJtO<; EWe; AEUXOXL-rQLVOr; 11 EAacpQel xaO'Cav6~, (1)!lnay~e; xm OXAllQOC;. l:6.Qx.u AEUXli, OX),'!) gij , Il·f "lEva'!) S'IlQWV 'XCf.gnwv XaL oour] CPQOU1:WV 02 VECtg~ 'l1ALxCa, £VW Of JtQOXWQl'jflEVll orroxtd ooun 1.jJUQLOV. MaVL1aQLa nou OtU'1y]QOUVTC1.l SEQci cotoxroiiv fnL011C; OtJ(JciQEOtl'j oour], El1CCiQaOll OtaAU!l!latoC; FeS04 tl1 ~lEtCtXQW!la't~EL a~t.Eawc; evtov« XOXXLVl'j. ElQOfJ-u'tll 0XEOOV EAEU8£Qu, AEUXOXL'tgLva, JtlJXVci,EuSQauma, IlE EyxciQCJLEr; VEUQWoELC;, tll,'X:o':AWta xovtci 010 oruno. BlO'tO:rtOS' om cpUA/"uoa oetawv l1AC('tUcpuAAOJV OEVOQWV Xat LOta(WQa o£uriC;. MUXOQQL~L.'X6C; flu wrlTaC; , XOLV6t; (J1;ll XWQa !lac; Cf.JtaVta'tUlXUQLWC; <JE Ciciml OQ110C; xm osua<;. KaQnocpogsC VWQee; to 'XUAoxaCgL xci.ro cp8tvon(JJgo. E()w()q,.LO'; XaL ~taALmu ESaLQETLXO<;. Tc ~lU'VLtcigLa 'tOU '1QWYo\'LaL UXO~tll 'XaL C!J~lel.

TA MANITAPIA .ITHN EAAHNrKH KOYZINA

57

58

Et.QAIMA MANIT APIA

Suillus granulatus (Fr.) O. Kuntze, ouv, :EO\"lAA-O~ 0 xox',uiJ()l1~

IIlA-tOlO ~£ oLci~. 4-9 £XO:(., flQl'LAoxamav6 EWs XltQlVW1t6, XOAAWO£S, YUUAlUTCQ6 orov dvm O'tEYVO. l:'tt3:rto~ 3-7 x 0,7-1 EXU't., IU::I-tOVO'XCtQlVO~, I-tE 'XoxxlVW1t11 U1t6XQW0y] mT] ~ci0fj, xm AEuxov~ 11 aVOlX'toxhQLVOUs xoxxou; JWU EXXQLVOUV yaAax1:woYj mayov(oLa oto £ncivw t~li~u 1:OU. l:«Q~a AE~Lovm{('tQlvY], ~LE YEUOY] xm aO!1,li EUXaQL01:E~. lIoQw()1]; UtQWU1] aVOLX10xL'tQlVll ~E QOOLVT] anoXQO)O'fj· II6QOL !llXQOC nov EXXQCvouv yaAax1(Doy] orcvovtotc. Bl()'torto~ oto Eoacpo~ oaoeD'\' "){(J.}vocpoQwv OEVOQWV. MUXOQQL~txO~ ~lUXll1:a£, ou'V'ri8T]<; 0'tT] XWQa ~ta<; ana\/L(l'tm OE Oa011 ~aOUt~£ m:uxy]s (yvWO'tl1<; xm W<; Au'iXaS) XaL EQu8QEAu1l1S. KUQ1tocpoQEL 'to cp8lvomDQo. EOW()qlO;.

Ta ~avL't6.QlU lOU nQoo~uAAo'V1m ouv~8w£ ano {\/LO!la EMy~'tE to Eno~£v(J.}S nQooEx1lXci.

Msr«, ooviordrca onw£ SECPAouNo£LE 'ty]V XOAAoJ011 EmoEQ~(oa rou JtLAlO(OU nQt'V 1:a ~LaYElQ£\jJE- 110. ~La'1l1Qou'V'taL xa/,a OE AnnES anOSl1Qa~lEvE~ cpEtES.

Tricholoma terreum (Schaeff. ex Fr.) Kummer TgLXOAO)!1U 'to Yll"ivo

IItH()w ~E chaf!. 3-8 Exa't., xUflJta'VOELOES {OJ<; XWVLXO XaL aQY01:EQa EnWLEoo anci ~LE xa~1)A~ 1tAcmci 811Ai\ oro XEVtQO, aVOlXtO EW<; pa8u yXQ~o, XVOUOWtO li XaAu!l~£VO ~£ AEmu AEma, Eu8Qaumo XaL ~E JtEQLI-tEtQO not! CJUxv6. oX~E'tm. l:'tu:rto~ 3-8 x 1-1,5 sxot., XUAlvof;;nxos, ueto~EVlOS, AEUXO£ XaL xoxxoJOT]r; oro Err.aw,J) 't!l~~W TOU xm YXQL~wno£ oro xdtro. E6Qxa A£m~ Xat EVeQaU0l:Tj, A£t!xwn~ oro onino %at yXQL~om1'j OtO JtLALOLO. fEDoTj EuxaQw'tl1, oo~Ti w~Tis Jta'tatas. EA.clOp.1u-ra JtQOOXOA.A:Y)~lEva oro onino ~lE 000vto)011, AE'UxOJnu £we; Y%QL, aQata, !l£ ooov'tOJTll J[;£QC~lE'tQO. AJtO'tunOJf.,la ortopforv Afux6. Bt6'to!to; Qi;Tj cpuAAcioa oaO<Dv xat tOla(-tEQa oaowv xwvocpoQOJv 6EvoQwv OE aopEmoAL8Lxa Eoacpl1- Luvtl8Tj~ OTY]V EAAaoa, anaV1ataL OE oam1 KECpanTjvLax1'jr; xm YPQLOOYEVOUr; EAGTl)£" xa8oJ<; Xat MavQ11£" JtEUXl1<;. KaQJtocpoQcl'tO cp8LVOJtCDQO. E()W()l'!10~XCU f.,laALOLa f~mQE1;LXOe; orov tc !lavL'taQLa cC'vm VEUQcJ..

TA MANITAPIA :ETHN EAAHNIKH KOYZINA

59

60

Et&6.IMA MA ITAPIA

Tuber aestivum Vitt. TOU~fQ 'to 9£QtvO

KUQ3to(J{J}~la G'uvr)SWt; 3-8 excet. 'XUl 'Xa~q.uci cpoQci ~cyaAU1:fQo, }(,OVOUAOELC£~, uxrrvovroto acpmQl'X6 ij AO~OSLOiS;, 'Ya~.a~o~auQo orov £Lvm uYQo xm xamavwJto-~LauQo otov ECvm crsvvo, us AEU'XO Jt£Q(ow, 'XaAU~t~l£'VO !lE 6ECQL'X£S ~.lcyaA.E;, JtuQal.uCOELOE(S; 1[Qo£~OX£S (cpOACOES) nou CPEQO'UV OT11v Emcpcivuu 1:0Ur; 4-5 £m~rlXElS auAaX,WOEL,r;. @Q6~po; aQXl'Xa Xl1QlV6AEU'XOr;, wXQoxcorcvoc }tal aQ'Yo-rEga xaOLavwJt6~, !lE AE'U'X£r;, rcAouma tllC1'XAnolO~tEVEr; cpAEBEr;, O1JVE'X:tI r x6r; Of VEaQrll'jAvx(a 'Xm ~lUAaxOr; C1Qy6uQa. Oour] EVt"O'V11 }tm aQw~a1L/{'li nou YLV£1C1L EVWVOtEQl1 [l,E Tl'jV l1Alx(a. lEVOl'] EuxaQLOLll. Bt6to:rto; ~tUxoQQl~l..x6r; ~l'\JX1rtW; IAE un6'Yua ~lC1Vl1ciQla, cotrrvtrirm Of aaBfmoAl8txa Eocirpll, OE 060Y) JtAm;urpUnwv MvoQwv Xal lCnciL'c£Qa o~ucir; 'XaL ax.O!lll xWTtavlcis xm oQu6S;. Ka~q.uci CPOQ6. avaJt'tuoo£tm x.m OE JtE'u'XoociO'Il. LJtcivw<; omv EA/l.o..Oa, aJtavtci-rm OE oQ·uo6ciO'Y]. KaQ1tOCpOQEL to cp8Lv6rcCJJQo. EoooOt!10~ x.m !lciA10'ta E~aLQE'(LXOS, UJtOAELJt£1CU O~lCJJ<; ce yamQovoplKr) a~(a tOU T. melanosporum - Tou~£Q roc !!fAUVO(J:rtOQOlJ.

Lt'Y]V ayoQcill tQ01Jcpn 6lm:(8naL EXT6<; WtO cpgEOXta rnv EJWX11 OUAAOY11<; x.m 0UV't'1QllP.EV1l OE ciA~111, OE AciOt xa8c.6<; En(m1~ xm wr; xQ£~ta 'tQoucpar; }taL CJJ~ 'tQourpoAaoo. LTLr; O'Uv'tayEC; JtQomt- 8nCH ncivtOTE OE EACtXLaty] noa6111Ta 1..01'0) 1'Ile; noM 6uvanis YEUOIlC; T11S'. ['(VETaL. s~mQnl}trj ~E auyci xat as aciA:wsS' YL('( ~WtaQlxa (BAinE. xm TOU~EQ 'to !!£J..Qvo(J3toQo).

Tuber melanosporum Vitt. Tou~t:Q to ~£Auv6(J:rtoQo

KUQ:rtoow"'_a ocpmQlx6 rj cxevovcoro, nOLxLAo OE ~t€'Ys80.; ('I.AAci 0UVrj8coS 2-10 EXU't., ~lE nEQLow (fmoSmttOa) aQXL'xu xoxxtvwm) XaL UQYOtEQa ~tauQo, xa/l.u[J..~lEVO !l£ ~llXQES' JtOAUC:OQLXES, Jtuga~LLooE lOE (S JtQOESOXfr; (cpOA,(OES). 8Qo",,()o~ (ocoxo ) aQXLxci 'YxQL~wJt6s XUl aQ'Yo'tEQa Wfl3QO-f:hoAETrjC;, ~w.Aax6~ uYQ6r; ~tE AEUXWJtEr;, JtAoUmCl. OLaxAaOLer~fvEC; rpAEBEs rtou XOX.XLV~OUv 01('1.'\1 E;H1E80vv orov aEQa. OO~lrj EV'tOVll ax.oQoou xm 'YEVOl'j E~mQETlxTj Xat xaQax,111QwLLxrj. Buiroaoc unoyaoc;, nQoTL~lci aO~EmOA.L8LXa rOaCPIl JtOl) EXOUV U1jJl1Arl JtEQLEXTLXO'tllTa OlOYjQOUXWV Ev(DOEOJV (XOXXLVOxcD.!luta), OE 060'Y] JtAm;urpunwv O€V()Qwv, !lE rc ortotc Oll~uouQ'YEC ~t1JxoQQLtES HaL Low(n:Qa aE OQ'Ua oci0ll. KaQnorpoQE( 'to cp8LV01tWQO Xat Tl'jV aVOLsYj. Eoooot,.._o£, %at fl<1Alota E~mQELLxoS'. 0[, TQ01JrpEr; 1(01) 8EwQou'\Itm cno 'tLS VOOLtf10'tEQEe; xat TQwyov'tm W!lEC; 11 ~aYE LQEWt£VE~.

OL aYQLoXOlQOL Xm OL XO(QOL EAE1J8EQ11~ ~OOKr)r; 8ECJJQ01Jvtm WS' or }WA1JtEQOL aVLxvEu-t;£C; 'tQourpwv. Lr1.~EQa at11'\1 ItateLa xm ranCa unuQXouv El()lXU ExnmoEWlEva OXUALcl nou a'\laXaAUrrtouv 'LtC; tQ01iCPEC; coro '(11 6uvatrj oour] roue, LT11V EUQoJ1Cll, B. A~tEQLXli aAAci Xat oz 6AO 10'\1 xoouo 8EWQOUVtm oov rc VOOtL!lO'LEQa !la:vL'tciQLa, AOYW OE HaL 'tIlS oua}toA11C; aVEuQcuorjC; 10US OL 1L~lEC; rou; xuucdvovtm os aJtAllu(ama EnLnEoa. Tloooqxrtc o..QXlGE 11 XO.AA.LEQ'YELci TOUr:; XaL OTY]V Encioa.

TA MANITAPJA ITHN EAAHNIKH KOYZ[NA

61

MaV1Tapla

IIEQl YQ(.u:P£~ 8 El&WV

UJto 'tou~ mo ~OlVOU~ bT)A1]111QtWO£U; J-lU~1]'tE; T1]; Ell1]vtxtlS' J-luxT)'tox,lOJQtba;

Av xm O~[lEQa 11 EV1WEQW01l roi: 'XOtVOV oXE'tLxa !-if 'ta amoq)U~ !-iaVL'taQLCt, tl1 VOOtWLU 'XaL tTJ ElQEJttLxij tUU£ asCa aAA6. 'Kat U£ 01']A1']'t1l(:)L6.0Et£ rtou IlJtOQ£L va nQoxaMooliv fLVaL El}QfCa, EYXlI- 1211 xm O'UXVrl coto rc Il£oa !-ia~LX~£ EVrj[lEQWOTJ£ (tl1AE6Qaoll, j3Lj3ACa, Ecpr][lEQ(OEr;, J1EQtOOmu, x.o.), ev WUTOV; XU8E XQc5'vo 01Y] XWQa [las nUQO'UOLci.SOvtaL xQova~la1a b11Ay]TllP(aollr; ana !-Lavlt6:Qla. Or j)amxo( Aoym mOtEvE'tm on Elvm acpfVo£ !lEV on OEV lIJt6.QXEL Evas; ySVLXOC; xav6vUI; Jt01J va DLCtXQLVEL 'tCt cpaYWOtIlCt anD tn 01']"'11t'l)9tW011 llaVLtaQLa 'KaL CtcPEtfQOU 11 acpO.ua nonwv 0Ut.J..E'XTWV va naQCt!!EvQUV mO'TOl OE ooc E~w..8Ctv coro "Gour; nanovOES ooov acpoQu ns; :rraQabomaxEr; Om{'L~LEr; yLa rqv El;axQ(f)O)011 xU"Ga nooov Eva ~laVLtuQL dvm 01lk1ltllQLWOE£ ~ cpaywOl[lO, una Xat at11V acpEAij YEvvmOTllta oQLO[lEvOJ'V va oLaxLvouvEUOUV tQwyov1as; [lavmxQLu yw ro onotc osv slvm OLY0'UQOl 6Tt fLvm cpaywoq.w.

LlEV Efvm EvoELSy] EOOJOq.tOtllTW; orov Eva ELOOr; [lUVLtUQL.WV 'tQWYEtat ano AaY01.3£, nQoj3ctta 11 ana ~wa. Oiire 'to EuXciQLatO O:QwIla ElVat OElX'tll£ EOWOL~lOTl]tar; Otc5'tLTCI.. !-iCtvl'tuQLa roo !-.l.:UXTJro A[luvitl1 'lOU £jlaAAoelb1j Cl.V'Kat EX0'UV S'UXaQL0Tl] ~tUQwoLa ECvm 0llAlP;llQLWOll. OV1E or EtXCl.OLE£ Ott to.. 011A11tllQLW01'] IlCtWr;ciQLa fA.CtllQLI;ouv CtOl]fA.EVta 'XOU1UAW, ~ «xo~OUV» 10 YUAa 11 ou (payc6m~u [lCl.VLl'UQLCJ.. nov j3QLmWvtm OCJtACt OE 01lAlrtrlQLW011 [JPtUTQE1tOvtm xm am6. oc 01']A1']'t1']QlWOll EXovv xunmu (JOJO't~ EmaT'Y]f..tOv~X~ ~ci0'l1. AJtAO:. ?SEV L0'J,VOUV.

LUVLO'tO:.TaL AmRov VU[lEAET110E'tE JtQOOEX'tLXU'tU nCl.QCl..xu'tCJJ 8 mo 'KOLVU ECOll Olj/"11111QLWOWV Ii(1Vt'taQtrov XffiQto; vo O£ffiQt)(Jet£ Otl. IiOVOV au'lu rivm 6Aa 'Ta bl1ic'ltT)QuobT)Eit.'l '[1')0; xroeas- 110:0;. O'liTE xm Sa JtQEJtEL vo JtavL'){oj)Ay]8sCtf coro ru 0l1AllUjQLWOll ECC11. LUVEXCatS va auHEYEtE XaL vo 1Qc.6'tE cutorpur], EOwOt[lU !laVl1'uQLa. AQXE( va ELmE1tQo(JEft'tLXOL. AQxet vu O'UAA€YEtE UYQUl e&roollla I1UvttuQta J.lOVOV oruv eLun PiPm.Ot on atJ'tli .!tou (JuAl€Yf'TE Elval EOroOtl1a.

AgW7CUS xanthodermus Genev.

64

EbQ6IMA MANITAPLA

AyuQtxo 'to SaV06()EQ~0

TIlAt()tO IJ,£ ou:ifJ.. 5-15 Ex,aT., aXEo6v ocpmQlx6 nov mlV1:0fJ.Cl y(vnm X,'UQTO, uQXLx,a AE'UX,O xm (lQyo'tE:Qa [1,£ !-u,xQa, o'UoOlaxQt-ea, YXQL~oxcxOTava AEma xm nou xaQm'CtY]QtO'tLXa naiQvEL XQuaoXlLQtVO XQuJfla av JtAll"{0J8£L LOlai1:;£Qet 1tQoS; rqv 1tEQlll£1:;Q6 TaU. I:tU:1tO; 5-15 x 1-2 DWT., 'XllALVOQtXOS;, A£1J'XOS;, ~oA~w6Y]C;- 6.a'XTuALOC; f·U:::1--t(3QavwOTjC;, AE'UrtOS;, ~lE 6LOYXOJ[1,£VY] nEQ(~lfTQO nou tov x<ivfl. vc qlCpetVCtnm OLJtA6;. I:aQ'Xu A£'UX~ xm XQ1HJOXCTQLVll m1l Baml'toll crrUno'U av JtATjyw8EL. rsv011 Aeyo ouo6:QE01:'11, oOflii flEAavllC;. EA,au~u'ta EA£u8EQa, aQXlxa A£1.Jx,wnci, aQy6tEQa cvoiX'tOv Q60LVOU XQwl--taWC; XaL TEAOC; yx,QLtOttamav6.. Btoto.1tot; OE AL~ciOta x,ext x~Jtou<; xm OnetVlOTEQa Of Ot6.rtEVa xm naQUcpEC; Ciaac6v xOJvocpoQwv xat nAU1:;ucpuAAOJV o£voQwv_ Luvl18y]<;(J(;y] XWQa flUC;, xaQnocpoQEl uQY6. to xaAoxaCQt xm to cp8tvonwQo_ All ,,:r)'tTJQLW()TJ£'-

Ta IlCXvttuQLa tau AyuQt'Xov roo ()U06Ill0U xrn. lOU AYIlQuwv 'to" ~av96()tQ~ou ECvm 1:CX uovo /\£'Ux.6. ~lavLt6.QLa rtou XQWflCXTCt,OVt(ll x.hQLva oro mALOLO x,m 'tl1 ~6.all tOU mvnou otcv nAllYWSouv_ To AYIlQtx() 'to OIlUOPtO rcou ELvm EOWOLflO E(OOe; cmavtu't(ll naV'w'tE O£ o6.aY] £vuJ 10 AyuQtx6 'to suv96()EQ~0 O'Uvr)8c.uC; OE )..tBciOta, oQLa aYQ<f)V xm naQucp£s; aYQouxwv oQ6W.ov- Av xm ro ~lC.tvmiQLu 'tOU AYUQl,XOU 'tou savOo&fQ~OU TCQoxaAouv uovo atoflaXlxE<; ola'taQax£c; tv rouro«; avacp£QE'tm EOW oLon nOAAof auAAEX'tE~ ~at£uo'Uv AyaQlx6. XaL X(1AO £LV(1l va YVOJgLtouv va 'TO oLaxg(vouv.

