P. 1
368 15/10/2010

368 15/10/2010

|Views: 675|Likes:
H περαίωση των φορολογικών χρήσεων
Η οποία επέρχεται με την εξόφληση της οφειλής...

ΘΑΝΑΣΗΣ ΖΟΥΤΣΟΣ: «Ο Γέρακας αλλάξει» Αναπτυξιακά έργα ...

ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΑΡΚΟΥ: Στην μάχη των εκλογών με 10 ουσιαστικά ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ

Το Δημοτικό Συμβούλιο Ραφήνας συνεδριάζει:
Όχι στην εγκατάσταση κεραίας κινητής τηλεφωνίας

40 υποψήφιους ανακοίνωσε ο Ζώης Καρίνος

ΝΕΑ ΜΑΚΡΗ: ΕΥΟΔΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

Ν. Ιωνάς: Κάλεσμα σε υποψήφιους δημάρχους
H περαίωση των φορολογικών χρήσεων
Η οποία επέρχεται με την εξόφληση της οφειλής...

ΘΑΝΑΣΗΣ ΖΟΥΤΣΟΣ: «Ο Γέρακας αλλάξει» Αναπτυξιακά έργα ...

ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΑΡΚΟΥ: Στην μάχη των εκλογών με 10 ουσιαστικά ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ

Το Δημοτικό Συμβούλιο Ραφήνας συνεδριάζει:
Όχι στην εγκατάσταση κεραίας κινητής τηλεφωνίας

40 υποψήφιους ανακοίνωσε ο Ζώης Καρίνος

ΝΕΑ ΜΑΚΡΗ: ΕΥΟΔΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

Ν. Ιωνάς: Κάλεσμα σε υποψήφιους δημάρχους

More info:

Published by: Ανατολική Ακτή Αττικής on Oct 13, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/13/2012

pdf

text

original

LU_R

=. 9dXH]
IXf`ng\ n`
pkjsZqdjpm
_bgXlrjpm
;(K. 17
40 ?F<A/φ6<?>
α:α7<0:Bσε <
ΖE4> α=0:<"
Σελ. 3
]•Š 1y g•T~v‚u•„ VR T||RzR‚{UV{|r!
(D'OL&'I&I& YOKI*IJG (+GL(PI'& FREE PRESS
(*OQ 8
o
- 15 84<?/:38= 2010 - &PIH. +WKKOR 368
!!!.anatakti.gr
=51 <1:@7
1=80?%24.7
83 9:8;9.%131;
$3. .61;2 9:8;52>2
3.<:348= 9:8;?9348=
;<8 417<:8 =$13.;
;(K. 3
81=1A7A 6>CBA>A
3N BYl\e\m
\ffXi`d4
@h\kopid\eX Yl^\ ...
;(K. 12
E@7AB>A
<1@:>C:
Στην μά$η τ%ν
εκλγ'ν με 10
#σιαστικά
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗ-
ΜΑΤΑ
;(K. 8
7 Z[ZKL P[I\bP_LT WP _RX PYeaVR^R _R] ZaPTVJ]...
;(K. 6,7
m• _y~•V{|Š l„~v•‹}{• kRWt•Rƒ U„•TS‚{rxT{:
0bT ^_RX PNUL_H^_L^R
UP\LKL] UTXR_J] _RVPadXKL]
;(K. 10
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 2//
K\odYm nojh INQKN...
;*OM 4IMAFO Li Xiaobo *O 7VLY(K 1IPBMGQ
2010
QDJHC@ 22
K\odYm nobh DJJ@C@...
"2 (*RLGEOPC& &+OP@ VKG *GM (KKGMIJB
JOIMUMC&#
QDJHC@ 13
KDR@MS K@Q
Editorial
DffXm - Bdjxhe`l:
... 0 - 1
Jjpi`g]jxl^j.
Kd\ ryl\ wnb b Ajdto[\ e\d eXod,
noldgt^gYhb \hXg`n\ nobh B\ff[\ e\d
obh B`lg\h[\. Kd\ ryl\ kjp pkXlr`d g`
obh nph\[h`nb e\d obh \hjrZ \poyh oth
_xj, gd\ e\d ojpm `[h\d \k\l\[obob. Cxj
ryl`m kjp c`tljxh o\ elXob \kfX kdwhd\
Z k`f\oXed\.
Q: \poZh, fjdkwh, obh ryl\ _d\oYf`n` ^d\
_Ye\ rlwhd\ tm kltcpkjpl^wm j [_djm
Xhcltkjm kjp `[h\d bgdgwhdgjm Olw`_ljm
ojp DINTHL, jgX_\m oth 12 Skjpl^yh
Ndejhjgdeyh \kw odm ryl`m kjp
pdjcYobn\h oj `ply tm el\odew ojpm
hwgdng\), _[hjhoXm ojp oj kljnthxgdj j
3exldjm `ply4. TpndeX gdfXg` ^d\ ojh
E\h Ifjho Bdjxhe`l.
<hjdi` ojh rjlw oth e\lqdyh ^d\
X^htnojpm fw^jpm, n` \poZ obh e\[ld\
nod^gZ ^d\ obh DffX_\. C`[rh`d oj
`k[k`_j ojp _bgwndjp _dXfj^jp kjp
kljnk\cjxh h\ \kjkljn\h\ojf[njph oj
ef[g\ obh nod^gZ kjp j pkjpl^wm
jdejhjgdeyh Zo\h nobh NpXnd^eojh. Q`
gd\ nod^gZ kjp c\ gkjljxn\h h\ ^[hjph,
[ntm c`odeYm npgqth[`m ^d\ oj gYffjh oth
_\h`[th g\m e\d oth `k`h_podeyh
`pe\dldyh ^d\ obh k\ol[_\ g\m.
R`fdeX, `e`[ nobh _xnb, b o`rhdeZ obm
_d\kfjeZm `[h\d gXcbg\ kjp i`edhX`d \kw
oj hbkd\^t^`[j g` \kjoYf`ng\ wo\h \poX
o\ k\d_dX qoXnjph n` e\[ld`m cYn`dm h\
`[h\d g\Ynoljd obm;
OXl]jpm, j klyojm _d_Xi\m. Kd\ gjlqZ
kjp e\oXq`l` g` ]\ndeX `l^\f`[\ obh
_d\kfjeZ, obh _d\qcjlX e\d oj rlZg\ h\
`kd]Xf`d n\h \lrb^w ojh JYhdh. =h\
klwntkj kjp Yg`dh` nobh dnojl[\ \eld]ym
^d\ \pow.
AY]\d\, \pow kjp `dkycbe` _`h `[h\d
\h\fbcYm. R\ k`l[ _d\qcjlXm o\ Yrjph
e\oX e\dljxm \h\qYl`d e\d jd ol`dm
o`f`po\[jd kltcpkjpl^j[, wfjd nr`_wh jd
pkjpl^j[ jdejhjgdeyh e\cym e\d Xk\ho`m
jd _bgjndj^lXqjd no\ obf`k\lXcpl\, kjp
oyl\ pkjel[hjho\d wod kYqojph \kw o\
nxhh`q\.
Qoj eXot, eXot, wfjd iYljpg` kwnj
_d`qc\lgYhj gkjl`[ h\ `[h\d oj elXojm
g\m. ?gtm _d`qc\lgYhb _`h `[h\d e\d b
ejdhth[\, b jkj[\ o\f\h[a`o\d \kw \pow
oj elXojm.
I\d qpndeX, wktm kXho\ b fYib g\m
\k\nrjf`[. F _d\qcjlX nph`r[a`d
\eXc`eob e\d gwfdm \dnc\hc`[ wod
\k`df`[o\d l[rh`d gd\ eljo[_\ e\d
\kjnkX`d obh kljnjrZ.
Olj]fbg\odngw, k\l\gYh`d h\ klje\f`[
b nod^gZ \poZm obm _Zftnbm.
KH@ DHINL@... 1000 fYi`dm
Q
R
N

T
S
J
J
N

@
S
R
N
Ά=α2ε FCτε @-σα9ε τ<: F-τ< 9α>;
YxGE s`FClE Go bhoq, Go HikxGilo, Ggm EreamEiC, Ggm CrGohrFcC, Gom
EeuiFlx jCi Ggm HikonEmcC lCq;
OcmCi, `pCeE, GxFo CmE{CmxphuGg g fgli` Ggq joimumcCq lCq;
X jord`q {`mGuq, aFGu jCi kEitxq `mGEnE.
OlEcq;
1:B7 p_I$l E#(+j$+: 6968 X c_knmbl - Ed_imbl: ACm`Fgq U{CkClxGgq X lnf^ineil `d_ilbl: [{ypoq Wykoq
X nj`nPngb nebl: ErGrscC PEpDa X lngm]hb: UypmC VijokCvDor, JmmC SCGb X `_k]: kRWt•R, - E{‚t•yƒ |R{ Q{}uRƒ X (R…„S‚•~{|Šƒ ŒS{|Rƒ: 19 009
X mbe: 22940 32520, F]o: 22940 32520 X3>>:://,8,>,5>4.2< X 0-7,46: )1)5).5-@25+1+5.,3 X m~t~R S{RWy~uUT‡•: 6936 111190, `„V„…uR aT‚Ss: 6980980711 X `VtU{Tƒ
l„•S‚•~sƒ: cS{ŒVTƒ: 40 T„‚Œ, l‹}}•w•{: 100 T„‚Œ, _t~•{: 180 T„‚Œ, i‚wR•{U~•u: 150 T„‚Œ X mR |Tu~T•R •~rS‡• ••}{VŒ• t {S{‡VŒ• ••„ „••w‚rW•„• |Tu~T•R ~T Š••~R t †T„SŒ•„~•,
ST• T|W‚rx•„• ••Vs Vy• r••†y Vyƒ TWy~T‚uSRƒ. b TWy~T‚uSR UT |R~uR •T‚u•V‡Uy ST• „{•zTVTu R„Vr VR U…Š}{R |R{ VR UV•{…TuR V‡• U„•VR|VŒ• V•„ƒ Tu•R{ UVy S{rzTUy |rzT z{wŠ~T••„ •‚•UŒ••„.
lV{ƒ LrGoDioijgGijaq Ojkoeaq V•„ g•T~-
v‚u•„ 2010, ~T V• l„•S„RU~Š V•„ O{r••y
lw•„‚•‹ ;LGGijb: lE apeo {`lE l{poFG`<
„••†tW{•{ ]•V{•T‚{WT‚T{r‚…Tƒ zR Tu•R{:
dT•V‚{|Šƒ m•~sRƒ
YC{CDglgGpcor - \F`GFor JmmC - _{|ywŠ‚•ƒ
^Š‚T{•ƒ m•~sRƒ
UCmi`Ggq SzFGCq - `|•R{ST„V{|Šƒ, j‚Œy•
j‚ŠTS‚•ƒ ief`
gŠV{•ƒ m•~sRƒ
SCpCjkioylg UCpcC - lVRV{UV{|Šƒ, j•}{V{|t
]•R}‹V‚{R
_„V{|Šƒ m•~sRƒ
YC{CmGumcor SzFGCq H i{|•••~•}Šw•ƒ, `|-
•R{ST„V{|Šƒ, ]•V{•‚ŠTS‚•ƒ ]_`_n
gyU{r
SCGFij`pgq NglbGpgq - _y~•U{•w‚rW•ƒ
jT{‚R{rƒ
^pbFGor [GaHCmoq - _{|ywŠ‚•ƒ, j‚Œy• _t-
~R‚…•ƒ d•‚„SR}}•‹
]•RV•}{|t ]VV{|t
SiFjbpC ^prF`mhg H `•{U|s•V‚{R nwTuRƒ, fs-
}•ƒ j•}{V{|•‹ l„~v•„}u•„ j]lid
_„V{|t ]VV{|t
Nblor [GCrpoykC H ]•V{••~r‚…yƒ _„V{|tƒ ]V-
V{|tƒ
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 5947A59A - 85<1B1 //3
_bfil g`]l f]dkbl
DSNCWGFI@L
NH OPNQO@GDHDQ
ΓΑ Α#Ε(Η &'%("Η,Η Α)'!%*
&'%(-&!%* ()% !Ε$)'%
*ΓΕΑ( $ΕΑ( #Α!'Η(
fT V•• |R}‹VT‚• V‚Š•• T„•SŒzy|R• •{ •‚•U•rzT{Tƒ V•„ _y~r‚…•„ |. c•‚Sr•y e•„u-
x•„, Vyƒ _{T‹z„•Uyƒ, V‡• {RV‚Œ• |R{ V‡• T‚wRx•~s•‡• V•„ ds•V‚•„ nwTuRƒ gsRƒ fr-
|‚yƒ w{R Vy• R•‚ŠU|••Vy |R{ T‹‚„z~y }T{V•„‚wuR V•„, ‹UVT‚R R•Š V{ƒ R•R|•{•ŒUT{ƒ UV••
m‹•• V•„ l{U~R••w}Tu•„ g•U•|•~Tu•„, UV• •••u• S{•{|yV{|r R•t|T{ V• ds•V‚• nwTu-
Rƒ, w{R r~TUy •‚ŠU}y†y {RV‚{|•‹ •‚•U‡•{|•‹ S{RWŠ‚‡• T{S{|•VtV‡•.
fT |‹‚{• U|••Š Vy vT}Vu‡Uy |R{ Vy• R•Rvrz~{Uy V‡• R•T|Vu~yV‡• „•y‚TU{Œ• ••„
•‚•UWs‚T{ V• ds•V‚• nwTuRƒ gsRƒ fr|‚yƒ UV•„ƒ |RV•u|•„ƒ Vyƒ •Š}yƒ R}}r |R{ Š}yƒ Vyƒ T„‚‹VT‚yƒ •T‚{•…tƒ UVR ~sUR c•„}u•„ Tu…T •‚Rw~RV•••{-
yzTu UV• l{U~R•Šw}T{• g•U•|•~Tu• U„•r•VyUy T‚wRUuRƒ ~TVR€‹ Vyƒ •sRƒ _{•{|yV•‹ V•„ g•U•|•~Tu•„ |Rƒ \}wR i{|••Š~•„ |R{ V•„ _y~r‚…•„ gsRƒ
fr|‚yƒ |. c•‚Sr•y e•„ux•„ |RVr Vy• •••uR y •sR _{•{|yVtƒ Tu…T STU~T„VTu w{R Vy• r~TUy |r}„†y V‡• T}}Tu†T‡• •‚•U‡•{|•‹ ••„ „•r‚…•„• UV• ds•-
V‚•.
i{ r‚{UVTƒ U…sUT{ƒ ~TVR€‹ Vyƒ •sRƒ _{•u|yUyƒ V•„ l{U~R••w}Tu•„ |R{ Vyƒ _y~•V{|tƒ ]‚…tƒ Vyƒ gsRƒ fr|‚yƒ R••VT}•‹• Tww‹yUy ŠV{ Š}R VR •‚•-
v}t~RVR ••„ V„…Š• •‚•|‹•V•„• UVy }T{V•„‚wuR V•„ ds•V‚•„ nwTuRƒ •‚Š|T{VR{ •}s•• •R S{T„zTV•‹•VR{ ~T VR…Tuƒ ‚„z~•‹ƒ.
L
mCHopij` lE Giq DiCDx-
FEiq {Epc lg FrllEGosbq
Gor [rmDrCFloy ;Vaoq
Nbloq = VaC O{osb< FGiq
Ejkoeaq, o r{otbHioq Nb-
lCpsoq UCpChzmoq, j. Pzgq
SCpcmoq, ajCmE Ggm Enbq Db-
kuFg:
«(6> τε8ε?τα0ε> 9.=ε>, 7-F<6<6
F=<σFα5<D: 9ε AεDδ4 7α6 α:?FC-
στατε> φ/9ε>, :α 9ε6Eσ<?: τ4 δ?-
:α967/ τ<? σ?:δ?ασ9<D 9α>. ΕF6-
δ6E7<?: :α στα9ατ/σ<?: τ< αD=6<,
9ε @=ε<7<F49.:α τε@:-σ9ατα τ<?
@5ε>. Δε0@:<?: 26α 96α α7C94 φ<=-,
Cτ6 δε: 9F<=<D: / δε: 5.8<?: :α ;ε-
φD2<?: αFC τ< εF0Fεδ< τ4> 967=<-
F<86τ67/>, στ< <F<0< 76:<D:τα6 εδE
7α6 τCσα @=C:6α.
Η αF-:τ4σ/ 9α> ε0:α6 ;ε7-5α=4:
$?δ.F<τε α:α5εB=/σα9ε τ4:
?F<A4φ6Cτ4τα τ<? σ?:δ?ασ9<D 9α>
στ6> ε78<2.> τ<? #<ε91=0<?. $Dτε
α7C9α 76 Cτα: 9α> F0εσα: :α σ?916-
1αστ<D9ε.
$ 7Cσ9<> .@ε6 α2α:α7τ/σε6 αFC
τ4: αF<?σ0α .=2<? στ4: Fε=6<@/
τ<?. Έ@ε6 α2α:α7τ/σε6 αFC τα 0δ6α
F=CσBFα, τ6> 0δ6ε> :<<τ=<F0ε> 7α6
τ4: 7α7<δ6α@ε0=6σ4 τB: τ<F67E:
α=@C:τB:. Θ.8ε6 8Dσε6> τE=α 26α τ4:
FC84 τ<?.
Α:α8-1α9ε 90α δ.σ9ε?σ4 αF.-
:α:τ6 στ<?> σ?9F<80τε> 9α> 7α6 5α
τ4: τ69/σ<?9ε. $ Δ/9<> "α-
=α5E:<> @=ε6-3ετα6 Δ49<-
τ67/ Α88α2/ 7α6 ε09αστε
αF<φασ6σ9.:<6 :α τ4 φ.-
=<?9ε. Έ@<?9ε τ4 5.84σ4, τ4
2:Eσ4 7α6 τ< σ@.δ6<, 26α :α
F-9ε τ<: τCF< 9α> .:α 1/9α
9F=<στ-. #α αφ/σ<?9ε
F0σB 9α>, τ4: αδ=-:ε6α, τ4:
αδ6αφ<=0α 7α6 τ4 967=<F<-
86τ67/. #α δ496<?=2/σ<?-
9ε, 1/9α F=<> 1/9α, τ< Δ/9<
F<? 9α> α;03ε6. "ε :.α F=C-
σBFα, :.ε> 6δ.ε>, :.α F=<-
<Fτ67/
$ τCF<> 9α> δε: @=ε6-
-3ετα6 σBτ/=ε>. *=ε6-3ετα6
δ<?8ε6- 7α6 8Dσε6>. *=ε6-3ε-
τα6 96α εF68<2/ 26α τ< αD=6<.
6 α?τ/ τ4: εF68<2/ ε7F=<-
σBFε0 < '?:δ?ασ9C> 9α>,
Cσ< 76 α: δ?σα=εστ<D:τα6 <6
1<8ε9.:<6 9ε τ< @5ε>.»
i U„•S„RU~Šƒ ;VOX[
NQUX[ = VOL OYX^Q<
•R‚•„U{rxT{ V•„ƒ 40 „••†y-
Wu•„ƒ, ••„ U„~~TVs…•„• ~s…‚{
Ut~T‚R UV• †yW•Ss}V{Š V•„:
]e`h]g_kb d]m`kcg]
]g_kbl fco]ebl
^]qil okblmil
O]^]e] d]m`kcg]
O`pkO]gm]l i_nll`]l
_bfbmkcin Qcecjjil
_cd]cin f`kijb
a]of`mb d]m`kcg]
Ppf]l O`pkOcil
d]d]kb ^]lcecdb
d]k]gcdie] oknl]gPb
dcikj`ec_bl jki_kifil
de`c_pg] j]k]ld`nb
e]inm]kbl cp]ggbl
f]gm]l _bfbmkcil
f]k]O_ineb `e`gb
f]kcgijineil gcdie]il
f]kin_]l _cignlcil
f`O]j]gil ^]lce`cil
f`O]j]gin `e`gb
f`gma]Qneeb `nPnfc]
fj]d]l ]P]g]lcil
fj]mkbl _bfbmkcil
j]gm] ]gPine]
j]gm`ec]l ]gmpgcil
j]gm`kf]k]db bec]g]
j]j]O`pkOcin ]g]lm]lcil
j]j]_bfbmkcin dplmbl
j]j]_ijineil O`pkOcil
j]j]qp]ggin O`pkOcil
j]j]qp]ggin o]k]e]fjil
j`ml] ]Pbg]
ldc]_ijineil ]e`h]g_kil
minkd]gmpgbl clc_pkil
minkebl dpglm]gmcgil
Qk]Odijineil ]P]g]lcil
o]ma]dbl _bfbmkcil
okclmi_inein g`iQnmil
oknlcg] okclmcg]
oknline]l gcdie]il
P_Q[ SLZRVX[ (*G=B0φ7=? Δ0:α>A=? #α>α6F;α):
% Δ0:=? #α>α6F;=? A>ε7.4ετα7 Δ5:=τ780 Α99α30 8α7 ε1:αστε
αG=φασ7σ:/;=7 ;α τ5 φ/>=@:ε
4// 1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010
$(XPEIOQ ;. 5ORJ@*OQ
=YOTB+IOQ 9(PI+(P(I&JVQ
;WLDORKOQ .M&*OKIJBQ .**IJBQ
P/lHf: U.VEoEgxlnp 19 rhj., Yhi`okh
\.T.: 19009, ZEJalE
\fj.: 210 6039680
F'; : 210 6039681
E1'.0: 038/'736.1@,1'.0.)31
O
s••y~R z‚s~~R kRWy•{ŒVyƒ, V‚uVyƒ wT•{rƒ m‚{w}{R•Šƒ,
T•s}T€R Vy kRWt•R Š•‡ƒ |R{ •{ •T‚{UUŠVT‚•{ R•Š V•„ƒ
U„•Sy~ŠVTƒ ~•„, w{R •R xtU‡ ~T Vy• `„V„…uR, V• w{Š
~•„ P‡~r |R{ Vy •T•ws••yVy |Š‚y ~•„.
`u~R{ R•ŠW•{V•ƒ OT•{|•‹ |R{ mT…•{|•‹ e„|Tu•„ ~T •V„…u•
fy…R••}Šw•„ ^{•~y…R•{|tƒ jR‚Rw‡wtƒ |R{ Ut~T‚R
Tu~R{ UVs}T…•ƒ UVy• mk]f A.E..
lVR 40 ~•„ ~T U„~~TV•…t UVR |•{•‡•{|r S‚Œ~T•R Vyƒ
•Š}yƒ |R{ T‚wRU{R|t T~•T{‚uR 20 TVŒ• •{UVT‹‡ ŠV{
~••‚Œ •R U„~vr}}‡ UVy |Rzy~T‚{•t vT}Vu‡Uy V•„
•T‚{vr}}••V•ƒ x‡tƒ ~Rƒ.
`u•R{ UV• …s‚{ ~Rƒ •R •‚uU•„~T V• •R‚Š• |R{ V• ~s}}••
Vyƒ kRWt•Rƒ |R{ V•„ j{|T‚~u•„. ]‚|Tu •R T•{}s€•„~T
{SsTƒ, •‚Šw‚R~~R |R{ •‚‡VuUV‡ƒ V•„ƒ R•z‚Œ••„ƒ ••„
zR VR „}•••{tU•„•.
LZLYSRTQ[
[LMML[
V•„ P‡~r
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 AB9A 359B>=95A B7A 1=.1BB9:7A //5
7@INK@
QFK@LRHIDQ
SONVFTHNRFRDQ
QRN VFTNCDJRHN
RFQ 7DLWKDLFQ
ONJHRDH@Q8
Η $.;σ@ #G.τ47=@ !=;τ=E, 5 #α>1α
#αστ>α;τC;.85, 5 !ατε>1;α
&α;α37Fτ=@, 5 #α>1;α
Α;αστασ=G=E9=@ !ατσ185, = Βασ195?
(Cτ0>A=?, = +>0στ=? ΖFτ=? 8α7 =
Γ7.;;5? !@>7α8=E στ= G9ε@>D τ=@
=>δ.;5 "=@14=@
fT T•Vr R|Š~R {S{RuVT‚R Uy~R•V{|sƒ |R{ S„•R~{|sƒ •R‚•„UuTƒ R•Š Vy gsR fr|‚y, V•
fR‚RzŒ•R, V• O‚R~~RV{|Š |R{ V• ^R‚•rvR T~•}•„VuUVy|T y _y~•V{|t jR‚rVR€y E`gp-
f`gb jiecm`c]F V•„ _y~r‚…•„ gsRƒ fr|‚yƒ |. c•‚Sr•y e•„ux•„ T• Š†T{ V‡• _y~•-
V{|Œ• `|}•wŒ• V•„ •‚•UT…•‹ƒ g•T~v‚u•„.
j‚Š|T{VR{ w{R Vy |R gr•U„ f•rVx{•„ - d••V•‹, Vy |R fR‚uR fRUV‚R•V‡•r|y, Vy |R
dRVT‚u•R jR•Rw{ŒV•„, Vy |R fR-
‚u•R ]•RUVRU•••‹}•„ - dRVUu|y,
V•• |. ^RUu}y l‡Vt‚…•, V•• |.
o‚tUV• aŒV• |R{ V•• |. O{r••y
d„‚{R|•‹.
dR{ •{ T•Vr •s•{ „••†tW{•{ UT
U„•R•VtUT{ƒ ••„ Tu…R• ~T V• _t-
~R‚…• gsRƒ fr|‚yƒ |. c•‚Sr•y
e•„ux• UV• _y~R‚…Tu•, R••Ss-
…Vy|R• •R •‚•UWs‚•„• UVR |•{-
•r V•„ •s•„ dR}}{|‚rVT{•„ _t-
~•„ fR‚RzŒ•R Sy}Œ•••VRƒ Vy
U„~~TV•…t V•„ƒ UV{ƒ _y~•V{|sƒ
`|}•wsƒ V•„ •‚•UT…•‹ƒ g•T~-
v‚u•„ ~T V• _y~•V{|Š l„•S„RU~Š
E`gpf`gb jiecm`c]F.
i _t~R‚…•ƒ gsRƒ fr|‚yƒ |.
c•‚Sr•yƒ e•„ux•ƒ St}‡UT U…TV{-
|r:
E`u•R{ {S{RuVT‚y …R‚r |R{ V{~t
w{R ~s•R y T•T‚wŠƒ U„~~TV•…t UVy
_y~•V{|t ~Rƒ •R‚rVR€y T•Vr
•s‡• R•z‚Œ•‡• ••„ S{R|‚u•••VR{
w{R V• €T…‡‚{UVŠ V•„ƒ tz•ƒ. fT
VsV•{Tƒ •R‚•„UuTƒ, Uuw•„‚R y m•-
•{|t ]„V•S{•u|yUy wu•TVR{ •}•„-
U{ŠVT‚y |R{ V• s‚w• Vyƒ _y~•V{-
|tƒ ]‚…tƒ R••|Vr •sTƒ •‚•••V{-
|sƒF
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 6//
RN OPWRN
GDK@
sWTUy V•„ _y~•Uu•„ „••zsUT{ƒ, Sy}RSt •‚‡VŠS{|R s…T{ wu•T{ ST|Vt T• Š}‡ t T• ~s‚y y •‚•-
UW„wt V•„ W•‚•}•w•‹~T••„
v lV• 1/4 •{ T||‚T~•‹UTƒ •‚r€T{ƒ UV• TWTVTu• Š••„ •‚‡VŠS{|R Tu…T R••‚‚{WzTu y •‚•UW„wt
V•„ W•‚•}•w•‹~T••„.
5) \}Tƒ •{ T•{…T{‚tUT{ƒ R•T€R‚VtV‡ƒ Vxu‚•„ ••„ w•‡‚ux•„• ŠV{ s…•„• |RVR…‡‚tUT{ UVR v{v}uR
V•„ƒ T{|••{|r t •}RUVr V{~•}Šw{R t s…•„• T|SŠUT{ T{|••{|r V{~•}Šw{R, R}}r ST• s…•„• T}T…zTu R•Š
V{ƒ W•‚•}•w{|sƒ R‚…sƒ ~••‚•‹• •R ET€Rw•uU•„•F VR v{v}uR V•„ƒ R•Š VR ~y •Š~{~R R„Vr UV•{…TuR |R{
•R ~y z{wTu V• |‹‚•ƒ V‡• v{v}u‡•, TWŠU•• Sy}ŒU•„• R„Vr |R{ |RVRvr}}•„• V•• •‚{xŠ~T•• WŠ‚•.
l„w|T|‚{~s•R, UV• r‚z‚• 12 C 6 •‚ux••VR{ VR T€tƒ:
E`•{VyST„~RVuRƒ, W„U{|Š t ••~{|Š •‚ŠU‡••, ••„ s…T{ }rvT{ ~y •Š~{~R W•‚•}•w{|r UV•{…TuR t
s…T{ T|SŒUT{ VsV•{R UV•{…TuR, |RVr V• r‚z‚• 19 V•„ •. 2523/1997 (Q`d 179 ]'), ~T T€Ru‚TUy V•„ƒ
T|SŠVTƒ •}RUVŒ• W•‚•}•w{|Œ• UV•{…Tu‡•, |R{ ST• s…T{ T|S•zTu R•ŠWRUy T•{v•}tƒ •‚•UVu~•„ •‹VT
v‚uU|TVR{ UT S{RS{|RUuR T}sw…•„ ~s…‚{ Vy• s•R‚€y {U…‹•ƒ V•„ •R‚Š•V•ƒ •Š~•„, ~••‚Tu •R „••- vr}-
}T{ UVy• R‚~ŠS{R w{R Vy W•‚•}•wuR T{U•St~RV•ƒ _.i.n., T{S{|Š Uy~Tu‡~R St}‡Uyƒ V‡• V{~•}•wu‡•
t T• ws•T{ V‡• W•‚•}•w{|Œ• R„VŒ• UV•{…Tu‡• |R{ •R Sy}Œ- UT{ V•• R‚{z~Š, Vy• y~T‚•~y•uR s|S•-
Uyƒ |R{ Vy• R€uR |RzT•Šƒ R•Š R„Vr, |RzŒƒ |R{ Vy U„••}{|t R€uR.F
6) b •‚•zTU~uR •R‚Rw‚RWtƒ ••„ }twT{ UV{ƒ 31.12.2010 y~T‚•~y•uR ~TVr Vy• •••uR •R‚Rw‚r-
WTVR{ V• S{|Ru‡~R V•„ _y~•Uu•„ w{R |•{••••uyUy W‹}}‡• T}sw…•„ t •‚r€T‡• T•{v•}tƒ WŠ‚‡•,
VT}Œ• |R{ T{UW•‚Œ•, •R‚RVTu•TVR{ ~s…‚{ 31.12.2011. b S{rVR€y V•„ •‚•yw•‹~T••„ TSRWu•„ ST•
{U…‹T{ w{R „••zsUT{ƒ W•‚•}•wuRƒ |}y‚•••~{Œ•, S‡‚TŒ•, w••{|Œ• •R‚•…Œ•, •‚•{|Œ•, |T‚SŒ• R•Š }R-
…TuR, ~TVRvuvRUyƒ R|{•tV‡• |R{ WŠ‚•„ ~Twr}yƒ R|u•yVyƒ •T‚{•„UuRƒ (Q.f.].j.).
]• •T‚R{‡z•‹• Š}Tƒ •{ „•RwŠ~T•Tƒ R•s}Tw|VTƒ …‚tUT{ƒ |R{ •{ …‚tUT{ƒ ••„ RW•‚•‹• „••zsUT{ƒ
V‡• •R‚Rw‚rW‡• 1 |R{ 2, |RzŒƒ |R{ Š}R VR T||‚T~t •‚•U‡‚{•r W‹}}R T}sw…•„ t •{ •‚r€T{ƒ t •{
R••WrUT{ƒ T•{v•}tƒ •‚•UVu~•„ |R{ T€•W}yzTu y U„••}{|t •WT{}t ••„ •‚•|‹•VT{ vrUy V•„ `||R-
zR‚{UV{|•‹ ly~T{Œ~RV•ƒ |R{ V‡• •{|Tu‡• •‚R|V{|Œ• U„~v{vRU~•‹, R•VuUV•{…R, CcpEGCi g r{ospa-
uFg DiCHykCngq Gum didkcum jCi FGoisEcum |RVr V• r‚z‚• 21 V•„ d.^.l. ŠU•• RW•‚r V{ƒ
•T‚R{‡zTuUTƒ …‚tUT{ƒ ~s…‚{ |R{ Vy …‚tUy 2005, R•Š Vy• y~T‚•~y•uR T€ŠW}yUyƒ V•„ U„•Š}•„ V‡•
U…TV{|Œ• ••UŒ•. i{ S{RVr€T{ƒ V•„ •‚•yw•‹~T••„ TSRWu•„ {U…‹•„• |R{ w{R „••zsUT{ƒ ••„ s…•„•
T}Tw…zTu ~T VR|V{|Š s}Tw…• t s…•„• •T‚R{‡zTu ~T •••{RSt••VT ‚‹z~{Uy, |R{ TWŠU•• s…T{ T€•W}yzTu
t zR T€•W}yzTu V• U‹••}• Vyƒ •WT{}tƒ. i{ S{RVr€T{ƒ Vyƒ •R‚Rw‚rW•„ R„Vtƒ ST• {U…‹•„• w{R „••zs-
UT{ƒ w{R V{ƒ •••uTƒ s…T{ „••v}yzTu |R{ T||‚T~Tu |RVr Vy• s•R‚€y {U…‹•ƒ V•„ •Š~•„ St}‡Uy WŠ‚•„
|}y‚•••~{Œ•, S‡‚TŒ•, w••{|Œ• •R‚•…Œ• |R{ s…•„• Sy}‡zTu •T‚{•„U{R|r UV•{…TuR V•„ r‚z‚•„ 12
V•„ •. 2961/2001 (Q`d 266 ]'), |RzŒƒ |R{ w{R „••zsUT{ƒ w{R V{ƒ •••uTƒ s…•„• TWR‚~•wt •{ S{RVr-
€T{ƒ V•„ r‚z‚•„ 13 V•„ d.Q.`..
7) _{T„|‚{•uxTVR{ ŠV{ eiC Giq CmakEejGEq r{ohaFEiq oi HopokoeoylEmoi hC k`dorm GCsrDpolij`
EjjChCpiFGijx FglEculC R•Š Vy O.O.j.l.. ]•V{zsV‡ƒ, •{ •R‚RvrUT{ƒ V•„ d.^.l., •{ T||‚T~Tuƒ •‚•-
U‡‚{•sƒ |RVR}•w{UV{|sƒ •‚r€T{ƒ T•{v•}tƒ V•„ WŠ‚•„, Vs}•„ƒ t T{UW•‚rƒ t •‚r€T{ƒ T•{v•}tƒ •‚•-
UVu~•„ |RzŒƒ |R{ •{ T}Tw~s•Tƒ „••zsUT{ƒ ••„ T||‚T~•‹• •T‚R{Œ•••VR{ ~TVr R•Š U…TV{|t RuVyUy V•„
„•Š…‚T•„. \~•{R, •{ „••zsUT{ƒ }t†yƒ ~y •Š~{~‡• W•‚•}•w{|Œ• UV•{…Tu‡• t s|S•Uyƒ VsV•{‡• •T-
‚R{Œ•••VR{ ~TVr R•Š Vy• „••v•}t T{S{|•‹ Uy~T{Œ~RV•ƒ St}‡Uyƒ V‡• V{~•}•wu‡• t T• ws•T{ V‡•