Amanita muscaria (L ex Fr.) Hooker A~luvi'tll£, 0 I-lUYOXTOV0S-

TItliotO ~LE OLa~l. 6-20 Ex.at., oUlv aQX~ acpmQLXo -rl Y]flL0cpmQLx6 -xm aQy61£Qa EnLnEoo, EV'TOYOU -XOXXLVOU XQwl--tatoS;, xaAufl]..tEVO us xaQax,tllQlauxa AEUXei Mmcx 1WU Un01:EAOUV unoAE(~l~Laro rou x,aSoJ..LxOU Jt£nAou. Aurd, xu8wr; XaL'TO EVWVO XQWI--t(1 ~lnoQeC va ;£nAll8ouv I--tE 111 ~QOX~. l:'ttl.1toS' 8-25 x 1-2 exa't., xllAtVOQLXOC;, xEv6C; 01;0 £O(.(yt'EQtx.O, AEUx6r;, O'Uxv6 xaAuTC'tE1m ~LE 'tQLXc.u'tci UJtOA£[fl~tatU 'tau XOAEOU nou crxY]~atctETm 01:11 ~6.aY] 'tau. 6..ax'tUAwc; [lCYeXAOt;, [A,ql~QavwoY]<;, AElmoS xQE~ao~Evoc; oro EJtCXVW t~trllJ,a lOU o'tUn01J nov xal--t[lLa CPOQeX JtCX(QVEL Xt1QlVWm) XQWfla coto to !;En:AU~ta 'to'll mAl.o(o'U. I:aQ'Xu AE'UXr), XQWflC.ttLO[l£V1l XOXXLVWJt-rl rl XL'TQLVWJt11 X6:HD ana "I11V EmOEQ[ACOa'to'\) mAL-O LO'U. rEU(Jl1 £UXciQL0T'11, OO~lrl EAacpQci. E",6(J~u'tu £A£u8EQC.t, nuxvd xm nAana, A£1.)x6.. Bto'to:rto£, ern cpuAAaou Daawv xcovoqxiocov XaL nAatucpuAACJJV OEVOQ(J)V. L:uv~8f)C; mY] XloQa [Aa<;, xataYQacp11rtE ce cAawociall, ociGY] xamcxvlcic; xm IIAC.tTl)CPUAAllC; 6Quoc;. KcxQnocpoQ£L'tO cp8LvonwQo EWC; -etC; aQxic; XEL~twva_ 8.TJ"'f)'tllQt.OO()TJ;'.

Ivcootoc [.-lUXOQQL~LX6C; flux11'tac;, 01WLOUQYE( ornv EAA6.ou cx,'tO'tQOCPES; ~tUX6QQLtES; f!E Ur~! JtAaWcp'UAAll oQu, 't11V x.C.tmavL6. anci x,m rnv £Aa'ttl

TA MANITAPJA LTHN EAAHN[KH KOYZJNA

65

66

E~Q.!'.[MA MANlTAPIA

Amanita pantherina (DC ex Fr.) Seer. A~uVt tT)~ 0 1t6:v9T)Qa~

fIlJ.l(,)W ue oLafl· 6-] 1 EX(l1;., lWLacpmQtx6 xm UQy6tEQU EnLnEOo, yx,grto ue ),aooXQ(J.)Ily] cnoXgw0'1 EWS; xcorcvoxttorvo, x,aAUf1~tEVO flE ,H%ga, )I.EU%a AEma 1WU unOLEAouv UJWAELf1flU1:U rou x,a80ALlGOu nEJtAou, 1:EAlXa YQal1~w)1:o 01:11V :l([9lflET90. I:tuJto~ 9-13 x 1-1,5 sxcr., X,UALVOgLX,6S;, xEv6S; OtO EOWTEQLX,6, I-Eux6S;, JlE UXW~tEVO, x9£~LUoflEVO, AE(O OaxwALO XaL OLOYX,WfAEV1'] ~a011 nov JtEQLx,AELnCtl oc AEux6 }toA£6 0 OJtOLOr; ()l1IJWu9YE( f1LU xugaXtllQWtlX,'fj ut£(paV11 YUQw t11S;, ~.E Eva 11 ()uo ~WVOEL.OE(r; oax;tu/,(OUS; aX(>L13wr; EJtavOJ an6 1:1'] OLOYX,W01l- I:aQxu A£vx11 nou ~l£"[aXQOJfla't-L(,c1:aL Of ttuutavTj-~LOI-HLa JlE EJtCOgCtOl) cpEv61-1)r; ij JtogwXCtAOXLTQLV1'] flE En:LOgaO'1 OLaAUIl/-tUTOr; 10% KOH. r£'tJ011 'XaL OO~L~ ~nLl;:s, W~L~S; n:ut6:tar;. EAaUI-lUtU EI-EU8Ega, A£Utta, nux,va. Bioroaoc O£ 6aol1 xwvocp6Qwv xm JtAettvcpuAAwv OEVOQWV, lOlUC1:EgU 6Qu6r; XaL ol;uar;. 2:vvTj81lS orn xwga flar;, xcnuygacpY]x£ Of ociml og'voS; XaL x,aOtuvLar;. KUQJtocpoQ£( vWQ(S; to xaAoxaCQL XaL 1:0 cp8L'V6nOJQo. t\TJ1TJtT)QutibT)~.

EcpLmataL 11. JtQOOOXYl rrov OUI-AfXT(DV Otll oLaxQWl1 1:0U ~tu}t111a cutoti an6 10V tOWOL/AO Amanita rubescens - AI-lUVltTJ tOV tQ1l9Qw1t6. XagaxT1']gLQ1;LX1l £(VaL Y] AEux'fj aaQxa ton nou JtagaJlEvH avaJ..).o(w11) o» XOJtEr, xu8wS; ttaL 'ta Af'Uxci 1:0U AEma ow x,(t.(Hav6xgOJ~to mAC6LO.

Amanita phalloides (Vaill, ex FI.) Seer. AI-lUVl tT)~ 0 <pulloEL(')'lj ~

nLl(oLO !Af 6Lci~. 4-15 exor., aQXLx,a WOEl6ES; EWt; %uQtO xm agy6tEQO JtAOTlJ, A£(o flE AEmEr; ax,-cLvLxtr; (VEr; nov O'Uxva ()(vouv gu~oWtl1 qlCPcivLOll, El-acpQci yuaALOtEQ6 }tal XOA),{J)OEr; 010V ctvm 'UYQ6, nOLxO\,o CJE Xgw~ta1"U OUV1i8WS; 6~l(J.)r; n:QaOlvwn6 '~ X,L1QLvwn6 fA£ Aao6XQwf1Y] un:6XgOJ- 011 av 'XaL ~taVLtaQLa fAE aVOLXto'tEQO EWe; aXEo6v /.EVX,O mAlOtO ouvat6 vc anav1Y]80uv. I:t"uJto~ X,'UA1VOQLx,0e;, 5-13 x 1-2 exor., AE'UttOr;, naxu'tfgor; 1tgoS; 1'll Baull 'tl oaoto 1tEQLX,AELETaL Of ~t£'YciAO, AEU-XO, Oax,x,OELCl1i X,OAEO, x,Ev6r; (no EowtfQLX,6 tta1a rnv CJ)Ql~t6T1']TU, flE .flqL~QaV(DOY], AE1JXO, AELo 00.X1:UA10. I:uQXU AE1Jxij !AE E/,acpga XLTQLVW1t'~ an:6XQWOll XCtLW an6 1:11V EmoEQfALOa t..ou mALOC01J. OO~.L'fj yh)x,La (J)~l:lir; JtUTa1:aS; srou y(VE1:aL EvtOV&tEQY] fActa 1:Y] cruAJ-oyrj. Elu<Jllunl fhv8EQO, nux,va xm navtu AEvx,a. BL6to1to~ oro tompoe; OCtOWV nAuwqmAJ-WV OEVOgWV XaLLOLaL1:Ega OQUOOaowv. LnaVL61:EQa unUVtci1aL -XaL OE nEuxoociall. Aavvrj811r; Ut11V Encioa, anaV'tataL O£ OQ'UOOao'1']x,m 6ao'll osuae;. KaQJtocpoQc( t.o Cp8LVOn:WQO. L\.T)ATJtTJQLOObT);.

To Jtgamvwn6, XOAAWOEr; mACoLo rou xut 0 AfUx6t; OUXXOEL611t; XOAE6r; f(vm ro mo xagax1"llglCJ1:1X,Q YVOJQ(orW1:a tou flavLTagLov «utou,

TA MANITAPIA ITHN EAAHNIKH KOYZINA

67

68

ELlQMMA MANITAPIA

Amanita virosa Seer. A~utVL 't11~ 0 f)llorof)l1;

IlLACoLO IAf ()LU~l. 5-12 excrr., Ut11v uQXii x(J)VLx,6 EWe; X,UIDtUVOElOEe; us EAUCPQU cIl6yx,W011 UtO X,EV'tQO, uQy6n:Qu JtAm;u XWQLe; nOTE OfAWe; vo y(vnm EVU:A(;)e; Enbt£oo, AfLO xm EAuCPQu yAmwOEe;, Af1JX,OX,CU %Gl:ci 111v WQhfAO't'lltU £AUCPQU xootuvo. Etu1to; 9-12 x 1-1,5 EXU't., £'ueQav0tot;, O'Uxva fA.acpgU X1JQ'tOr;, !J,£ TQtXW't~, hV(LJ011 fJtlCpUVEla, nov x,cttuAiiya O£ ),fmo, yX,Ql~(J)n:O, ooxxoaoij iwAf6. 0 /,fux6; OUKtUALOS fLvm £ueQavoto£ XaL (J'UXvu OX~ETCU ii cLVaL aTfA~e;. I::6.Qxa f"fm~ XaL /--luAcnoi, A£UX,ll nov ~lETuXQW!!a't(, ~£'tcu a~lEows; XQ1J00Xl1;QlV11 [1E EJCCOQU011 KOH, XUQaXTllQlCYtlU6 rcou TOV oLaxQCvEL ano 'GO fAUX1rr:a Amanita verna - Ap,aVlT11 'tOY faQtv6. 00'[111 [lE8uo'tLua Y),U%La. Elu(Jp,(l'tu EAEU8£Qcx, JWxvu, A£11%a. AJtotvJtw[lCX oxoouov AEUXO. Btoto1to£, JtQOTL[lei 'to. oei011 :rtA.awcpuAAwv OEVOQWV aA.Aa avcxnwooEtaL Xal Of oao11 XWVOCPOQWV OE Ol;LVU EOUCPll Lnuvwc;a't11 xwga lAW;, xaw·YQeiCP11XE oe oaaos TQCXXELUe; TCEUX,llS· MUXOQQh~LXO£ !J,uxl'j't"ac;, XCXQnocpogEl rVWQLS; 'to cp8Lvonwgo. 8avumlA.<l b11A11'[l1Qtrob11~.

Gyromitra esculenta (Pers. JFT'. rUQO"'_( tQU 11 fOWbt,...l1

IlLlfoLO ue Ola[1. 3-15 Exm:., xoct,o oro EOW't"£QLXO, uXaV6VL0tU acpUlQL'X.O, ue CfVaOtTCAwm::u; XaL anoO'tQoYY1JAW~U~VO'US.?>.o~ouC; rrou rou o(vouv 0X~lla fyx£cpciAOU, xuO't"uvo twe; xornnvoxoxXLVO, aAAa 6~lwc; XCtL AfUXO xm cxxof!l'j xorrrcvouuuco. 'ETlJJtoS" 2-4 x 2-4 Exm:., EAacpQa JtLTUQWoy]S XaL aUAa%Wto~, XOlAOS;, AEUX,OC; £01<; AEuxwnoc;. I:UQKU AEUX.~, ~lf E'UXeiglO't11 00~ii ,"WVL'tUQtOU. Anotiimoun onoQLoov AE1J}(;O. Aoxof 325 x 18-20 urn, ~l£ 8 cxaxoonoQLu. Bto'toJto~ oro toacpoc; Oaawv xcovorpoporv bEvbgwv xcu tOWhEQCX Jt£1JX.11~ UAA6. XeLL Of oaml JtAU'tUcpUAAOOV, cruvijeooc; Of U~l~WJOl'j fOaCP1l Lvv~811s O'tT1V EAAaoa, xa'tUYQUCPllXE Of OuO'o~ Y~glOOYEV01i~ fAanl~ %Ul MauQl1s nEVXl'jS· KaQJtOCjJOQEl t11V UVOt~l'j. 8av6.m[1u 011~:11't'1QLwbl1£, orcv x.m;avaAw8E( (i)~l6;, UXO!J,T] O~lWS; XCtL UV [lUY£LQEUefl. TQ(oynaL OTl1V AVU'tOAlX~ EUQWJtll f1,ETa ana ~Qam/lO TWV urrvt'tUQL(.0V, ano!J,uxQuV0"ll 1:OU v£Qou Xal ornv CYUVEXELU f!UYELQE/la. Kat n6.AL o~w~ EXOUV 0'YJIlEL(J)8£L xoououcrc b11Al'jTllQLUOEOOV.

TA MAN!TAPIA ~TrIN EAAHNIKH KOYZ!NA

69

70

E6Q6lMA MANlTAPIA

Hypholoma [asciculare (Huds. ex Fr.) Kummer Y c:voAro'_"a 'to (h,oavroo£~

ITl1((ho /lE llt6.fA. 2-7 om1:., xUQ1:6 ~ fAacpQ6 DLOyXW~u~vo 01:0 XEV1'QO, ue 'UJTOAEtfAf.la1'U 1:0U 1tE1tA01) 1tOU nCtQUI-lEVOUV otrjv 1t£QLfA£'tQO, {v,;ova 8aox(lQwO us 1toQ1'OftUA-L an6XQw(Jl'J oro ftEV1'QO. ~tu:rto; 4-10 x 0,5-1 EftU1:., II.EJT1:6.;, cruxvu xaf.l1tvAo,;, %fv6.; oto EowtEQL%6, %L1:QLVOS 01:YJv %oQuCP~ KaL Kamuv()J1t6.; nQO'; TIl ~6.al'J, f.lE LXV11 DUx-tUA-LOU 0 onotoc Ku8Cmu1'aL £UOUiXQL1:0'; uno tc ~LO~,E1:(-ftao1:uvwJt6 cm6QLa nov rwytOEvovtat £nuvw LOU. I:6.Q'X(l 8£LOftC'tQLVYJ xru xumavwJt~ 0tYJ ~ciOYJ 1:0V orurrou, f£l)Ol'} JtOAV mXQ)), OWI,~ fAUVLlaQlov. EAaUjl.u:ra usooorumxc, JtOAU rruxvri, 8aoxL'tG,nvu nou aQy6'C£Qu vtvovroa AaOO1tQumva xrn TEAO~ oxoiioou ~LOA£t(-xaata-vou XQwf.luTO~. BL6TOJtO£, aVUJtTUOOctat Of nQ{lAva ftat JtaQCf.xcJ)fA£VO l;1JAO :JtAaT'UcpUHwv xm xwvocp6Qwv &EVOQWV ortou ftuQnocpOQE( ftuta JtUftVEs O{0I-lEt;. Kowo; 0t11V EAA-cioa, uJtuvtatm OE OUOl1 'Xam:avLcis, osuas, OQu6S, £AaTYJt;, EQu8QEA.Cl1:11'; Xat 1tEUXl1<;. Ta l-lavLtaQLa TOU qlcpaVL[,OVTat rnv aVOLST] aAAa LOLaL'tEQu 1:0 cp8w6nwQo. Al1A;llt1]Qtro01];.

Ot OLacpOQES "COv IlV'Xl]TU UU''COU uno 'tOV £OW6L~1O fJ:UX1TW Kuehneromyces mutabilis - (J>OAuotu 1] EU'.U:'t6.~AT)TTJ clvm on tc ~tUVL1:6.QLa 1:OU {XOVV 8£tmc('tQLva SAU0f.lata nou aQy6TEQo. YLVOV'taL AaOOJtQamva OE UV1:C8ECJll [!E EKECva tOU f.lV%YJ1:a (J>OAuotU 1] EU'_"U6.PATJTTJ nov UQXtXU cCVaL WXQOU XQWl-laTOC; xm omv WQtlAo't111:a jlt-VOV'tat %aVdl Ka8w.; xm ol6tt OEV EXOUV OUKtVALO.

Clitocybe olearia (Fr. ex D.C.) Maire KAt'toxvpfJ 11 £1(ltO(fllA TJ

lltALbto f.l£ otal-l. 5-10 sxur., tOxuQa msouevo oto XEVTQO Eoot; XWVOfLO€S;, ~wt}Qo'U nooroxcAO'XLtQLVOU fW'; JtOQtoXUA.L XQti'}fla'tos, otsvvo, AE(O, ~lE JtEQCf.lE'tQO 01:QU!-!f.lEV11 JtQOC; to oriino. I:t1.JJto£, 4-15 x 1-3 sxor., 0XEOOV O;;'UA1lft'tOS; oro x.a'tC0 f.lEQOS;, aVOLX'to'tEQOU XQw!-!atOS; aJto to mACow, EAucpQa xvou6unot; EWS 'I,EnL()un6s. l:uQxa AEJCt~, XL1:QLV()J1t11, mwuQ6tEQll JtQOt; 't11 ~aOYJ rou cnixou. Teuor] I-lYJ XUQUXtl1QLmLX1) o.AAa OOI-l~ EVTOV11 xm ouoaQEOt11. EAU(JJ.1U'[U xmEQx6~lEVU, J(1)xv6., XQUOOXLtQLva ECD'; JtOQ'tO'}tUAOXQC0~La. Bu)'to:n:o; m:t..; Q~£S ~ tl'} ~6.0fI xOQflWV JC'AmucpvAACDV oEv6Qwv oJtWt; oQu6S; xrn xamavl.at; 01;11 M. Boettcvt« xm EALUS Ott} N. EUQwn11. Acruvri81lS O1;11V EAAaoa, ~Q€el1'XE (JLLt; QL(;,ES EALUS xm xuo'to.vLas. KaQJ1ocpoQ£C 'to cp8vvonwQo. A1]1 T)tT)QlroOfJ;·

To. f,tUvL'taQl.U 1:0U fA'Uxllto. o.UlO1J EXOUY xaQaXtYJQLOtma xUAa OLU~WQCPWf.lEVa:, XQuOOXC'tQLVU EWt; 1toQ'tOx.aAoXQw~la EAaaf.lU'w. XaL {vwvl1 XaL ouoaQEcrt11 f.l'UQwoLa OE avtL8Eo11 IlE EftELVa rou KUVOUQlO'XOU ron ~Qro(Jljl.OU nou EeVat 1.VEVOOEAaOIla1;a, orsvd Xat :n;o.XLa, nou olxaAwvo-vtm. x.c:u cvnotouorvovtct, ftLtQLVOV XQWf.la:tOs; xm. EXOUV evtovn CPQOUlW011, EvXaQLCJt1l ~LuQwoLa.

TA MA.J"IJTAPIA :2:THN EI\!\J-INIKH KOYZINA

71

IYNTAFEI

Opt:'KT1Ka pt: u a v t t a p i a - Tovpula

74

L;YNTArEI (OQ8'fn:vxd us ~aYLTdQla - T01)QOld)

KANAIIEaAKIA llIKANTIKA pE MANITAPIA (ytU OU~OpE~£) Atouc: 4-6/ Xoovoc Jtaga(JxE1J1'j~: 1 wga

9a X(}t:taUTe(Tt::

400 '(g. flavL16.I~na, xOflflEva (Jf <pEtfe; (AyagLx6., AiJ,aVLtE<;, BWA(W<;, Kav8ag(oxOl, AaXtugwL, AE1t(m;E~, !lLXQE~ MaKQOf,.Em6tE~, rnE1!QC!Yl:OL, Pa~6:QlE~, Po'UoaouAE£:, TQLX0f..W!lU1;f,.(, 'Yovo)

3 xomuAuO:s BOVTUQO

1/~fflOVL

I1j)(j)f.tL !J.Jta010VVL, XO~l[lfVO Of Ot6:YWVE; <pEtE; 4 (;nrya

uAan., JtLJtE Q L

fla·(Vtavo yLa yaQvt'touQu

1 cpA'Ut~6.VL fAU~~ KaAu~uita~, XCDQ(r; XOUftOUtOW 1 (JxfACoa (Jx6Qoo

6 CPLAf"W avr;ouuYLfe; 1 XQu'tuAa?-H xci.naQL

3 xomuALES fAm6Aa6o

EurEAef1r/:

1. LE 't1']y6.Vt 1;;f O'tU (Vf1:f2. to ~OVTuQO Xa.L aun:aQ€tf "tu [luV1tciQI..U Of XU[lYjA1'j <PW"tLa YLa 8 AEmci 'Xu!.. CYtfJ O'UvEX8ta avu~d1;;€'t£ lit] qXOlil..U roms vc El;at[1w80vv tn 1JYQa tOU;. IIQoa6€liHf X1J[l6 uno flLOd Aff.t0VL xat UVUAOYO etAatt xm JtL:J1EQl. Ta ~yci~ftf Of Eva p . .Jl:WA xm 'tu o~atflg£Gn~ OXfJtC((J"U~va yLet vc ECVUl ~Ed't6..

2. Ba1;;2"tf 'UC; f.ALEC;, liO mt6Qoo, Lt; av"tCJouYLfr;', 'to xanaQL, 'to EAm6Aa.bo 'Xm. TO X1J[l6 un6 to 1JJt6- Aomo uioo ASf,.t6vt oro Jt9A1.J!A~fQ xa~ 'to: Xt\l~ChE !AeXQ~ vc nOA'toJtOLTj80Vv xuAci.

3. BQci1;;8X8 xu uuyu y~a 15 AfJt'ta~ 't(1. Ba~f'tE 0:8 »QUO VEQO ""EXQL va XQUWOO1JV XaL 'tu ~f,CPAOU- 6ti;Ct:f. K6j)E'tf )ta8£ U1Jy6 xutu lJ:fi%o£" H£ Af:1t%E£ <:pETE£.

4. TonoHE'tEh£ tL£ <pEXE£ ljiOJjlLOV 01'0 YXQLA XaL 1.!JtJVHE 'tYj [lCa uovo nAE'UQ6.. MEtqJE"tE 'tllv UAA'll JtAsugcl jlE "to !-L€CyttCt cm6 'to 1t"dAUjlQ;fQ w..UL O'tt] O'l.JVEXECU w; ~Cl.Vmp~Vf'tf ow YXQtA.

5. KaAuJttftE XU8E qJQuyavu:i f.tE f,.t(u 'K01J1UALa [lavtTciQLa,. !lLU <pETa u1Jy6 xm ACyo !Au~ivtav6.

KAN AIIE.6.AKIA YUI IIAPTY TE[.lGXL.u: 36/ Xpovoc rWQam-r.Eu1'jc;:: 35 A£JttU

€Ja X(!EtaorciTf.:

Yz 'XLAD [lCtVl'tO:QLU, 'XOIl.f,.tEv(X Of crETE£" (Aya!;,llx6., AYQO'XU~EC;, Af,.tavhEC;, BWA(tEr;, Kav8aQ(oxOL, AaXtCtQLm, AE:n:;'otE~, IJ.LXgE<; MaxQol,EmOtEr;, TIAEUQWtOC, PalJ.6.QLE<:;, PO'UOO"OVAEr;, TQLXOAwlla"ta, "Yov«)

TA MANTTAPIA :ETHN EMHNTKH KOYZINA

75

3 'XoutUALE£ ~ou'tUQo

1 '){QE~l~lUOt, 'WtAmW~~E'Vo

3 Jtu}t£tU areo 225 YQ. xQ£~u tuQwu (tUJW'u <PlAaoEAcpta) 2 xQ6xouc:; auyw'V

3 X01JtUALEC:; uctvrovo, linAmto~~tfVO UA,6.:n, JtlJtEQt xm mlJtQLXa

1 tjJw~( I1.JtCtUWUVt

EXTlD"EOfJ :

1. 2.:E 'tYlYUVL AUiJVE'tE to BomuQo XUL OOJtUQ8'tE 'to XQEj.Lj.LVOt}tm rc ~CtVttUQLa ~EXQL vo QOo(ouuv.

2. LE Eva ~WA. avaxa';cuE1E roo; xQ6'}w'Uc:; ~E 'tT)V XQE~U wQwu. llQoo9E'tctE UAU'tt, JtlJtEQL xm to ~a'Lvtav6 %m aVa%U1;EvE'tE XUAU. I1QooSftEtE ta ~avt't(.iQLa x.m 'W X.QE~~vOLa x.m JtuQacmE'Ua~E'tEtO tEALXO IlELnlU.

3. KO~EtE 'to ljJ(O~C OE cp£tEC:;, 'tLC:; tOJtOSE'tEL-tE oro YXQLA x.m lV~VE'tE 't11 ~(u uovo JtAEUQci.

AAcCCPc:tE t11v ciAAfJ JtAEuQa ~tE to j.LECY!-la xm <Jt'l1 O'uv£XEla 'tL£ saVa'lv~vE'tE oro Y%QLA. I1aoJtaA~E'tE ~E ACy1') nareQLxa.

LEQ~(Qovw.t ~E(Jta.

IIATE MANITAPH.lN

Arou«: 41 Xoovo; JtaQa<JxE'U~£: 1 wQn XaL 30 AEma

fJa XQHaurtin:

1 XQql~UOL, 1IJLAOXO~t~£vo

Y2 cpA'Ut~civl m:AlvoQl~o. xm CpllAAa, tjJLAOXOj.L~tvo.

400 yg. ~avmjgLa, 1jnAoXO~t~£vo. (oAa 'to. E&wOL~a ECOfJ) 2 xomaAL£~ EAmOAo.oo

1 (pAm~aVL ~Qa(J~tvEC:; cpax£c:; 2% cpA'Ut~aVLa ~w~6 AaXC1.VLX.WV Yz xOutC1.Aax.t 8u~uiQL

2 xomaALl::C:; ~OUtuQo

1 (JXEA.COC1. 0x6QOo, tgqtj.L£VO 2 CPEtEC:; ljJ(Xa l.jJWj.LLOU

liz cpAm~avL y6.AC1.

1 X.OUtUAtU XWtO A.E~OVLOU 3 xQOx.ouc:; auywv

CtA.6:tL xm CPQE(Jx.o'tQLj.L~tfVO JtLJtEQL

76

LYNTArE2:: (OgEr(.'tlXU f.L£ ~lUVlLdglU - TO'Ug01U)

E'XTiJ..Ul1J:

1. LE ~EYaA1'J )ta1:(JUQOAa QObCSEtE 10 XQE!.q .. I:ubl )tal 10 (JEAlVO ~lE 'to EAUL6Aabo.

2. Ilgo(J8ELFt£ 1a ~taVtLaQLCt XaL myo1p~v£1£ Yla 5 A£JtL(i. ACPaLQ£l'tE ACya f,tUVmxQla XaL La xQa'to:tE oro JtAai: yta UQy6'tEQU.

3. IIgoa8E,(;E1:t ornv xu'(;oaQ6Au w; CpUXES' ~u~C fJ.E 'to ~w~l6 XaL '(;0 eu~agL 'KCII, myo~ga~£'tE Yla 20 AEJCLa.

4. Ba~Et£ oro :nOA'UIl·~EQ 'to ~o-U'tUQo, "(;0 oxoooo, 'to lPWfJ.L XUL 'to yaAa XaL tc Jt0A10JtOLdt£.

IIgoa8E'tEtE 'touS; 'X{)6xouS; Ctuyc6v, to X'U~6 AEf,tOVto-u, TO XQql~tubL-aEAlvo XaL tn [,lUvmXQLCt, TO aAaTL XaL 'to mJtEQL )tal ~CtVCtxwJt(iTE. TEAos;, JtQooSftE1:£ La aWTaQt..a~lEVCt IACtVLtaQLCt JtOU EXE'tE %gCtTrl(JEL 'Kat aVCt%CnEvEtE IAE Eva 'XomaAL.

5. MnacpEg£t£ TO ~l!;:(Y!la Of Eva JtUQLf,taXO aXEuoc; XCII, '(;0 rorrofletetts OE Eva Ta'4-'LIlE ~Qam6 v£Qo. To O%EJtU~ET£ 'XaL'to 'ljJllV£'t£ JtQOO£'KTLXU LEQ~LQE'tE E:ltUVW (J£ CPQuyavLEs 11 XgCtXEQa.XLCt.

IIATE MANITAPI!lN 11£ eVMAPI Arou«: 4-6 I XQ6voC; 1taQCtax£'UrlS;: 30 A£Jt1:U

fla x(!nWrrtlTf,:

1 IlEy6Ao 'XQff,L!!ubL, 1fJLAOXOf,L~lEVO 3 xomaALE<; EAm6Aubo

1 O'XE/,(OU (J%6Qbo, 'tQL~l~LEVO 1/2 )tomaAaXl ~Eg6 8Uf,ta.QL

Y2 )tlA.6 f,LUVLLc1Ql.Ct, XoV'tQOXO!!~l£Va (AyUgLxd, AW1VCW;, BC0ACTE~, Ku'v8aQCoxm, AaxT6.Q1OL, AcnLm:£S, [.lLXQES MaxGlOAETluh:E<;, llAE1JQo.)"WL, PU[16.glEC;, PO'UOOOUA£<;,. T(.lLXo),oJ~Lma, 'Y6va)

1 Xou'tuALa (Jahou aoy LaS

1 }wu'tuALCI X6X:X.lVO, sY]Qo 'XQCtOl 150 yg. av80tugo

f,La'lvtav6, '4lLAOXO~lf,t£VO yta YUQVt'wuQu CtAa.'tl, m:n£Ql.

Exr{J..w1J:

L L£ 11lyaVt ~Ema(vEtE 'to EAat6AaOOXCII, aU)'tagE'tE 'to xQE(!f,tubt f,LEXQl va llaAa)tcOou.

IIgoo8f1c-t£ 'to ax6Qoo, 'to 8ull6.QL, )tCIl, rc f,tUVL1aQLa 'XaL 'ta lVTjvE'tE oe myuvTj cpw1:ta f,L£XQl va ~o.Aaxwoovv 'XaL va snoiiv Ta uyga. 1:01)S.

2. Ilgoa8EoE'tE TY] oovt«, 'to xQaoL, aAa.'tl xa" 1tlJt£gl uva'Xu'tEuoV'tUS; 'XaL 0t1'J O'UVEXEtCt "(;0. ~ya~£1E OE Eva f.lJlWA YLa vc xQ'lJw(Jovv.

3. IIQoa8E'tE'tE 'to av8oTUQo )taL 'to avu'XU1:EuEtE. Edv JtQoLLllan:, IlJtogEL't£ va 'to XTUJtTjaE'tE (!E 'to JtOAVIl~Eg.

faQvLQE'tE ~E ~ta'(V'tav6 'XCII, OEg~CQE'tE ~lE ~Ecn6 '4-'W(!( rl cpQuyaYLEs.

TA MANITAPIA 1:THN EAAHNIKH KOYZINA

77

MANIT APIA rEMI:ET A }iE KIMA A..'WIJu: 4/ XQ6voC; naQaaxEut'jc;: 45 AEma

ea X(}Elauuin:: via T1] ytp,lOYj

Y2 '}(lAO XL~l6. !Joax.aQLOu 1jJ(Xo. coto 4 CPEtE~ 'ljJWIJL 2 auyci

aAciu, mnEQ~, QLyaV1']

1 aKEACoa 0XOQOO, TQ~[l[lfVO

1 IJLXQO 'X.QE[l~LUelL, 1V~""OXO~tIJEVO

1 xomaAL6. IJuivtuvo, 'lIJ~Amw~L~lEvo

1 KOUtUAL6. aaATou aOYLa~ 11 Worcestershire

20 JUALOLU WIV~taQLwv (~lLXQOC Aucvm«, !J,E'tQLOt Aax:c6.QLOL, ~uxQ{r; MaxQoA£moT£r;, Porto Bello, ~LLXQE£ PouonouAEC;)

ria T1] oaitToa

V2 cpAuTt,avL ArUKO, Sl]QO xQua( 1 cpAmt,civL SW~lO f300LV01J

1 xomu/,cixl iJav'tSouQava

EXrEMUT/:

1. AVClxatEU£LE oAo. rn UALXci ytet 11'] yE~lLarl.

2. Tono8E'tEfrE 'To. llavL'tciQLCl Of BO'U'TUQWIlEVO 1t'UQLllaXO aXEUO~ IlE tu d6.aIlCl'Ta nQo~ 'tU Ertcivw xm ta rt£QLXUVEtE IJE ACyo cno 1:0 '}tQUO( 'X.aL to tW!JO. lE[lLSE'tE ro IJo.Vt1aQLa ue OUT] YE[lLO'Y] nCtQo'Uv XaL -ca JtEQLXUVC'tE [lE -WV 'UrtOAOLJtO t,co~tO XaL xQo.aL. TIuartuALSEtE iJE Til IJuvt,o'UQciva, At yo uAau '}tal mnEQL.

3. WijVETE CYtO cpovQvo OTO'U£ 180°C yta 30 AEn'Ta. LEQBLQov'tm tEO'ta.

Ar APIKA rEMI:ETA IlE XOYMO Atouo: 4 / XQ6vo£ JtaQam-o::'U~£: 45 AEma

e« X(!flaUTl;{n::

16 [laVL"tuQLa (CtvOLXr6. AYUQLx6. XaAt'l£Qyl]~EVCt, !J,LXQU AyuQmci aYQLC(, ~W)tQOL A~wv(T,£r;, K6nQL'VOL, ~lEtQLOL AUKtciQLOl, r.uXQEr; MaxQoAEmo-tEt;, Porto Bello)

3 xomaAL££ dm6Auoo

2 KomaALE£ XWt6 AqlOvLOU

78

yu: TO XOVflO

2\12 cpAU'(Scivla Q£~tHha r3Qaa!J-fvCl 3 }(.OtrWAU~£, TUX(VL

2 OXEAtbrs oxoQoo, TQl~~lEVO liz cpA'U1t;,aVl EAClI.OAUbo aAau, mnEQl

\12 cpA'U1r;,aVt [J-a'LVTUVO, tIILAOXO!l~U;VO 1 XOUTaJ~lci JtciJtQLX.U

EhES yLCt yugvrwvQu

MANITAPIA rEMII:T A }IE BAI:IAIKO Kat KAPY ~IA Arouo: 8-10 I Xoovo; n:ugCtUXEVtlS: 40 AE:JT1;ci

ExriAE(JfJ:

1. ACPCll.Q£L'tE '(Ous O't'Unovs uno tu ucvrrcoro }taL rou; xQaTa1:£ yta at-All ouvtuvr].

2. L£ EVU !lJtWA uvuxCt'tE'lkt£ 3 xOmCtAlES EAatOACtOO }taL "to XV!l6 AqlOVlO1J XaL CtA£LCPE't£ to EOOO. 't£Ql'X.6 LWV !lUVL'(UQlWV. Ta LoJt08n£L'tE OE Eva "tmJJL XClI.·W tpt'jV£'tE OTO cpovQvo otou; 200°C

YLa 20 AEJtla.

3. Bat;,£'tc 'W QEBu8tCt aTO JtOA;lJ!J-~£Q xClI.'ta JtohOJtOu::L't£. llQoo8ETE"tE 'to -CUXCVL, to oxogoo, 'to EAm6Aaoo xat ACyo UA(l'tL %aL mJtEQL. 3aVCtxwJtO:lf.

4. r£!ltr;,E'tf rc !J-avLtUQLa !J-E TO XOUIlO 'Xat yaQv(QE'tE ItE "to !lu'tv'tuv6, JtaJtQL}tu }tat 'US EALES. LfQBiQovtat OE 8£Q!10%guoCu OW!J-U-CLOV !lE 1jJWf,tL }tat 'touQoi wS ovr;,Of,tEt;,iS.

9a X(!Ew(JTfire:

30 !.uxQa CPQEOXCl ~lUvnciglu, uovo mJ..Low, (nvolX1u AyaQLxu xaAAlsQYTJfLEVa, lJ.LXQU AYCI.QlXU u'{QLa, f.lLXQOL A~lnvLlsc;:, flLXQE<; MnxQOf.A:m6n:c;:, Porto Bello)

XWt6 3 AEf,tOVLWV

V2 cpAmr;,civL ~aiVTav6 % cpAu't~civL BCJ.mALx6

Y2 cpAmtavl TlJgL JtCtQf,t£~6.vu ij ygaBLEQu, -CQl!.!~U~VO 1 OXEACbCt ox6Qoo

2 XOVTCi)..lES E),mol.Cioo Y2cpAvTr;,civLCtv8oLUQo

V2 CpAvTScivL xaQuDLCt, tfJtAOxo~qJ.Eva

TA MANITAPIA :ETHN EAAHNIKH KOYZINA

79

E'XTfAUJ1J:

1. Bourcrs -eo. f.tCtvltaQl.o. OE XU[16 Aq.lOVLOV OE Eva f.tL~g6 !A1CWA To. ton08n£('t'!;, Eno:vw OE Xag-cC '){outCvas; !AE tet EAaO!Aata 1CgoS rn E1Tt6vw.

2. Ba~E'tE oto JtOAU~la;C{~ to IAdiV'tavo, 'to f:)o.mAl,){o, to mtogoo, rnv JcaQ~lE~ava/YQaf:)L€Qo., 'to EACtL6ACtOO 'XaL 1 xomaA.La XU!AO At!lOVlOV rtm tet XtuJta1:E xo.Aa. TIg008€lE'tE 'to av86wgo 'Xal UVU'ltCt'tEvE'n: JA.E EVer. 'X01..l1;aAl,.. IIQoo8€tft£ XaL 'to. 'XaQvow.

3. rE~lLSE't£ x0:8£ !ACtVLt6:QL !AE !.lea XQUto.ALa ceto 'to !.lE(Y!.lo..

LEQf:)(gOvtm xQva 1) OE 8EQ!.lo'XQaotu OW~to.'t(ou. Etvrn 8uu~uiOLo. "Ita !1JCOUcpE.

rEMI~TA MANITAPIA JlE TIPO:EOYTO (PROSCIUTTO) Arouc: 4/ XQ6voS; J1UQCtOXEU'~S: 1 lOQa XaL 10 Auna

€Ja X(!Etaan:iTE:

1 or(gE~l~l1jbL, '4nAoxo~l~lEVO 2 rtoutaAUSS ~ouwgo

8 ~lLxga {we; ~lETQLa cpgfmw ~lCtVl'[6:Qla 'rl JtEgl(JOO-r;EgCt Ctva),oyo. ~lE TO [1£YE80s; (AYUQL%ci, A!luv(-tt:£, ~lE1:QLOL Amt1:ciQLOL, [lLXQE£ Ma%Qo/I.I::m01:E£, Porto Bello, P01J000UAEr;)

20 yg. ~Eg<1 [luvt.nxgL.Ct (BOJ).(-r;EC;)

1 (J'XE)'Cbu ox6Qoo, 'tQlV,~t£VO

3 Cp€-r;ES 1~(XCt ~wwov

1 cuvo

% cpAu-r;~avl !.lCt'Lv'to:v6, 1jnAoxof,q,dvo Yz 'X01J1aAaxL ~EgO 8uWiQl

uAau, JtLJtEQL

100 "{g. JtQOOOU1;O (prosciutto) rj ~Ct[1Jt6v, 'Xo~l!.lEVO OE AEn'tEr; CPE'tEC; ~la'(vtavo "Ita YO:QVltOVQCl

ExriAE(J1}:

1. ACPaLQE('tC~ T01J~ CYt1.JJtou£ aJto lia 8 cpgEoxCl !.lCtvl1:agta XaL roi«; 'ltgu'tau: XWQ~cn:ci ..

2. MOUOXEUEtE rc ~EQO: !.laVt'taQLa (JE ~EOT6 vEQ6 "Ita 20 AlOma. XVVC'tE TO VEQ6 xm 'ta 'ljJLAox6- ~EtE ~lo.~C ~£ 'toliS; cmJJtOUC; 1;(t)V 8 !AUVltCtgLWV.