W•‚•}•w{|Œ• R„VŒ• UV•{…Tu‡• UVy• R‚~ŠS{R _.i.n..
8) j•}‹ Uy~R•V{|t ‚‹z~{Uy •T‚{s…TVR{ UV{ƒ S{RVr€T{ƒ V•„ r‚z‚•„ 9 C 4 RW•‹ Š••{•{ •T‚R{ŒU•„•
~T Vy ‚‹z~{Uy V•„ •. 3888/2010, Š••{R UV•{…TuR |R{ R• •T‚{s}z•„• UVy U„•s…T{R UVy _.i.n., zR
|}Tu••„• •r•VR ~T Vy ‚‹z~{Uy R„Vt, wTw••Šƒ •r‚R ••}‹ Uy~R•V{|Š V• •••u• R•Š ~Š•• V•„ ~••‚Tu
•R •SywtUT{ ••}}sƒ T•{…T{‚tUT{ƒ •R •T‚R{ŒU•„• w{R •R s…•„• S{|Ru‡~R UL R„Vt Vy• •‚Šv}T†y. l„w-
|T|‚{~s•R •‚ux••VR{ VR T€tƒ:
%ε=α0Bσ4 φ<=<8<267E: ?F<5.σεB:
i V‚Š••ƒ T•u}„Uyƒ V‡• W•‚•}•w{|Œ• S{RW•‚Œ• ••„ |Rz•‚uxTVR{ Tu•R{ •‚•R{‚TV{|Šƒ. lVy U„•s-
…T{R, R|•}•„zTu R•r}„Uy Vyƒ S{RS{|RUuRƒ •T‚Ru‡Uyƒ R•s}Tw|V‡• „••zsUT‡• W•‚•}•wuRƒ T{U•St-
~RV•ƒ, Q.j.]. |R{ }•{•Œ• W•‚•}•w{|Œ• R•V{|T{~s•‡• |R{ •R‚RVuzT•VR{, w{R Vy S{T„|Š}„•Uy V•„
R•Rw•ŒUVy, U…TV{|r •R‚RSTuw~RVR.
`•{Uy~Ru•TVR{ ŠV{ ŠUR R•R}‹••VR{ UVy U„•s…T{R RW•‚•‹• R•s}Tw|VTƒ „••zsUT{ƒ . O{R V{ƒ T||‚T-
~Tuƒ T}Tw~s•Tƒ „••zsUT{ƒ ••„ T||‚T~•‹• UV{ƒ _.i.n. t UVR S{|RUVt‚{R, zR R|•}•„ztUT{ r}}• zs~R.
[~WRUy •‚s•T{ •R S•zTu R•Š V•• R•Rw•ŒUVy UV• r‚z‚• 4 V•„ •. 3888/2010 Š••„ R•RWs‚••VR{ ‚yVr
•{ „••zsUT{ƒ •{ •••uTƒ T€R{‚•‹•VR{ R•Š Vy• ‚‹z~{Uy |R{ UV• r‚z‚• 5 V•„ •. 3888/2010 Š••„ R•R-
Ws‚••VR{ •{ •‚•‰••zsUT{ƒ „•Rw‡wtƒ UVy ‚‹z~{Uy.
%ε=α0Bσ4 α:.8ε27τB: ?F<5.σεB: φ<=<8<20α>
ε6σ<δ/9ατ<>
b •T‚Ru‡Uy |RzT~{rƒ R•s}Tw|Vyƒ „•ŠzTUyƒ W•‚•}•wuRƒ T{U•St~RV•ƒ •‚Rw~RV•••{TuVR{ ~T Vy•
|RVRv•}t WŠ‚•„ T•{•}s•• T|Tu••„ ••„ V„…Š• vTvR{Œzy|T ~T vrUy Vy St}‡Uy W•‚•}•wuRƒ T{U•St-
~RV•ƒ ••„ „••v}tzy|T. ly~T{Œ•TVR{ ŠV{ R•s}Tw|Vy „•ŠzTUy •‚uxTVR{ R„Vt ••„ ST• s…T{ T}Tw…zTu ~T
VR|V{|Š s}Tw…•.
b S{RS{|RUuR „••}•w{U~•‹ V•„ WŠ‚•„ •T‚Ru‡Uyƒ |rzT R•s}Tw|Vyƒ „•ŠzTUyƒ Q•‚•}•wuRƒ `{U•-
St~RV•ƒ s…T{ ‡ƒ T€tƒ:
NiCDijCFcC r{okoeiFloy Hxpor {EpCcuFgq j`hE CmakEejGgq r{xhEFgq Bo-
pokoecCq OiFoDblCGoq
1. \C DgkuhamGC CjCh`piFGC aFoDC, Sy}RSt, R„Vr ••„ •‚•|‹•V•„• R•Š VR |‹‚{R s•V„•R V‡•
Sy}ŒUT‡• W•‚•}•wuRƒ T{U•St~RV•ƒ ••„ s…•„• „••v}yzTu, ~TVr Vy• RWRu‚TUy: R) V‡• TUŠS‡• R•Š
U„~~TV•…sƒ UT r}}Tƒ T•{…T{‚tUT{ƒ |R{ v) V‡• TUŠS‡• R•Š ~{UzŒ~RVR R|{•tV‡• w{R Š}•„ƒ V•„ƒ „•Š-
…‚T•„ƒ, ~T T€Ru‚TUy VR ••~{|r •‚ŠU‡•R V•„ r‚z‚•„ 101 V•„ dŒS{|R Q•‚•}•wuRƒ `{U•St~RV•ƒ
(w{RVu VR ~{UzŒ~RVR UV{ƒ ].`., `.j.`. |R{ }•{•r zT‡‚•‹•VR{ T{UŠSy~R _L jywtƒ), {okkC{kCFi`-
"
ε τ= ;. 3888/2010 >@6:14ετα7 5 Gε-
>α1Cσ5 τC; ε88>ε:=@σF; φ=>=-
9=378F; @G=6/σεC; τC; A>0σεC;
:/A>7 8α7 31/12/2009.
j‚Š|T{VR{ w{R Vy• •{• wT•{|t ‚‹z~{Uy RW•‹
RW•‚r:
1) m{ƒ R•s}Tw|VTƒ „••zsUT{ƒ ~s…‚{ |R{ …‚tUT{ƒ
31/12/2009 TWŠU•• VR R|Rzr‚{UVR sU•SR Tu•R{ s‡ƒ
20 T|. `„‚Œ (r‚z‚• 1 H 10)
2) `}Tw~s•Tƒ „••zsUT{ƒ w{R V{ƒ •••uTƒ s…•„• |•{-
••••{yzTu W‹}}R T}sw…•„ |R{ •‚r€T{ƒ T•{v•}tƒ •‚•-
UVu~•„ |R{ T||‚T~•‹• UV{ƒ _.i.n. t UVR
_{|RUVt‚{R, ~s…‚{ |R{ V• TWTVTu• TWŠU•• ST• s…•„•
U„xyVyzTu UV• R|‚•RVt‚{•. b ‚‹z~{Uy wu•TVR{ ~T
ŠUR •‚ux••VR{ UV• r‚z‚• 11 |R{ |RVR}R~vr•••VR{
Š}Tƒ •{ „••zsUT{ƒ Š}‡• V‡• T•{…T{‚tUT‡• sUV‡ |R{
Tr• s…•„• R|Rzr‚{UVR sU•SR r•‡ V‡• 20 T|. `„‚Œ
t Tu•R{ T{Uyw~s•Tƒ UV• …‚y~RV{UVt‚{• (r‚z‚• 4 C
2)
3) jT‚R{Œ•••VR{ |R{ •{ „••zsUT{ƒ ••„ s…•„•
•‚•R{‚TV{|r „•R…zTu UT R„V•s}Tw…• t R„V••T‚Ru-
‡Uy V‡• r‚z‚‡• 13-17 V•„ •. 3296/2004.
C) `r• |r••{Tƒ …‚tUT{ƒ •‚{• V• 2008 s…•„• T•{-
}TwTu •‚•ƒ s}Tw…• ~T vrUy V{ƒ T|S•zTuUTƒ R••-
WrUT{ƒ •T‚u |Rz•‚{U~•‹ STuw~RV•ƒ V‡•
„••zsUT‡• R„V•T}sw…•„, zR }rv•„• T||RzR‚{-
UV{|Š Uy~Tu‡~R R•Š V• n••„‚wTu• i{|•••~{-
|Œ• Š•‡ƒ |R{ •{ }•{•sƒ R•s}Tw|VTƒ „••zsUT{ƒ.
d) `{S{|r, Š~‡ƒ, w{R V{ƒ …‚tUT{ƒ ••„ s|}T{UR•
R•Š 1/1/2008 H 31/12/2009, T•T{St ST• •‚Š}RvT
•R |Rz•‚{UVTu STuw~R, zR }rv•„• •{ W•‚•}•-
w•‹~T••{ T||RzR‚{UV{|Š Uy~Tu‡~R WŠ‚•„ T{U•-
St~RV•ƒ uU• ~T V• N V•„ T}R…uUV•„ ••U•‹ |R{
TWŠU•• V• R••ST…z•‹• ST zR T•{}Tw•‹• UT ~T}-
}••V{|Š STuw~R |R{ •{ …‚tUT{ƒ R„Vsƒ zR zT‡-
‚•‹•VR{ •T‚R{‡~s•Tƒ (ST• {U…‹•„• Sy}RSt w{L
R„Vt Vy• •T‚u•V‡Uy •{ „••}•w{U~•u V•„ r‚z‚•„
6, R}}r ~Š•• V• N V•„ T}R…uUV•„ ••U•‹).
4) j‚r€T{ƒ T•{v•}tƒ •‚•UVu~•„ V•„ d.^.l. ••„
T||‚T~•‹• UVy _.i.n. t UVR S{|RUVt‚{R •T‚R{-
Œ•••VR{ ~T V• r‚z‚• 11 V•„ •. 3888/2010 |RVr VR
R•R}„V{|Œƒ •‚{xŠ~T•R:
v lV• 1/5 •{ T||‚T~Tuƒ |R{ ~y U„xyVyztUT{ƒ
UV• •‚‡V•S{|Tu• „••zsUT{ƒ
v lV• 1/10 •{ T||‚T~•‹UTƒ UV• TWTVTu• ~T
BlXq`d: Dpopr[\ E`l_Y
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 B> ?@GB> 85<1 //7
fomGCi lE FrmGEkEFGb 2%.
i U„•VT}TUVtƒ 2% {U…‹T{ w{R w{R Š}R VR T•Rwws}~RVR, ~T T€Ru‚TUy R„Vr
••„ RW•‚•‹• S‚RUVy‚{ŠVyVTƒ ••„ •‚ux••VR{ ‚yVr UV• r‚z‚• 6 C 2 V•„ •.
3888/2010.
2. Lm r{`psEi C{ojprdEcFC HopokoegGaC ykg, V• ••UŠ Vyƒ R••|‚„vTu-
URƒ W•‚•}•wyVsRƒ ‹}yƒ ••}}R•}RU{rxTVR{ ~T U„•VT}TUVt ST|R•s•VT V•{ƒ
T|RVŠ (15%) |R{ V• ••UŠ ••„ •‚•|‹•VT{ •‚•UVuzTVR{ UV• R••Vs}TU~R ••„
•‚•s|„†T UV• vt~R (1).
3. Lm r{`psEi C{ojprdEcFC HopokoegGaC ykg (Š•‡ƒ R„Vt •‚uxTVR{ UV•
r‚z‚• 2 C 3 V•„ •. 3888/2010) y o{ocC CHop` C{xjprtg EFxDum, V• ••UŠ
Vyƒ R•Š|‚„†yƒ •‚•UVuzTVR{ UVR Sy}‡zs•VR R|Rzr‚{UVR sU•SR •‚{• V•• ••}-
}R•}RU{RU~Š ~T V• U„•VT}TUVt •‚••ST„V{|ŠVyVRƒ (STƒ T•Š~T•• vt~R).
4. m• ••UŠ ••„ •‚•|‹•VT{ R•Š VR vt~RVR (1) |R{ (3) ••}}R•}RU{rxTVR{ ~T
V• U„•VT}TUVt •‚••ST„V{|ŠVyVRƒ. i U„•VT}TUVtƒ •‚••ST„V{|ŠVyVRƒ ~TVR-
vr}}TVR{ R•r}•wR ~T V• ‹†•ƒ V‡• R|Rzr‚{UV‡• TUŠS‡•, U‹~W‡•R ~T V•
r‚z‚• 6 C 3 V•„ •. 3888/2010.
5. lV• VT}{|Š ••UŠ ••„ •‚•|‹•VT{ R•Š V•„ƒ ‡ƒ r•‡ „••}•w{U~•‹ƒ E{i-
d`kkEGCi Hxpoq lE FrmGEkEFGb Tu|•U{ V•{ƒ T|RVŠ (20%) eiC xkC GC {px-
Fu{C (CGolijbq, X.O., O.O., joimumcCq j.k{.), T|VŠƒ R•Š V{ƒ ].`. |R{ `.j.`.
w{R V{ƒ •••uTƒ T•{vr}}TVR{ WŠ‚•ƒ ~T U„•VT}TUVt Tu|•U{ •s•VT V•{ƒ T|RVŠ
(25%).
6. Lm r{`psEi C{ojprdEcFC HopokoegGaC ykg, o Hxpoq {poFCrn`mE-
GCi R•r}•wR ~T Vy• •T‚u•V‡Uy |RVr 40% t 60% (v}s•T r‚z‚• 6 C 6).
7. ]• „•r‚…•„• •R‚RvrUT{ƒ t T•{vR‚„•V{|r UV•{…TuR Vyƒ •R‚Rw‚rW•„ 4
V•„ r‚z‚•„ 2 V•„ •. 3888/2010, • WŠ‚•ƒ •‚•UR„€r•TVR{, R•r}•wR ~T Vy• •T-
‚u•V‡Uy, |RVr 20%, 40% t 60%.
8. ]• „•r‚…•„• VR„VŠ…‚••R R••|‚„vTuUR W•‚•}•wyVsR ‹}y |R{ •R‚Rvr-
UT{ƒ t T•{vR‚„•V{|r UV•{…TuR V•„ r‚z‚•„ 2 C 4 V•„ •. 3888/2010, • WŠ‚•ƒ
•‚•UR„€r•TVR{ U‹~W‡•R ~T VR ~TwR}‹VT‚R ••U•UVr •‚•UR‹€yUyƒ.
9. ]• w{R |r••{R R•Š V{ƒ R•s}Tw|VTƒ …‚tUT{ƒ ST• s…T{ „••v}yzTu T||RzR-
‚{UV{|t St}‡Uy Q.j.]., V• ••UŠ V•„ WŠ‚•„ ••„ •‚•|‹•VT{ •‚•UR„€r•TVR{
|RVr Ss|R V•{ƒ T|RVŠ (10%). m• ••UŠ ••„ •‚•|‹•VT{ R•Š Vy• •‚•UR‹€yUy
R„Vt ST• ~••‚Tu •R Tu•R{ |RVŒVT‚• R•Š S{R|ŠU{R (200) T„‚Œ |R{ •‚•UVuzTVR{
UV• WŠ‚• ••„ •‚•|‹•VT{ |RVr V{ƒ •‚•yw•‹~T•Tƒ •R‚Rw‚rW•„ƒ t UV• T}r…{-
UV• ••UŠ WŠ‚•„ Š•‡ƒ •‚uxTVR{ UVy• T•Š~T•y •R‚rw‚RW•.
10. mR T}r…{UVR ••Ur WŠ‚•„ ••„ •‚s•T{ •R |RVRv}yz•‹• w{R •R •T‚R{-
‡z•‹• •{ R•s}Tw|VTƒ …‚tUT{ƒ s…•„• ‡ƒ T€tƒ:
ly~T{Œ•TVR{ ŠV{, U‹~W‡•R ~T V• r‚z‚• 6 C 12 V•„ •. 3888/2010, y xy~{r
••„ •‚•|‹•VT{ R•Š Vy St}‡Uy W•‚•}•wuRƒ T{U•St~RV•ƒ Vyƒ VT}T„VRuRƒ •T-
‚R{•‹~T•yƒ …‚tUyƒ ST• ~TVRWs‚TVR{ w{R U„~†yW{U~Š ~T VR zTV{|r T{U•St-
~RVR V‡• T•Š~T•‡• …‚tUT‡• U‹~W‡•R ~T V{ƒ {U…‹•„UTƒ S{RVr€T{ƒ, TWŠU•• y
…‚tUy R„Vt t |r••{R R•Š V{ƒ VsUUT‚{ƒ (4) •‚•yw•‹~T•Tƒ …‚tUT{ƒ vR‚‹•TVR{
~T •R‚rvRUy d.^.l. t r}}• T•{vR‚„•V{|Š UV•{…Tu• ••„ T•R„€r•T{ V• WŠ‚• t
~T R••|‚„vTuUR W•‚•}•wyVsR ‹}y. \VR• ST• „•r‚…•„• •R‚RvrUT{ƒ, y xy~{r
~TVRWs‚TVR{ |R•••{|r.
ms}•ƒ, VR •‚•U‡‚{•r W‹}}R T}sw…•„ t •{ •‚•U‡‚{•sƒ •‚r€T{ƒ •‚•US{•‚{-
U~•‹ ••„ T||‚T~•‹• UVy _.i.n. t r}}y T}Tw|V{|t R‚…t t T•Œ•{•• V‡• S{•{-
|yV{|Œ• S{|RUVy‚u‡• |R{ RW•‚•‹• V{ƒ •T‚R{•‹~T•Tƒ R•s}Tw|VTƒ „••zsUT{ƒ,
•T‚R{Œ•••VR{ ~T R•r}•wy TWR‚~•wt ŠU‡• •‚ux••VR{ UV• r‚z‚• 11 V•„ •.
3888/2010.
Δ6αδ67ασ0α 7ατα1<8/> φC=B:
α:.8ε27τB: ?F<5.σεB:
JlEFg jCGCdokb Gor 20% Gor {oFoy Ggq Frmokijbq oHEikbq {or CmC-
ep`HEGCi FGo OjjChCpiFGijx [glEculC (r‚z‚• 9 C 3 •. 3888/2010)
i T•{VyST„~RVuRƒ ••„ T•{z„~Tu •R ‚„z~{UV•‹• •{ R•s}Tw|VTƒ „••zsUT{ƒ
V•„, U‹~W‡•R ~T V• r‚z‚• 9 C 3, „••…‚T•‹VR{ •R |RVRvr}}T{ V• Tu|•U{ V•{ƒ
T|RVŠ (20%) V•„ ••U•‹ Vyƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ ••„ R•Rw‚rWTVR{ UV• `||R-
zR‚{UV{|Š ly~Tu‡~R, V• •••u• ST• ~••‚Tu •R Tu•R{ |RVŒVT‚• R•Š •T•VR|ŠU{R
(500) T„‚Œ, T|VŠƒ R• V• ••UŠ Vyƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu•R{ |RVŒVT‚• R•Š V•
••UŠ R„VŠ.
b |RVRv•}t R•Š V•• T•{VyST„~RVuR V•„ ••U•‹ R„V•‹ U„•T•rwTVR{ Ggm
CmE{iHykCjGg jCi ClEG`jkgGg C{oDosb V•„ •T‚{T…•~s••„ V•„ `||RzR‚{-
UV{|•‹ ly~T{Œ~RV•ƒ, |RzŒƒ |R{ V‡• Š‚‡• |R{ V‡• •‚•‰••zsUT‡• ••„ •‚u-
x••VR{ w{R Vy• •T‚Ru‡Uy V‡• R•s}Tw|V‡• „••zsUT‡•.
\px{oq jCGCdokbq Gum Hxpum CmakEejGum r{ohaFEum (`phpo 10 9 1
m. 3888/2010)
C) \VR• V• ••UŠ Vyƒ R‚…{|tƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu•R{ ~s…‚{ •s•VT …{}{r-
STƒ (5.000) T„‚Œ, UT s€{ (6), |RV' R•ŒVRV• Š‚{•, uUTƒ ~y•{RuTƒ SŠUT{ƒ |R{ …‡‚uƒ
V• ••UŠ Vyƒ |rzT SŠUyƒ •R „••}Tu•TVR{ V‡• •T•VR|•Uu‡• (500) T„‚Œ, ~T T€Ru-
‚TUy Vy• VT}T„VRuR SŠUy.
d) \VR• V• ••UŠ Vyƒ R‚…{|tƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu•R{ •r•‡ R•Š •s•VT …{-
}{rSTƒ (5.000) T„‚Œ |R{ ~s…‚{ Ss|R …{}{rSTƒ (10.000) T„‚Œ, UT •|VŒ (8) uUTƒ
~y•{RuTƒ SŠUT{ƒ, ~T T€Ru‚TUy Vy• VT}T„VRuR SŠUy.
e) \VR• V• ••UŠ Vyƒ R‚…{|tƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu•R{ •r•‡ R•Š Ss|R …{-
}{rSTƒ (10.000) T„‚Œ |R{ ~s…‚{ ST|R•s•VT …{}{rSTƒ (15.000) T„‚Œ, UT SŒST|R
(12) uUTƒ ~y•{RuTƒ SŠUT{ƒ, ~T T€Ru‚TUy Vy• VT}T„VRuR SŠUy.
D) \VR• V• ••UŠ Vyƒ R‚…{|tƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu•R{ •r•‡ R•Š ST|R-
•s•VT …{}{rSTƒ (15.000) T„‚Œ |R{ ~s…‚{ Tu|•U{ …{}{rSTƒ (20.000) T„‚Œ, UT ST-
|R•|VŒ (18) uUTƒ ~y•{RuTƒ SŠUT{ƒ.
E) \VR• V• ••UŠ Vyƒ R‚…{|tƒ U„••}{|tƒ •WT{}tƒ Tu •R{ •r•‡ R•Š Tu|•U{
…{}{rSTƒ (20.000) T„‚Œ, UT Tu|•U{ VsUUT‚{ƒ (24) uUTƒ ~y•{RuTƒ SŠUT{ƒ.
^pxmoq jCGCdokbq DxFEum (r‚z‚• 10 C 2 •. 3888/2010).
b •‚ŒVy SŠUy |RVRvr}}TVR{ ~s…‚{ Vy• VT}T„VRuR T‚wrU{~y y~s‚R V•„
T•Š~T••„ ~t•R R•Š T|Tu••• T•VŠƒ V•„ •••u•„ V• `||RzR‚{UV{|Š ly~Tu‡~R
sw{•T R••ST|VŠ |R{ •{ „•Š}•{•Tƒ ~s…‚{ Vy• VT}T„VRuR T‚wrU{~y y~s‚R V‡•
R•VuUV•{…‡• T•Š~T•‡• ~y•Œ•, …‡‚uƒ •R R•R{VTuVR{ U…TV{|t T{S•••uyUy V•„
„•Š…‚T•„
Kj{GuFg 10% FE EH`{Cn jCGCdokb (r‚z‚• 10 C 3 •. 3888/2010).
lT •T‚u•V‡Uy ••„ •}Š|}y‚• V• •WT{}Š~T•• |RVr Vy• •R‚rw‚RW• 1 ••UŠ
|RVRv}yzTu ~sUR UVy• •‚• zTU~uR |RVRv•}tƒ Vyƒ •‚ŒVyƒ SŠUyƒ, •R‚s…TVR{
s| •V‡Uy ••U•UV•‹ Ss|R V•{ƒ T|RVŠ (10%) T•u V•„ ••U•‹ R„V•‹.
%Cτε εF.=@ετα6 4 Fε=α0Bσ4 τB:
α:.8ε27τB: ?F<5.σεB:;
b •T‚Ru‡Uy V‡• R•s}Tw|V‡• „••zsUT‡• T•s‚…TVR{ ~T Vy• T€ŠW}yUy Vyƒ
U„••}{|tƒ •WT{}tƒ ••„ R•Rw‚rWTVR{ UV• `||RzR‚{UV{|Š ly~Tu‡~R.
Η Fε=α0Bσ4 εF.=@ετα6 9ε τ4: ε;Cφ84σ4 τ4> <φε68/>...
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 8//
@izpeoq Ta{orpCq
CFKNRHI@
CPWKDL@
.
O\ljpn[\nb ojp
Vbqj_`fo[jp
Rbh `k[nbgb k\ljpn[\nb ojp
Vbqj_`fo[jp ojp nph_p\ngjx DLW-
RHIF IHLFQF QO@RWL 6 @P-
RDKHC@Q 7LD@ ONJF8 klj^l\g-
g\o[a`d ^d\ oj Q@AA@RN 23 NIRW-
APHNS 2010 nodm 8 oj ]lX_p nobh \[-
cjpn\ nph`_l[th ojp M`hj_jr`[jp
7MA!E NO"#!$M8 nobh Al\ply-
h\ @loYgd_\m b _bgjodeZ k\lXo\ib
ojp SONVFTHNS CbgXlrjp QkX-
oth 6 @loYgd_\m e. UlZnojp @. KXl-
ejp.
@gYntm g`oX obh k\ljpn[\nb
oth pkjsbq[th ojp nph_p\ngjx c\
\ejfjpcZn`d b \hXfpnb ojp `i`d_d-
e`pgYhjp Cbgjodejx klj^lXgg\ojm
obm DhtodeZm I[hbnbm 7LD@
ONJF8..
N UPFQRNQ @.
K@PINS g` odm
BSL@HIDQ obm
@PRDKHC@Q
QphXhobnb g` jgX_`m ^ph\deyh
\kw odm _dXqjl`m nphjde[`m obm @l-
oYgd_\m e\d k\ljpn[\ oth ^ph\d-
eyh 6 pkjsbq[th _bgjodeyh e\d oj-
kdeyh npg]jxfth ojp nph_p\ngjx
ojp `[r` j pkjsZqdjm CZg\lrjm
QkXoth 6 @loYgd_\m UPFQRNQ @.
K@PINS obh R`oXlob 6/10 no\
^l\q`[\ ojp `efj^dejx eYholjp obm
kwfbm.
@hode`[g`hj obm nphXhobnbm
Zo\h b \ho\ff\^Z \kws`th ^d\ obh
`h`l^Z npgg`ojrZ oth ^ph\deyh
no\ ojkdeX ejdhthdeX e\d _bgjodeX
wl^\h\ Xnebnbm kjfdodeZm ojp hYjp
`hd\[jp CZgjp QO@RWL 6 @PRD-
KHC@Q.
)22/://-'%-/.+*.&.,.(0
U
.σα σ’ .:α ;ε@B=6στC 7809α ε:-
5<?σ6ασ9<D 7α6 α8848ε22D4> α:--
9εσα στ<?> σ?:?F<A/φ6<?>, σ?:εδ=0ασε τ4:
)&ΙΑΗ 10 $(,Β&Ι$) 2010, στα 2=α-
φε0α τ<? ε78<267<D 7.:τ=<? τ4> Α=τ.96δα>
< ')#Δ)Α'"$' τ4> Ε#,(ΙΗ' Ι#Η-
'Η' '%Α(,# – Α&(Ε"ΙΔΑ' “#ΕΑ
%$!Η”.
]•V{|Tu~T•• Vyƒ T{S{|tƒ R„Vtƒ U„•TS‚uRƒ tVR• y
R•r}„Uy V‡• STS•~s•‡• Vyƒ „W{UVr~T•yƒ T|}•w{|tƒ
R•R~sV‚yUyƒ, Go {pxepCllC Gor FrmDrCFloy
|RzŒƒ |R{ S{rW•‚R r}}R {okiGij` |R{ opeCmuGij`
fgGblCGC.
my• s•R‚€y Vyƒ U„•TS‚uRƒ s|R•T • T•{|TWR}tƒ
Vyƒ •R‚rVR€yƒ „••†tW{•ƒ _t~R‚…•ƒ [YL\_V =
LZ\OURNL[ >VOL YXTQ? j. ^ZQ[\X[ L.
ULZSX], ••„ •}t‚Tƒ V• |Tu~T•• Vyƒ •~{}uRƒ V• •R-
‚RzsV•„~T:
I]wR•y~s••{ ~•„ U„•T‚wrVTƒ,
dRVR‚…rƒ •R |R}‡U•‚uU‡ V•„ƒ •s•„ƒ ••„ •‚•-
U…Œ‚yUR•, UV•• U„•S„RU~Š ~Rƒ, |R{ •R T„…R‚{-
UVtU‡ Š}•„ƒ ~Rxu |R{ V•• |Rzs•R €T…‡‚{UVr, w{R Vy•
Rw•t |R{ R•{S{•VT}t U„~~TV•…t URƒ, UVy• •‚•U•r-
zT{R ••„ |r••„~T, UL R„VŠ• V•• •‚•T|}•w{|Š RwŒ•R.
j‚s•T{ •R URƒ •‡ ŠV{ Tu~R{ „•T‚tWR••ƒ |R{
zT‡‚Œ ~Twr}y ~•„ V{~t w{R Vy• {oixGgG` URƒ, Vy•
ijCmxGgG` URƒ, Vy• Di`hEFg URƒ w{R |•{•‡•{|t •‚•-
UW•‚r.
l„~~TVs…‡ w{R •‚ŒVy W•‚r UL s•R VsV•{• •‚•-
T|}•w{|Š RwŒ•R |R{ zT‡‚Œ V•• TR„VŠ ~•„ T„V„…t
••„ VŠ}~yUR •R URƒ T~•{UVT„VŒ |R{ •R ~T T~•{UVT„-
VTuVT. lVŠ…•ƒ UL s•R• RwŒ•R Tu•R{ y VRSQR}}r R„VŠ
ST• Tu•R{ R„V•U|••Šƒ. PR •R}s†•„~T w{L R„VŠ Š}•{
~Rxu T•‡~s••{.
Ps}‡ •R URƒ •‡ ŠV{ R•T€R‚VtV‡ƒ R••VT}sU~R-
V•ƒ •}s••, TuUVT •{ Wu}•{ ~•„, •{ RwR•y~s••{ ~•„, •{
r•z‚‡••{ ••„ zR Tu~R{ „•T‚tWR••ƒ •R }s‡ ŠV{ U„-
•T‚wrx•~R{ |R{ |r•‡ •R‚sR ~Rxu URƒ.
O•Œ‚{UR w{R •‚ŒVy W•‚r V•• [{ypo, V•• [u-
jp`Gg, V•• Vcjo, V•• @izpeo, Vy• JmGC, V•• AEx-
Dupo, V•• [uGbpg, Vy• fRu‚y, Vy• ^piFGcmC |R{
••}}•‹ƒ r}}•„ƒ |R{ }s‡ o‚tUV• fr‚|•„ TuUR{ V„-
…T‚Šƒ UVy x‡t U•„.
gR TuUVT Uuw•„‚•{ ŠV{ R•Š Vy• •}T„‚r ~•„ zR V{-
~tU‡ V•• }Šw• ••„ URƒ sS‡UR UV•• |Rzs•R URƒ, …‡-
‚{UVr, ~sUR R•Š V{ƒ U„xyVtUT{ƒ ••„ |r•R~T ŠU••
RW•‚r Vy• ~y SsU~T„Uy ~•„ UT |R•s•R ••}{V{|Š t
•{|•••~{|Š •R‚rw••VR.
dR•s•Rƒ ST• ~•„ xtVyUT zsUT{ƒ t „••U…sUT{ƒ |R{
R„VŠ Tu•R{ •‚•ƒ V{~t• URƒ. PR Rw‡•{UVŒ ~T Š}Tƒ ~•„
V{ƒ S„•r~T{ƒ w{R V•• |•{•Š ~Rƒ UVŠ…• ••„ Tu•R{ y
gcdb |R{ zR URƒ V{~tU‡ |R{ zR URƒ „•T‚RU•{UVŒ
~T •••{•St••VT •‚•U‡•{|Š |ŠUV•ƒ, w{RVu sVU{ s…‡
~rzT{ •R }T{V•„‚wŒ UVy x‡t ~•„ ~s…‚{ VŒ‚R.
_T• zR wu•‡ T•RwwT}~RVuRƒ ••}{V{|Šƒ, Tu~R{ ‚•-
~R•V{|Šƒ ŠU• R„VŠ |R{ •R R|•‹wTVR{ •R‚r€T•• •{-
UVT‹‡ UV{ƒ R€uTƒ V‡• R•z‚Œ•‡•, |R{ R„VŠ ST•
•‚Š|T{VR{ •L R}}r€T{ ••Vs.
j{UVT‹‡ ŠV{ y ••}{V{|t •‚s•T{ •R RU|TuVR{ UV•
W‡ƒ V•„ t}{•„ |R{ •R S{R~•‚WŒ•TVR{ ~sUR R•Š |•{-
•‡•{|sƒ x„~ŒUT{ƒ. _T• •‚Š|T{VR{ •R }T{V•„‚wtU‡
U|•VT{•r _y~R‚…{R|r w‚RWTuR Š••„ |r••{•{ T|}T-
|V•u |R{ Wu}•{ •Ru‚••„• R••WrUT{ƒ •‚•ƒ uS{• ŠWT}•ƒ
|R{ T‚t~y• V‡• T•V•}s‡• V•„ƒ w{RVu •r•VR R„Vsƒ •{
~sz•S•{ ~•„ Tu•R{ {S{RuVT‚R R•V{•RzTuƒ.
j‚‡VR‚…{|Š ~Rƒ |Rzt|•• Tu•R{ •R S{RW„}r€•„~T
Vy• T•ŠVyVR Vyƒ •R‚rVR€yƒ |R{ Vy• T{|Š•R ~Rƒ •‚•ƒ
VR s€‡. b T•ŠVyVR, ••„ Tu•R{ |R{ y vRU{|t ~Rƒ S{R-
|t‚„€y, •‚s•T{ •R •T‚rUT{ UVy• |•{•‡•uR, w{RVu ~Š••
sVU{ zR •TuU•„~T, ŠV{ s…•„~T Vy• S„•RVŠVyVR |R{ Vy•
zs}yUy, •R •TV‹…•„~T UV• s‚w• ~Rƒ. dRVR}RvRu•‡,
ŠV{ R•RU…•}Tu V•• |Rzs•R R•Š TUrƒ, |R{ • •‚•U‡•{-
|Šƒ RwŒ•Rƒ, R}}r R„VŠ, ST• •‚s•T{ •R R••vTu, UT
vr‚•ƒ Vyƒ U„••}{|tƒ T{|Š•Rƒ Vyƒ •R‚rVR€yƒ.
`€r}}•„ R„Vt tVR• |R{ y RS„•R~uR, Š}‡• V‡•
•‚•yw•‹~T•‡• S{•{|tUT‡• |R{ • |„‚{ŠVT‚•ƒ }Šw•ƒ,
••„ ST• •R‚twRwR• s‚w•. _T• •‚s•T{ •R €T…•r~T, ŠV{
y •‚•UW•‚r Š}‡• ~Rƒ, ST• |‚u•TVR{ R••|}T{UV{|r,
|R{ ~Š••, R•Š Vy• U„}}•wt UVR„‚Œ•, R}}r |R{ R•Š
Vy• U„•T{UW•‚r, T•Šƒ s|RUV•„, UV• |•{•Š U„~Ws‚••
Vyƒ •R‚rVR€yƒ. fŠ•• R• ~rz•„~T •R }T{V•„‚w•‹~T
IUR• ~{R w‚•z{rJ zR •TV‹…•„~T, •R S{•{|tU•„~T
U‡UVr, R„VŠ• V•• VŠ••.
]••~s••„• ~Š•• (4) TvS•~rSTƒ, ~s…‚{ V{ƒ T|}•-
wsƒ, |R{ zR •‚s•T{ •R •T‚rU•„~T, V{ƒ zsUT{ƒ ~Rƒ, UV••
}RŠ |R{ V‡• S„• •Š}T‡•. PR •‚•U•RztU‡, •R U„••-
†uU‡, VR vRU{|r ~Rƒ •}T••T|Vt~RVR, s•R•V{ V‡•
r}}‡• U„•S„RU~Œ•, •}T••T|Vt~RVR ••„ Tu•R{ |R{ VR
vRU{|r ~Rƒ Š•}R, UVy• •R‚•‹UR T|}•w{|t R•R~s-
V‚yUy.
1. m• vRU{|Š ~Rƒ •}T••s|Vy~R, Tu•R{ ŠV{ • T•{|TWR-
}tƒ Vyƒ •R‚rVR€yƒ, Tu•R{ ••}uVyƒ E|R{ V‡• S„• •Š-
}T‡•F wTw••Šƒ, ••„ R••ST{|•‹T{, V• ••T‹~R V•„
dR}}{|‚rVy, |R{ |r•T{ •‚r€y Vy• •‚•w‚R~~RV{|t
~Rƒ S{R|t‚„€y.
2. i „•T‚|•~~RV{|Šƒ …R‚R|Vt‚Rƒ Vyƒ •R‚rVR€yƒ,
…‡‚uƒ ••}{V{|sƒ •R‚T~vrUT{ƒ, …‡‚uƒ …‚uU~RVR, |R{
…‡‚uƒ STU~T‹UT{ƒ R•Š r}}R |s•V‚R T€•„UuRƒ.
3. _T• s…•„~T •{|•••~{|•‹ƒ •‚•UVrVTƒ, …‚y~RV•SŠ-
VTƒ, …•‚yw•‹ƒ, U•Š•U•‚Tƒ |R{ |rzT r}}•„ TuS•„ƒ •{-
|•••~{|sƒ STU~T‹UT{ƒ.
4. i •‚•T|}•w{|Šƒ ~Rƒ RwŒ•Rƒ, Tu•R{ }{VŠƒ, |R{ …‡‚uƒ
•R •‚•|R}Tu V• |•{•Š RuUzy~R.
5. lR• STuw~R w‚RWtƒ, s…•„~T •R •R‚•„U{rU•„~T,
Vy• ~s…‚{ VŒ‚R, T•RwwT}~RV{|t |R{ |•{•‡•{|t ••-
‚TuR V•„ T•{|TWR}tƒ, UVy• V••{|t |•{•‡•uR, |R{
R„VŠ |RVRw‚rWTVR{ UR•: εF6τ?@49.:<>,
α?τ<δ496<D=24τ<>, σ?:εF/> :ε τ= ε1;α7
8α7 τ= φα1;εσ6α7
6. f{R T•{•}s•• Tww‹yUy, Tu•R{ y U‹•zTUy V•„ †y-
W•ST}Vu•„, ••„ R•R‚VuxTVR{, ~T rV•~R ••„ S{RzsV•„•:
v `~•T{‚uR R••STST{w~s•y
v c|R•ŠVyVR
v `•V{~ŠVyVR
v ]•{S{•Vs}T{R
v j•{ŠVyVR
v ]wr•y w{R V•• VŠ•• |R{ Š‚T€y w{R |•{-
•‡•{|t •‚•UW•‚r
7. lT •••{RSt••VT U‹w|‚{Uy, ~T †yW•Ss}V{R, R•V{-
•r}‡• •R‚RVr€T‡• t S{RW•‚r Tu•R{ „•s‚ ~Rƒ ~R-
|‚r•.
8. b |‚{V{|t ~Rƒ UV•„ƒ R•V{•r}•„ƒ, •‚s•T{ •R Tu•R{
•„U{RUV{|t, |R{ R„UVy‚t, R}}r …‡‚uƒ ‹v‚T{ƒ, |R{
•€Tuƒ …R‚R|Vy‚{U~•‹ƒ.
9. _T• „••U…Š~RUVT zsUT{ƒ |R{ ‚•„UWsV{R, |R{ ST•
Vrx•„~T R€{Œ~RVR UT |R•s•R•
10. jR‚L ŠV{ y RuUzyUy ~•„ Tu•R{ ŠV{ v‚{U|Š~RUVT UT
••}‹ |R}Š S‚Š~•, ST• •‚s•T{ •R TWyU„…rx•„~T |R{
•‹VT •R •Ru‚••„• VR ~„R}r ~Rƒ Rs‚R.
o‚T{RxŠ~RUVT ••}‹ S•„}T{r ~Tz•S{|t |R{ U„UVy~R-
V{|t, w{RVu •{ 4 TvS•~rSTƒ ••„ R••~s••„• zR •Ru€•„•
|Rz•‚{UV{|Š ‚Š}• UV{ƒ T€T}u€T{ƒ.
Ps}‡ •R Tu~RUVT T~Tuƒ R„V•u ••„ zR V{ƒ R€{•••{-
tU•„~T |R}‹VT‚R |R{ zR VT‚~RVuU•„~T •‚ŒV•{ UL
R„Vt• Vy• ••‚TuR •‚•ƒ Vy• gcdb.
_•„}T{r ••}‹ |R{
dR}t V‹…y UT Š}•„ƒJ
UPFQRNQ @. K@PINS
Qobh gXrb oth `efj^yh g` 10 jpnd\nodeX OJDNLDIRFK@R@
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 AB9A 359B>=95A B7A 1=.1BB9:7A //9
_bfil g`]l f]dkbl
I@H RN ENSKODPH
QRN QUDCHN ONJFQ
(ε Gα;53@>78D 891:α @G=3>.φ58ε αGD
τ= Δ0:α>A= 8. =>δα;5 "=@14= 8α7 τ=;
:ε9ετ5τ0 8. Βασ19ε7= !D887;= 5
α;.6εσ5 τ5? /;τα<5? τ5? Gε>7=A0? στ=
σA/δ7= GD95?.
Y
CporFcC Gor YpoaDpor j. [HaGFor jCi lEkzm Gor N.[. Gor Go{ijoy OnupCvFGi-
joy [rkkxeor, Gor LmGiDgl`psor j. R`judor Lpl`or jCi Gor NgloGi:joy [rl-
doykor j. [Gapeior \FcpjC r{oep`:HgjE C{x Go NblCpso VaCq U`jpgq j. Rop-
D`mg Torcfo jCi Gom CplxDio lEkEGgGb j. MCFckEio Sxj:jimo g Cm`hEFg amGC-
ngq Ggq {Epiosbq Gor Poy:l{Epi FGo FsaDio {xkgq.
dRVr Vy• „••w‚RWt Vyƒ U‹~vRUyƒ • |. dŠ||{••ƒ T•y~T‚Œ•••VRƒ V•„ƒ |RV•u|•„ƒ Tu•T ~T-
VR€‹ r}}‡• ŠV{ E€T|{•r r~TUR y |Vy~RV•w‚rWyUy Vyƒ •T‚{•…tƒ ~T UVŠ…• •R •‚Rw~RV•••{yDzTu
y •‚ŒVy R•r‚VyUy UV{ƒ R‚…sƒ V•„ •s•„ sV•„ƒ. b ••}T•S•~{|t ~T}sVy w{R Vy• „•Š s•VR€y 8y
j•}TD•S•~{|t `•ŠVyVR, V• a•‹~•T‚{, zR T•R‚~••{UVTu •}t‚‡ƒ ~T V{ƒ |RVT„z‹•UT{ƒ Vyƒ U‹w…‚••yƒ
…‡‚•VR€{|tƒ •‚wr•‡Uyƒ, STS•~s••„ ŠV{ V• a•‹~•T‚{ tVR• R•s|RzT• |R}•|R{‚{•Š zs‚TV‚• |R{
VŠ••ƒ R•R†„…tƒ. fT V{ƒ ‚„z~uUT{ƒ ••„ zR T{UrwT{ y ••}T•S•D~{|t ~T}sVy, y W„U{•w•‡~uR Vyƒ
•T‚{•…tƒ zR S{RDVy‚yzTu |R{ zR •‚•UVRVT„VTu, S{RUWR}ux••VRƒ Vy• VR„VŠVyVr Vyƒ. m• U…sS{• •Š-
}yƒ zR UTvRUVTu Vy W„DU{•w•‡~uR V•„ a•‹~•T‚{ |R{ zR R•RvRz~uUT{ V• v{•V{D|Š T•u•TS• V‡•
|RV•u|‡• |R{ V‡• T•{U|T•VŒ• V•„, UVR •}RuU{R Vyƒ T•R‚~Š•{Uyƒ V•„ W„U{|•‹ •T‚{vr}}••V•ƒ ~T
Vy• R•z‚Œ•{•y S‚RUVy‚{ŠVyVRF.
fT s|Sy}• V•• T•z•„U{RU~Š V•„ • _t~R‚…•ƒ |. c•‚Sr•yƒ e•„ux•ƒ St}‡UT: E[•R Š•T{‚• V‚{r•-
VR …‚••Œ• w{R V•„ƒ |RV•u|•„ƒ V•„ a•‹~•T‚{, ~•t|T •}s•• •‚{UV{|r |R{ R~TVr|}yVR UVy WrUy
Vyƒ „}•••uyUyƒ V•„. m• l…sS{• jŠ}yƒ s…T{ •}s•• S‚•~•}•wyzTu |R{ |R~uR S‹•R~y ST• ~••‚Tu
•R R•R|Š†T{ Vy• ••‚TuR V•„F.
O‚RWTu• m‹••„ & _y~•Uu‡• l…sUT‡•
m
y• d„‚{R|t 24 i|V‡v‚u•„, •{
Sy~ŠVTƒ Vyƒ •Š}yƒ ~Rƒ, €TUy-
|Œ•••VR{ |R{ S{T|S{|•‹• R•Š Vy• n.j.]
|R{ V• ]T‚•S‚Š~{•,
Vy• T€r}T{†y V‡• v}R-
vT‚Œ• |R{ T•{|u•S„-
•‡• T•{•VŒUT‡• ••„
•‚•|‹•V•„• w{R Vy• •Š}y ~Rƒ R•Š Vy•
}T{V•„‚wuR V•„.
b RS{RW•‚uR V•„ n j ` d ] w{R
Vy• TWR‚~•wt •‚u‡• z•‚‹v•„, y •}{-
w‡‚uR |R{ T• Vs}T{ y r‚•yUy Vyƒ
n.j.] w{R Vy• TWR‚~•wt •s‡• S{RS{-
|RU{Œ• R•Š-•‚•UwT{ŒUT‡• |R{
Vs}•ƒ, •{ •R‚RU|y•{R|sƒ T•s‚wT{Tƒ
V•„ _.].] ~T UVŠ…• Vy• U„•Vt‚yUy
R„Vtƒ Vyƒ R•R‚r-
ST|Vyƒ |RVrUVR-
Uyƒ, •StwyUR•
_t~•, W•‚Tuƒ |R{ Sy~ŠVTƒ UT wT•{|Š
€TUy|‡~Š.
i{ T•{}•wsƒ ••„ s…•„~T Tu•R{
~Š•• ~{R :
Q V R S Q.
fŠ•• sVU{ zL R••u€•„• VL R„V{r
V‡• „•T„z‹•‡•.
fŠ•• sVU{ R„€r•••VR{ •{ •{zR•Š-
VyVTƒ •R vT}V{ŒU•„~T Vy• |Rzy~T‚{-
•ŠVyVr ~Rƒ.
i RwŒ•Rƒ ~Rƒ Tu•R{ Su|R{•ƒ |R{ w{L
R„VŠ zR Tu•R{ V R S Q B X Z X [.
ieic f]ac mbg dnkc]db, 24
idmp^kb 2010 |R{ pk] 10.00~~
UV• linj`k f]kd`m IO ` O i lJ
#Α "Η# !ΕΙ+ΕΙ Α#ΕΙ'
Q []V\XVR[\RSQ OYR-
\ZXYQ
NQUX\RSX] []UMX]TRX]
#Ε )Η$ (*#Φ-$Η Γ$-#Η )Η(
%#%(&%$ΔΑ( (*""%Γ-$ !Α
)-$ *&%,ΗΦ-$ ΔΗ#Α'+-$
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 10//
Scripta
manent
BZ` 1@3C@7
:GAB1:7
8M(IP(W*GJ& AM&M
JV)LO SUPCQ J&-
JC(Q, LC)G J&I LI-
JPV*G*(Q. 8M(IP(W*GJ& AM&M JV)LO L( &E@-
YG, BHOQ, &NIOYPAY(I& J&I *ILIV*G*&. 8M(I-
P(W*GJ& AM&M JV)LO VYOR JRPC&PS(Q KA-
N(IQ (CM&I *O (RS&PI)*X, *O Y&P&J&KX J&I
*O )REMXLG. 8M(IP(W*GJ& LI& E(I*OMI@
VYOR *& Y&I'I@ AY&IF&M )*O 'PVLO. 8M(I-
P(W*GJ& LI& Y&P&KC& SUPCQ )JORYC'I& J&I
&YO*)CE&P&. 8M(IP(W*GJ& AM&M 'PVLO SU-
PCQ JOPM&PC)L&*& J&I *P(KOWQ O'GEOWQ.
8M(IP(W*GJ& LI& YVKG YOR +POM*CF(I *&
&'A)YO*& FX&. 8M(IP(W*GJ& AM& )SOK(CO
VYOR *& Y&I'I@ LOP+XMOM*&I )*& &KBH(I&.
8M(IP(W*GJ& AM&M )RM'IJ&KI)LV YOR L@S(-
*&I EI& *& 'IJ&IXL&*& *UM (PE&FOLAMUM.
8M(IP(W*GJ& LI& (YIS(CPG)G YOR JPCM(I
&NIOJP&*IJ@ *ORQ (PE&FOLAMORQ. 8M(IP(W-
*GJ& LI& *GK(VP&)G YOR (MGL(PXM(I J&I
TRS&EUE(C &NIOYP(YXQ SUPCQ 4OPOLGK@
J&I big brother. 8M(IP(W*GJ& LI& YOKRJ&-
*OIJC& YOR O J@+POQ E(C*OM&Q )AD(*&I &R-
*VM YOR JOIL@*&I )*OM J@*U VPO+O J&I '(M
)APM(I AYIYK&, D@F(I )*G 'I&Y&)XM *G
LOR)IJB B +UM@F(I. 8M(IP(W*GJ& LI& E(I*O-
MI@ YOR VKOI J@MORM &M&JWJKU)G J&I JOL-
YO)*OYOCG)G. 8M(IP(W*GJ& AM& 'GLV)IO
MO)OJOL(CO YOR '(M HRLCF(I *PI*OJO)LIJV
I&*P(CO. 8M(IP(W*GJ& LI& (+OPC& YOR *ILU-
P(C *ORQ +OPOJKA+*(Q. 8M(IP(W*GJ& LI&
*POS&C& YOR '(M )*BM(I LYKVJ& - Y&EC'(Q
&KK@ MORH(*(C *ORQ O'GEOWQ. 8M(IP(W*GJ&
AM& (KKGMIJV EBY('O YOR *O YO'V)+&IPO
(CM&I EIOP*B J&I VSI YVK(LOQ. 8M(IP(W*GJ&
AM& )IM(L@ VYOR OI H(&*AQ '(M (MOSKOWM
*GM XP& *GQ YPODOKBQ. 8M(IP(W*GJ& AM&M
YK&MB*G YOR K(I*ORPE(C SUPCQ Y(*PAK&IO,
&KK@ L( &M&M(X)IL(Q YGEAQ (MAPE(I&Q.
8M(IP(W*GJ& LI& JRDAPMG)G YOR '(M JKA-
D(I *G )WM*&NG *OR EAPOM*&. 8M(IP(W*GJ&
AM& JVLL& L( *O DKALL& )*O LAKKOM J&I *&
Y&I'I@. 8M(IP(W*GJ& AM& 'GLO*IJV )RLDOW-
KIO SUPCQ YOKI*IJ@ D&LYCP.
8M(IP(W*GJ& V*I BKYIF& )( LI& &MHPXYIMG
FUB. .KK@ 'R)*RSXQ NWYMG)&. ,*&M 5 *&
NGL(PXL&*& J&I )*IQ 6 AYP(Y( M& DPC)JO-
L&I )*G 'ORK(I@.
2 )*BKG LY&CM(I )BL(P& )*OM *A*&P*O SPV-
MO )*GM .... J&I O+(CKU AM& 'GLV)IO (RS&-
PI)*X )*OM (J'V*G %&M@)G 6Y&K&LV*G
YOR YO*A '(M "AJOT(# B @KK&N( A)*U J&I
LC& KANG )*& J(IL(M@ LOR. <& OYOC& OPI-
)LAM(Q +OPAQ C)UQ AHIN&M +CKORQ *OR B *OM
A+(P&M )( 'W)JOKG HA)G KVEU *GQ 'I(I)-
'R*IJBQ 'GLO)IOEP&+IJBQ L&*I@Q YOR (C-
S&M. <OM *IL@ V*I '(M Y&P(MADG YO*A )*G
)JATG LOR, (C*( L( *GM I'IV*G*& *OR 'I(R-
HRM*B *GQ (+GL(PC'&Q YOR J&*(CS& EI&
)S('VM 'WO SPVMI& (C*( UQ @LI)HOR &P-
HPOEP@+OR *OM *(K(R*&CO SPVMO. 4RPCUQ
(RS&PI)*X &YV J&P'I@Q *ORQ YOKC*(Q *GQ
:&+BM&Q YOR )RM&M*X )*O 'PVLO J&I LOR
'CMORM JORP@EIO. -*&M L( )RES&CPORM EI&
LI& @YOTG YOR AEP&T& J&I *&R*CFOM*&I L(
&R*B B L( YPO*PAYORM M& )RM(SC)U L( *GM
C'I& 'WM&LG J&I &'A)L(R*& M& J&R*GPI@FU
*& J&JXQ J(CL(M& *GQ JOIMUMC&Q J&I *GM
(NOR)C&Q. %& )RM(SC)U. 4I &Q L( &Y(IKOWM
OI @M&M'POI J&I '(IKOC. 8I "@MHPUYOI# L(
YK&)*IJB TRSB.
l
V• VT}T„VRu• _y~•V{|Š l„~-
v•‹}{• V•„ _t~•„ kRWt•Rƒ
~TVR€‹ r}}‡• U„xyVtzy|T
|R{ V• zs~R Vyƒ w•‡~•SŠVyUyƒ
V•„ UŒ~RV•ƒ w{R Vy• Tw|RVrUVR-
Uy |T‚RuRƒ |{•yVtƒ Vy}TW‡•uRƒ
UV• |Vu‚{• V•„ mT…•{|•‹ V•„ im`
(`z•{|tƒ ]•VuUVRUyƒ |R{ b‚Œ‡•
j•}„VT…•Tu•„ 61). `{UywyVtƒ R•Š
Vy• •}T„‚r Vyƒ •}T{•†yWuRƒ tVR•
• ]•V{St~R‚…•ƒ kRWt•Rƒ ^RUu}yƒ
j{UV{|uSyƒ V•„ •••u•„ |R{ |RVR-
w‚r†R~T, Vy• |RVr Vy• w•Œ~y
~Rƒ, ••}‹ T~•T‚{UVRV‡~s•y V•-
••zsVyUy.
E `u•R{ |•{•Šƒ VŠ••ƒ ŠV{ y Tw-