3. LE 'tY]yavL Au:6vnE 2 X()1J"l;aALES; ~OUL1JQo XaL (JUYtaQETE to xQE!A[1UOL EAUCPQU IlEXQL va f.tUAaXoooEl.

4. I1QOU8£tE'tE 010 't1W<1VL tet ~tAOrtOIlIlEva ~taVL1;aQLa, 'to rtQE!l~lUOL :.tat 'to ort6goo xru oonaQEiE 'YlU 5-6 AEJt't6. axoWI.

5. B'Ya~E'tf 'to J.tElYIlU (JE Eva !.lJ1COA 'Km JtQ008€'tETE 'to ~(t)J.t(, 'to auy6, 'to ~LCt"Lv'tuv6, to 8ufl6:QL rtm u./"atL XaL JtLJtEQL 'KaL avuxu1;EUE1£ 'X.uAa.

6 . ./\lOOVE.'tE 1;0 UJt6AOl.JtO f:)OUt1JQo Xo.LUAELCPS1;E 'ta 8 [lUvnciQlo.. To: 'ton08E'tEL'tE OE Eva tCt1.jJC ~lE to. EAaO!.lCtta nQoc; to: EJtUV(t) xat 'to. Y£flLSE'tE IAE Eva XOm<1At. 'l'rjvE'tE oro qJouQvo otouc 2000 C yta 20-25 ).Em6:~l€XQL va Qoo((Jouv.

7. Tono8E'tEL'tS !ALa cpEta J1QOOLOVTO ij ~a~lJt6v XUL A(YO IlO:'LV'tav6 EJtaVCIJ at xa8E [1aVL1:<1QL (taL CJEQf:)LQEtE.

80

MANITAPIA rEMI~TA pI:: ~YKnTAKIA IIOYAlnN Arouc: 5-7/ Xoovo; nagaaxE'Uijc;;: 1 wQa

ea X(JEtaoTfin::

250 yg. O'UXOJTclXla xorortousou 1 XQEf,llluC'n, 'ljHAm{OIlW~vo

6 x,oma)tl££ ~O'lJL'UQO, AL()}~lEVO

20 ,.Hxgci Ewe;; IlE'tQLa, cpQEG'X.a ~taWt6.Qla 11 n£QLaaon:Qa aVclAoya ~£ TO [.tty£8oC;; (AyaQvx6, Af!uVLtcC;, K6JTQLVOL, AaXtclQLOL, [H1{QEC; MaxgoAEJtLQ-t;cC;, Porto Bello, P01moouAEC;)

a/cau, JCL1t£ Q L

MANITAPIA fEMI:ETA JIE KPEMA TYPIOY Atouu: 4-5/ XQ6voC;; naQam{£U11C;;: 35 AEJtta

ExrtA£u1J:

1. W11V£"t£ 'ta aux,OJtax,La oro CPOUQVO orouc 1800 C Of ~OU1:UQW~tEVO 1:a'tjJL. I'tll 0UVEXELa ro ~yu~£1:f XaL 1:0. JtOA;WJtOl£(t£.

2. IIgoo8E1:ftf to 'XQfll!-1uC'n, avaAOYO a/,u'"u 'X.at ::rUJtEQl xcu ro ALWIlEVO ~OU"TuQO. AvaXatfU£TE 'X.aAu.

3. rE[lLS£L£ xci8E mACOLo us 'to IlE(Ylla 'X.aL rc 'ton08ELtE os ~OUTUQWIl-£VO 'ta1jJL \VriVE1:E OLO rpoiiovo mouc;; 1800 C YLa 20 A€Jt'"cci.

LEQ~CQoVtm SlOma YLa oU~OW:SEC;;.

ea X()ElaOTEirE:

10-12 ~lv){Qci EWe;; [.uh:Qt.a cpQEmta ll-avl'tclQLa r] 1tEQlOG6rsQa ava"A.oya ~u:: 'to IAEys80t; Cf.L,h:QLU AyagL'xu, Afl.aVL"tcC;, ~lETQLOL t\axnxQLOL, f.LL'H.QEC; MaxQoAEm6t:EC;, Porto Bello, PouaaovlcEC;)

1 'X.O'U'tahU:l ~omuQo

100 YQ. xQEf,la 'tUQLOU (riinco WLAaOEAcpLa)

2 xO'UTaAlEC;; 'tUQL n;aQ[lE~aVa .~ YQa~L£Qa, tQLIl-!-lEVO 1 ariEACOa Gri6Qco, '"[QL!-l!-1EVO

ACyy] XUutEQri m.JCEQLcX, TQl[l[lEVY]

Exrtl£(J1F

1. A<pULgEL'tE roix O1;UJtOUC;; coto 'tu !-1avL'tagLa rim LOUt; xQa'tci'u: 01;0 JtAciC, Torrofleterre 'ta mAtcta os AaOw~£vo 'tmjJ( XUL 1Vr]VE"TE oro <p01JQVO (J1;OUS 180· C YLa 15 AEmu.

2. 1)!LAox6~Hf roue O'tlJJtOut;. ALWVEtf to ~O'IhuQo XUL TOU<_; oWTaQE'tf ~E 'to ox6Qoo f,l£XQL vc llaAaXWGOuv. IIQoo8E1EtE 10. 'tUQla XUL avaxa'tEuE1E.

3. rE!-1itf't£ Kci8E ~aVL"T(5:Ql f,lE 'to IlElyl-tU 'XCU Ta 'tOJt08EL1:E oro cpouQvo. 'Jf~V£'tE yta 6.Ma 10 Armel.

TA MANITAPIA :ETHN Et,,\HNIKH KOYZINA

81

ArAPlKA rEMIl:TA pE POK())OP Ken KPEMA TYPIOY T£[lciXLa: 35-40 I XQOVOt; :JtuQuax£u1'it;;: 25 A£1(1;ci

ea X(!Etaurei'rE:

Y2 XLAO Iluvn6.gta, OAOx.AT]Qa (AyaQL'it6.) 4 XOU'taA.LEt; )(v[l6 AEIlOVLO'\)

100 yg. cpQEaxo povwQo, os 8EglloxQaaCa oWIlaTCo'U 150 ,,(Q. wQC Qox<poQ

150 YQ. XQE[lU WQLOV (wrGo'U $lAaOEAt:pta) 3 xomaALft; !,W'LV{;uVO, 'InAoxOllf-lE'VO [.laugo JtLrGEQL

E'X:rEAEl11J :

1. BouQTa~ETE1a f-laVmiQLa XaL mpat,QELTaL TOUS mU:Jto'US (cmOCPUYE'tE 'to :nAuaqw). Ta aAEtcpEre ueou 'itaL f~W IlE 'to XUf-l6 AEIlovlou.

2. ~E Eva f-l:JtWA avaxa'tEuETE 'itaAri 1:0 POU11Jgo Xat 'ta WQlri. ilQoa8£tEtE to [la'CV'tav6 'Xat f-lea rGQE~a [lavQo Jr:LJtEQl %CtL avaxatEuETE [lEXQL va yCVtL ocv xQE[la.

3. ME Eva XOUniA.L, YE[l~£TE xci8E f-lavL'taQL f-lE to [lECyf-la. Ta aEQ~(QEiE xQva.

MANITAPIA rEMI~TA pE KOTOIIOYAO Arou«: 8 I XQ6voS :nuQao'){Euiis: 1 W{;la

8a x(!uaarEirE:

24 IlaVl'tciQLa (6 - 8 eX. I:h6.[lETQO) (AyaQLx6., Af-lav(1:E<:;, KOJtQLVOL, ll£tQLOL AaX1:6.Qwl, l-uxQ£C; MuxQoAtm6'TEC;, Porto Bello, P01JOOOVAEC;)

h cpAU't~civL X6XXLVO, Sl1QO xQuaC

1 xomuALci civT]80, 'ljJlAOX0f-lf-lEVO

1 f-lE'tQLO 'XQEllfluOL, 1jJLAOX0f-ll-lIivo

2 X01.JT,UALES ~oti11JQo

250 yg. xoronouxo, 'ljJll~lEVO 'XaL lln),O'ltO!l[lEVO

20 EALEt;, XWQLS xouxoutot« 'XCtL 'XO[lf-lfV£S oe 'XWl[lcitLa 75 YQ. wQe :JtaQf-lE~civa, tgL[l[lEVO

2 XOU'tUALES ~lU'CV'tav6, 'PLAOXOf-l[lEYO aAriTL XCtL :JtLJtEQL

82

LYNTArE1: (Ooexuxd ~E ~aVl1:ciQLa - T01JQOLci)

EXTi).fOfJ:

1. Ka8agctftf tc fl.avn:UQLa xm mpenQfL'tE 'WVt;: aTU:rtO'U~. K6B€'tf rou; cmJJtO'US Of Il-vx,ga XOIAlla'tLa ..

2. B6:~E'tE 'tCt mA(bw Of ~ua gllX~ Xet'toag6Au %UL 'ta JtEQLXUVETE fl.E TO XQUOL. naoJtaAct81E Il-E tOY aV-1180 XCU rc ~QU~E'tE O%EJtaO!lEVU OE xafl.llArl <:punta yta 5 AEJt'ta. Ta OLQayya;E'tE xaAu %UL xQa'ta'tE 'to %Qao( TOVt;:.

3. L01tUgETE to XQEIl-!tUOt xen 'tOV~ o't'UJtOVS nov ll-avLTo.QU:DV Il-E TO P01.h:vQO. IIQoo8E'tftE to x016- JtovAo, 'to xQao(, ow; d,tES, TI]V no.QIA.E~aVa xoa to ucwrcvo. PV8""LtE1E't0 aAun xm'to mnEQL

4. Ton08E'tEt"CE 'tu mACOtU ce Eva ~o'UT'UQ(()fl.Evo 'tatjJ( IJ.E 'Co. EAcio~a1;a nQot;: ro Enavw %UL to. no.oJtaAa;,Eu: ue A(YO aAaTL. Ta YEfl.a;f1E ~E 'to ~tE(Ylla tOV '){oT6no'UAo1J XaL mE~E'tE EAacpQa 11'] yEfl.LOYJ.

5. WrlVE1E oro <:pouQvo yta 20 AEmu JtEQGtOU moue; 180" C. LEQPCQOV'tat ~EOLU yta OQEx,tL%a.

MANITAPIA '¥HTA (no cI>OYPNO Arouu: 4/ XQ6vo.; :n;aQo.oXEUrlS: 30 AEma

€Ja Xf}EtaOTcin:

12 cpQEOx.a llavL'CI:iQta, XWQtS LOUe; mvJtous; (AYUQLXci ciYQLU·~ 'XaA),LEQY1WEVo., A~lo.V('tE£, ~LXQEC; MaxQo).,Emo'tEC;, TIAE1JQOJ'tOL, P01J(J(JO'UAE;, 'Yovu)

3 aXEACoE£ oxoQoo, 'tQlfl.~EVO

1 lla'tOUXL ll-ui:V'tuv6, '4JlAOXO~W~vo aAan, mnEQL

EAm61.a60

Exri).fU1] :

1. Avoxcnsuete 'to ox6Qbo Il-E tOV ll-a·Cv'tav6.

2. Ton08£tEttE 'to. mACtna IJ.E TO avmYlla nQos 'to. EJtavw OE Eva Aabwll-EVO -catVl. IIaoJtCtALtEu; XU8E l-laVt'taQL ~lE ALYO ox6Qbo xm ~t(iLvtuv6 xm aAU1:0JtLJtEQWVE1E. L'ta~En: ALYO EAaL6AUOO.

3. WrlVE'tE oro cpouQvo OLOUe; 1800 C yta 20 AE:1U:6:.

TA MANITAPIA ZTHN EAAHNIKH KOYZINA

83

MAKPOAEIIIOTE~ 01:0 <IlOYPNO (auv""[uytJ. nHAIOY) Atouc: 4 / Xoovoc nUQaO%E'U"~~: 30 A£mel

ea XflElaarfiTf:

~taVl1;6.QLa oAoxAl1Qa (Ma%QoAE1tL6tE~), ooo XQ£Lci~ovraL YLa va yq,t((J£L Eva 'talj)( 3 %OmaALES EAmoAaoo

oxoQoo lQl!lf,tfVO (f,tlOll O%£ACOa YLa %6.8£ ~Ctvl'tciQL) ~a'Cvtavo, 'WLAOXO!l!lEVO

UAcitL, JUJtEQL, Q(yavll

ExriJ..eat} :

1. AnAWVE'tE ro !lavl'tciQtU O£ Eva 'tU'tjJC 11£ 'tu EA.ciol1u·w JtQO~ TU £Jtcivw.

2. Ta JtaoJtaA~Et£ !lE 10 EA.CUOAaOO, OXOQDO, CtAu'tL,mnEQL}taL Q(yavfj.

3. Ta ~ci~E't£ oro CPOtlQvo orouc 2000 C YLa 20.A£3t'tU. Ilevre A.£Jt'ta 3tQtV tn ~yciAf'tE coro to CPOtlQvo 'ta 3tUOnUAU;E'tE 11£ CPQEO}tO, 'tjnA.O%O!l!lEVO !lU'lVTUVO.

To OE~CQ£'tE tHrta..

THrANITA MANITAPIA Ul<; MIIYPA~ Atouo: 4 / Xoovo; naQaoKEul'j£: 25 A.EJt'tci

f)a XflEtaarEi'rE:

Movrtriot«, oAoxA'l1Qa ~ 'Kol1~£va OT CPE'tE£ av E(vm ~tEyciAu (AyaQLxci, A!-.l.aVC'tEC:;, KaAowu~£<;, AayxEQ[.l.6.vLE<;, Aux6JtEQoa, ~lLXQEr; MaxQo),Em6'tE<;, rlAEllQC1JWL, Pa~6.Q(,c:r;, P01l000U/"Er;)

Aaol y"a cpQL1Esa

100 yg. aAEuQl

1 ao:n;QciDL auyou Y2 cpAUtt6.VL f,tJ(.vQa

1 xoma}..Lu ~OULUQO, A.LWfl£YO

E'XTiAW1J:

1. ZEO'taCV£tE to AaDl. OT'l cp'llLE~a.

2. Avaxu'tEv£1£ 1"0 CtA£uQL !lE to A.LCOflfVO ~OULUQO 'Xm J(.Q006E'tE1"E tf] I1mJQu ACY11-ALYll uva'X,an;uoVTa~ !lEXQl va yCVEL 'XouQ'Xo'tJ'tt.

3. Xrumite 'to aOJ(.QcioL lOU auyoD !lEXQL va JtUXVWOEL. To XVV£1£ oro X,01.JQKOtl'tL us rrQo(Jox~.

I1QO(J6€T£TE Jt£Q~(JOt£Qo UAEUQL av XQHatEtm.

4 .. Boutrrrs tn ~lavL'taQLu aTO 'K01.JQKOV'tL XaL tf]yavU;ETE 0't11 CPQltE~a flEXQl va QOOLOO1.J'V EAUCPQU. To nuonaA~n£ !l,s ACyO uAa't"L 'XaL la O£Q~(QE'tE tEo'tci.

84

THrANITA MANITAPIA al6: KINEZlKA Arouo: 4/ Xoovoc :rtaQaaXE1Jri~: 25 AEJt1c1

EXTiJ..Wl1:

1. Zf(nULV£L£ 10 A.0:0t, O'UI CPQt'tE~U.

2. LE f.lEyO:AO ~WA uvaxa-rEvE1E 'to aAEugL I-LE 'W xoov <pAcio'UQ. Llyo:-myu :rtQoa8E1E1E 10 vspo xm 'tYJ OO:A'tOCl OOYLCl~ ClVClXCl1:nJOV-CUC; x,aAU. IIgoo8E'tE'tE X,aL 'W UJtOAOl:rtO VEgO A.(yo-A.(yo aVUx,UtEVOvmc; I-U::XgL~ Ot011 to I-L£LYI-La yCVEL EVa aQ'fI.Eta 0CPLXt6 xO'UQXOULL WaTE vc xaAl!'ljJEL 'tCl I-LClVLtciQl.a EA.acpQ6..

3. Boutrrre 'ta l.taVLLO:QLCl 010 %o1JQ~oiJn 'Xat tCl tTJyavt1;£'tE oro AUOL I-LEXQL vc QOO(oO'uv £f",U(pgO:. nCla:rtClA~Etf I-L£ A(YO aAa'tL x,at La OEgPiQE'tE ~EmU.

8a XQftaaTf[n::

500 YQCl!l. ~lCtVLL6.QLa, OAOx,AllQa 11 'XO!lf.lEVCt os (PE'TE~ ClV E(VaL !l.cyclf",a (Avnptx«, i\ayxEQllcivLE:<;, i\1JX6nEQoa, ilAc1JQWWC, PallciQLE:<;, "Yovc)

A6.0L YLa CPQL1:i~a

% cpA'U"C~civL ClAn)QL

1 X,01.J'tCtALci xoov cpAcioug Y2 cpA1J'TScivt X,Quo VEgO

1 X01J'TaAlU ouhaa aoy Lac;

MANIT APIA ala EAAHNIKA Arou«: 4 / Xoovoc JtaQao'XEu~~: 35 AEJt1;a

@a X(!ftaaTdTf:

500 ygal-L. !lLxQa, OAOXATJQa !lavL'taQta (AYO:Qvxa xaAALsQYl1IlEVO:) % cp/,m~uvL EAClLOAUOO

4 xomaALEr; ~UOL

2 aXEA.COE; 0%61200, 'tQL!l!lEVO Y2 xomaAuxL aAa'tL

1 Xou'tuALa 'XOVLax

Yz xomaAaXt JtL:rtEQL

Y2 CPAU't~eiVt !lU'LV'tClV6, 1jJ L),mto!lf.lEVO 1/4 xomuAeixL 8Uf.leiQL

]/4 XOmaA.cl'XL QCyaVll

EXTiAfa,.,:

1. LE xm;oag6Au Bci~E'tE oAa ru 11ALxa Ex't6r; ano rn !lavl'tO:QLa va pQCtoouv OE XallTJAri CPO)1:LO: YLU 5 AEmci.

TA MANITAPTA :LTHN EAAHNIKH KOYZTNA

85

2. IIgoO'8EtEt£ ta ~UVlt(:iQta x,m avvExitE't£ to owuvo ,BQaaqw YLU a%6~u 10 AE:rrra.

Avcoccreuete ~£QLX,Et; CPOQE~ X,aL tet BQa~£tE ~EXQL va aQXL00uV va ~aAaxuJvouv. L1£v XQ£La~€taL vc 1(Qoa8€oEt£ vEQ6 ouYn la lJ.uVLtaQLa 8a BYclAOUV 6LXO; rou; uYQa. AqniVE't£ va X,Quwaouv ~Eaa omv x,m;aCiQ6ACt.

2:"tQaYY~£t£ xat aEQBCQEtE ~E oCOVOOYAUCPCC£~ oo» oQ£X,"tLXO; ii Enavw oe ngamvy! aUAala . .6.Lat'llQouVtaL OLO 'iJuyelo YLa fltQL'XEt; 'fJ~EQE~.