|RVrUVRUy V‡• UVRz~Œ• vrUyƒ
|{•yVtƒ Vy}TW‡•uRƒ (|T‚RuTƒ)
s…•„• •R |r••„• ~T ~{R T•{}•wt,
s•R Su}y~~R. nwTuR t T•{|•{•‡•uR;
lV• Su}y~~R R„VŠ s…T{ Uy~RUuR
|R{ ••{•ƒ R•R•Vr Sy}RSt R• R„VŠƒ
Tu•R{: • ••}uVyƒ, •{ TVR{‚TuTƒ t y
U„•VTVRw~s•y j•}{VTuR ~Rƒ; pƒ
••}uVTƒ zT‡‚Œ ŠV{ s…•„~T R•R•-
VtUT{ R• U|TWV•‹~T ŠV{ Š••„ EW„-
VT‹•„•F ~{R |T‚RuR €TUy|Œ•TVR{
y wT{V••{r |R{ uU‡ƒ rw•‡UV•{ ~s-
…‚{ VŠVT r•z‚‡••{, Su••„• V••
RwŒ•R w{R V• S{|Ru‡~R UVy• „wTuR.
pƒ TVR{‚TuTƒ y R•r•VyUy Tu•R{ |r-
••{R •T‚{vR}}••V{|t ~T}sVy, U„-
•tz‡ƒ .9:B :,=>0, ŠV{ Š}R Tu•R{ ~{R
…R‚r ŠV{ ST• „•r‚…T{ |R~{r T•{-
vr‚„•Uy Vyƒ „wTuRƒ |R{ y T|•T~-
•Š~T•y R|V{••v•}uR Tu•R{ ••}‹
|rV‡ R•Š VR T•{V‚T•Š~T•R Š‚{R
••„ s…T{ zsUT{ y j•}{VTuR |R{ y
``. ms}•ƒ y uS{R y j•}{VTuR UVy•
•„UuR ST• R•R•Vr TSŒ |R{ …‚Š•{R.
fy• €RW•{rxTUVT, •R{ y j•}{-
VTuR ST• R•R•Vr €T|rzR‚R V{ •‚s-
•T{ •R wu•T{. \…{ w{RVu ST• s…T{ zT-
U•uUT{ s•R •Š~• V•„ d‚rV•„ƒ
R}}r w{RVu ST• }R~vr•T{ „•Š†y
Vyƒ VR uS{R VR ET‚wR}TuRF ••„ S•„-
}T‹•„• w{ R„Vt.
]ƒ •r‚•„~T VR •‚rw~RVR R•Š
Vy• R‚…t. l‹~W‡•R ~T Vy ••~•-
zTUuR, y Tw|RVrUVRUy ~{Rƒ |T-
‚RuRƒ |{•yVtƒ Vy}TW‡•uRƒ R•R{VTu
rST{R R•Š Vy• ``mm, sw|‚{Uy ~T-
}sVyƒ R|V{••v•}uRƒ R•Š Vy•
``]`, sw|‚{Uy ~T}sVyƒ •T‚{vR}-
}••V{|Œ• T•{•VŒUT‡• R•Š Vy•
jT‚{Ws‚T{R H _•Uy j`op |R{ sw-
|‚{Uy Tw|RVrUVRUyƒ R•Š Vy• R‚-
~ŠS{R j•}T•S•~uR. b rST{R R•Š
Vy• ``mm •‚s•T{ •R •‚•ywTuVR{
Vyƒ Tw|RVrUVRUyƒ |R{ T•T‚w•••u-
yUyƒ Vyƒ |T‚RuRƒ. \}Tƒ •{ „•Š-
}•{•Tƒ Tw|‚uUT{ƒ R••VT}•‹• ~s‚•ƒ
V‡• S{|R{•}•wyV{|Œ•, ••„ „••-
…‚T•‹VR{ y TVR{‚TuR •R •‚•U|•-
~uUT{ UVy• ``mm, w{R •R R{VyzTu
Vy• rST{R. lT ••}}sƒ •T‚{•VŒUT{ƒ
•{ TVR{‚TuTƒ ~Š}{ƒ •r‚•„• Vy• sw-
|‚{Uy ~T}sVyƒ R|V{••v•}uRƒ R•Š
Vy• ``]`, R•Tvrx•„• •R‚R•Š~‡ƒ
|R{ |RVR…‚yUV{|r Vy• |T‚RuR |R{
Vy• |‚‹v•„• w{R •R ~y• Vy• •r‚T{
TuSyUy •{ wTuV••Tƒ! b |R‚R~s}R
V•„ƒ Tu•R{ ŠV{ Iy |T‚RuR ST• Tu•R{
T•{|u•S„•y, r}}‡UVT V• }sT{ y
``]`J.
m• zs~R, ••„ |RVr Vy• r••†y
~•„ ~•Ru•T{, |R{ s…T{ U…sUy ~T VR
ET‚wR}TuRF ••„ R•sWT‚R •‚{•, Tu-
•R{ y ‚{x{|t S{RW‡•uR S‹• U„w|T-
|‚{~s•‡• T‚wR}Tu‡•. ]‚…ux‡ ~T
V•• l„•tw•‚• V•„ j•}uVy. n•r‚-
…T{ }•{•Š• y T{S{|t s|zTUy 90 •T-
‚u••„ UT}uS‡•, V•„ d‹|}•„ j•{-
ŠVyVRƒ a‡tƒ, ••„ Vy• „••w‚rWT{
y |R OT‡‚wuR O{R••R|•‹‚•„, ^•y-
zŠƒ l„•tw•‚•ƒ V•„ j•}uVy ••„
UVR U„~•T‚rU~RVR Vyƒ (UT} 88)
R•RWs‚T{: E fT vrUy VR •TŒVT‚R
T•{UVy~••{|r STS•~s•R G •{ R•R-
w|RuTƒ R••UVrUT{ƒ w{R Vy• V•••-
zsVyUy V‡• |T‚R{Œ• ST• ~••‚•‹•
•R Tu•R{ ~{|‚ŠVT‚Tƒ V‡• 300 ~s-
V‚‡• R•Š VR Š‚{R |RV•{|y~s•‡•
•T‚{•…Œ• (•T‚{•…Œ• T•VŠƒ Tw|T-
|‚{~s•‡• U…TSu‡• •Š}T‡• |R{ T•-
VŠƒ •‚u‡• •{|{U~Œ•) |R{ 500 ~s-
V‚‡• R•Š T{S{|r |Vu‚{R ••„ UVT-
wrx•„• T„•RzTuƒ •~rSTƒ •}yz„-
U~•‹( |Vu‚{R T|•RuST„Uyƒ, ••U•-
|•~TuR, ~R{T„Vt‚{R)F. ]ƒ ~Rƒ •T{
|r••{•ƒ V{ ‚Š}• •RuxT{ • l„•tw•-
‚•ƒ V•„ j•}uVy; […T{ }Šw•; s…T{
r••†y; O{RVu •{ •Š~•{ V•„ d‚r-
V•„ƒ w‚rW•„• UVR •R}R{ŠVT‚R
V‡• „••Sy~rV‡• V•„ƒ V{ƒ T|zsUT{ƒ
V•„ |R{ R• Tu•R{ sVU{, ••{Šƒ • }Š-
w•ƒ Vyƒ ‹•R‚€yƒ V•„;
m• ST‹VT‚• ••„ s…‡ •R zsU‡
w{R •‚•v}y~RV{U~Š Š}‡• ~Rƒ H
••„ ••}}•u V• •Rux•„• T{S{|•u |R{
~{}•‹• w{R •„|•Š Su|V„• |T‚R{Œ•
••„ zR s…T{ StzT• y |rzT |T‚RuR
~{|‚t R|V{••v•}uR- Tu•R{ R•Š-
U•RU~R Vyƒ T‚wRUuRƒ E^Rz~Šƒ
`•{|{•S„•ŠVyVRƒ dT‚R{Œ• ^rUyƒ
d{•yVtƒ my}TW‡•uRƒF V•„ dRzy-
wyVt kRS{•}•wuRƒ |R{ d„VVR‚{|tƒ
^{•}•wuRƒ e•„|r fR‚wR‚uVy, V•„
jR•T•{UVy~u•„ ]zy•Œ•. O‚rWT{
UVR U„~•T‚rU~RVR V•„ : EPT‡-
‚•‹~T ŠV{ y Tw|RVrUVRUy V‡• T•
}Šw‡ |T‚R{Œ• T•r•‡ UT |Vu‚{R UT
•„|••|RV•{|y~s•Tƒ •T‚{•…sƒ |R{
UT R•ŠUVRUy ~Š}{ƒ }uw‡• ~sV‚‡•
R•Š •R‚R•}tU{R •{|t~RVR-|Vu-
‚{R R•R}Šw•„ ‹†•„ƒ, Tu•R{ T•{-
|u•S„•y |R{ zR •‚s•T{ •R R••-
WT‹wTVR{F |R{ •R‚R|rV‡ R•RWs-
‚T{: EzT‡‚•‹~T ŠV{ •{ |T‚RuTƒ
•‚s•T{ •R Tw|RzuUVR•VR{ UT •„-
}Œ•Tƒ TSrW•„ƒ, Š•‡ƒ •r•‡ UT }Š-
W•„ƒ G |‚RVŒ•VRƒ ~y •‚•Uvr-
U{~y w{R V• |•{•Š R•ŠUVRUy RUWR-
}TuRƒ 500 ~sV‚‡• ••„ UT T{S{|sƒ
~Š•• •T‚{•VŒUT{ƒ •R ~T{Œ•TVR{ ~s-
…‚{ 200 ~sV‚R. b „wTuR V‡• R•-
z‚Œ•‡• zR •‚s•T{ w{R Vy• j•}{-
VTuR |R{ w{R V{ƒ TVR{‚TuTƒ •R Tu•R{
Uy~R•V{|ŠVT‚•ƒ •R‚rw••VRƒ R•Š
V• ~TwR}‹VT‚• |ŠUV•ƒ Tw|RVr-
UVRUyƒ V‡• |T‚R{Œ• ~T vrUy V••
V‚Š•• ••„ •‚•VTu••„~TF.
PrzT}R T•uUyƒ •R T•y~T‚ŒU‡
V• UŒ~R ŠV{ |„|}•W•‚Tu UVy wT{-
V••{r R}}r |R{ UVR U…•}TuR Vyƒ •T-
‚{•…tƒ (3• _y~•V{|Š, gy•{Rw‡wTu•
|R{ cS{‡V{|Š jR{S{|Š lVRz~Š) s•R
|Tu~T•• ••„ sw‚R†R |R{ S{R|u•y-
UR w{R Vy• U„}}•wt „••w‚RWŒ•.
`•uUyƒ URƒ T•y~T‚Œ•‡ ŠV{ Š•‡ƒ
•‚r€R~T |R{ UT r}}Tƒ •T‚{•VŒUT{ƒ
Vy •T‚u•S• ••„ Tu~R{ R•V{St~R‚-
…•ƒ •… |T‚RuR UVy• •SŠ m‚{w}uRƒ,
UVy• dR}}{VT…••‹••}y, UVy• ]w
^R‚vr‚R UV•• ^•„Vxr, R••UVTu-
}R~T sww‚RWR |R{ •T‚{~s••„~T
R•R•VtUT{ƒ R•Š V{ƒ R‚~ŠS{Tƒ R‚-
…sƒ Sy}RSt Vy• `}}y•{|t `•{-
V‚••t ]V•~{|tƒ `•s‚wT{Rƒ
(``]`),Vy• jT‚{Ws‚T{R ]VV{|tƒ
(_•Uy j`op, V~t~R dT‚R{Œ•)
|R{ UVy• g•~R‚…{R|t ]„V•S{•u-
|yUy ]• ]VV{|tƒ (_/•Uy o‡‚•-
VR€uRƒ-j•}T•S•~uRƒ). ms}•ƒ zs}‡
•R „•T•z„~uU‡ UV• UŒ~R ŠV{ |R-
VŠ•{• •‚ŠVRUyƒ ~•„, |R{ ~T RW•‚-
~t Vy •R‚r••~y |T‚RuR UVy• •SŠ
m‚{w}uRƒ, s…T{ Tw|RVRUVRzTu UV•
•R}R{Š |Vu‚{• V•„ m``, V• U‹-
UVy~R |RVRw‚RWtƒ y}T|V‚•~R-
w•yV{|tƒ R|V{••v•}uRƒ `kfbl UT
U„•T‚wRUuR ~T V• `fj. dRVR-
w‚RWt ••„ wu•TVR{ 24 Œ‚Tƒ V• T{-
|•U{VTV‚r‡‚•, 365 ~s‚Tƒ V• …‚Š-
•• |R{ ~••‚Tu |R•Tuƒ •R •}y‚•-
W•‚yzTu R•Š V• S{RSu|V„• R•r
•rUR UV{w~t V{ƒ U…TV{|sƒ |RVR-
w‚RWsƒ.
j‚•WR•Œƒ |‹‚{T j‚ŠTS‚T,
T|W‚rx‡ R‚•yV{|t r••†y ŠU••
RW•‚r Vy• w•‡~•SŠVyUy w{R Vy•
Tw|RVrUVRUy Vyƒ |T‚RuRƒ.F
mT}{|r V• Š…{ UVy• |T‚RuR
tVR• •~ŠW‡•• R•Š Š}•„ƒ V•„ƒ •R-
‚{UVr~T••„ƒ _y~•V{|•‹ƒ l„~-
v•‹}•„ƒ.
Θα:-σ4> "Fα8α9Cτ4>
m• _y~•V{|Š l„~v•‹}{• kRWt•Rƒ U„•TS‚{rxT{:
0bT ^_RX PNUL_H^_L^R UP\LKL]
UTXR_J] _RVPadXKL]
A^Ze\h \kw obh Xffb ewf\nb obm nejo`dhZm
nojXm jd Udfd\hj[ g`o\fftlxrjd! =ffbh`m
pkXlr`d `fk[_\ (jdejhjgdeZm) ntobl[\m e\d
^d\ g\m, nojpm _d\nyno`m wgtm gkjljxg`
h\ `fk[ajpg`;
Dhhjjxg` ojpm `dn\^wg`hjpm ojp _jp-hjp-
ojp, ojpm howkdjpm, (hph kdwhd\), ojpm
kfblyh\g` ^d\ h\ g\m (obh ) rynjph nobh
e\o\k\eoZ ojp newojpm e\d obm \kwfpobm
\_d\qXh`d\m5..
Nd nph_p\ngj[ kjp c\ npgg`oXnrjph nodm klj-
n`r`[m _bgjodeYm `efj^Ym jfjefblyhjph
jnjhjxkt obh f[no\ e\d jldnodejkjdjxh o\
jhwg\o\ wnth \kjq\n[njph o`fdeX h\
`eo`cjxh pkw obh neYkb ojpm. F5.\^th[\
oth kjfdoyh ]\[h`d kljm oj oYfjm obm e\d
\lr[a`d b q\^jxl\5.obm `kdfj^Zm. Kbh \^-
ryh`no` wgtm, _`h rl`dXa`o\d e\d kjfx ix-
ndgj, (obm e`q\fZm), gd\m e\d wfjd jd f`-
^wg`hjd \poj_djdebodej[ wktm Xfftno`
e\d jd ep]`lhbodej[, Ylrjho\d ^d\ h\ n\m
nynjph cYf`o` _`h cYf`o`, \qjx ]Y]\d\ nt-
cjxh klyo\ jd [_djd! N nyath `\powh nt-
cZot n` wfb ojp obh g`^\fjklYk`d\!
SkXlrjph ]Y]\d\ e\d jd `i\dlYn`dm, \ejfjp-
c`[no` obh npho\^Z oth k\fdyh npg]jxfth
^d\ 3\h\hYtnb4 e\d c\ ojpm ]l`[o`. Ryl\
ktm `ib^`[o\d jd k\fdj[ nxg]jpfjd h\
`p\^^`f[ajho\d obh \h\hYtnb e\d o\pow-
rljh\ h\ cYojph e\d kXfd pkjsbqdwobo\,
_bf\_Z h\ `eo[c`ho\d ^d\ Xffb gd\ qjlX
_bgjn[tm, `[h\d \hode`[g`hj gXf-
fjh5..sprdXoljp g` `gk`dl[\ n`5._b-
g\lr\hclykjpm. IXfdj hYjd e\d X^htnojd
gb _jedg\ngYhjd, k\lX k\fdj[ ^htnoj[
e\d \kjoprbgYhjd5
AY]\d\ wo\h eXkjdjm;(\) k\[lh`d k`ldnnwo`l\
rlZg\o\ tm _Zg\lrjm Z n\h \hod_Zg\lrjm
\kw wn\ k\[lh`d \kw obh _jpf`dX ojp, r\-
awm(b) `[h\d h\ gbh \lgYi`d e\d \k; \pow oj
]pa[; OXhotm obh `pcxhb ojp sbqj_`fo[-
jp obh Yr`d \kjef`dnodeX j pkjsZqdjm _Z-
g\lrjm e\d \kjo`f`[ oj klyoj _`[^g\ ^l\-
qZm ^d\ ojh olwkj _dj[ebnbm kjp c\ \ej-
fjpcZn`d e\d oj klyoj eldoZldj \h[rh`p-
nbm obm kljntkdewoboXm ojp.
Qo\rpjfj^yho\m \poX kjp \ejx^jho\d ^d\
ojpm _jedg\ngYhjpm _bgjodejxm npg]jx-
fjpm \kw ojpm kjf[o`m, wfth oth k\l\oX-
i`th, c\ fY^\g` wod nphjs[ajho\d nobh `iZm
k\lwolphnb 6 k\lXefbnb e\d \kXhobnb
nobh klwnefbnb ^d\ `k\h`efj^Z eXkjdth
pkjsbq[th gYnt oth qpff\_[th ojpm.
@^\kboj[ nph_bgwo`m(n`m), `n`[m kjp Yr`o` cb-
o`xn`d nojh _Zgj `[o` n\h _dj[ebnb `[o` n\h
\hodkjf[o`pnb c`tljxg` wod5`eo`fYn\o`
oj e\cZejh n\m \kYh\ho[ g\m. K`ldej[ \kw
n\m kZl\o` e\d o\ f`qojp_Xed\ n\m, rop-
kZn\o` n` kf`dnobld\ngw e\d e\h`hwm qot-
rjx oj jdejk`_Xed, n\m de\hjkjdZn\g` oj
][ondj h\ \hY]`o` nobh Wl\[\ kxfb ojp @^.
Rlxqth\, n\m ]Xa\g` nobh klyob cYnb nodm
k\l\noXn`dm ojp e\l\^edwab g`o\ix oth
Xffth, jnjhjxkt g`ldej[ c\ kXl`o` e\d
obh npho\ijxf\ n\m, \qZno` obh cYnb n\m
n` e\hYh\h5.\o\i[_`poj, \qZno` h\ klj-
nk\cZn`d e\d e\hYh\m Xffjm de\hwo`ljm,
gbh Zn\no` gjhjq\^X_`m! \ho[no` nobh
`prZ ojp5.c`jxfb. G\ _d`pejfxh`o` Yond
e\d odm `kdfj^Ym ojp pkjsZqdjp _bgXlrjp
e\d c\ `f`pc`lyn`o` e\d obh sZqj oth kj-
fdoyh kjp Yr`o`, e\eX o\ sYg\o\, `^eft-
][n`d.
VXrh\g` `_y e\d gYl`m h\ ]ljxg` ojh q[fj
g\m ojh BdXhhb ojh O\o[f\ eXot \kw obh
nbg\[\ ojp5.\h\oYffjhojm klXndhjp Zfd-
jp, Xq\hojm! IjdoXg` 45 gj[l`m _`idX,
fw^t5.`hojkdwobo\m o[kjo\, ojh \h\e\-
fxs\g` o`fdeX h\ k[h`d e\qY nojh5.kly-
oj _lwgj \ldno`lX, wrd kXhotm g` Bejonw-
kjpfj!
Dk`d_Z cYf\g` h\ kXljpg`5^l\ggZ ^d\ odm
_bgjodeYm `efj^Ym tm5ejgg\odej[ kjf[-
o`m e\d `k`d_Z _`h ^htl[ajpg` `k\leym o\
hY\ 3I\ffdelXo`d\4 klwntk\ e\d klX^-
g\o\, \h\olYi\g` n` \h\aZobnb `oYljp k\-
f\[g\rjp O\njedejx Qo`fYrjpm e\d gX-
fdno\ Bl\gg\oY\ obm RN O\nwe O\ffZhbm
ojp `k[nbm q[fjp O\h. Ojf[ob. I\d \powm
i`r\ngYhjm h\ _d\-]jpf`xo\d nobh ]jpfZ,
X]jpfjm e\d klj]fbg\odngYhjm5.
F5.`kwg`hb noXnb Dp\^^`fdngwm, gk\m e\d
k`oxrjpg` oj gYfjm obm Ljg\lrd\eZm O\-
nwe ojh ^htnow g\m Qdqjgdr`fXeb oa[qjm
e\d e`[! N Q[qjm iYl`o` \nrjf`[o` g` kjfx
f`koX r`dljpl^`[\ e\d wo\h `l^Xa`o\d _`h
gdfX`d....?o\h eXc`o\d pkXlr`d klw]fbg\.
Dkwg`hb noXnb5..DchdeZ <gph\! @! `e`[
[ntm h\ k`oxrjpg` oj Xffj gYfjm obm Lj-
g\lrd\eZm ojh Bdyl^j K\elwkjpfj, gd\m
e\d oyl\ o`f`po\[\ oj k\[a`d5.<gph\
e\d5kwfb - odeZ kljno\n[\. De`[ h\ _`[-
o` newojm! K\m k\lYk`gs` nojpm klyd-
gjpm5..ejk\h\oaZ_`m, (oj ]djf[ ojp!).
OXht nobh \k`fkdn[\ g\m, eXkjdjm Yldi` obh
d_Y\ h\ \kjo\cjxg` nojh g`oX KXnojl\
e\d5.kltojgXnojl\ obm O\njedeZm `hw-
obo\m, Bl\gg\oY\ obm Ljg\lrd\eZm `kd-
oljkZm O\nwe @h. @oodeZm L\nojxfb.
OXfd n` hojp]Xld kYn\g` fw^t5qwlojp `l-
^\n[\m obm L.D.
K\odhXed n^rhygb, \ffX _`h g\ m kYl\n`m e\-
cwfjp \kw oj gp\fw! Qwld /.+*!
Rj od `[_\h` o\ gXod\ g\m e\d oj od Xejpn\h o\
\podX g\m nobh kljnkXc`d\ h\ ]ljxg`
obh lwo\ kljm odm _bg. `efj^Ym _`h k`ld-
^lXq`o\d! HnojldeX no`fYrb \_`dXajho\d,
c`ngdeX no`fYrb `ij]`f[ajho\d, (oj jgj-
fj^jxh jd [_djd), Xnkjh_jd q[fjd \kj^jb-
o`xjho\d, \kjef`dngj[, fdgj[, e\o\kjhod-
ngj[! KkXr\fj! Rj gwhj kjp `p_jedg`[ `[-
h\d jd \h[`ljd npg]d]\ngj[ nejkdgwob-
o\m. @gZh5.
Ijp[a: Ojdjm nph_p\ngwm Yr`d ]Xf`d n\h ]\ndew
eldoZldj `kdfj^Zm pkjsbq[th _bgjodeyh
npg]jxfth oj5.xsjm \lr[ajho\m \kw ojpm
ejhojxm;
C`h n\m `[k\g` wod obh odgbodeZ ojpm n` \p-
oYm odm `efj^Ym c\ Yrjph jd Gw_tljd; >_b
oj `h\leoZldj fXeodng\ oth _bgjodeyh
`efj^yh Y_tn\h _xj Gw_tljd g` obh `iZm
wgtm _d\qjlX. N Yh\m `kYf`i` obh \lrZ:
3Kd\5qtoj^l\q[\, (_d\rljhdeZ), r[fd`m
fYi`dm4, `hy j Xffjm 3r[fd`m fYi`dm gd\5qt-
oj^l\q[\4.
JX]\g` oj ]dj^l\qdew ojp Gw_tljp Qo\g\o[-
jp e\d ojh `pr\ldnojxg`.
OXhotm Gw_tl` oYojd\ npgg`ojrZ n` npffw-
^jpm `[r\g` h\ _jxg` \kw oj ]dj^l\qdew
ojp O. Ojf[ob. Gpgwg\no` owo` `[r\g` rfj-
gdXn`d gjhjfj^jxho`m: 3kjp kXg` `g`[m ip-
kwfbojd no\ old]wfd\54. OXhotm \ewgb
e\d fw^t kjnwobo\m c\ klYk`d h\ kljn`-
ro`[.
G\ `k\hYfcjpg` g` gd\ gdelZ \h\qjlX gwhj
nojpm pkjsbq[jpm kjp `eo[c`ho\d ^d\
klyob qjlX. @pow \dnc\hwg\no` n\h pkj-
rlYtnb e\d c\ oj eXhjpg` nph`d_boX.
Kd\ `lyobnb pkY]\f` b noZfb kljm eXc` pkj-
sZqdj _bg. nxg]jpfj e\d wrd gwhj, rtl[m
h\ Yr`d kXl`d \kXhobnb `dnYod. I\d e\fX
jd \hpkjs[\nojd, pkjsd\ngYhjm _`h pkXl-
r`d e\hYh\m; Dg`[m c\ obh `k\h\fX]jpg`
^`hdeX e\d \wldno\, gYrld h\ obh `i`d_d-
e`xnjpg` ojpfXrdnojh e\oX5.efX_j. Pt-
oXg` fjdkwh \h eXkjdjm kjp qjlj_d\q`x-
^`d _d\ obm \kwelpsbm oth `dnj_bgXoth
ojp gkjl`[ h\ pk`l\nkdno`[ \kjo`f`ng\-
odeX o\ npgqYljho\ ojp _Zgjp tm nxg-
]jpfjm; D[k\g` eXhjpg` kf\e[on`m \ffX
kfXe\-kfXe\ gkjl`[ h\ ^`fXn`d e\d oj
k\l_\fw e\on[ed5. Kb k\[lh`o` nobh
kfXe\5wf`m odm kfXe`m. Rj od Yk\c` j onj-