MANIT APIA aAa rKPEK Atouo: 4/ XQ6voS; JtaQaoxEutlS;: 1 cDQU

fJa X(!EwurciTf.:

4 xOln:uAL££ fAm6Aa60

20 IlLxQcl xQ£~~u66:'XLU (0"tL.cp660u) 1 CJxEACOa O'xoQ60, tQLJA~lEVO

500 YQu~. ~L.xQ6 ~uvL'taQLu oA6xAl1Qa ij 'ij xO~tlEVa my! IlEOl'] rrv ECV(u JAquAa (Ayag~xci XOAA"EQ'Yl1~lEVO, AYQO"rr.U~E<;, Af.l0V(tE<;, BWAL-tE<;, Kav6aQLO%0l, AOKtaQLOL, AEJtLO"U:r;, Mcodoiuor, IIAE'lJQwtOl, Porto Bello, PO'lJOOODAE<;, "Yovc)

1 CP"'1J"t~ciVl t())~l6 x6m;, tEm6

1/4101) CPAU't~UVLOU )..EUXO, ~TJQ6 xQua(

2 X01J1UAax.ta ~a1.lQo mnEQl, os x6xxo1)t; 1 cacpv6cpuAAO

"'LYO cpQEaxo 8u~aQL. 3 xomuAlEs oouotqu 1 xomuALcl ~U6l

8 ~lxQa vtourrrdxtc aACl'tL, 1tLJtEQl

E~TiJ..fU1J :

1. LE xa'toagoAa ~£O'ta(VE'tE 'W EAaL6AaOo. POOitE'tE rc XQE!l!l1)OO;}{'La Of xaflT)A-rl cpo.yna.

IIQoo8E-CE-C£ tu lJ..avLtciQtU XaL to 0XOQOO. LUVExttE"t£ 'to aOJtcigL0J,la (IE xa~fJA-rl cpWtLa ~EXQL va !laAaxWOouv xm vu ByaA01)V m uYQ6. roue.

2. TIgoa8E'tE't£ to ~Wfl6 x6-cas;, ro %gaaC, tou£, XO%XOUr; mJtfQLOu, 'to OO'Uociflt, 'to 8uflagL KaL to oacpv6cpuAAO. Arprivete vo. OI.,yoBgaoo1)v o'rt£JtaOIl-EVa YLa 15 Af1t-ca. IIgoo8Et£'tE 'to SUOL, ro uA.cin XaL JtlJtEQL.

3. LXEJtcitf't£ ro vrouctdxtc ue I)Qam6 v£g6 Yla 30 CE'U'tEQ6A£ma yw. va 61,£1)XOA.1)V8£[ -ro SEcpAOUOLOI-W. Ta 'tlnAmt6~f"tE xat at1'j O'UvfXEta -ca nQoo9£"tEtE ml1 xa-coaQ6Aa XaL rc orvoI)Q6.tf"CE YI,u a%6~11 5 A£Jtta.

LEQI)(Q£"CE Of 8EQ!lOxgua(a 6())JA.a-cCou.

86

LYNTArE1: (O(J£'X;nx6. ikE ~tCl.VLT<.i(JLU - TO'V(Jcr~6.)

MANIT APIA pI: KPEMMY.1AKIA KP Al:A T A Arouo: 4-6 ! XQ6vo£ JtaQaoXE1J~S: 25 AEma

f)a Xf!EtaaTEin::

500 yo.. !1aVL1:ao.ta, XO[![!EVa OE cpi'tES (Aya(JLxa, AY(Jox1i~£s;, AlkCl.vb:ES;, Kav8a(J(oxOl, AmLcrtES;, fU'£'V(JurtOC, Porto Bello, PCI.!la(JlI::S;, POVOOO1.lA.ES;, TQl.xoA.wWn:u, 'Yovo)

Y2 cp).1J1:~aVL ~0'6t1JQo

16 XQE!l!lUOaXLU (otupdoou), xaBaQ10[!Eva 2 xomaALES; aAEuQL

Yz cpAm~civl uurvrcvo, 1.!nAOxO!l!lEVO 1 oacpv6cpuAAO

J!4 'XOmUAaXl ~lOOXO'X<iQuoo

Y2 cpAu1:~civL. ~(O[!6 (~OOLVOU ij AaxaVLXWV) 1/4 cpAm~civL ~11Q6, X6X"ltlVO xo.acr[ ij OEQU I,W'tv-cav6 YLa yagvCQ10IlU

MAPINATA MANITAPIA Ul~ MA<I>IA:E

Arouc: 4/ Xoovoc nagucrxEuijS: 15 AEJt1:a (xm 24 eDQES oro 1jruYELO)

EXTo..cat}:

1. LE Ilta xa1:0aQ6Aa, AU:DVH£ 'to ~omuQo xm o(o1:o.g£1:£ rc !lUvL'tugLa YLa 5 AlOma avaxatE1JOvtas.

2. rIQo08E"tE'tE 'ta xQE!1!luo(hua, ava'XunuE'tE xm orov xaAucp80uv IlE ~OU't'IJQo JtQ008E'tE'tE to aAEuQL, 'tOY ·tjnAoxollllEVO f..la'iv'tuv6, 'to oacpv6cpuAAo, 'to ~LOoxoxciQuoo 'Xal 'to ~(I)!l6. WijvC't£ aVaXU1:E1JOvtas ""EXQL va 'tjJ1l80uv rc XQEI,l!wocixLa. rIQtV va 'Xa'tEBcioE'tE coro 'tll cpu)'tui rtEQLXUVEU: [!E 'to xgaoC ij aEQu.

LEg~(Qf't£ Of !lLU ma'tEAU 'X.m yaQVLQC'tf us 'to f..lu·Cv'ta-v6.

ea XQl:wanITE:

500 ygCt~l. IlCtVL:-CUgLU, 'XO[!f..lEVa ce AErt'tE£, cpE'tE£, (Ayu(JL'x:a aY(J~a ~ xall~c(JYYJlkiva., cpQicrxCt .~ OE xovcriQ~u, Porto Bello)

Y2 cpAU1:~civL EAmo/,aoo 1 'XomaAtci ~u 0 L

1 'X.ou'taAui XUf10 AE!lOVLOU

1 a'XEA(OCt ox6o.oo, 'tQL[!f..lEVO aAan, J[LJtEo.t

TA MANITAPIA 1:THN E.'\J\HNIKH KOYZINA

87

EXTtAeuq:

1. Avoxcrenete OAa rc 'UAl%a xrn nfQtXVVE'tE 'tCt IACtymIQLCt. Edv tc lACtyLt:a.gLa ((vm IAvxgd, onto'; O'Uvij8co,; ECVat 'ta XCtAALfQYl1IAEya, IArtOQEL'tf vc 'to. XQl1mIAOnm~(JE'tE Xat OAO%Af]Qa. Edv 0lAW'; £(vm f,tEYUAa O'UYlma:r:m vn 'tet 'tElAaxLoE'tE.

2. Ta OXErtd~E'tE Xat rc ~ci~nE oro 1.jruYELo YLa 24ooQE£. 2:£Q~(QoV'tm xQua ouv 01J~OIAE~Er;.

MANITAPIA MAPINATA Kal KPAl:ATA Arouo: 41 Xoovoc nUQaoXE1Jije;;: 45 AE:It'tU (xm 8 cOQEe;; oro 'ljJ1JYE(O)

9a X(!ttauTE{Te:

1 XlAO lletvnaQLCt, !-ltxQu ciYQlU ij xaAALfQYlll-lEVCt CtX0l-lll xru xovoEQ~onmf]IlEVCt (AyuQLx,a, AYQo'X'\J~£r;, AfAUVL't£r;, KUAOX,'\J~t<;, fALX-Qf<; MU'XQoA£m6'tEr;, illE1JQW'tOC, Porto Bello, POUGGOUAEr;) 2 cpAU'tt6.VLCt Ac1Jx6, ~f]Qo xQCto(

2 'XO'U'tCtALEe;; ~OU't1Jgo

1 %O'U'tCtAL6. X1Jf,L6 Aq_LOVLOU 1 %QE!1I1U~)L, "ljnAOXO!1~tEVO

1 aXEALoa oxogoo, 1QL!-lI-lEVO 2 'XO'U1CtALES EAmOACtOO

Y2 cpA1Jt~aVt OEALVO (!-lOVO CPUAACt), 'ljJLAOXOIl~u~va 2-4 "EntEr; 'PEtEe;; x.a1JtEQT] JtL.nEgL6.

Yz X01J1:aA6.x.L ~EQ~ l-lav~ouQ6.va ~ 2 X01JtaALEC; cpQEax.w, 1.jnAOx.0ftlA€VT) Y2 cpAU't~6.VL ucrvtcvo, '4J lAOX.0lllA€VO

(tAcitL, ntn€QL

2 xOU'taAlES; Such

Yz cpAU't~avL EAatOAaoo

EXTtAEuq:

1. Ku8ug~EtE ta lAetvl'taQLu xm acpatQ£Cu 't01JS OOrt01JS.

2. 2:£ xa'touQoAa ~citE'tE 'ta llavnuQlCt !lutc lAE 'to xQaoC, 'to ~ou't'UQo x.m 'to X1Jf,to AElAOVLOU x.m to. aqJ~vEn: va ~Quao'Uv oe XUf,tYJAt) qJwna YLa 10 AEnta.

3. AcpmgEL'tE ta !-lavL'taQLa IlE 'tQ'UJtT]u'j XO'U'tUAU Xat rc Ota'tT]QfL'tE Of Eva f,trtWA. LUVexLtE't£ vc ~Qa~f'tE 'to %QaaL !-lEXQL vc !-lSLVEl. rtEQlrt01J 1 cpAUt~6.VL.

4. 2:£ Eva 'tT)y6.Vl (JW't6.QEtf 'to xgEIlf,tUOL xca to oxo(>oo I-lE 2 xOU"tUt..tEr; EAaLOAUOO I-lEXgL va Ilat..aX.ooOEL. llQoo8E'tE"tE "to OEt..LVO, '"CT)v XU1J'tEQ~ JtL.nEQL6. x.m 'tf] lA,uV't~ovgava xm aW'tuQE't£ YLa 3 A£:TC'tci a%o!-lf].

5. IIgoa6ETE1E 'to xgua( ano rn !-lUvL"taQta, UA6.'tL XCtL JtLnEQt XaL ~QUtE't£ O£ xa~YJt..ll CPU)1~6. ytU 5 AEma.

88

LYNTArE:E (OQExuxci !J.E !J.uvnciQw - T01)Q<Jt6.)

6. IIQo08£tEt£ tOY !J.utV'wv6, to ~UOL %aL 'to EAm6Au60. AVUXU'tEUETE ~mAa 'Xmnq;HxuvE'tE to f.lavmiQ~a. Ta 'XganlLE 01:0 'ljJ'UYELO YLU 8 wg£C; uvnxrrteuovun; !J.EQLX€C; <POQE£;.

An:o[laxpUVE'tf tY] !J.uQLvciou XaL OEQ~CQE'tE 'ta [lCtVt'tUQLa 'XQua. Mztoooov va %guTIl80uv 01:0 'l\J'UY£(o yta J..lEQtXft; Tl!lEQEC;.

MANITAPIA MAPINATA

Arouo: 4/ Xoovo; nagaox£'UrlS: 20 AEmci (XaL 4 WQE£ oto 'l.jJUyc:LO)

e« X(!EtaUUirf:

500 yguf.l. !lLXQCt. o).,OXAl19u ~taVL'tCt.QLU rl tqmXL0f.l£va Eav Etvm !lEyaAa (AYUQLx6., A!lavC'uo<;, Porto Bello)

EAa.L6AaOO XaL ~uE)L Of: aVaAOjlLa 1:4 xm agxE1:o oiote va xaAU1pn 1:a ,"wVl1:agla 2 OXEALOES Ox.oQoo, TQl!l.[lEVO

aAa'U, xu'ta ngoTL!ly]OY]

g(yavy]

EYKOAA MAPINAPI:£MENA MANITAPIA Arouc: 4 / XQOVOC; rruQaoXELJrlS: 25 AEJt'ta (XaL 2 WQES oro 'l\J1JYELO)

EXTfMU1'J:

1. Ba!;,EtE ta !.Lav~'taQLa O£ Eva [l:JWJA, 'to. 'Xa.AU:rt'tE'tE [lE to Aa6o~LJ60 xm :rtaa:rtaActE'tE~lE 'to 'tQLJ..l!.LEVO 0%oQoo 'KaL 1:1') Q(yav1l. AcpT]V£1:f oro 1jrujlELO jlLa 4 WgES xm 'to. OEQ~(QE'tE xQua.

€Ja X(!Etaar£lrf:

250 YQ. l-uxQa [lavLtciQLa (AyaQlxa 6.YQLU ~ XUf..AlEQYT]f.!£VU, A!luVLt£s) 4 X.OlJ'WALEC; EAmoAaoo

2 xomaAufc; X'U[lO ),E[lOVLOU -11 SUOL aAan, JCLJtEgl

1 aXEACOa ax6g&0, tgLf1.~lEVO

1 xomaAaxL :rtLJtEgoglta, 1:Qlllf.lEVll

Exr{).,EUI/:

1. Ka8agL!;,E'tE1:U [lUvL'taQLCt oA6'XAl1Qa.

2. Ba~£'tE ta 'Urr6AOt:lta LJALXci O£ Eva !lJtWA 'Xm 'to. «Vaxa'tEuE'tE. ilQoo8E'tE't£ -ra uov L'tCt.Q La.

ACPr}VEtE vo. I-tCtg~vaQLmo-uv ytU 2 WQES 'to'UAaXLatOV. Avcxoreuere %«1:(1. oLacm'j!l.u'ta.

To. atQUyyL!;,E'tE :ltQLV 'to. (JEQ~(QE'tE. LEQ~CQOV'tUL xQua 0E Ot,OVtOyALJ<pCOEC;.

TA MANITAPIA :ETHN EAAHNIKH KOYZINA

89

MANITAPIA nIKAE~ ATO~a: - / Xoovo; nCtQCtOXE'U~r;: -

@a X(JEWUrclTE:

flCtWtaQLa (AyaQLx.6 xaA.A.L£QYl1!-lE'Va, Aygox{j~£(:;, J\ax.-tcigLoL, ffi£ugo)'wL, "Yovn) ~VOL

uVa!lL'>CtCt xCtgLxEVjlU1:a oJtoor; ox6900, xavfACt, oacpvocpuAAa, nl.itEQogL~Ct,

1WutEQ~ JLLJtEQla, yaQucpaAAa, ftavQo JtlJtEQt XaL !loum6.Qoa I<m 0EAlVO OE unoQour;

EurfAEU1J:

1. K6~£1;E 'tTl" xoxw 6:XQl'J rcov mu:Jtoovxm rta8agctE't£ 'to. mA(OLa torv ucv L'tCtg LWV. Edv to. IlaVltUQLa OEV EXOUV xcow:t"Ca anOcpVY£"CE 'to nAUOLf,tO. TO:Jt08£tEL'C£ 'W f,to.VL'taQta OE o.nOatHQW[!Evo. ~uso..

2. ZEataLv£'t£ 10 ~UOL rtaL 'to. xaQLrtEUl-lata. M6AL<; naQo'Uv JA.(a ~QciaTj XUVEtE to f,tELY!la oto ~a~a ue to. !J.avrtuQLa. IIgo08£'tEtE 1 rt01JtaAUrtL aAcitL XaL xAdvE'tE 'to. Bu~a ocpLXta. To OLo.TY1QELtE OE OQOOEQO !-lEQOS- Oi n(xAES 80. Elvm ftoL!lES OE 4 fBo0l-u:'ioEr;.

rr-trror A MANIT APIA IIIKAEl:.

Arouo: 2/ Xe6vos; Jto.eaOrtEU~r;: 15 /,E:Jt"Ca (XaL 8 WQE<; oro '\jJUYE(O)

@a X(JElaurEirc:

1 xovo£QBa OA6xAllQCt l1avL'taQLa, nEQ(Jtou 400 yeo ('Ii CPQEcrX.O:, [!LxQci Ayagvx(6) 1/3 tau <:pAm~avLou ~Ubl

2 'XomaALEr;: VEQ6

3/4 'tOU <:pAU'tt,avLOu EAm6ACt&0 1 'XOU'taAUXL ~cixaQYj

4 OXE}.CCEr;: 0x6Qco, 'tQL!l~t£VO

6 0'tay6vES ouAtoa coto xa'U'tEQij JtlJtEQM). (Tabasco sauce) 1 !lE'tQtO xQE!lJA.UOt, XO!lJA.EVO OE QOOEAES

1-2 HomaAUXta ava!l£L'ltta ~EQU ~6tava (~amAlxo, !lavtt,01JQuva, OEVoQoA(~avo, QCyavYJ Yj 8u[laQL)

ExriAE01J:

1. LE Eva ~cit,o ~6.t,E'tE to ~uOt, "to vEQ6, 'to EAm6Aaoo, 'tTJ saxaQTJ, 'to Ort6Qoo, rc ~6"tava Xat'tTJv xa'U'tEQij miA'taa. KAECVE'tc 'to xaJta.xt xm avaxm;cuE'tE.

2. LE J1.1l:WA ~ciSE'tE 'to. I-taVL'tugta xoa to xQ€J_tJ_tUOL xm Jt€QlXUVEtE ftc 'to ~e:(YJ_ta nov ol'J~w'Ueyij- 8'l'XE oro Bato. LXEJtatnE 'to (AnooA Xat mpt'jvE'tc oro 'l!J'UYELO yta 8 weEs;.

AcpmgEt'tE 'to. !lavl;'tcigLa xm nr:; QOOEA.E£ XQEJA.!lUOLOU ue 'tQU1tT)T~ rtOu'taAa %Ct.L 'ta aEQ~(QE'tE ouv ogEx'tLxci. lltaTllQouvtat oro '\jJUYELO ~Eaa oro uYQo ftEXQt 3 E~OO!!6.0E<;.

90

MANIT APIA nlKAE:E }II: AAXANlKA Arouc: 4/ Xoovoc nUQuoxE'Ullr:;: 25 AEJt'tU

fJa XQfwardrt:

f1aVl,tuQLa (AyaQl'KU 'X.aAAlcQYTJ~EVa, AmCt6.QLOL, IIActJQwwC) SUCH

UVUf1LX'tU xaQLXEUf1o."Ca 6nwc; crxog5o, XUVEAa, oacpv6<p'UAAa, nL:1tEQ6Ql~a,

xum£Q~ TClnEQLci, yaQU<paAAa, ~tutigo mnEgl XaL ,.wumagOa 'Xal O£ALVO OE a:rtoQo'Us; f1LXQU, OA6xAl]QU XQff1!J.UC)LU, xa8ugLo!-u~va

xouvounCOL, XOfIf1fVO Of x0!l~lci'tLo.

XOV1:QO aA6."GL

ExrE1Eal1:

1. K6~E"Cf 1"11V xatoo cixQl] rcov OOJt(.l)V 'X.al o'Xoun(tE"LE rc :rtLALOLU 'tWV [lUVnaQLWV. TO:rtOElf'tEL"CE "Co. [lUVLtciQLU, rc XQE!l[lU~nU 'XUL to 'Xo'Uvoun(OL OE a.nomHgwfl£vu ~6.~u.

2. ZEO'tULVE"CE'tO SU5L 'XaL 'to. 'X.aQl,'XEU[lo."Go.. M6ALS; nciQo'Uv flLa ~QciCJrj Xuv£"C£ 1:0 [l£lY[la oro j3ci~a fIE 1"0. ucvrrdoto. TIg008£1:E1:E 1 'X.O'lJTaAa'XL o.Aan 'XUL 'XAcLVE'tE 'to. j3cisu o<pLX'tci. To. 5LU1:l]Qdre Of oQoOEQ6 )..l£QOS;. OL ntXAEC; eO. ELVaL £'tm)..lEt; OE 4 £j35o[lcibEC;.

MANITAPIA 0'[0 AAAOEYAO Arouo: - I Xoovoc :rto.Quo'XEullS: 1 cOQo.

fJa X(!fLaaTfiTf:

2 <pAvtsavLa cio:rtQo Sti6l 1 12 <pA'U't~civL veoo

2 xomuALfC; uAci'tL

2 5a<pvo<pUAAo.

1 'Xomo.Au'X.L 8UfICtQL

1-3 'Xamfg£c; X6X'XWfC; TClnEQLfr:; (x.a'tci JtQo'tC!lTJoy])

1 'XLAO aVO:!lfLX'ta OA6x.ATJQu fIL'XQci [lo.Wt6.gLu 11 xouusv« Eciv cLVal [lcyaAa (AyaQLx.6., AYQox.uBrc;, !UX.goC BWALU;C_;, Kav8ag(Ox.OL, Aa.Kt6.QLOL, nAEugwwC, 'Yovu)

3% <pAut~o:vLo. EAmoAa5o

EXTiJ..UItj:

1. LE o.'toO:ALV'T] 11 E!!ayu3' xo.'toaQoAa ~QcitEtE 'to SUbL 'XaL 'to VEQO. TIaLgvE'tE un61:'T] cpu)'ttU ')taL :.rtQ008E1:E'tf 'to UAa'tL, 8v!!ciQL, bacpvocpuAAo. 'Xal't'T]v 'X6x.x,1'Vr} x,avQEQll nLJtEQLu. AVo.x.U1:EUE1:E

'XaL JtE(,)L!-LEVEn:: 20 A.Entci. '

2. TIg008E1:E'tf to. !lUvLtuQLo. X.aL to. UCP~V£'tf va myo~Qaaouv YLa 10 AfJtta :.rtEQ(no'U.

3. AnO(J't£LQWVE'tE ro j3uto. nou 80. XQ'T]OL[.lOnm1l0E1f Of ~QaO't6 vsoo !last us 10. xancixLa 'touC;.

TA MANITAPIA LTHN EAAHNIKH KOYZINA

91

4. ByatE'tE 'to. f.HXvL"GciQLa ano 'to ~U6L us flLa "tQun'l1"G~ 'XomciAa 'Xm ro "tonoSE'tEL-tE oro tEm:a

~ata. KaAUmELE to' f!avL't6.QLafls EAm6Au60 x.at 'XAEtVE'tE ro Bata.

eO, E(vm f'tOLf!a OE 4 EB60f!a6Eq; aUci 6~a't'l1Qov'V'tm oe oQoaEQo f!£Qoq; ~fXQL Eva XQovo. AVOLX'ta Bal;a 1tQf1tEL va ow'tfJQouv"Gm oro '41'UYE(O. To EAmoAa&o 'tauS 80, :rt6.QEL f!OVaOL%ij YEUOll 'Xm ELvm wQaCo ce aaAa'tEt;.

MANITAPIA TOYP~I

Atouc: - / Xoovo; JtagaO%Euris: 35 AEn'ta (%m 1 wga YLa O'tEYVWftU)

@a Xf}tta{JTsiTS:

3 cpAu"t<;6.Vta ciaJtgo ~u('n Ph cphrcl;eivL vsoo

1 ~EQ6 'XOf!~lan 'XUVfAU

2 XOUtUA6.tUa yaQvcpuUa

2 xomaA6.XtU ~auQo JttJtEQL Of xoxxO'US 2 &acpv6cpuAAU

1 xomah6. aAein

1 XLAO !1£tQta ftaWtagLCl XOVLQOXO~ll-l.fva (AyuQlxa, AYQOX1i~fS;, ~lXQO( Bw},in:s;, Kav8uQCoXOl, Aa.KtagLOL, rIl-f'llQO.nOL, 'Yovc)

1 cphn:l;6.vl fAmoAa60

EXTfAEaq:

1. LE f,.tEyaAfJ m;aeiALV'l1 ij E~aYl£ 'XH'toaQoAa j)QaSE"tE 10 SUOt IAE 'to VEga, 'tYJV xavEAa, rn YO,QucpaAAu, 'to f,.tauQo JtlJt£QL, 'to., 6acpv6q:ruU,a xu\. 'to aA6.:tt..

2. MOAtS j)Q6.aouv, JtgoaS£u:LE 'W l-laVmiQLa xU\. otov XOX~o.0H ~ava, j)QaSE'tE yLa 5 AEmo..

3. LtQWVE"tE flla xa8o'gij JtEtaEta Xat oXE:rto.l;ELE us xaQ'tL xoul;Cva<;, TOJt08ELcL'tE to., <J1;gaYYLouevo l-lavno.gLU ~lE :rtQOOOX~ v« ftYJV La ayY~E'tE us 'W XEQLU OLOLL ELvm anO<J1;ELQOJf!Eva. 'EJtELLa La oXEJtal;EtE f,.tE XUgLL xouSCva.; xm La UcpijVELE va otsvvcxrouv YLa 1 cOQa.

4. ME Eva xomo.Al YEf!Cl;E'tE La anO<J1;£tQwf,.tfva j)ata [.tE La f,.taVL'taQLa (xwg(S va 'to, aYYU;E'tE fIE

ro xEgLa). To, XaAUJtLEtE [.tE d.moAaoo.

5. To, XAELVE'tE ocptX1a 'XU\. 'to' xQa't{i'tE OLO 'ljJUYE(O YLa Eva ~ijva :reQLV va 'to, aEQBCQEiE.

'Otov Eva Bato avOLYEC Sa JtQEJtEL vo xaiavaAwSEL aE A(YES f,.tEgE';. ELVat JtOAV vomL[ra f,.tE xQvo xOtOJtOUAO ~ taf,.tJt6v,

TOYP~I~ANTA~TIKO Arouc: - I Xpdvoc naQaa'XEu~<;: 25 AEJtt6.

@a Xf}naart[Tf:

SOD YQ. ~avlt:ciQLa, xO~f,.tfVa <YtfJ f,.tEOll ri ce CPE'tES ov E(VUL ~EYaAa (AYUQlXo., AYQoxvBE<;, ~LXQOC BWAC'tES, AUX'tUQlOl, TIAEuQono(, 'Yovc)

92

~YNTArm: (OQ£XHX6. ~l£ flUVL't6.QUl- T01lQOl6.)

%_ CPA:U-r:l;,UVL l;TJQo X.OVLUX Y2 cpA1.JtSUVL dmoAabo % CPAU'tl;,UVL l;uot

1 oXEAloa oxoQoo, -r:Qq .. q.tEVQ

2 xomaALES; XQqlJ-tUOl, 'lIJlAOXO~ll-l--EvO 1 xovraAlci ~aOLALx6

1 xom:aA6.xL aAciTl

% -xou-r:aAcix,l JtLJtEQt

Y2 xOU1:aAuxL ~uxagll

EX,(EAE(Jf}:

1. TO:ltOSE1:£C-nc 1:a J-tavl:tuQLa as Eva ~ciso.

2. BasE't£ rc vJtOAOL:lta UALx,a Of Eva ~JtroA!).taL 1:a (lVax,U1:EUE'tE xaAa. XUVE't£ 'to I-LLY~U rna J-taVL- 1:(lQta xm X,AcCVE't£ 'to ~aso. M:ltbQOUV va 6wXllQllSOUV oro t(lvy£(o YLa ~lcQLXEC; £~60J-tab£s;.

MANIT APIA TOYP~I 'Il}"; I:.ANTY

Arouc: - / XQ6voS; JtaQaaxsu~<;: 30 Acmci (xm 2 wQ£S 0'10 tpVYflO) @a XQewOTElrE:

500 "{g. J-taVL1:uQLU (A'tuQt:It6., AYQOXV~EI,;, flLX,QOL BWAL'tEI,;, Aax,'t6.gLOL, OAE1IQOJtol, 'Yovo) 1 ~uxQo XQE~lI-l-UOt, tpLAOXO~ll-Livo

1 aXEAtOa aXGgbo, 'tQLI-l-~lEVO

Yz cpAu'tsavL I-La'l-\rwvo, 1.lnAOxOI-l-~U::vo 1 bacpv6cpuAAO

l-l-auQL JtLJtfQL

1 'XomC(/,uxL 8UI-l-aQL rj BamALxo, 'lllLAO'lW~lI-l-EVO 1 CjJAmsavL l;ubL

1 cpAU1:l;,avL AE'll'XG, Sl'}Qo xQaa( Y2 CjJAmsavL EAaL6Aabo

2 'Xou"taALES; XUI-l-0 A£flOVLOU

EXTEA£aT/:

1. LE xataaQ6Aa ~asn£ 6AU ro 'UAL'Xa £'Xt6r; ono 'ta l-l-uvl.'taQtu XaL acprjv£'tt va :1tuQouv flea BQaOT].

2. IIQoaSttf'tE ro l-l-uvL'tciQLa 'XaL XUllllAWvEt£ 'tll cpw'tLa. AcpijV£1:E va OLyu~Qaaouv uXEJtaal-l-EVU flEXQL va !!UAaXWaouv kCyo, yLa Jt€Q6wu 10 AEma.

3. AcprjV£1:E va %Q'uwvouv %aL 'W Bal;,E"ts oro tpuys(o I-l-Eaa orn uYQu rou; YLa 'touAaxuJtov 2 WQEC;.

Mrtopetre vc 'ta oLa'tllQrj<J£'t£ oro tpUYElO I-LtX(;>L 3 £~OOI-l-UOES;.

To mQayyl1;E'GE 'XaL'tCt. oEQBCQE1:E xQ1ja.

~ /

ntTCC; - nlTUCC;

94

LYNTArEL (L6vwuhS; - KgEms; - I1C'U::S; - rrCWEC;)

l:ANTOYIT~ EnE!.IAA JIE MANITAPIA Arou«: 1/ Xpovo; nUQuoxEul'jr;: 35 AfJl1"Ct.

8a X(}EtaUrelTE:

1 XOJQlanxo lVOJ[!aXl 2 X01..rWAlEr; Bou'tUQo

100 YQ, !1UVLTUQlO. XO~lf.l{VU Of cpEtEr; (AyagL'K6, AygOI<:U~EC;, Al-tav(tcS;, BWAltEC;, Kav8agLoxOL, J\aXt6gLO~, ~tLxgEC; MaXQoA£JtLOtcC;, Muocouioi, I1AE'UgU>tOl, Porto Bello, POUOOOUAEC;)

2 XOU1UALEr; X'U[!6 Aqwvwu

2 cpELEr; ~u[!n;6v

1 vtourirn XO!1~lEVll OE (pEn:r; 11 Q06£AEr; Y2 XOU'taAuXL 8'U~laQL

1 XO'UTUALU f.lU'LVLUVO, 1.jnAoxO~l~l£VO uAan, TCtJtEQL

Exr{).Euq:

1. LE f.lLXQo 11lyavl AlWVEtE 2 xomuALfr; Bou'tuQo xrn (JCO'tdQE"'CE 'ta !1aVmigLa. Ilgoa8f'tEtE 'to A£[!6vl, 'to S'U[!{igl, uA6u, JtlJtEQL xm oorrcoste ~tEXQL vti moiiv 'tU uYQu 'to'U<;.

2. K6B£'t£ ogL~6v'tLa 'to 1.jJco~ta'XL XaL ~t£ 'ta 66Xt:'UAa acpmQ£L't£ T'Y]V 'PLXU £'tGl WO'tE va 611f.lWUQyl'jOEt£ ~tLa OaX'lWVAa. AAELCPE"'C£ 'to 1.jJCOf.l<:iXL ceto j!£oa f.!E ACyO BoVL'UQo.

3. Meoo 0't'Y] (JaxxovAu To:n::08E''CELtE to ~u~LJt6v, to !1Uvt'taQLu XaL TLr; qJEtE<; VTO!1utar;.

IlQoo8EtE'tE Aeyo JtLJtEQL XaL TO l!a'CVTuv6.

4. KA£LVE'tE 'to xuJtaxL xm 'tUALYEtE to 'tjJWf.laXL O'E aAOuf.!LV6XaQto. Wl'jv£'tE oro cpouQvo YLa 20 AEJtta oroix 1800 C.

To oEQBCQET£ ~£O't6.

ITAAIKO ~ANTOYIT~}lE rAAOnOYAA Kal MANITAPIA Arouo: 4 I Xoovoc naguoxE'U11t:;: 20 AEJ'tTU

8a X(!EtaurdrE:

300 yg. llavL't6.QLa, xouuevc O£ AEJtTE~ <pe'tEt:; (AyugLxa, AYQo'X.vBE<;, A~W,V(tEC;, BwA.L1:Ec;, KaAoxuBE<;, Kav8ag(0''X.0l, Kgat£QEA/lOL, AaxtdQlOL, fJ.LXQE<; MuxgoAEmo-tEC;, MaQ6o~LOL., I1AE'UgW1:0L, Porto Bello, PO'UOOOUA.EC;, TQlxoAc.O[!ma)

2 'XomaALES EAm6),a60

1 j!EyaAo 'X.gqlfA.UOL, xouusvo O£ A.£m::ic:; QoOEh:t:; 41!JW!1UXLO. ucxoootsvo, XO~l~lEVU ogd~6v'tLa 01:'Y] ~l£011 8 xomaALEr; vto~tatOm::ATE

TA MANITAP[A LTHN EMHN[KH KOYZINA

95

300 yg. 1jJljf..l,EVlj yaAoJtovAa, XOf..l,[l£vl1 oe AfJttfS CP6;C:S 1 xOl.rmAcixl ~amAlxo

1 CPA'UT~civt, 1'UgL [101aaQEAAu,'tQLf..I,f..I,fVO

EurfAeOfJ :

1.2:8 UVttX.OAAljTLX.6 t'llya.Vt ~E(JTaLVET£ TO 8AmoAa&o. llQoa8fHotE rc [lUVl'ta.QLa x.m TO X.QEflfl1.3- OL x.m OWTciQ£tE ava}ta'tEUOv'tU~ flEXQL va QOoCOOUV, YLa :JtEQCn:01J 5-7 AEJttU.

2. MEfcpnE ta 8f..1,lOU \jJwflax.La ue TY] vroudm x.m fJtEl'ta TU JtaaJtuA~ETE ~tE A(yo BamAlx.o.

B6.~ETE EJtavw tLS CPf'tES yaAo:rwuAu~ xm f..I,£ Eva %01Jt6At JtQOcr8EtEtE 'to X.QEf..I,flUc5t x.m rc uevitaQlu. llaoJtuA~ETE flE 'to TVQL.

3. 'l'~VE't£ oro cpo1.3Qvo YLU 5 AOtTa OT01J~ 2250 C [lEXQL va AUlloa TO 11JQL.

ArAPIKA Of: <DPVrANIA Arouo: 4/ XQovoS JtuQu(J'){'£1J~S: 20 AEJtTa

fJa X(Jfla(JrEirs:

2 x.omClALEs j30U1UQO

250YQ. [lUVL'CciQla, xouuevn Of AcmES qJEt£S (AyaQLxa 6.YQlCl. rj XCl.A.A.leQY1l1.lfva, Porto Bello) XU~lO £VOS AqlOVWU

1 XOU'tUAUl UAEVQL

4 ')W1JTUALES XQEf..I,U yaAux-cos

2 xouTaAaxLa craAToa Worcestershire 1 x.ou't(l,Aa%l floucrtciQoa

1 xovtalax.L V'tO~lU'tOJt£A't£ aArin, JtlJtEQL

4 ~£CYtES cp(lUyavLES \jJW~lLO'lj

~La'lvtavo, 1jJlAOIW[l~l€VO YLa yagv(QLofla

EXTiAfOfJ :

1. LE tY]yavL AW)VEt£ to ~OUt1Jgo 'Xcu OWTUQET£ TU fluvLTaQLu ytU 5 AEnTa avu}ta'!:;EUOVto.s.

XUV£t£ x.m to XUf..l,6 AqlOvLOU.

2. I1Q00'8£'tEtE 'to aAE'lJQL }tm 1jJ~v£'t£ YLU 2 ax.6f..1,Y] A£ma.. XVVETE rnv XQEf..I,U yaAm-G'to£ flEaa f..I,U~( ~L£ 6),a rc uJtoAOl.Jta 'VAl-Xci xm aVaXa1:EUf1:E. MU1:01UJtEQWVE'tE.

3. Ba1;E'tE TO ~l£LY[la f..I,E rc [lUVL'tUQLa E:JtUVW O'tL£ ~£·O't£S cpQuyavLES %CU Jtuo:JtaA~E'tE f..I,£ /..(1'0 flo."(vtcvo. TLS aEQ~(Q£t£ af..l,eowc; 000 £(vm ~cm8s.

MrcOQ£L'tE vans aEQ~(Q£t£ %aL oav Eva voonuo, £A.acpQv O€L:JtVO.

96

AAKTAPIOI O£ <l>PYfANIA Aroun: 4/ XQ6vo~ JtaQam-Cfu~r;:: 30 AEJt1:ct

ea X(}Ela(Jrsln::

1 'XOU'tUAl.a 'Xou'XOUVciQL (6Xl un.uQaLT1Fo) 1 'XomaALci EAm6Aaoo

5 'XomaALE~ ~OVL1JQO

1 XQ£fll .. l'UOL, 1jJlAOXOf.l!lEVO

4-5 cpQEoxa 'XQ£fl~lU&cixLCt, 1fJl.AOXOflf.lEVCt

400 yg. AaKtciQLoU~, 'XO!1~U~V01JS; Of AETtLEr;: cp{""GES; 4 XOUTUAlE~ 'XQf!la y6.Aaxlos;

liz cPA:UT~UVL !J,aivtCtv6, tfJLAO'XO!1~lEVO 4 CPE'tES; 1.~{J)!lC

aA6:n, JtLn£QL

E~TiAEU1J:

1. L£ 't11yavL QOOL!;,E1E 'to xouxouvdo, us TO EJ,.,m6AUOo xm TO X.QU1;ct1f; oro JtAcit.

2. LWTUQETE fAmpQU TO 'XgE~!lUOL 'Xat 'ta cpQ£oxa XQEflf.lu&U'KLa OE 2 xouTaALE~ ceto to ~OUtuQo.

I1goa8EtE'tE'ta !laVLlciQLU 'Xat UAAfS" 2 'XomuALES ~OU1:1JQo xm O'UVEXo;,E't8 'to OWt6.Ql0!lCt !-lEXQL va f.laAa'Kwaouv 'to. !laVmiQLa. llQoa8f'tE1E 111v XQ£flu yUAmt'tos: Xat UVa'KatEuEtE flEXQL va Jtu'XvwCJEL. Ba~EtE !la·Lv'tavo XaL avaAoyo aAa'tL 'XUL m1t£QL.

3. WrjVE'CE 'to 1.jJCDfll Of tpQUYUVLEC; 'KCU CtAElCPE'tf !lla1tAEUQU us ACyo ~ou'tOUQo. Ton08E'tELtE 'to flELY!la ue rc !J,aVL'tUQLU EnctVCD mLS; cpQuyavLES us Eva xomuAL xm naonuAa;,E'tE !lE 'to 'KOUXOUVctQL.

(J)PYfANIEI. pf: 1:KOPMTA MANITAPIA Aroun: 4/ XQ6voS JtaQc'WxEu11S: 25 AEJl:'tU

€Ja X(JEta(JrciTt:

3 xomuALES" EAm6Aaoo 1 xomaAL!l ~ov'tuQo

1 XQf!l~lUOL, 'VLAOXO!-lI-lEVO

1 CJ'XEAf&a Ol<.oQ&o, TQLl-lfl€vO

400 YQ. uvduetxtn ciYQLa flUVLTctgW., xOflfl£va os CP£'tE~ (AYUQLX6., AygO%ti~Et;, A[J.UVLoEt;, BWAC1:£r;, KUAO%uBEC;, Kuv8agLoxOl, ACOCt6.QLOl, Am(cr-w;, [J.L%Qf<; MUx.QoAEm6t£<;, MUQ0.(J!1.LOL, IIAf'UQw1:0L, Porto Bello, P01J(J(JOU;\fC;, TQLxoAw[J.ma)

Y2 cpAwr~civL unrvrovo, 1.jJLAOX.O[l.flEVO 1/4 rou cpAu"(~avlO1j AEUXO, ~l1Q6 'KQua( 1 XOU'tUAUj XWlO AE [l0VLOU

4 CPftES ljJW!lL

TA MANITAPIA ITHN EAAHNIKH KOYZINA

97

EXTilu,1'J:

1. LE t'l1yavL aW1agEtE 'to xQE!![!u6L EAacpga us 'to EA.atOAa6o. IlQoo9s'tE'tE to o'XoQ60 Xat 10. [!aVL'taQLU, O'XEJtU~£1E xat 11"'lV£t£ Of: XaV:YjAtl (pUma YLa 5-6 AEmei. AVOCYElE 'to 1:TIyav~, nQo-

aBE'tE'tE TO xQaa( xrn Q'UVExctEtE [!EXQL v« orsvvoioouv 'to. uYQ6.. '

2. I1Qoa8Et£'tE 'tov [!U'lV'tUVO, A.E[!OVL xm avuAoyo aAa'tL Xat :rtLn£QL.

3. WtlV£tE to '4JW[!L OE CPQUYUVLES; xm aAELcpE'tE ~l(a 1tA.£uQa [!£ A.(yo ~ou'tuQo. AreA.rovE'tE 'to. lluVL'taQLa En6.V()) O'tL£ cpQ'UyavLE<; [!E Eva xomaAL xm aEQ~CQE'tE EVro etvca axof,l'l1 ~Emf<;.