kXhjm g` oj fxej oj iYl`o` e\d jd el\odej[
fxejd o`f`po\[\ `[h\d kjfx k`dh\ngY-
hjd5. [ntm eXkjdjd no\g\oZnjph h\ oj k\[-
ajph5.k\lcYh`m.
MYl`o` ^d\o[ Yr`d `kdel\oZn`d o`f`po\[\ jd
]jpf`poYm h\ \kje\fjxho\d kjfdodew klj-
ntkdew; LolYkjho\d fY`d h\ fY^jho\d ]jp-
f`poYm! @ho[ h\ \ffXijph `kX^^`fg\, Xf-
f\i\h jhjg\n[\ noj5.`kX^^`fg\. Rpr\[j;
C`h hjg[at!
Kb g\m cpgyh`o` \idwodgjd exldjd e\d gb g\m
el\oXo` gjxol\. N f\wm kjp n\m `kYf`i`
n\m c`tl`[ \hyo`l\ who\ g` ^hyn`dm, g`
kjffYm de\hwobo`m e\d f[^`m \_ph\g[`m.
@k\do`[ h\ \nrjf`[nc` g` nj]\lX cYg\o\
e\d wrd g` ]f\ey_`dm `ltoZn`dm e\d `k`-
ltoZn`dm wktm odm fYo` e\d \k\nrjf`[o` e\d
odm pkbl`n[`m oth pkjpl^`[th onXgk\ e\d
]`l`nY. ToXhjph o\ ]`l`nY_d\ kjp g\m Yr`-
o` qjloyn`d, gb g\m `eh`pl[a`o` g` o\ e\-
gyg\oX n\m e\d g` obh X^hjdX n\m kjp k\-
nr[a`o` h\ e\fxs`o` g` `kd_`lgdeZ Xh`p
jpn[\m gXne\ 6 l\.
K[\ \kw obm kYho` 6 Yid g\xl`m olxk`m kjp
e\o\k[hjph o\ f`qoX ojp ejngXed `[h\d jd
NR@ nxgqth\ g` _d\rljhdeYm _d\kdnoyn`dm
oth `kdc`tlboyh _bgwnd\m _dj[ebnbm.
SkXlr`d eXkjdjm _Zg\lrjm Z eXkjdjm _b-
gjodewm nxg]jpfjm kjp h\ Yr`d `q\lgwn`d
Z `dnb^bc`[ _d\_de\n[`m k`ldqljxlbnbm ojp
_bgjn[jp rlZg\ojm e\d _d\nqXfdnbm obm
_d\qXh`d\m Yit e\d kYl\ \kw ojpm pqdnoX-
g`hjpm hwgjpm;
I\fX ]dj^l\qdeX, g` klwnq\o`m qtoj^l\q[`m
^d\ h\ n\m \h^htl[ajpg` e\d noj _lwgj e\d
wrd g`5..`kyhpgjpm n` opr\[`m nph\hoZ-
n`dm obm kfXe\m. K`ldej[ g\m cpg[ajph
`e`[hjh ojh ^l\qdew g\ffdX jk\_w ojp
jfpgkd\ejx kjp ryh`d obh gjxlb ojp
k[nt \kw eXc`5.nph`ho`pid\awg`hj klj-
kjhboZ5.. e\d jd Xffjd obh \oXe\ ojp
BedthXeb Z ojp AjponX: 3-Rjh pkjpl^w;
ojh iYlt. -Qj]\lX e\d kym;-Ijpl`pwg\no`
noj [_dj ejpl`[j5.4.
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 85A59A - 1?>F59A //11
,,,.HARVAT(I).!(&-!(&
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 12//
A
ldnewg\no` nobh kdj el[ndgb [ntm
qXnb ojp klj`efj^dejx \^yh\ e\d
k\l: wod b Yho\nb obm gXrbm g`^\-
fyh`d b kwfb ojp BYl\e\ nph`r[a`d h\ \h\-
koxnn`o\d e\d h\ jgjlq\[h`d. R\ Yl^\
nph`r[ajho\d b `dewh\ obm kwfbm `i\ej-
fjpc`[ h\ \ffXa`d. N CZg\lrjm G\hXnbm
Ejxonjm q\[h`o\d ktm Yr`d kXcjm g` o\
Yl^j \ffX _d\cYo`d e\d \dncbodeZ. Bd\o[
wnj nbg\hodew `[h\d gd\ kwfb h\ _d\cYo`d
\le`ojxm ejdhwrlbnojpm ryljpm, Xffj
ownj nkjp_\[j `[h\d o\ Yl^\ h\ ^[hjho\d g`
n`]\ngw noj k`ld]Xffjh ^d\o[ gwhj Yond
`[h\d ]dyndgb e\d \i[a`d h\ a`d eXkjdjm n:
\poZh.
Kkjljxg` h\ q\ho\nojxg` ejdhwrlb-
nojpm ryljpm g` gjhjel\ojl[\ ojp gk`owh;
C` c\ 9o\h eXod oj qj]`lw.;
> gd\ kwfb wkjp _`h c\ pkXlrjph ryljd
kjp h\ gkjljxh h\ k\[ijph o\ k\d_dX.
SkXlrjph oYojd`m kwf`dm nobh DffX_\,
wrd e\d f[^`m. ?gtm j BYl\e\m gkjl`[ h\
3rl`tc`[4 nodm c`odeYm `i\dlYn`dm.
R\ o`f`po\[\ rlwhd\, Yrjph jfjefblt-
c`[ 7 hY`m kf\o`[`m Yrjph \h\kf\nc`[ 4,
Yrjph _`h_ljqpo`po`[ k`ldnnwo`ljd \kw 26
ejdhwrlbnojd ryljd g` 2.000 _Yh_l\.
QZg`l\ e\o\ne`pXajho\d \ewgb 3 hY`m
kf\o`[`m. Qob ^`dojhdX ojp B\l^boojx H,
\hXg`n\ nodm j_jxm Fndw_jp e\d N_pnnY\
nob ^`dojhdX ojp Qo\pljx \hXg`n\ nodm
j_jxm C`l]`h\e[th e\d K`njfj^^[jp, `hy
nobh k`ldjrZ ojp IYholjp \hXg`n\ nodm
j_jxm HcXebm e\d Q[qhjp.
Qxhojg\ o\ k\d_dX ojp BYl\e\ c\ _d\cY-
ojph \ewgb ol`dm hY`m k\d_deYm r\lYm, kjp
e\o\ne`pXajho\d Nfxgkjp e\d @hj[i`tm b
g[\, IpfZhbm e\d I\g]jph[th e\cym e\d
@dntkjx e\d =eojljm jd Xff`m _pj.
K`^Xfbm nkjp_\dwobo\m ^d\ obh kjd-
wobo\ atZm n` gd\ kwfb `[h\d ryljd e\d
_l\nobldwobo`m kjp kljjl[ajho\d ^d\ k\d-
_dX.
=l^j g`^Xfbm nbg\n[\m e\d nkjp_\d-
wobo\m, kjp \h\]\cg[a`d wrd gwhj k`ld-
]\ffjhodeX \ffX \kw kjffYm \kws`dm ojh
BYl\e\ `[h\d b `hjkj[bnb oth nrjfdeyh,
\cfbodeyh e\d ejdhwrlbnoth rylth.
Dhjkj[bnb rylth: F g`^\fxo`lb
k`ld]\ffjhodeZ k\lYg]\nb.
Q` f[^`m gYl`m, nodm 16 Neot]l[jp, _b-
gjkl\o`[o\d oj Yl^j obm `hjkj[bnbm \cfb-
odeyh, nrjfdeyh e\d ejdhjrlZnoth rylth,
oj jkj[j c\ k`ldf\g]Xh`d _[eopj k`aj_lw-
gth, \gq[_ljgbm kjl`[\m kj_bf\ow_ljgj,
ryljpm k`ldkXojp, Xcfbnbm e\d \h\sp-
rZm. K` oj Yl^j \pow j CZgjm ojp BYl\e\
g`o\olYk`d gd\ k`ldjrZ rtl[m d_d\do`lw-
obo`m n` nbg`[j \h\qjlXm. Olwe`do\d ^d\
obh kdj nj]\lZ k`ld]\ffjhodeZ k\lYg-
]\nb kjp c\ kljnqYl`d nojpm _bgwo`m gd\
_d\_ljgZ ^d\ Xcfbnb, k`l[k\oj e\d \h\-
sprZ.
F _d\_ljgZ c\ Yr`d n\h nbg`[j `ee[hb-
nbm obh kf\o`[\ ojp N.R 354 (Of\o`[\
@ldnoj^`[ojh\) kjp ]l[ne`o\d ejhoX noj
Cbgjodew Ijfpg]boZldj e\d n\h oYlg\ oj
Cbg\lr`[j. F _d\_ljgZ c\ `[h\d b `iZm:
Of\o`[\ @ldnoj^`[ojh\ 6 @h\elYjho\ 6
DpgYhjpm 6 Dl\ojncYhjpm 6 B\l^bojx 6
Lde[jp 6 Fl\ef`[ojp 6 Q`l[qjp 6 QedXcjp
6 HcXebm 6 Cbg\lr`[j.
I\oX ob _dXle`d\ obm _d\_ljgZm jd eX-
ojdejd c\ gkjljxh h\ \cfbcjxh, h\ eX-
hjph kj_Zf\oj h\ spr\^t^bcjxh e\d h\
_d\ne`_Xnjph `hy jd _d\_ljgZ c\ `[h\d nb-
g\oj_jobgYhb e\d n` _dXqjl\ nbg`[\ c\
pkXlrjph noXn`dm ^d\ Xcfbnb e\d ^d\ i`-
ejxl\nb.
Qo\ kf\[nd\ ojp Yl^jp, \h\_`dehxjho\d
jd pkXlrjpn`m \cfbodeYm `^e\o\noXn`dm
e\d _bgdjpl^jxho\d hY`m `hy Yrjph klj-
]f`qc`[ hY`m _`h_ljqpo`xn`dm, b ]`fo[tnb
oth k\d_deyh r\lyh kjp pkXlrjph e\d b
_bgdjpl^[\ k\d_wojkjp e\d kXlejp Xcfb-
nbm g` wl^\h\ ^pgh\nodeZm `ito`ldejx
ryljp e\d oj[rjp \h\ll[rbnbm noj N.R.
375.
Olj]fYk`o\d `iXffjp b k`aj_lwgbnb
oth ]\ndeyh _lwgth obm _d\_ljgZm, g` e\-
oXffbf`m klj]fYs`dm ^d\ \hclykjpm g`
edhbodeX klj]fZg\o\, e\cym e\d b _bgd-
jpl^[\ kj_bf\oj_lwgjp.
Qbg\hodeZ e\dhjojg[\ \kjo`f`[ b rlZnb
]djefdg\odejx nr`_d\ngjx (qtoj]jfo\ueX
k\hYf\ ^d\ oj qtodngw, \nodeZm ef[g\e\m
\h`gj^`hZold`m e\d rlZnb qpffj]wfth
_Yh_lth ^d\ qpndew _ljndngw). O\lXffbf\
c\ _bgdjpl^bc`[ gdelj^l\q[\ c`g\odejx
kXlejp `h`l^`d\eZm \^t^Zm.
@kw oj nbg`[j `ee[hbnbm j `kdneYkobm
c\ edh`[o\d `k[ obm j_jx @h\elYjhojm, `kd-
nolYqjho\m kljm B\l^bow gYnt Dl\ojncY-
hjpm. F nphYr`d\ obm kjl`[\m c\
`eopf[nn`o\d nobh j_w Lde[jp \kw wkjp c\
e\o\fZ^`d noj _d\gjlqtgYhj kfYjh @cfb-
odew OXlej `k[ obm j_jx Fl\ef`[ojp. Cd\-
nr[ajho\m gYnt obm k\d_deZm r\lXm obh
@oodeZ N_w, j `kdneYkobm c\ eXh`d oj ^xlj
ojp ef`dnojx ^bkY_jp gkXne`o (@cfbodew
IYholj) e\d oth nrjf`[th e\d c\ nph`r[-
a`d obh j_w QedXcjp. Qob nphYr`d\ c\ _d\-
nr[a`d oj gdelw kXlej obm j_jx HcXebm e\d
\qjx k`lXn`d \kw oj \fnxffdj oj jkj[j
]l[ne`o\d nobh k[nt kf`plX ojp Cbg\l-
r`[jp c\ e\o\fZ^`d nojh k`ld]Xffjho\
rylj Yrjho\m jfjefblyn`d gd\ pkYljrb
_d\_ljgZ..
I\oX ob _dXle`d\ obm _d\_ljgZm jd eX-
ojdejd c\ gkjljxh h\ \cfbcjxh, h\ eX-
hjph kj_Zf\oj h\ spr\^t^bcjxh e\d h\
_d\ne`_Xnjph `hy jd _d\_ljgZ c\ `[h\d nb-
g\oj_jobgYhb e\d n` _dXqjl\ nbg`[\ c\
pkXlrjph noXn`dm ^d\ Xcfbnb e\d ^d\ i`-
ejxl\nb.
N hYjm ]l`qjhbkd\ewm no\cgwm.
@poYm odm gYl`m _bgjkl\o`[o\d oj Yl^j
^d\ obh \hY^`lnb `hwm \ewg\ ]l`qjhbkd\-
ejx no\cgjx noj jdewk`_j kjp ]l[ne`o\d
g`o\ix oth j_yh IY\m @hXqbm e\d QkjlX-
_th e\d c\ gkjl`[ h\ qdfji`hZn`d 40 hZkd\
e\d 42 ]lYqb.
Olwe`do\d ^d\ Yl^j kjp np^rlbg\oj_j-
o`[o\d \kw oj CZgj ojp BYl\e\, oj Dplt-
k\uew R\g`[j O`ldq`l`d\eZm @hXkopibm
e\d \kw Dchdejxm Owljpm no\ kf\[nd\ ojp
ODO @oodeZm 2007/2013.
N ]l`qjhbkd\ewm no\cgwm c\ `[h\d Yojd-
gjm n` `hXgdnb rlwhj \kw nZg`l\, e\d g\a[
g` ojh ]l`qjhbkd\ew e\d ojh k\d_dew
no\cgw kjp f`dojpl^jxh Z_b, c\ \ho\kj-
el[hjho\d e\fxo`l\ nodm jfjYh\ \pi\hwg`-
h`m oth kjfdoyh ^d\ k\ljrZ pkbl`ndyh
ejdhthdeZm gYldgh\m psbfZm kjdwobo\m.
N BYl\e\m nph`r[a`d h\ \ffXa`d
Ε;=G=15σ5 α695τ78F; 8α7 8=7;DA>5στF; AF>C;, ;/ε? G9ατε1ε?,
;/ε? Gα7δ78/? Aα>/? 8α7 /;α? 2>εφ=;5G7α8D? στα6:D?.
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 AB1 353>=>B1 //13
K\odYm nobh DJJ@C@ N `^eYq\fjm oth `e ^`-
h`oZm ejpqyh 3`k\h\-
klj^l\gg\o[a`o\d4
^d\ h\ ]`fodyn`d obh
wl\nb
Nd `e ^`h`oZm ejpqj[ Xhcltkjd
nphZctm ]fYkjph e\fxo`l\,
`hy g`ldej[ gXfdno\ Yrjph
njxk`l-wl\nb, wktm `kd]`-
]\dyh`d gd\ hY\ e\h\_deZ
`kdnobgjhdeZ Yl`ph\ b jkj[\
`ib^`[ e\d kym ^[h`o\d \pow.
Qp^e`eldgYh\, jd `l`phboYm
_d\k[notn\h wod b k`ldjrZ
ojp `^e`qXfjp kjp e\hjhdeX
\nrjf`[o\d g` obh \ejZ \h\-
f\g]Xh`d hY\ e\cZejho\,
\nrjfjxg`hb kfYjh g` obh
wl\nb. @poZ b h`plthdeZ
3\h\_dXo\ib4 ]`fodyh`d ep-
l[tm obh k`ldq`l`d\eZ wl\nb
oth ejpqyh \hclykth.
Nd `l`phboYm kl\^g\ojkjdyho\m
k`dlXg\o\ n` `e ^`h`oZm ejp-
qYm ^Xo`m _d\k[notn\h ktm j
`^eYq\fjm, rXlb nobh h`plt-
hdeZ 3kf\nodewoboX4 ojp, _`h
\qZh`d h\ 3kX`d r\gYhj4 e\-
hYh\ ogZg\ ojp, \idjkjdyh-
o\m oj ^d\ Xff`m f`dojpl^[`m
6nobh np^e`eldgYhb k`l[-
kotnb ^d\ obh wl\nb.
F ]`fo[tnb obm k`ldq`l`d\eZm
wl\nbm nprhX `kdolYk`d n`
Yh\ ejpqw, ^d\ k\lX_`d^g\,
h\ ]fYk`d Yh\ \poje[hboj,
gjfjhwod _`h oj \ejx`d, h\
Ylr`o\d \kw g\eldX. F ]`f-
o[tnb \poZ ^[h`o\d `qdeoZ
rXlb nobh g`ldeZ `h`l^jkj[-
bnb ojp \ejpnodejx qfjdjx,
kjp Yr`d kfYjh \h\fX]`d hY\
3e\cZejho\4.
U\gj^`fXo`, eXh`d e\fw
nobh p^`[\
"U\gj^`fXo` eXh`d e\fw nobh
p^`[\". @pow `kdnbg\[h`d hY\
\g`lde\hdeZ `kdnobgjhdeZ
Yl`ph\ nxgqth\ g` obh
jkj[\ b `h[nrpnb oth c`od-
eyh nph\dncbgXoth n` Yh\h
Xhcltkj ]jbcX nbg\hodeX
nobh g`[tnb ojp edh_xhjp
`gqlX^g\ojm.
"Nd Xhcltkjd kjp `[h\d nphZctm
r\ljxg`hjd e\d `hcjpndy_`dm
nob atZ ojpm, `[h\d fd^wo`lj
kdc\hw h\ `gq\h[njph klw-
]fbg\ nobh e\l_dX ojpm, n`
nrYnb g` wnjpm o`[hjph h\
`[h\d g`f\^rjfdej[" ojh[a`-
o\d.
F Yl`ph\ `[h\d b klyob kjp _`[-
rh`d wod pkXlr`d gd\ \h`iXl-
obob e\d Xg`nb nrYnb
\hXg`n\ no\ c`odeX nph\d-
ncZg\o\ e\d nodm k\cZn`dm
obm e\l_dXm, `kdnbg\[h`d
kXhotm wod rl`dXajho\d e\d
Xff`m efdhdeYm g`fYo`m ^d\
`kd]`]\[tnb, kldh ^[hjph np-
noXn`dm n` ^d\oljxm e\d \nc`-
h`[m ^d\ hY`m c`l\k`podeYm
j_b^[`m.
Nd Xh_l`m d_lyhjph k`-
ldnnwo`lj \kw odm ^p-
h\[e`m
HXkth`m `kdnoZgjh`m _d\]`]\d-
yhjph \lgj_[tm wod jd Xh_l`m
d_lyhjph k`ldnnwo`lj e\d
kjfx kdj \kjo`f`ng\odeX
(wod ed \h nbg\[h`d \pow...)
\kw odm ^ph\[e`m, nob _dXl-
e`d\ gd\m ntg\odeZm _l\nob-
ldwobo\m Z `hwm e\xnth\.
A`WcRaT^We ZaPTVgX NTL P[TbPT\J^PT] QR_H
_Z 5251
\nl HqksfJhHkv Itl rof-
k_Itl ynq nJGbjGh In Pf-
kvHhn HG GyhrGhoaHGhp vytp
nh GyhHIonJ`p DYN kG Ihp
qynroGxHGhp ynq `rnql nh
JnonjndnwkGlnh yonp In
PfkvHhn efI_Gh n yovGFonp
Inq Qkynohinw iEh Ohnkf-
rElhinw QyhkGjfIfobnq Nga-
lEp (QOQN), T. VbrEjnp, kG
GyhHInja Inq HInl qynqodv Xhinlnkhixl.
H yovIEHf EqIa ynq HIn yEoGjgvl `rGh iEIEIGgGb mEl_ Eyv In
QOQN GyEl`orGIEh kG EJnoka If FhEk_rf Ifp iqc`olfHfp
kG Inqp cGlehlnyxjGp dhE Ifl GyhHIonJa Inq QhFhinw Dvonq
TEIEl_jtHfp. >QyElEjEkc_lt vIh f IEiIhia EqIa ynq Fq-
HIqrxp IfoGbIG, HG khE Gynra ElwyEoiIfp oGqHIvIfIEp, Gb-
lEh c`cEhn vIh gE nFfdaHGh rhjh_FGp khionkGHEbGp GyhrGhoa-
HGhp HIE yovgqoE Ifp yIxrGqHfp, kG vIh EqIv HqlGy_dGIEh
dhE Inqp GodEenk`lnqp Inqp iEh dhE Ihp Inyhi`p inhltlbGp HIhp
nynbGp jGhInqodnwl? ElEJ`oGh HIfl GyhHInja Inq n Ttl-
HIElIblnp VbrEjnp.
BRX LXHUVR^R _dX L`YJ^PdX ^_L _TWZVeNTL
_R] 457 QR_H _Z 9=:1
\fl El_ijfHf Itl Eqma-
HGtl HIE IhknjvdhE Ifp
PQR efI_ In SlHIhInwIn
TEIElEjtIxl (W`n
SWTN) iEgxp vytp Hf-
kGhxlGh HG ElEinbltHa
Inq nh ynjbIGp EhHg_lnl-
IEh >GdijtchHk`lnh Gl
k`Ht dGlhiGqk`lfp nhin-
lnkhiap iEh inhltlhiap
iobHfp iEh yjfgtoh-
Hknw?. \n l`n SWTN HfkGhxlGh vIh In k`Ion Ifp g`HyhHfp Ih-
knjndbnq kG inhltlhi_ iohIaohE GblEh In knlEFhiv kG In nynbn
HqkJtlGb f nod_ltHf Itl iEIElEjtIxl iEh FfjxlGh vIh FhE-
JtlGb kG Ifl EwmfHf Itl Ihknjndbtl.
[If HtHIa iEIGwgqlHf ihlGbIEh HwkJtlE kG If B[QOQQ, f kGb-
tHf Itl Ihknjndbtl Ifp PQR dhE Gkynohia iEh chnIGrlhia roa-
Hf ynq EJno_ y_lt Eyv `lE GiEInkkwohn roaHIGp. [wk-
JtlE kG If [qlnknHynlFbE Gl k`Ht Ifp nhinlnkhiap iobHfp,
f HqlGrap HqoobiltHf iEh kGbtHf Ifp oGqHIvIfIEp, In k`-
Ion EqIv EynIGjGb khiov Ejj_ HfkElIhiv cakE dhE If HIaohmf
Itl khionkGHEbtl GyhrGhoaHGtl. [wkJtlE kG If B[QOQQ
f kGbtHf Itl Ihknjndbtl Ifp PQR gE Hqkc_jjGh HIf kGbtHf
Inq jGhInqodhinw ivHInqp Itl GyhrGhoaHGtl _oE iEh Inq iv-
HInqp yEoEdtdap Itl IGjhixl yonuvlItl.
.@ZVH/ ^_Z ?LXP[T^_JWTZ 1SRXgX
\f Hql`rhHf Ifp ElE-
HInjap Itl EiEFfkEu-
ixl iEh GiyEhFGqIhixl
jGhInqodhxl Inq YEh-
FEdtdhinw \kakEInp
Inq yElGyhHIfkbnq
Ngflxl `tp iEh Ihp 15
XiItcobnq EynJ_Hh-
HG f dGlhia Hql`jGqHf
Inq IkakEInp. Mytp
ElEJ`oGIEh HG ElEinbltHf FGl `rGh dblGh iEkh_ iblfHf dhE
EynHy_HGhp GiyEhFGqIhixl Eyv yjGqo_p Inq qynqodGbnq
YEhFGbEp. ]yGlgqkbeGIEh vIh vjE IE yEhFEdtdhi_ IkakEIE El-
IhkGItybenql HncEo_ yoncjakEIE HIf jGhInqodbE Inqp
jvdt GjjGbsGhp yonHtyhinw.
.7 P_`WRNZ\KL LaZ\H eVR _RX PVVRXTUJ
UZTXdXKL/
\vlhHG f \eblE \HEjhih_l,
kfI`oE Inq 15ronlnq Nj`-
mElFonq Bofdnovynqjnq.
Ynhla hHvchEp i_gGhomfp
dhE ElgotyniInlbE Eyv
yovgGHf kG _kGHn Fvjn
Inq Nj`mElFonq Bofdnov-
ynqjnq iEh Gyhyj`nl Jq-
j_ihHf FGiEy`lIG kflxl
dhE yo_mGhp nyjnrofHbEp, Gy`cEjG In VhiIv XoitIv PhiE-
HIaohn NkJhHHEp, HInl GhFhiv Jonqov QyEkGhlxlFE Tno-
inl`E. [G ynhla FGiEGInwp i_gGhomfp iEIEFhi_HIfiG iEh n FGw-
IGonp GhFhivp Jonqovp OEHbjfp [EoEjhxIfp. \n FhiEHIaohn
kGI`IoGsG Gyb In cEowIGon Ifl iEIfdnobE dhE Inqp Fwn GhFh-
inwp Jonqonwp iEh FGl Inqp ElEdlxohHG iEl`lE GjEJoql-
Ihiv.
:L_LNNPVKL _R] ^fWML^R] NTL 2Z_LXTUe!
VG If HwkJtlf
HI_Hf Itl kGdE-
jnkGIvrtl OEo-
Fhlndh_llf, OdG-
lvynqjnq, YE-
I`oE, f BRYQU
ElEinbltHG If
PGqI`oE ytp
yonrto_ HG iE-
IEddGjbE Ifp
HwkcEHfp kG In
Pakn NgflEbtl dhE In dayGFn Inq OnIElhinw. VG EqIa Ifl
iblfHf nh _lgotynh Inq >IohJqjjhnw? g`jnql lE Hijfowlnql
If HI_Hf Inqp Ey`lElIh HIfl YnjhIGbE.
NqIv HG iEkbE yGobyItHf FGl HfkEblGh vIh nh >yo_Hhlnh? GdiE-
IEjGbynql IE Hr`FhE dhE El`dGoHf dfy`Fnq. WtobIGoE
qyaomG `iIEiIn P.[ Ifp BRYQU, ynq yoEdkEInynhagfiG HIE
doEJGbE Ifp YNQ YElEgflEuivp iEh GiGb jaJgfiEl nh Eyn-
J_HGhp. NmbeGh lE HfkGhtgGb ytp f iEIEddGjbE Ifp HwkcEHfp,
dblGIEh Eiohcxp `lE rovln kGI_ Ifl EyvJEHf Inq [IQ HIhp
9 XiItcobnq 2009, GyhIo`ynlIEp HIfl YNQ kG EqIvl Inl Iov-
yn lE iEInrqoxHGh vjE IE lvkhkE FhiEhxkEI_ Ifp, vytp yon-
cj`yGIEh ofI_ HIfl Eyv If HwkcEHf kGIEmw Paknq NgflEbtl
iEh Ifp YNQ YElEgflEuivp.
.A_RX CNPKL PKWL^_P 20 b\eXTL [K^d/
\n GyvkGln Gm_kf-
ln yo`yGh lE `rGh
njnijfotgGb f
yjaofp kfrElno-
d_ltHf Ifp Ffkv-
HhEp qdGbEp iEh f
EyndoEJa Inq El-
goxyhlnq FqlEkh-
inw iEh Itl qjhixl
HIE lnHninkGbE,
InlbeGh HG Hql`l-
IGqma Inq HIn Ngf-
lEuiv YoEiInoGbn QhFaHGtl n qynqodvp ]dGbEp NlFo`Ep Un-
c`oFnp. T_lGh jvdn GybHfp dhE If FqHinjbE lE GbHEh qynqo-
dvp ]dGbEp, ynq JI_lGh HIn EbHgfkE lIonyap El_kGHE HInqp
qynqodnwp Itl 33 ElGyIqdk`ltl rtoxl.
PGHkGwIfiG, GybHfp, dhE Ifl GmGwoGHf _kGHfp jwHfp, HG Hq-
lGodEHbE kG In qynqodGbn Xhinlnkhixl, HIn eaIfkE Itl nJGh-
jxl HInqp yonkfgGqI`p Itl FfkvHhtl lnHninkGbtl, Ifl
HIhdka ynq nh dhEIonb i_lnql jvdn dhE >Gky_odin? HIhp yE-
oEFvHGhp hEIonIGrlhinw GmnyjhHknw Eyv Inqp yonkfgGqI`p
ynq efInwl GmvJjfHf Itl roGxl.
BZ .ELWeNPVZ _Z` ?LTOTZf/ ^_R =1 5`\g[R
\fl `lEomf IfG
jGhInqodbEp Inq
i`lIonq lnIhnE-
lEInjhiap Qq-
oxyfp dhE IE
GmEJElhHk`lE
yEhFh_ iEh IE
yEhFh_ qyv Gi-
kGI_jjGqHf ia-
oqmG n yov-
GFonp Inq >^E-
kvdGjnq Inq
YEhFhnw? TxHIEp BhEllvynqjnp.
Mytp El`JGoG n i. BhEllvynqjnp, In i`lIon gE `rGh HIvrn Ifl
yovjfsf JEhlnk`ltl cbEp, HGmnqEjhiap iEinynbfHfp iEh yE-
o_lnkfp FhEiblfHfp yEhFhxl iEgxp iEh Ifl GwoGHf Itl GmE-
JElhHk`ltl yEhFhxl HG HqlGodEHbE kG Ihp rxoGp Ifp WnIh-
nElEInjhiap Qqoxyfp.
[wkJtlE kG HInhrGbE Inq >^EkvdGjnq Inq YEhFhnw? GIfHbtp FhE-
ihlnwlIEh yEo_lnkE HG vjn Inl ivHkn 1,2 GiEInkkwohn yEh-
Fh_.
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 14//
VXi`, sXi`
_`h c\ ojpm ]l`dm
Rj pkjpl^`[j Dnto`ldeyh Yr`d `kd_jc`[ n` kl\^g\odew 3ephZ^d4 ^d\ h\
]l`d kjdjd `[h\d `e`[hjd jd 1.000 pkXffbfjd ojp _bgjn[jp kjp f\g-
]Xhjph obh `efj^deZ \kjabg[tnb rtl[m h\ `gkfYejho\d e\cwfjp
nodm _d\_de\n[`m oth `efj^yh.
Qxgqth\ g` kfbljqjl[`m, j pkjpl^wm Dnto`ldeyh, BdXhhbm P\^ejxnbm,
c\ pkj^lXs`d \kwq\nb g` obh jkj[\ c\ kljn_djl[a`d odm e\ob^jl[`m
oth `l^\ajgYhth kjp c\ fX]jph oj `efj^dew `k[_jg\ e\d n` \pojxm
_`h c\ k`ldf\g]Xhjho\d jd pkXffbfjd oth NR@ gd\ e\d pkjo[c`o\d
wod Z_b oj f\g]Xhjph (tm `k[_jg\ e[hbnbm).
L\ _jxg` kjdjm c\ kX`d!
Rbh g`[tnb e\oX 20% obm `efj^deZm \kjabg[tnbm e\d ojh k`ldjldngw
e\oX 40% oth gYrld rc`m _de\djxrth klje`dgYhjp h\ k`ldjldno`[ oj
`efj^dew ewnojm kljb^jxg`hth rlwhth, \kjqXndn` obh b _d\ejgg\-
odeZ `kdoljkZ. IdhbojkjdZn`dm `ojdgXa`d b OND-NR@.
Nd _dyeo`m \lhjxho\d h\ _dyijph.
R`fdeym _`h `[h\d gwhjh jd g\hdy_`dm e\khdnoYm e\d jd d_djeoZo`m e\qY-
`nod\ojl[th kjp _d\g\loxljho\d ^d\ obh \k\^wl`pnb ojp e\kh[-
ng\ojm... R\ gYol\ e\o\^^Yffjph tm 3`eowm hjgjc`odejx kf\dn[jp4
e\d jd _bgjodej[ \nophjgdej[, jd [_djd _bf\_Z kjp Yrjph e\oX exldj
fw^t `kdqjlodno`[ g` ojh e\o\fj^dngw oth kljno[gth! 3F \hXc`nb
oth `h fw^t \lgj_djoZoth nob CbgjodeZ @nophjg[\ `[h\d `ho`fym
k\lXhjgb, e\cym _`h klj]fYk`o\d no\ 28 nbg`[\ kjp jl[ajph \kj-
ef`dnodeX odm \lgj_dwoboYm g\m4.
Rj gZfj eXot \kw obh gbfdX5
Bwhjm `i\dl`odeZm jdej^Yh`d\m g` k\lX_jnb kjp obh nph`r[a`d kdnoX e\d
nobh jdej^`h`d\eZ ojp atZ e\d c\ obh `e_bfyn`d e\d nobh kjfdodeZ
ojp no\_dj_ljg[\. BhZndjm P\qbhdyobm e\d ^dwm ojp e\o\idtgYhjp
^d\ rlwhd\ @hod_Zg\lrjp obm P\qZh\m. N GtgXm @l\ke[fbm `gqx-
nbn`, g` o\ rlwhd\ oj g`lXed e\d oj wl\g\ ^d\ o\ ejdhX nojh ^dw ojp
kjp `[h\d Z_b _l\noZldjm no\ ejdhX. OZl` obh g`^Xfb \kwq\nb h\
e\oY]`d n\h pkjsZqdjm _bgjodewm nxg]jpfjm e\d ojp `prwg\no`
e\fZ `kdopr[\.
?o\h Ylrjho\d jd Xidjd5
D[h\d `poxrbg\ wo\h jd nph_p\ngj[ `gkfjpo[ajho\d g` Xidjpm e\d de\-
hjxm \hclykjpm kjp _`h Ylrjho\d \kw ojh rylj obm kjfdodeZm \ffX
\kw ojh rylj ojp `k\^^`fg\odejx no[]jp, nojh jkj[j Yrjph e\o\-
idtc`[. @pow Yr`d n\h \kjoYf`ng\ h\ qYlhjph qlYnej \Yl\ no\ ejdhX.
@poZ ob qjlX \h\q`lwg\no` nojh e. Bdyl^j JjpeXoj, jkj[jm `[h\d
\idwfj^jm e\d Yhodgjm Xhcltkjm, \idwfj^jm `kdr`dlbg\o[\m, e\d
`p\dncbojkjdbgYhjm kjf[obm. =r`d _d\o`fYn`d \le`oX rlwhd\ n\h
nxg]jpfjm nojh Nl^\hdngw JdgYh\ P\qZh\m e\d \pow ojh Yr`d `qj-
_dXn`d g` nbg\hodeYm de\hwobo`m. I\o`]\[h`d tm pkjsZqdjm k`ldq`-
ldewm nxg]jpfjm g` ojh nph_p\ngw ojp e. Ide[fd\ obm LY\m
Cbgjel\o[\m. Rjp `prwg\no` jfwe\l_\ e\fZ `kdopr[\, ^d\ ojp owkjp
g\m.
7Dkdopr[\ i\hX8,
`prwg\no` gYn\ \kw obh e\l_dX g\m nojh Xidj pkjsZqdj k`ldq`l`d\ew
nxg]jpfj, Eblj^dXhhb G\hXnb. =r`d Z_b, `ef`^`[ Ljg\lrd\ewm
Qxg]jpfjm @h\ojfdeZm @oodeZm. D[h\d de\hwm e\d `kdoprbgYhjm `kd-
r`dlbg\o[\m ^d\ kjffX rlwhd\ e\d b gYrld oyl\ npg]jfZ ojp no\
ejdhX Zo\h e\o\fpodeZ. @poZ obh qjlX e\o`]\[h`d g` ojh nph_p\ngw
ojp BdXhhb E^jpljx, ojp O@QNI.
LYj Iwgg\;
GYg\ bg`lyh `[h\d b \h\ej[htnb hYjp ewgg\ojm \kw obh e. Lowl\ Kk\-
ej^dXhhb. Kwhj pkw oj qtm \poZm obm kljjkodeZm gkjl`[ h\ `lgb-
h`po`[ b `pc`[\ `k[c`nb kjp Ye\h` oj ]lX_p obm C`poYl\m e\oX ob
_dXle`d\ obm nphYho`piZm ojp noj M'(%.
?ktm `[k` j e. KbonjoXebm, 7wnj _[edj `[r` j O\k\h_lYjp wo\h klj-
`efj^deX Yf`^` ktm f`qoX pkXlrjph, Xffj ownj Yr`d ed j Q\g\lXm
wo\h fY`d ktm c\ gb_`h[n`d oj Yff`dgg\ n` 18 gZh`m. C`h pkXlr`d
\gqd]jf[\ wod \pow kjp eXh`d j Q\g\lXm `[h\d f\uedngwm8.
F l`ondhdX ojp 3f\uednoZ4 q\[h`o\d cxgtn` ojh e. Q\g\lX e\d b Pb^[f-
fbm Ynk`pn` h\ \kjr\dl`oZn`d ojh 3`k[odgj4, g` Yh\ 3e\fZ n\m hxro\
e. KbonjoXeb4.
D[h\d fj^dew kXhotm. C`h ^[h`o\d h\ k\l\gYh`dm 3`k[odgjm4 klw`_ljm n`
Yh\ ewgg\ e\d b ewlb njp h\ `[h\d 3`h`l^Z4 klw`_ljm n` Yh\ Xffj.
Mxfdhjm Jw^jm
=rjpg` ^lXs`d e\d Xff`m qjlYm n: \poZ ob noZfb wod k`ldgYh\g` Yh\
klj`efj^dew \^yh\ g` ^whdgjpm klj]fbg\odngjxm e\d k\l\^t^deYm
\hodk\l\cYn`dm ^d\ oj e\fw obm kwfbm g\m e\d oth _bgjoyh.
@ho: \pojx \ejxg` nph`rym el\p^Ym `hwm k\f\djgj_[odejp e\o\^^`fod-
ejx e\d `fXrdno\ kjfdodejx fw^jp. @pow \qjlX epl[tm oj nph_p\ngw
ojp e. Ithno\hoX (\ffX wrd gwhjh \powh) j jkj[jm, epl[tm, `kdr`d-
l`[ _d\ gYnjp _pj pkjsbq[th _bgjodeyh npg]jxfth h\ dnjk`_yn`d
npfZ]_bh oj Yl^j ojp \hodkXfjp ojp `h klje`dgYht ojp e. Ejxonjp.
?gtm `[h\d _xnejfj jd kjf[o`m h\ k`dncjxh h\ pkjnobl[ijph eXkjdjh
pkjsZqdj gwhj e\d gwhj ^d\o[ nph`rym e\d \jl[notm e\ob^jl`[ ojh
\ho[k\fw ojp. Rj kdc\hwo`lj `[h\d h\ ne`qojxh ktm oj eXh`d ^d\o[ j
[_djm _`h Yr`d eXod oj \idwfj^j h\ k`d. Nd _bgwo`m k`ldgYhjph klj-
oXn`dm e\d fxn`dm. Qp^e`eldgYh`m fxn`dm ^d\ np^e`eldgYh\ klj]fZ-
g\o\. C`h \le`[ fjdkwh j e. Ithno\hoXm h\ g\m fY`d, e\d gXfdno\ _d:
\hodkljnykth, od _`h Ye\h` e\fX j e. Ejxonjm \ffX e\d oj od nej-
k`x`d j [_djm h\ eXh`d. IXod oYojdj \nq\fym dnrx`d ^d\ wfjpm.
Il[ndg`m Dk\qYm;
?njd \ejxo` ^d\ nphXhobnb I`r\^dw^fjp g` Xffjh `kde`q\fZ nph_p\-
ngjx e\d pkjsZqdj CZg\lrj h\ gbh 3ondgkZn`o`4.
Nd kfbljqjl[`m g\m, kjp `[h\d e\l\on`e\ldngYh`m, fYh` wod b gjh\_deZ
nphXhobnb kjp Y^dh`, Zo\h \poZ kjp klj]fYk`d e\d j hwgjm g`o\ix
oth pkjsbq[th Z oth `ekljnykth ojpm ^d\ obh klj]jfZ oth nph-
_p\ngyh n` _bgwndjpm ryljpm.
KXfdno\ n` \poZ obh nphXhobnb noj Cbg\lr`[j Zo\h k\lwho`m jd ol`dm
pkjsZqdjd \kw ojpm oYnn`l`dm \qjx j e. Rn\f\k\oXhbm fw^t \h`d-
fbggYhth pkjrl`yn`th _`h k\l\]lYcbe`.
F KXrb ojp no\pljx
F gXrb ojp no\pljx ^d\ ojpm pkjsZqdjpm Xlrdn`. @h gXfdno\ nphpkj-
fj^[njpg` e\d obh \xibnb oth pkjsbq[th _`h pkXlr`d ^`dojhdX kjp
h\ gbh Yr`d pkjsZqdj e\d jd `kdneYs`dm ^d\ oj nr`odew 3sZndgj4
`[h\d e\cbg`ldhYm.
Qpg]jpfZ obm noZfbm g\m: Kbh el[h`o` o\ kXho\ \kw obh npgk`ldqjlX
ojp pkjsZqdjp Z obm pkjsZqd\m oth o`f`po\[th bg`lyh. Qe`qc`[o`
\h j _ph\gdngwm, oj `h_d\qYljh ^d\ o\ ejdhX `[h\d eXod kjp i\qhdeX
\kYeobn\h Z klX^g\od Zo\h `h`l^jkjdbgYhjd `[o` gYn\ \kw oj CQ
`[o` gYn\ \kw Qpffw^jpm.
@h `kdolYk`o\d gd\ \ewgb k\l\[h`nb:Cyno` obh `pe\dl[\ n` hYjpm gjl-
qtgYhjpm pkjsZqdjpm. Q[^jpl\ noj kfXd oth kdj Ygk`dlth c\ \kj-
eoZnjph obh k`[l\ e\d c\ obh k\holYsjph g` obh h`\hdeZ jlgZ
ojpm.
:
Z
`
]
:
Z
`
]
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 5947A59A-85<1B1 //15
K` ojpm kjf[o`m
obm
ANPHLDE@Q
npaboX j
UPFQRNQ @.
K@PINS.
Q` g`^Xfb np^eYholtnb e\oj[eth noj eYholj
7@DPHIN8 nobh k`ldjrZ obm
ANPHLDE@Q g[fbn` obh Ipld\eZ 10/10
oj klt[ j pkjsZqdjm CZg\lrjm QO@RWL
6 @PRDKHC@Q e. UPFQRNQ @.
K@PINS.
Qobh np^eYholtnb, kjp k\l\]lYcbe\h e\d
r\dlYodn\h jd pkjsZqdjd nxg]jpfjd obm
k`ldjrZm Qkxljm @lgxljm, Bdyl^jm
BedhjnXobm, K\l[\ EZnb, L[ejm Ilwejm,
K\[lb LjpeXeb e\d UlZnojm Q`lYobm,
`oYcbn\h \k: ojpm np^e`holtgYhjpm
kjf[o`m obm k`ldjrZm tm aboZg\o\ \drgZm
ojp `h_d\qYljhowm ojpm:
F f`dojpl^[\ e\d jd `kdkoyn`dm ojp
\`lj_ljg[jp
F \hpk\li[\ ejdhwrlbnoth rylth
F j_jkjd[\ obm k`ldjrZm
F x_l`pnb, oj epefjqjld\ew e\d b
\kjrYo`pnb.
Qodm \hbnpr[`m e\d ojpm klj]fbg\odngjxm
oth e\oj[eth \kXhobn` j pkjsZqdjm
CZg\lrjm g` \h\qjlYm noj klw^l\gg\
ojp nph_p\ngjx kjp _[h`d fxn`dm
r`dljkd\noYm e\d np^e`eldgYh`m.
O`k]d]l
Dek\d_`podeZ Qph\pf[\
UXfedhth - Oh`pnoyh
i _t~•ƒ Os‚R|R |R{ y d•{•‡WT}tƒ `•{…Tu‚yUy _t~•„ Os‚R|R S{•‚wr•‡UR• Vy• _T„Vs‚R 11 i|V‡-
v‚u•„ 2010, Vy• •‚ŒVy `|•R{ST„V{|t l„•R„}uR or}|{•‡• - j•T„UVŒ• R•Š Vy• d‚RV{|t i‚…tUV‚R
]zy•Œ•.
lVy U„•R„}uR, ••„ s}RvT …Œ‚R UV• j•}{V{UV{|Š ds•V‚•, U„~~TVTu…R• V• 2•, V• 4• |R{ V• 5• Sy-
~•V{|Š U…•}Tu• Os‚R|R ~T Vy• •R‚•„UuR U„••}{|r 350 ~RzyVŒ•. lVy S{r‚|T{R Vyƒ U„•R„}uRƒ, VR •R{-
S{r Tu…R• Vy• T„|R{‚uR •R w•‡‚uU•„• VR Š‚wR•R, V•• V‚Š•• }T{V•„‚wuRƒ |R{ Vy• {UV•‚uR V•„ƒ ~sUR
R•Š ~•„U{|r zs~RVR w•Œ‚{~‡• |{•y~RV•w‚RW{|Œ• •R‚Rw‡wŒ• (or‚„ jŠVT‚, c•V{r•R mxŠ•„•ƒ, jŠ-
}T~•ƒ V‡• ZUV‚‡•, Z‚…••VRƒ V‡• SR…V„}{S{Œ• |R{ r}}R). i{ ~{|‚•u ~Rƒ Wu}•{ ST• s|‚„†R• V•• T•-
z•„U{RU~Š V•„ƒ ŠVR• |}tzy|R• •R •Ru€•„• R„V•U…sS{R V‚•~•Š•{R |R{ V‚•~•sVTƒ, •‹VT Vy• •ywRuR
•T‚{s‚wT{r V•„ƒ •R •T‚{T‚wRUV•‹• R‚…RuR Š‚wR•R R•Š |s‚RVR xŒ‡• |R{ |•…‹}{R.
b U„•R„}uR s|}T{UT „•Š Vy• S{T‹z„•Uy V‡• uS{‡• V‡• •R{S{Œ• ••„ R•s}RvR• ~T „•T„z„•ŠVyVR
V• S‹U|•}• ‚Š}• V•„ ~RsUV‚•„, UT ~{R R•Š•T{‚R •R S{T„z‹••„• V• U‹••}• |‚•„UVŒ• |R{ ••T„UVŒ•
Vyƒ |‚RV{|tƒ •‚…tUV‚Rƒ.
b U„•R„}uR •RuxTVR{ UVR ~•„U{|r •‚•w‚r~~RVR w{R •s•„ƒ UV• fswR‚• f•„U{|tƒ ]zy•Œ• |R{
tVR• y •‚ŒVy R•Š ~{R UT{‚r T|•R{ST„V{|Œ• ~•„U{|Œ• U„•R„}{Œ• V•„ _t~•„ ~Rƒ. b d‚RV{|t i‚-