AitOtEAEl 8u'Uf,laOLO xoA.utmo.

MEElKANIKH KOYE~ANTlrIA (QUESADILLA)}l£ MANITAPIA Kat <IlA~OAIA

Arouo: 4 I Xoovoc 1taQaaxE'U'll~: 50 AEJt'ta

e« X(!EtaoTEiTE:

1 CPAmS6:VL 6.ongu, ~EQa cpo.ooALa 2 X01.J'taAL.Et; EAm6Aa60

1 cpAmscivL xUAaf,l1t6xL, CPQEoxo ~ ana xovoEQBa. 4 vtoudtsc, 'tlnA.OXO~lIlEVE£

2 xomaALE£ X1.J~lO nOQ1'O'l-WALOU xamEQtl JtL1rEQLci, lfnAoXO~t~lEV'l1

2 JtLn£QLE£, XOf,lIlEVE£ OE AEntES; A())QC6EC;

1 '){.omaA.uJ. CPQEOXO oO,uVtgo (6XL anaQuCt'l1'to) 2 XO'UtC1.ALEC; f,la'Lv1uv6, 1..!JLAOXO!!~tEVO

400 yg. [!UVLtUQLU, XOIlIlEVU (Ayo.QLXCt, AYQOK(j~fS, A[lo.VLtf£, B(r)ALr£<;, KaAoK15[3£<;, KUVElo.QL0XOL, K6JtQtvOl" Ao.XtCtQlOL, ~lLXQ€S MaxQoAfJtL.Occ<;, Porto Bello, I1AEUQ(r)WC, POUOUOUA£<;, TQL.XOAWIlCtTo.)

1/4 XOmCl.A(ixL XU~lLVO

1 ~lEYciA.o xQEfAV,u6l, 1VLAO%OIl~tEVO uA6:n

3/4 'tOU cp)vl.n:SavLOU LUQe YX.01JVTa, 1:QLIlf,lEVO

8 M£stX,(iVLX£S; WQ'tlYL£S; ~ nl't£<; (ouv amES nou XQYJm~tOJtOlouV'tat Yla odvrouuc)

Ex:riJ..t:{J1j :

1. Mo'Um-CE1J£'tf tc cpao6ALC1. Of VEgO yta 8 oJQEC;. ~"t'l1 auv£XCla "to. ~6;tE'tE omv xa'tOUQOAa Of xguo VEQO xm otnv aQXCoouv va ~Q6.S0'UV xa1:a~atEtE 't11 CPOJtLU %aL myo~QatE'tf IlEXQL va ~aAaxoJo01.JV, YLa nfQCnou 50 AEmri avci"'AoyC1. [!E 'to. cpaoOAtu.

2. I'to, va E'tOL~6.0E't£ Tq oeiA'toa, ~Em:aLVf"t£ 1 xO'U'taAta EAm6Aa60 O£ C1.v'tvx,oAA;rl'ttx6 "t'l1yriVL.

I1QOo8E'tE't£ TO xaAa~nOXL xm 1:0 Ou)"t;UQEn: OE Duva"ttl CPW1:LU !!tXQL vn Q06(oEL. ,,(yo OtL£ a%QE£, yta nEQlnOU 3 AHeta. Hgoa8t'tE'tE "tt.£ V'tO[!atE<;, 'tLS; JtLJtEQLE<; x.mACy'l1 xamEQ~ JtlJtEQLU. '¥tlv£'t£ (J£ f1£1:QLa cpW'tt<i flEXQt va rcuxvoxrouv A(YO, YLa nEQ(Jto'U 5 AEJtnx. By<iSE'tE TO IlE(Y~C1. O£ Eva [!JtOJA xm JtQoa8E'tE'tE to xu~6 nOQ'toxaALou, to OLA(('VtQO ?-tat 'to !!u·LV'tuv6.

98

3. 2:'XO'UJt~EtE 'to 't1lyavL [..lE xagt"L 'Xo'U~Cva-; x.m JtQo08E-n::tE to 'UJtOAOLJ[O EAm6Aabo. To ~E0'ta(vets Of b'Uva'ti\ cpu:n:u.i x.m :ItQoa8E'tE1E 'to. [LCtvmiQLO. Xal "CO XVf,lLVO. LCD'tUQE'tE [..lEXQL vc [..lUAa'XwcrO'Uv, ylU :ItEQL:n:OU 4 AlOma. IIQoa8flE:'tE to xQE[..l~tubL, av6.Aoyo a1.a:n xat 1,I)~VE'tE YLa a'Xoflu 5 AE:It'ta [..lEXQL vc lAa1.axwoEL. TEAOS; JtQOOBEtELE 'tu cpaoo1.LCt !la~( us 1/3 roe cp1.uttavLOu VEQO xalavaxa'tEuE'tE xaAa.

4. I1aoJtat.~E'tE xa8E nC'to. us flea XOutaALa TUQL y'XouV'ta. AnAeDVHE A(yo coto 'to [..If(y~ta us 'to. cpao6ALu En6.V()) 'XaL to. naonaALtE'tE ue 6.A1.'I') !ACa rto'Uta1.Ul yxouvta. B6.~ftf am6. to. quesadilla Of Y'XQLA [..lEXQL vu ALeDOEL 'to WOe %aL vc :ItaQfL XQw!-w-

To. afQ~CQELE tEat6. 'Xat yaQv(QEtf ~LE 't1l oUt.toa. LvvobEUElT [..lE JtQamvll oat.a'ta EJlOxi\-; 'lWL 'XQvu [..lmJQa.

MANITAPOKPEnE~

Atouo: 4 (8 'XQfJtES;) / XQOVOS; JtaQao'Xf'U'i'iS: 55 A.Enta

ea XQftaUTBlTS: yta tu; xQbrE~

1 1/2 cpAUt~6.VL y6.t.a 11/2 cpA'Utt6.VL o.AEuQL 3 a11'Y6.

2 'KOmaAtE'; EAat6Aabo UAUU

yia rry YEfllCTrf

300 yg. [!avL1:6.Qta, XO[![!EVa OE (PEtEt;' (AyaQLxci, AYQox'\J~£~, A~laVCt€S;, BWAl'tEf;, Ko./,OXU~E£, Kav8 0. QL(J%OL, K6:nQLVOL, Acncr;aQlOt, AmlOu;s, ~uxQi£ MmtQoAEJ(l6tE~, Porto Bello, ITIcE1)Q<J1WL, PO'lJOO(}U/cEt;, TQLXOIcWl-Law.)

2 'K01JtUALES ~ouwQO

2 X01J'tUAU~S AE1J'XO, ~'l1Qo %Qaat 1 xu~o tW~lO 'Ko'tas

1/2 cp/~1.n:t6.Vl xgE~ta YUAa'X"to<; 3-4 xQqq,l'UOUXLa, 1.jnf.ox-0l-L[!EVa 8 x,QEm:r;

ExrilfafJ:

yta tu; xQinEt;

1. XVVE'T£ to aA£uQL O£ ~La AE'XaVl] xca to UQatWVE'T£ mya-myu ~LE 'to yaAu. Xrundre tua'Uya xcn rc JtQ008f'tEtE ~ta~L ~E to EAaL6AaOO %Ct.L'T0 aAun. AVU'XU"CEVE'tE.

2. ZEOta[VEtE Eva EAacpQa AaOW!A.EvO aVTL'XoAt.lltlx,6 't1']yavL Of o'UvaT~ cpwua xrn anA-WVETE ~l(a 1.EJtt~ OtQW0'l1 uno t'l') ~Ul-Lll oro 'tlW6.vL.'O'tav 10 EJtUV(JJ ~EQOS 'XaL OL a'KQES aQXL00UV va 1V~VOvrm US avC1Jto(S0YUQLtE'tE. L1JVEXU;E'tE xa't6. tov Lb~o tQono [!fXQL va tEAELWOEL fJ sUfA11. OL XQEnEr; Erven ftOLf,lES YLa va 'ttl; YEftLOUE.

TA MANlTAPIA LTHN EAAHNTKH KOYZINA

99

yw !ry yiflw'YJ

1. LE 111YUVL OW'tcigEtE 'tCt !J,Ct'VLtUQLa ue 'ta XQE!J,f.luo6:H.La ow ~01hugo, yw nEQWtOu 5 AEnta.

2. TQC~E't£ 'tOV X,V~O xo'ta<; xm avetXCt'tEUC'tE. llQoa8E'tE'tE 'to %QaOL x,m 1JJ1lVE'tE ytU riAACt 5 A£nto.. llQoo8£n:n: tnv xQE!J,a yciAUX:tOS }tal. avetXa't£1Jc-tE !J,EXQL va ~£ata8£L.

3. rEf.l~£n: "w; %QEn££, uS 't'UALYE1£ x,m 'tL£ OEQ~Cgf'tE ~EatE£.

ADAK!: KPEIIEI: pE MANIT APIA aA.« KPEM ATOf.lCt: 4 (8 X-QEJtES) / XQOVOS netguox,EU1lS: 55 A£1t1:a

@a Xf}Eta(JTEiTe: via tnv xoena

1 qJAm~avL etAEVQL 1 Yz cpAUt~o.VL yaACt

1 'XometALa fAmoAaoo 2 et11ya, XWnllf.lE'Vet ctA6.1L

via rf) yi,uW1]

300 YQ. !J,UvL'tuQLa, xouuevu Of CPETE£ (AyaQLXU U'YQLU t1 xaAAlEQYTJI-t£VU, A'YQOX'U~ES, AW1VLtEC:;, BWA("I:EI;, Kav6aQ(oxm, AuxrUQlOL, AEJtLOTEC:;, W'){QEC; MaxgoAEm6n;:c;, IIAE'UQwTOL, Porto Bello, PO'U(JOOUAEC;, TgLXo/,WI-ta-ta, "Y ova.)

2 xou'taAu~s ~01YruQo

2 'Xou-caALES AEUXC, ~llQO %QaoL 1 'Xv~o ~w116 X61U£

ctA6.1"L, m1tEQl

Yz CPA'Utt,UVL xQEfja yaACtXTO£

4-5 qJQsoxa X.Qqt~lUOa%Let, l!nAOxOfj~u::va

Eu'C{}. . .8U1}:

1. LE sva ~ljt(.oA CtVaxatfVf1"f cAa ro 'UAVH.U yLCt n<; XQE1tES.

2. ZEmaLvE1£ EVCt EACtcpQa AUOWfj£VO CtVtLXOAAf}tLXo t"l1y6:VL XaL cmAWVE1"E 2 xomaALfS ano't'fJ ~Ufjll oro tl1yav\,. "Otov 'to fmxvw f.lfQosxm oi a%QES aQXLao'Uv Vet lV1lVOV1ctL, ns ovcotooovuQ~E'tE. 'PTiVf1E O'UVOALXri 8 XQEJtES.

3. L'tO (ow 1"TJyavL OwtaQEtE ro l1avL'tuQLa xm 1"et XQqq.l'UOUXLa Of ~OVtuQO. XUVEtf 'to xQaa(, 'tQC~£'tf 'tOY XV~O, Qu8~l~E'tE 10 aAa'tL 'X.m 1tL1tfQl XaL 1.V1lVETf yLCt 5 AEJt'ta. TEAO£ JtQoo8E't£1"£ 'tTlV XQf~ta yaAaXtOS, avuxu'tEV£'tE Xat xa1"£~ri~E'tE ano'ttl qJW'tLO:.

4. BU~EtE ALYO coto to fjECy!.lCt !.lE 'ea !J,avL'taQtet oro X£V1QO %a8E xQsJtas XaL 11£ JtQooox1\ 'tL£ TlJALyEtE ocv qJAOySQE<;. MnoQEL'tf va 'tLS 'tQ1JJtrjO£'tE ue f,t(a OOOV'tOyAucpCoa yta va !.lY]v avo(~o'Uv.

Tt£ OEQ~(Qf'tf ~Eat{s:.

100

MANITAPOKPEIIE~ pE ZAMIION Kat TYPI Atone: 4 I XQOVOC; JtuQaaxEur]_C;: 66 AEma

ea XQelaOTflrf:

8 xQEm:s, 't.JnwtvEt; (BUm: nUQa.::JTa'VW cruvTaYEC;) 9 CP£,(;ES ~u~Lnov

1 Y2 cp/,uT~a'VL TQt!l~EVO TUQ( (YX01J'VTU, xua£QL., Swiss ~ JtaQo~LOLa)

Yz X,~/,O ~aVLT(iQLu, X,O~t~l£'VU Of <:PElfS; (Ayu~)[.%ci ciYQLU ij %UAALfQY1W£vu, AYQOKU~f£, Auovrrec, Boof..Ct£(;, Kuv8ugCO'XOL, Aa%t6.Ql,OL, AWLm:fC;, I-LL.'!{Q££ Ma%QoAEmO-tSC;, IlAf1JQcm::oL, Porto Bello, PCq.t6.QLf£, POUOOOUAE£, TQlxo/\,w[.tmu)

V2 CPA1JT~a'VL x,QE~m yciAO.'X"COC; 2 x,omaAL.Es EAmat"a6o

EXTilmt}:

1. LE 't'flyavL ~EO'taC'VE'tE TO EAatOAaoO XaL. oW'taQET£ 'ta IlUVLTaQl,a IlEXQL vo QOQLaouv fAucpQa, YLa JtEQ(JtOU 10 AEJttci. TIQoaSEoETE t'flv x,QEJ,ta yciAUxtOS;, 2 xomuALE£ VEQa, aAcitt xm mnEQL. Wr]_'VE'tE YU1 3 AEmci oxouc,

2. ToJto8HEL'tE (J£ xa8E xQEJta 1 <:prta ~a~Jt6v, 2 xomuALES 'tQL!J.!J.EVO 't'UQt, Km 1 xomuALa coto to !J.ECYlla ue rc !lUVmiQLa XaL. rqv xQElla. TUALYEt£ t'flV KQEJta O£ cpAoyEQa.

3. ToJt08Etl::LtE tL<; q:JAOYEQ£<; O£ Eva mJQ(!J.axo OXEVO<; xm 'tL<; JtUOJtUA~E'tE IlE 'to UnOAOLJtO T'UQL.

4. W11VE'tE ow cpouQvo O'tO'US 200"C ~tEXQL va QOoCoo'Uv OL aXQE<;.

KPEIIEI. }IE: MANITAPIA Kat AAXANlKA Arouo: 6 (12 XQEJtES) I Xoovo; 1taQUOKEU'~<;: 1 wQa XaL 35 AEJt1;a

ea X(}E:ta(JTt:iTf: via tu; xQbu;~

3/4 tOU q:JAU1;~avLou UAEUQL 3/4 'tau cpAutsaVl-OU yaAa

3 auyci

1 XOU'tUALci EACl,LOtcu6o uAcitL, J'[.LJtEQL

~OVTUQO

via T1J y{pta1J

1 [A,cyciAO xQE!l)tuth, 't(JLAOX0l-tl-tEVO

300 YQ. ~aVt'tciQLU, X,O!J.~tE'Va Of AEJ'[.'tE£ qJE'tE£ (Ayo.Ql,%Q., AYQou1lBEC;, AflUVCtEC;, BWf..CtEC;, KUAO%uBEC;, Ko.v8CtQ(mOL, KOl1QL.vol" [lL%QES Mo.%QoAEm&r:EC;, Porto Bello, Il/cc1JQw'WL, Pouooooxsc, TglXOAWl-Wta)

TA MANITAPIA L:THN EAAHNIKH KOYZINA

lJ2 liLAO Aaxavo, '4JLAOX.O~,qlEvo 2 xOAoxv8axlU, '\j)LAOXO~t~LEva

2 XUQOTU, 'tv LAOXo~~lEva

Y2 cpAU't~avL 6V1180, 1.VL.AOXO!l[!EVO

1/4 rou cpAV-csaVlOV &U60~1O, 1.jJlAOXO~l[!EVO 4 xomaALES f~,m6),aco

12 AE:ITTES CPfTf£ yxouv-r:a ~ XaOEQl

3/4 tou cpA1.JTsaVLOU TQL!1~EV1l1t:aQ!lfs6va 11 YQuf}lEQa 1 x,omuAa:x,L TCci:rrQLxa

GAan, 1tLJt EQt

ExriJ..ElJ11 :

via TU; xQin£c;

1. Lf !lL.a AE%UVll QLXVftE 'to UAfUQl xm '"CO aQmwvHE my6-o1YU [!E ro y6.Aa. Xruzdre ro au1'6. xm nQoo8£-tE'tE 'Co EAatoAaoo, to aAa:tl %Ul to JtlJtEgl. Avoxcteriete.

2. Zsototvete Eva EAacpga AaO(!)!lEVO avtL'XoAAll'tL'X,o t11yavL cs c'Uvatti cpwuu 'Xm anAwvElE !lLa AEm1'j crtQWOl1 (2XOvtaALE'; nEQt:rrou) ana 1'11 ~ull1'J oro tYJy6.Vl. 'OWV to Enavw ~EQOS xm OL 6.XQE~ aQXLoouV v« 'tjJ1'jvoV'tGL, tl~ ava1toobYUQ~E'tE. LUVEX~fTE xena TOV LCW TQ6no IlEXQl va TEA.£LWOn 11 ~U!lrJ· Ot XQfTCEr; clvm £tOLf,tES yta va 1'LS YEIlLOETE.

yia Try y~UlaTJ

3. LE L'Yl1'UVL ~EO'ta(v£Tf 2 xomaAlf<; EAmoAaoo Xat Q06~£tE to 'XQEllf.tU()L. IIQoa8E'tE't£ ta urrvrtriQLG 'Xat O(l)'taQE'tE. L't'll auvExna 1tQ008Etft£ 2 'XOU'taALES EAmoAaoo, ta xoAo'Xv86.'XLG, 'ta 'XaQ6- to, TO Aaxavo, 'tOV CtvfJ80, 'to ouoaf,to, 'to aVCtAoyo GAo:n xm rtl1tEQl x.m aVmtu'tEuE'tE yw, A(yO.

4. IIQoo8£-tE'tE ovo CPAULSUVlU VEQO, xm acpl'jVE'tE va BQuoouv f,tEXQL va anoQQocpYj8EL 'to ~O'UIlL TEAOS ngoo8t'tEtE tYjv 'tQLf!f!EV'l naQIlE(;6.va.

5. rql~E'tf 'ttC; 'XgEJtfr; !l(U-llia B6.~ovtGs ana ouo 'XomaAL££ YEIlW'Yj crt'llv 'XU8E xQEJta. T-UALyf'tE tv; xQEnES onv CPAO'YEQ£~ xm 'tl£ ~a(;E'tE OE Eva ~OUtUQ(JJf.lEVO 1t'UQE~. Tu; XaAVJt1E'tE us us; CPE'tES yxouvta ')tat us naonaAtr;EL£ ~l.E ALY'l :rcaJtQLxa.

6. W~Vf't£ otouc 1800 C YLU 15 AE:7tta. TL~ oEQB(QEtE (;EatE£.

KINEZIKEl: KPEllEl:}IE MANITAPIA Ken KOTOrrOYAO Aroun: 4 / Xoovo; :rr;aQaoxw1'js;: 1 wga xm 35 A£1t'tU

8a X(!ELaOTfln::

h cpAmsuvL aAEuQl aAem

2auya

ll1 cpAUT~aVL. YUAa

1 xomaAla Bov'tUQo, AL(o~tEVO

101

102

2;YNTAlE:E (ZaVTou"LTc; - KQ€mc; - I1CTcC; - IHtOEC;)

1 I.HXQO X,QEIlI-!U(')L, 'ljnAOXOIlI-!EVO 3 x.omUAtE£ aaA:rau aOYLuc;

3 xomuALE£ XOXXlVO, I;YJQO 'KQaaC 1 xomu)~La xoov CpAa01JQ

2 xO'U'tu)~ax.La TQLIl~lEVY] cpAouoa A£!_WVLOU

250 yg. 0Tl'j8oc; x.o'tonOtlAO"u, X,O~lI-!EVO os AWgCOE£ 4 0XEACOES oxoooo, 'tQLIlIlEVO

1 xomuALa m1tEQDQL~U, tQLf1IlEV11

300 YQ. IlUVL1:aQLa, XOllllEva Of CPEtES (AyaQL'Xci, AYQo'Xu~£c;, A!-lavC1:Ec;, BwkL1EC;, KUAoxl1~EC;, KuvElUgCa-ItOL, KOJtgLVOL, AU'XTciQLOt, AEJtCmEC;, !-lLXQ€C; MaXQOAEJW:JTEC;, Porto Bello, I1AE1JQWTOC, PO'UOOOtlAEC;, TQLXOAWI-lU-W)

3 mltEQLE£ (XOXX.LVES XaL ltQcimvfS) 2 cpAutscivw. anaQaYYL, 'K0IlIlEVO

2 cpAmSavLa .. ~wx'Qa 'KUAull:JtoxLa (OE XOVGEQ~U) 8-10 cpQEoxa xQEIl!l1JoaXLU, 1jJLAOx.0IlIlEva

E~T{).EU1f:

via TTJV x(!tna

1. 2:E Eva I-!:1tWA avaxm:E1JEtE 10 aAEuQL IlE ALYO aAO:TL.

2. 2:E Eva 6XAo !lnwA X1:1J:Jta'tE1:a a'lJ'ya IlE Eva JtTjQOUVL, :rtQo08EtETE TO yciAa, to ~OU'ttlQO, to XQEIlIlU()L XaL 1 x.omaAui xQuo VEQO. XUVE1:E to !!E(Ylla AlYO-A(yo Enavw oro aAE1JQL ovcxorciiovrcc. AcpijVEtE tTJ ~U~l.Tj va T)QEIl1'jon YLa 10 AE:rttU.

3. ZEO'WCV€'tE Eva €AacpgciAaOCOI-!EVO UVtUWAAl1tLXO tllyavL Xat a:n::AWvETE 2 xomaALES anD Tl'l SVJlll

O'W U1yUVL. 'Orcv 1:0 fJtUVW !lEQOS 'H.at or UXQES aQx(ao1Jv va 1jJ1'jVOvtat, ·us avcmoooYUQ~E'tE.

'¥1'jVE'tE 12 X,Q£JtEC;.

via Try yif.u(J1]

4. 2:E Eva ~UX.Qo f.tJtWA o.vc(')w'tEIJETE tll aUA-taa aOYLaS~E to xoov CPAU01JQ 'Kat tTj cpAouoa AEIlOVLOU. To. x.QcfratE oro rcAa"L.

5. 2:£ IlEYUAO 111Yuv~ tEcn;a(Vf1:£ 2 X-01JtaALES EAaL.6AUOO Xat Goo'tugrcE to 'KO'tDn01JAO XaL 'to oxoQoo fJ,EXQt v« 1lJl)8£L ro x01:6Jto1JAO. To ~ydSEtE xm to xQU1:dtE oto :n::AdL

6.2:tO COLO tl)YUVl ~Em:a(vETE 2 xomo.At£S EAat6AaOo 'Kat nQoo8E1;Et£ mv :JtlnEQoQL~o..

AvaXatEuEtE OE f.tE1:QLa CPOOTLU yLa 1 AEJt'tO. IIQoo8fTE1:E 1:0. !-taVL1:aQLCl. xm "w; :JtLJtEQLE~ Xat tp~VE'tE yta 5 A£1t1;a !J.EXgL va [lo.Aax.wa01Jv" IIQoaHEtCtE to. xQ€!lI-!1JDU'l-tlo. Xat to onaQaYYL xru tPijVEl"E yta 2 AEmu cxouu.

7. TIQo08£t€1:E tY] aUAtOa aOYLa<; I-!E 1:0 xoov cpAao'UQ o.VCtXUTEVOvta~ !-tEXQL vc sEma8EC xm va Jt1JX:VWOEt.

8. AnAoJVE'tE !-tCa x-gEnu Of Eva maw. AnAWVEtE ""laO cpAm~aVL a.n6 'tlJ YE[1lOTj oro XEV'tQO Xat ~U~ETE ciAA'rj Ilea 'l-tQEna ano EnUvw. EnavaAa!l~civEl;E us o.x.61lYJ uioo CPAll'ttUVl YE!lLffil xm Tf.ALWVEtE !lE UAAYJ !lea ·x{_ufno..

TA MANITAPIA ITHN Ei\i\HNIKH KOYZINA

103

9. ME 'tOY (Eno 1:Q6no J(aQa(nu:;ua~ELE aAAE~ 3 I,U~Q(&£S;.

LEQ~CQO'VLaL sEenEs. MJtoQEC va JtQOTlYTl8E( KLYESLX'Yl oounc Jt.X. Won-ton yta Eva E~(J)';L'X6 YEv[.ta ~ D£LJtvo.

<l>YAAO KAAAElAKI pE MANITAPIA ATOfJ,U: 8/ XQOVOC; JtaQuo'XEurjC;: 1 wQu }taL 15 AEJ('ta

ea XQBtauTetTt:

1 JtaxELO EtOL!10 ~ oncuxo cpUA),O 2 xoutaALES ~ou'tuQo

via TiJ yif.A,wl)

3 xoutaALES EAm6Aaoo

1 ~tEtQLO xQEIlIlVOL, 1VlAOXO[.tfJ,EYO

4-5 (p(H~o}(,a XQEfJ,!1Uoo:xLa, l~JLAOxo~q.lEVa 4-5 xUQoTa, X0!1[.tEva Of QOOEAES

4 XOXKLVES 11 XLTQLVE-:; JtLm:Qu~s) XO!1[.t£VES; OE AEJt'tEt; AWQ(O£S;

Y2 'XLAO lJ,aVmigLCl., XOfJ,!1Eva Of <pEtES (AyaQLxa aYQlCt ri XCtnLEQYll~EVCt, AYQox:vr3£t;, A!.lCtvC1'£<;, BWALt:£t:;, KCtv8Ctg(o'Xm, Aux"[ciQLOl, AmCO't£<;, !.lLXQEt:; MUXQOAmLO,,[E<;, IIAEuQw'toC, Porto Bello, POUOOmJA.Et:;, Tr;JLX0A.wll-ma)

1 cpAud;;6.Vl onUQaYYla, ~Quo[.tiva xm xouusvc 2 'X01JtUAlES (Yahoo. 06YLUS;

1 X01JtaA6.xL JtLJtfQOQLSU, '[Ql!1~lEVll o.lcm, 1tLJtEQL

l.la'tVLav6 "{La yaQVLQLO!1a

ExrEAtUfJ ta ~aA6:8ta

1. AvanoooyuQ~EtE 8 !1£'taAALxE<; cp6g~I.E<; (n.x. 'liQE!1US; 'liaQa[.tEAE) 'liaL ns Ao.OwvH£ E~W'tEQLXU.

2. TUALy£t£ [.two }{,O~Lf.U:itL cpUAAOU EJ(O;VW OE [.t(a cp6Q[.tu XaL rnv aAcCcpEtE I-lE ~OVt1JQo y1JQ~ovto.s tv; aXQES Enavw CYtfj cp6Ql-la. KUAVJt'tEtE I-l£ O;AAO IlLOO cpUAAO XaL aA£(cpEt£ [.tE BoVtuQo.

3. 'Otov 6Ao. 'to. 'liaAci8t.a E (vat E'tml-la, 'to. 1Vr]VE'tE oro cpouQvo oroix 1800 C YLa 15 AEJttO: 111-lEXQL va Q06(00uv. To. X.QUWVE'tE 'XaL ~y6:~E't£ 'to. x.aA0:8La an6 LtS cp6Q~E~ W: nQooox~.

TJ yif,llafj

4. LunciQ£'tE 'to. XQEI-lI-l1JOLo., 'to. x.aQo'ta, 'to. ~aVt'tO:QLa, LL~ JtLJt£QtES XaL tnv nLJt£Q6QL~o. !1E 'to

EAmoAaoo IlEXQL va IlClAuXWaouv, YLa 1tEQCJtOU 15 AEJt'tO:.

5. IIQo08EtE'tE to onClgayyt. xm TIl OaAtOa oOYLo.q; xat aqJ~vETE va 1.jJT]8£( YLa m{,6~11 5 A£1tta. r£~~£L£ 'to. xo.Au8t.u xal 'to. aEgBCQEtE ~£(Jt<i. raQvCQ£'tE I-lE [la'(VLav6 xat EXE't£ E'tOL oro 'tQanf~L aa~ Eva EVt1JJtwmaxo e:Of. ouc.

104

HIIEIPOTIKH MANITAPOIIITA

Arou«: 6 / Xoovoc nagaOx,fu11S: 1 wga 'Xm 25 Af:rcta

TT] ouvtrrvr] aq)'rly~BT]}(.£ Q'tY]v KaAAl6ml LTciga 11 'O),:ya KO::l.vciAT] am) TO: Kdrco Tlsorvd Zcvoptou Irouvvrvrov, T] onOLU £~I.aB£ Tr} oUVTay~ ano'tll YLaYLa 't1')<; Euyvwfl(a BaAUvou.

TT]v :rcC'tCl am~ tT]V £(pnaxvav cto Kdrco IIE()l.va 'CO cp8Lv6nwgo IlE n£QOL').to~l.avhaQa (Macrolepiota procera). Ta ~LavL'tugta mnri EnlOllS 'W O'ttyvwvav TonoBnwv'tas; rc Of Eva XOOXtvo ~tf ~E"(aAES: tg'li:JtES; (nux,vaba), x.o~~Eva ce xouudu«, Of aEgl~o~£vO, mW~Q6 ~EgOC;: 'Xm -eu b1a't1lQouaav OTT] OUVEXHU Of navLVT] oaxx,oUA-a. Ttn va XQllOl~OJtOLll00UV rc OLcyva ~tavL'tagta 'to O(vaVE flea ~gaoT] xm OtT] OUVEXEla rc !lUYECQEUCW xuvovrxd.

Ot 01.30 X,UgLEC;: l;avaEcpnal;av amti TY}V n("m, 35 XQ6vLa aQyon:Qa, 'tOY Ox"[w~gT] rou 2002, XQllouioxouovrc«; ~taYl't6.gLa Cantharellus cibarius - Kav9agtmw rov ~Qro(JI.~o 'XaL Craterellus cornucopioides - KgutfQiAAO 'tOY x£Quton&rj ft£ f'XJtA.T]'X1LX.ci YEuou}ta o.nmEAEowna.

Oa X(}EWurfi'rE:

via Trl tV!D7

3% cpA:u't~civta aAEuQL YLa 6AEC;: "Cte;: XgtiOH£ (nEQlJtou 700 YQalJ,~laQLC1.) 3 XOUtO:ALES; EAmOA-aOO

A(yo aAan

1 no't~gl xQuo vEQ6

via 7'1] yif..lW1J (OTa ZayoQtma «cvooe ~rj») 5-6 ~£y6.Aa 'XQqtfl,tJOta, lVLAoxO~tlJ,tvo:.

1 XL-A.6, ~lClVL'tciQLa «(owe;: XaL ALYo nUQanavOJ), XO~IJ,Eva Of AEmES !:pEtfe;: (Ayaf;llIui, AflavL1:Et;, B(r)}c(-w;, Kav8aQ(ox.m, KQatEQO.AOL, MaxQoAEJtL6'w;)

a),un, JtLnEQl

4 cmya

4-5 'XoutaAtEr; f/"moAuOo

EXTEAE01] :

1. Lf !ALa AE'XUV1') ava'Xm;Eu£Tf oAa'ta UAL'X6. yta 'tT] tVlJ,l1 }taL ~UIJ,WV£tE 'to tU!AciQt. To XWQLt£Tf OE TrEV'tE }('O!A~6tlo. nov 'to. nAa8E'tE OTQOYYUA6. 'XaL 'to. acprjv£LE va SEXOUgo.O'touv YLa ~l~ wga. L111 auvEXHa cvofysre JtEVTf <pUAAa, ceto 'to. oaoto 'ta 'tQLa, Eva-tva, 'to. 'tOno8E'tEL"Cf Of Eva 'tu1jJ( 'XaL 'tUlPt1VE'tE oro CPoUQvo, YUQvwv'tas; 'ta xm an6-eLS; ouo JtAEUQES; wonou va QOo(oouv.

2. LE l1nciVL ow'tag£'tE xaA6. 'ta xgqllJ,VOLa 'Xm 'to. ~avL't6.Qla IJ,E 'to EAmOAaoo x,m JtQOo8E'tE'tE 'to aAa'tL Xat 'to mn£QL. KU-eEB6.~E"tf T1') YE~lLOll cmo 'tT] !:proua 'XaL orpori %Quwm:t nQoo8E'tE'tE "[0:. o:.uy6. XWnllIlEVo..

3. AubwvE'tE 'to "t"a'llJ( XaL CYtQWV£LE 'to nQWTo cpUAAO, savaAabwvnf XaL CYtQWVETE 'to OEUtEQO cpU/\AO (xc. 'to. 01.30 ama ELvm (J:\j!T]'ta). 2:'t11 auvEXELa O"tQWVE'tE 'to 'tQL'tO (pUAAO, 'to ortoto EXE'tE tibT] 'lIJtian. IIQoo8ttEtE 't'll flLml YE!At011, Eva axo!Au '4JT]!AEVO cpUMO X,aL ana n6.vw'tT]v UJtOAOLJtT] yE!ALO'Y]. To JtE~mo '4!l1~lEVO cpUAAO 'to "CQ(~E'tE usoc otn yE!ALOT]. H nL'ta ano ncivw ~EVEL uVOLXTtl, o1')Ao:.011 BEY Ttl a'XfnatoUIJ,E !AE cpUAAO*. KoBETE 't'flV nL'ta OE }('o~l~6;tLa nQtv TT] CPOUQV(OHE.

4. P(XVE'tf ano ncvco Afyo EAaL6AUOO XaL 'lIJrjV£'tE orouc 2000 C yta 4S AEn't6. JtEQLnou.

" AVOLXtl~~ yCvovtm m(O't1~ rna Kdn» llEclLva T] KQwt6:rma, T] %ocpt6JtLta (us XOVtQOXOflflEVO amxQL) xm 11 YAl!KLa yaAatOm"tCX.

TA MANIT APIA ITHN EAAHNIKH KOYZINA

105

XAAKltl.lKIOTIKH MANITAPOIIITA

AI;O~LQ: 6 / Xgovo; JtaQamtEU1ir;: 1 wQa ,-GaL 50 A€Jttu Ilugaoomax:rl O'uvrcrytl xar; LEgYE(var; Bcvuovd cero tov Ta'i;uJ.QXl1 N. XUA'fUOlXrlS:

€Ju XQfWOTfiTE: via H7 ~Vf1'YJ

4 cpAm~6.vLa a},EuQt yta 6AES 1Lr; XQrl.oELr; (JtEQ(nou 800 )'ga[l[luQLa) 4 /tomCtAU;r; EAaLOACtOO

,,(yo UAci"tL

1 JtOLllQL xgvo vspo (~ 000 XQ£LGo8£L) via !'YJ y i(Jwry

2 ~lEyaAa xQEI.·q.lUOta, 1.jn}"oxO[l[lEVG 3 xomu/,lEr; EAuu5Aaoo

30 Yr!.. SEQa ~.taVL1;aQla (Af.laVCt'l1 KaLactglx,o [LOJtlXr) ovouootc (Wyo~l'l1/"axLa] Xal BWALL~l £oc6&q.lO [tom'J.Cij OvollcwCa Xo.AOY sgc1XW])

1 cpAu"[~avL ~£mo v£g6

uorvtovo XaL OU60~to, l.jnAO'ltO[l[lEVO UACrtt XaL mn£Ql

1 cpAU1;~6.vl Qust

11/2 cpAU1~6.vL~Qum6 VEQ6

Exri).f01j:

L LE [lea AEXUVl1 avaXa1EVEtE 6Aa 1U VAl-Xci yta 'tY] l;U[ll1, l;1J[lWVE'tE 'to l;1JlJciQl xca to XCJJQ[l;€'tE Of 4xo[l[l6.na. K6.9£ 'Ko[ll-lun to nll.uHHE aE tQ(amgoyyuAa I-lJtaAAaXta T,a orcoto o.vo(YEtE aE [lLxQa cp\JAAa XaL 'to. ~cnrt'UQwvE'tE. TOJt08ftEhE T,O Eva E:rr6.vW 010 aAAo XaL to. UVOL]'E'tE Of Eva [lcyciAD cpUAAO. L1T] O1JVEXfLct avoCYEn: 'Xat 'to. 1.Jn6AOl1to:. 1QCa qmAAa. To. Duo cpUAAU, evoEva, 10. T,On08ET,ELtE f.l,EOa OE Eva 1:a1JlC oro <:pouQvo 'Xat 1:0. 1Jl~VE1:E, Y1.JQvwvtar; 1:0. 'Xat ana ur; ouo JtAEUgE<; (ocmou vo goo(oouv _

2, MOUITXEVET,E 1;0. ~mvmigLa oro ~Emo VEga 'YLa 20 AEJtta. To. mgayy[l;ET,E 'Xat TO. t.lJLAOx6~E1EKgaT,UT,E 'to vsoo oro :rrAaL

3. L€ xo.T,Oo.goAa OUJtciQ£tE xaAa 'to. xgqtf.l,uota xm to.~o.vn;aQw ~E 10 EAm6A-aoo xm JCQoo6E'GE'GE 'to o.AaT,L /tat to :rtLn£Ql. IIQoo8fT,EtE 'tOY [lU'i,V1C1:VO x,at to 61J60~0. AIAEOW£ ~Et6. QCXVE'tE to gU~L~£ ''[0 VEQ6 an6'to. !Aav~'GaQl-a xm 'to 1 Yz <:pAu'tl;avl ~QaO't6 vEQ6. Avcxcreuere xm owo~Qa~E1:E I' to. 15 AEma. KutE~6.~EtE t11 YE~tal1 cero 't11 <:pCJJuu Xat acp~VE1:E va XQVWOH.

4. AaOWVE1:E 'to ta1JlL XaL O'tQWVE'tE 'to nQm10 a1Jl11'tO qnJMO. AaomvE'tE ')-taL mQmVE'tE an6 EJCavCJJ to ngcino 1JlTlf.l,EVO qn:iA-"0 . .L'tQWVE'tIo t11 IALaij yEf.l,L011 XaL t11. UX£Jt6.~ET,E f.l,£ 'to OEV1£QO 1fJTl[A£VO cpUA),O. Nt.A(OVE't£ t'l1v un6AOLJtll !ALO'r} yE[ltOTj XaL xaAv:rn;Et£ [lE to 't£1o.910 6:I.jJT]'t0 cpUAAO.

Tnv KO~£1E af xo!!~tcitta :rt:QLV tll <pou gv (OE'tE.

5. J\aoWVEtE ,,(yo T,O Enavw cpUMO xm \jJtlVEtE GtO'IJr; 20aaC]'w 45 AfJt'tcL JtEQ(nou_

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->