…tUV‚R ]zy•Œ• R••VT}Tu R•R~W{UvtVyVR s•R |•‚„WRu• U…t~R |R{ y •‚•z„~uR V‡• U„•VT}TUVŒ• Vyƒ
•R …R‚uU•„• T{S{|sƒ |R{ ••}‹V{~Tƒ w•ŒUT{ƒ UVR •R{S{r V•„ Sy~•V{|•‹ Tu•R{ r€{R U„w…R‚yVy‚u‡•.
b R•VR•Š|‚{Uy V‡• •R{S{Œ• UT R„Vt Vy• T|•R{ST„V{|t U„•R„}uR Tu•R{ V• TWR}Vt‚{• w{R Vy• U„-
•T…t s•VR€y T|Sy}ŒUT‡• R„V•‹ V•„ TuS•„ƒ UV• j•}{V{UV{|Š ~Rƒ j‚Šw‚R~~R.
l‹•V•~R zR R•R|•{•ŒU•„~T Vy• y~T‚•~y•uR w{R Vy• T•Š~T•y T|•R{ST„V{|t U„•R„}uR R•Š Vy• d‚R-
V{|t i‚…tUV‚R ]zy•Œ• ••„ zR R•T„z‹•TVR{ UVR „•Š}•{•R Sy~•V{|r U…•}TuR V•„ _t~•„ Os‚R|R.
1:B7 / 12 DPM\Z`L\KZ` 2010 16//
U@PFQ KNSPI@INQ
n••†tW{•ƒ _y~•V{|Šƒ l‹~v•„}•ƒ kRWt•Rƒ H j{-
|T‚~u•„ ~T V•• U„•S„RU~Š EicdijieclF
i Z}}•ƒ
]• zs}T{ƒ •R …R‚Tuƒ
Vy }T„VT‚{r, •‡‚uƒ
wu•T •‚•SŠVyƒ, wu•T!
m{~t, •V‚••t ST• Tu•R{.
PR K•R{ ~Rxu U•„ •{ •Š~•{
|{ y •}T‚‡~s•y w•Œ~y!
jsVR Vy• R•z‚‡•{r U•„
|{ R•L V•• RWs•Vy •{rU•„!
d{ r~R UT WV‹•T{ R„VŠƒ,
•R |rzTUR{ U|„WVŠƒ
|R{ zR …T{ƒ VR •‚‡VTuR
UVy Ur•{R ••}{VTuR.
d. ^]kg]ebl
B`tl^[\ @h\no\njkjxfjp-
Qtobljkjxfjp
oy~{|Šƒ , _{Sr|V‡‚ ^{•…y~TuRƒ, l„ww‚RWsRƒ
n•t‚€T:_{T„z‹•V‚{R ^{•…y•{|•‹ `‚wRUVy‚u•„ V•„
g•U•|•~Tu•„ I]wuR i}wRJ
O‚R~~RVsRƒ Vyƒ `•{UVy~••{|tƒ `VR{‚TuRƒ d}{•{-
|tƒ oy~TuRƒ-^{•…y~TuRƒ
fs}•ƒ Vyƒ _{•{|•‹URƒ Vyƒ `•‡Uyƒ `}}t•‡• oy-
~{|Υ
j‚ŠTS‚•ƒ V•„ j•}{V{UV{|•‹ |R{ `€‡‚R{UV{|•‹
l„}}Šw•„ dR}}{VT…••‹••}{ƒ
l„ww‚RWsRƒ V•„ v{v}u•„ Ib ‡‚RuR `}}rƒJ T|SŠ-
UT{ƒ e{vr•y 2009
cS‚„V{|Š ~s}•ƒ Vyƒ esU…yƒ ]•rw•‡Uyƒ kRWu-
•Rƒ,~s}•„ƒ V•„ `z•{|•‹
ds•V‚•„ ^{v}u•„ (`.d`.^c.)
jV„…uR: oy~TuRƒ
_{SR|V•‚{|Š ^{•…y~TuRƒ
l••„Ssƒ:]SR~R•V•}•wuRƒ-OT~•}•wuRƒ UV• G079-
6924.,6 A==9.4,>498 91 G<,>0 B<4>,48
_y~{•„‚w{|tƒ w‚RWtƒ V•„ `.d`.^c.
^{v}{•|‚{V{|tƒ |R{ _y~•U{•w‚RWuRƒ V•„ `.d`.^c.
_y~•U{T‹UT{ƒ:^{•…y~TuRƒ UT l„•sS‚{R |R{ `•{-
UVy~••{|r jT‚{•S{|r
^{v}{•|‚{V{|tƒ UT e•w•VT…•{|r jT‚{•S{|r
BdXhhbm BedhjnXobm
_{|ywŠ‚•ƒ H n••†tW{•ƒ _y~•V{|Šƒ l‹~v•„}•ƒ kR-
Wt•Rƒ H j{|T‚~u•„ ~T V•• U„•S„RU~Š EicdijieclF
Φ19ε? 8α7 Φ19=7, σ@;δ5:Dτ7σσε? 8α7 σ@;δ5:Dτε? τ=@
;/=@ Δ0:=@ :α?.
(@::ετ/AC στ= B5φ=δ/9τ7= τ5? «%!%&%"(», τ5?
δ5:=τ780? 81;5σ5? τC; ε;ε>3F; G=97τF; τ5? 'αφ0;α?
8α7 τ=@ &78ε>:1=@ G=@ G7στεE=@; Dτ7 5 )=G780 Α@τ=δ7-
=185σ5 G>/Gε7 ;α ε1;α7 G>=σCG780 @GD6εσ5 τ=@ 8.6ε δ5-
:Dτ5 8α7 σ@99=3780 δ7ε8δ185σ5 τ5? 8.6ε τ=G780? 8=7-
;C;1α?.
#ε τ=; @G=B0φ7= Δ0:α>AD :α? Γ7F>3= #ε>τ1>5 8α7
:α41 :ε G=99/? 8α7 G=99=E? .<7=@? σ@;δ5:Dτε? :α?, G=@
:α? ε;F;ε7 :D;= 5 α;7δ7=τε90? 6/95σ5 ;α G>=σφ/>=@-
:ε στ=; τDG= G=@ 4=E:ε, 8ατε2α1;=@:ε σ΄ α@τ/? τ7? ε89=-
3/? α@τε;ε>3F;τα? :α8>7. αGD 8=::ατ78/? σ8=G7:Dτ5-
τε? 8α7 G>=σCG78. σ@:φ/>=;τα.
(τ5; αG.6ε7α G=@ 2=9εEε7 τ=@? εGα33ε9:ατ1ε? τC;
τ=G78F; ε<=@σ7F; G>=τε1;=@:ε τ5; σ@::ετ=A0 τC; δ5-
:=τF;.
(τ5; @Gα8=0 G=@ αGα7τ=E; =7 8=::ατ78/? σ8=G7-
:Dτ5τε? G>=τ.σσ=@:ε τ5 2=E95σ5 τ5? τ=G780? 8=7;C;1α?.
(τ5; σ7CG0 G=@ εG72.99=@; τα G>=σCG78. σ@:φ/-
>=;τα G>=2.99=@:ε τ= σ@:φ/>=; τ5? GD95?.
(τ5; αδ>.;ε7α 8α7 τ5; αG=:D;Cσ5 G=@ 8α997ε>3ε1
5 =78=;=:780 8>1σ5 αGα;τ.:ε :ε δ5:=τ78=E? 6εσ:=E? 8=7-
;C;780? α9959ε33E5?.
% «!α9978>.τ5?» ε1;α7 5 ;/α G>α3:ατ78Dτ5τα. (τ=
A/>7 :α? ε1;α7 ;α αG=τε9/σε7 τ5; ε@8α7>1α 37α :7α G>α3-
:ατ780 «)=G780 Α@τ=δ7=185σ5».
Ithno\ho[hjm JjpeXojm
n••†tW{•ƒ _y~•V{|Šƒ l‹~v•„}•ƒ ~T Vy• _y~•-
V{|t du•yUy EicdijieclF
OmDiCHapom, FrllEGosb, {p`nEiq jCi C{oGEka-
FlCGC.
#ε στDA= τα .:εσα αG=τε9/σ:ατα 8α7 τ= 8=7;D 8α9D
G>/Gε7 ;α @9=G=7=E:ε, AC>1? 8α6@στε>0σε7? 8α7 ε;δ=7-
ασ:=E? τ7? εG76@:1ε? 8α7 τ7? αG=φ.σε7? τ5? τ=G780? :α?
8=7;C;1α?. +C>1? @G=σA/σε7? α99. :ε σ@::ετ=A0, ε;-
δ7αφ/>=;, G>.<ε7?, αG=τε9/σ:ατα 8α7 α<7=9=30σε7? α@-
τF; :G=>=E:ε ;α Aτ1σ=@:ε /;α 8α9Eτε>= Gε>72.99=; στ5;
GD95 :α?, 37α τα Gα7δ7. :α? 8α7 37α ε:.? τ=@? 1δ7=@?. Γ7’
α@τD σ@::ετ/AC στ5; Δ5:=τ780 !1;5σ5 «%!%&%"(»,
:ε @G=B0φ7= Δ0:α>A= τ=; Γ7F>3= #ε>τ1>5.
i d‡•UVR•Vu••ƒ e•„|rV•ƒ wT••tzy|T V• 1966 UVy•
]zt•R, Tu•R{ R•ŠW•{V•ƒ R•ŒVRVyƒ U…•}tƒ ~T T€T{Su-
|T„Uy UV• ",<50>482 ",8,20708>. `u•R{ •R•V‚T~s••ƒ,
s…T{ S‹• •R{S{r |R{ Tu•R{ |rV•{|•ƒ gV‚RWu•„ R•Š V•
2005.
F NSQH@
Dk[ obm jpn[\m _`h pkXlr`d kd\ jpn[\.
IjdoXa`dm ^xlt njp, ejdoXa`dm kljn`eodeX e\d ]fYk`dm gkljnoX \k' oj
eXc` od ed \k' ojh e\c' Yh\ gd\ ]dol[h\.
Adol[h`m Xffjo` ^p\fdno`lYm, e\fje\c\ldngYh`m e\d Xffjo` ]lygde`m
e\d c\gkYm. Adol[h`m wgtm Xh`p k`ld`rjgYhjp e\d jpn[\m.
AfYk`dm k[nt \kw gd\ ]dol[h\ Yh\ k\kX, gk\[h`dm noj g\^\a[ e\d _d\-
kdnoyh`dm wod j k\kXm \nrjf`[o\d g` jod_Zkjo` Xffj `eowm \k' oj f`dojxl-
^bgX ojp.
N k\kXm `[h\d hopgYhjm k\kXm \ffX _`h `[h\d k\kXm.
O\m nob ]dol[h\ g` oj _Zg\lrj, g[\ \kw o\ [_d\. N _Zg\lrjm `[h\d
Xlrth ojp _Zgjp, \ffX kYl\h ojp wod _`h \nrjf`[o\d g` oj _Zgj, `[h\d \g-
q[]jfj e\d oj \h pkXlr`d e\h _Zgjm, nobh kwfb g\m. N _Zg\lrjm eXh`d oj
_Zg\lrj \ffX _`h `[h\d _Zg\lrjm.
Dk[ obm jpn[\m _`h pkXlr`d kd\ jpn[\.
F ejdhwobo\ \k\lo[a`o\d \kw gYfb kjp _`h Yrjph ejdhX g`o\ix ojpm.
F ejdhwobo\ fY^`o\d ejdhwobo\ \ffX _`h `[h\d ejdhwobo\.
N _de\noZm ojpm _deXa`d wfjpm. N _de\noZm rlbg\o[a`o\d. I\hYh\m _`
_deXa`d oj _de\noZ. N _de\noZm _deXa`d \ffX _`h `[h\d _de\noZm.
O\m k\l\eXot, nodm "e\fYm" ]dol[h`m, g` obh `fk[_\ wod c\ ]l`dm e\-
hYh\ nj]\lw g\^\a[, o\ [_d\.
Rj \nq\fdnodew o\g`[j _`h `[h\d \nq\fdnodew o\g`[j, j pkjpl^wm _`h
`[h\d pkjpl^wm, oj ejdhj]jxfdj _`h `[h\d ejdhj]jxfdj, oj elXojm _`h `[h\d
elXojm.
Dk[ obm jpn[\m _`h pkXlr`d kd\ jpn[\.
@hX]`dm ond^Xlj -\sbqyho\m obh \k\^wl`pnb- e\d i`edhXm \kj^jb-
o`pgYhjm ^d\ oj nk[od.
Qojh `kwg`hj _lwgj ]fYk`dm gd\ o`f`po\[\ ]dol[h\ qtodngYhb \kw Yh\
eweedhj qtm. Kk\[h`dm gYn\ e\d od _d\kdnoyh`dm! ?njd ]l[nejho\d `e`[
`[h\d \pow kjp `[h\d e\d k\[ajph ojpm lwfjpm ojpm noj \eYl\dj.
M\h\hX]`dm ond^Xlj e\d i\h\i`edhXm ^d\ oj nk[od.
IjdoXa`n\d nojh e\clYqob e\d ]fYk`dm eXkjdjh Xffj.
Dnx, kjp ojpm Yeldh`m wfjpm, _`h `[n\d j `\powm njp.
Ryl\ kd\ oj iYl`dm. Id wgtm `[n\d `nx kjp e\f`[n\d \poYm odm `efj^Ym,
h\ _yn`dm fxn`dm g` obh sZqj njp no\ klj]fZg\o\ obm kjfxk\cbm k`ldj-
rZm g\m.
Rj gwhj \idwkdnoj g\^\a[ `[h\d b eXfkb. D[h\d oj gwhj g\^\a[ kjp c\
njp _yn`d \eld]ym oj `gkwl`pg\ kjp _dXf`i`m. Bd \pow neYsjp!!!
G`j_jn[\ I\on\ljx
1NTL^We] _Z` 4.1.A. @LaJXL]
my• jR‚RU|T„t 1 i|V‡v‚u•„ • ]z}yV{|Šƒ U‹}}•w•ƒ _.].l kRWt•Rƒ
•‚Rw~RV•••uyUT V•• |Rz{T‚‡~s•• ]w{RU~Š, w{R Vy• s•R‚€y V‡• ~Rzy~r-
V‡•. lV•• Rw{RU~Š •R‚T„‚szy|R• • •‚ŠTS‚•ƒ V•„ ]z}yV{|•‹ i‚wR•{U~•‹
|•ƒ f{U•|•u}yƒ _y~tV‚{•ƒ, • _y~•V{|Šƒ l‹~v•„}•ƒ kRWt•Rƒ QRW•‹Vyƒ
_R~{R•Šƒ, y i}„~•{••u|yƒ ^•‹}R a„w•‹‚y R}}r |R{ R‚|TV•u U„wwT•Tuƒ V‡•
~{|‚Œ• Rz}yVŒ• |R{ Rz}yV‚{Œ•.
`~Tuƒ ~T Vy UT{‚r ~Rƒ s…•„~T •R T„…yz•‹~T UV•„ƒ Rz}yVsƒ |R{ Rz}t-
V‚{Tƒ V•„ _.].l kRWt•Rƒ |R}t U…•}{|t |R{ Rz}yV{|t …‚••{r |R{ •r•VR •R
|r••„• V•„ƒ w••Tuƒ, Wu}•„ƒ SRU|r}•„ƒ |R{ •‚••••yVsƒ •T‚tWR••„ƒ.
3>>:://:,64-<4>37454.-692=:9>..97/
12 DPM\Z`L\KZ` 2010 / 1:B7 @1D7=1B1 //17
]wR•yV•u Wu}•{,
i{ T•T‚…Š~T•Tƒ Sy~•V{|sƒ T|}•wsƒ UV• •s• _t~• fR‚RzŒ•R s…•„• VT‚rUV{R
Uy~RUuR w{R V• ~s}}•• VŠU• V•„ zTU~•‹, ŠU• |R{ Vyƒ uS{Rƒ Vyƒ •T‚{•…tƒ ~Rƒ. lRƒ
Tu•R{ vsvR{R w•‡UVŠ ŠV{ s…•„• tSy U‡‚T„zTu ••}‹ U•vR‚r •‚•v}t~RVR ••„ R•R{-
V•‹• }‹UT{ƒ r~~TUR. m• …‡‚•VR€{|Š |R{ y TWR‚~•wt V‡• U…TSu‡• •Š}yƒ, V• SR-
U{|Š, VR onm], • v{•}•w{|Šƒ, y R•T•r‚|T{R V‡• „••S•~Œ• UVy• •R{STuR |R{ UVy•
„wTuR, y R•T‚wuR |R{ {S{RuVT‚R y R•T‚wuR V‡• •s‡• Tu•R{ ~T‚{|r ~Š•• R•L R„Vr.
_„UV„…Œƒ S{R•{UVŒ•‡, ŠV{ • ~s…‚{ Ut~T‚R ••}{V{|Šƒ }Šw•ƒ V‡• „••†yWu‡•
_y~r‚…‡• •R‚R~s•T{ UL s•R T•u•TS• T•V„•ŒUT‡• ••„ ST• RwwuxT{ |R• Vy• •„UuR
V‡• •‚•v}y~rV‡•. _„UV„…Œƒ S{R•{UVŒ•‡, ŠV{ • T|}•w{|Šƒ RwŒ•Rƒ VTu•T{ •R •r‚T{
…R‚R|Vy‚{UV{|r •‚•U‡•{|tƒ ~•••~R…uRƒ t vT•VsVRƒ ~TVR€‹ V‡• „••†yWu‡• |.
\fik`dg |R{ |. Towcfor ~T R•RW•‚sƒ UT ‚Tvr•ƒ t UV{ƒ y}{|uTƒ V‡• „••†yWu‡• t
UT r}}R …R‚R|y‚{UV{|r ••„ URWsUVRVR „••v{vrx•„• V• T•u•TS• V•„ Sy~•Uu•„
}Šw•„. d{ Š~‡ƒ |R{ •{ S„• R„V•u „••†tW{•{ s…•„• R••|}T{UV{|t T„z‹•y w{R VR
…r}{R ••„ •R‚•„U{rxT{ y •T‚{•…t Vyƒ gsRƒ fr|‚yƒ Ut~T‚R |R{ R•Š VR •••uR
•‚Š|T{VR{ •R ~Rƒ UŒU•„•.
`u•R{ }•{•Š• Œ‚R T„z‹•yƒ w{R Š}•„ƒ. i U„•S„RU~Šƒ ~Rƒ «#ΕΑ (Ε(&Α%$-
!Ι'» |R{ TwŒ •‚•U‡•{|r URƒ |R}Œ ULs•R• R••{|VŠ Sy~ŠU{• S{r}•w• ~•‚•UVr
UV•„ƒ ••}uVTƒ. fT U„•V••{UVt Sy~•U{•w‚rW• |•{•tƒ R••S•…tƒ |R{ zT~RV{|sƒ
T•ŠVyVTƒ:
1) ^{•}•w{|Šƒ,
2) l…sS{R •Š}T‡•,
3) _RU{|Š,
4) d•{•‡•{|sƒ „••S•~sƒ,
5) i}•|}y‚‡~s•• U…sS{• |•{•‡•{|tƒ |R{ •{|•••~{|tƒ R•r•V„€yƒ.
lT R„VŠ V• S{r}•w• • |RzL s•Rƒ R•Š T~rƒ zR |RVRzsUT{ U„w|T|‚{~s•Tƒ R•Š-
†T{ƒ |R{ •{ ••}uVTƒ zR |‚u••„•.
fLR„VŠ• V•• V‚Š•• y ••}{V{|t zR T•R•s}zT{ UV• •‚•U|t•{•. i{ ••}uVTƒ zR T•-
S{RWT‚z•‹• •‚Rw~RV{|r w{R Vy• |•{•t ••‚TuR V‡• •Š}T‡• V•„ ^R‚•rvR, V•„
O‚R~~RV{|•‹, V•„ fR‚RzŒ•R |R{ Vyƒ gsRƒ fr|‚yƒ, zR U„~~TVs…•„• |R{ VŒ‚R
|R{ |„‚u‡ƒ ~TVr, ŠVR• y U„~~TV•…t V•„ƒ zR Tu•R{ R•R‚RuVyVy w{R Vy •sR •‚•-
••V{|t V•„ _t~•„ ~Rƒ.
lT •T‚u•V‡Uy R••S•…tƒ Vyƒ •‚ŠVRUtƒ ~•„ zR |Rz•‚{UzTu R•Š |•{••‹ • …‚Š-
••ƒ |R{ • VŠ••ƒ Vyƒ U„xtVyUyƒ.
O{R V• U„•S„RU~Š «#ΕΑ (Ε(&Α%$!Ι'»
Vcjoq Rum`q
i „••†tW{•ƒ _t~R‚…•ƒ
OPNR@QF - OPNQIJFQF RNS SONVFTHNS CFK@PUNS
LHINS HWL@ OPNQ NJNSQ RNSQ SONVFTHNSQ CFK@PUNSQ
RNS CFKNS K@P@GWL@
> =KUZ] 9dXH] ^`XZWTVPK WP
_Z`] [ZVK_P]
\o MCpm`dC jCi Go SCkamGfi UCpChzmC E{iFjaHGgjE o r{otbHioq NblCpsoq UCpChzmoq jCi E{ijEHCkbq Gor FrmDrCFloy ;VaC \EGp`{okiq<,
Vcjoq Rum`q.
i{ |rV•{|•{ V‡• •T‚{•…Œ• „••Ss…Vy|R• ~T {S{RuVT‚y zs‚~y V•• |. c‡•r ~TVRWs‚••VRƒ R{U{ŠS•€R ~y•‹~RVR w{R V{ƒ T|}•wsƒ |R{ R••ST{|•‹••VRƒ s~•‚R-
|VR Vy UVt‚{€t V•„ƒ UV•• RwŒ•R V•„ uS{•„ |R{ V‡• U„•T‚wRVŒ• V•„.
i |. c‡•rƒ, Vy‚Œ•VRƒ Vy• „•ŠU…TUy ••„ Tu…T SŒUT{ R•Š Vy• •‚ŒVy UV{w~t, U„•T…uxT{ •R ~•{‚rxTVR{ ~T Š}•„ƒ V•„ƒ ••}uVTƒ VR •‚r~RVR |R{ V{ƒ {SsTƒ V•„
w{R V•• VŠ•• ~Rƒ, |r•••VRƒ •‚r€y tSy R•Š VŒ‚R Vy SsU~T„Ut V•„ w{R s•R• R••{…VŠ _t~• |R{ Vy Sy~ŠU{R S{Rv•‹}T„Uy w{R |rzT Uy~R•V{|Š zs~R ••„ R•R-
U…•}Tu V•„ƒ Sy~ŠVTƒ.
lV{ƒ U„w|T•V‚ŒUT{ƒ |RV•u|‡• V•„ ^R‚•rvR |R{ V•„ dR}T•Vxu•„, Š••„ |R{ •R‚sUVy V• lRvvRV•|‹‚{R|• R•s}„UT S{T€•S{|r V{ƒ •‚•VrUT{ƒ V•„ U„•S„RU~•‹
EgsR mTV‚r••}{ƒF w{R VR zs~RVR ••„ R•RU…•}•‹• V{ƒ •T‚{•…sƒ. mR zs~RVR ••„ U„xyVtzy|R• tVR•, ~TVR€‹ r}}‡•: m• SRU{|Š, ••„ R•RU…•}Tu T•V••ŠVRVR V•„ƒ
|RV•u|•„ƒ, V• U…sS{• T•s|VRUyƒ Vyƒ •T‚{•…tƒ, V• •‚Šv}y~R ••„ Sy~{•„‚wTuVR{ ~T Vy xŒ•y •‚•UVRUuRƒ V•„ jT•VT}{|•‹ |R{ y •{zR•ŠVyVR vT}Vu‡Utƒ V‡• Š‚‡•
|R{ V‡• }T•V•~T‚T{Œ• Vyƒ, |RzŒƒ |R{ r}}R •{|•}•w{|r •‚•v}t~RVR ••„ RW•‚•‹• Vy• •T‚{•…t.
jR‚r}}y}R, T•R•s}RvT VŠU• Vy• R•VuzTUt V•„ UV• •s• •Š~• V•„ nj`d] w{R V•„ƒ SRU{|•‹ƒ …r‚VTƒ, ŠU• |R{ V•• R•Vu}•w• ••„ T€sW‚RUT •‚ŒVy y EgsR
mTV‚r••}{ƒF.
ms}•ƒ, T€szTUT w{R R|Š~R ~uR W•‚r Vy• R•VuzTUt V•„ •‚•ƒ Vy• |RVRU|T„t V•„ onm] UVy• •T‚{•…t V•„ O‚R~~RV{|•‹ |R{ T•R•s}RvT V{ƒ U…TV{|sƒ STU~T‹UT{ƒ
V•„, Š•‡ƒ |R{ Vy• •‚ŠVRUt V•„ •R V•••zTVyz•‹• |R{ •R STU~T„V•‹• Sy~ŠU{R Š}•{ •{ „••†tW{•{ _t~R‚…•{ w{R V• V{ zR •‚r€•„• U…TV{|r ~T V• zs~R R„VŠ.
i{ |rV•{|•{ Vyƒ •T‚{•…tƒ sS‡UR• {S{RuVT‚y Uy~RUuR UV{ƒ •‚•VrUT{ƒ V•„ |. c‡•r, |RzŒƒ Š•‡ƒ w•‡‚ux•„• •s‚R R•Š Vy• T•RU…Š}yUt V•„ TSŒ |R{ ••}}r
…‚Š•{R ~T VR |•{•r Vyƒ •T‚{•…tƒ, Tu•R{ r‚{UV•ƒ w•ŒUVyƒ V‡• •R‚R•r•‡ xyVy~rV‡• |R{ }Šw‡ Vyƒ {S{ŠVyVrƒ V•„ ‡ƒ V•••w‚rW•ƒ ~y…R•{|Šƒ.
]•R•VtUT{ƒ UVR T‚‡Vt~RVR |R{ V{ƒ R••‚uTƒ V‡• |RV•u|‡•, •s‚R, Š~‡ƒ, R•Š V•• |. c‡•r sS‡UR• |R{ r}}•{ „••†tW{•{ Vyƒ EgsRƒ mTV‚r••}{ƒF. m• wTw•-
•Šƒ R„VŠ {|R••••uyUT {S{RuVT‚R V•„ƒ •R‚T„‚{U|Š~T••„ƒ, w{RVu Š•‡ƒ sw{•T R•V{}y•VŠ • U„•S„RU~Šƒ R••VT}TuVR{ R•Š R•z‚Œ••„ƒ ••„ T‚wrx••VR{ UT zsUT{ƒ ••„
V•„ƒ |Rz{UV•‹• V•„ƒ •}s•• R‚~ŠS{•„ƒ Š…{ ~Š•• w{R •R T|Ws‚•„• r••†y w{R VR U„w|T|‚{~s•R •‚•v}t~RVR, R}}r |R{ w{R •R |RVRzsV•„• ‚TR}{UV{|sƒ •‚•Vr-
UT{ƒ.
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 18//
1) VOLULSZQ•{|Š•TS• 802V~ ~T zsR zr}RUUR 360.000M. 'A!E' %&$-
%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
2) MLZVLML[ Rw‚•VT~r…{• 2.100V~ r‚V{• •{|•S•~tU{~• zsR zr}RUUR
110.000M S{RzsV•„~T |R{ r}}R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}:
22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
3) @ZLUUL\RSX3 Rw‚•VT~r…{R T•VŠƒ xŒ•yƒ 4.300V~ 2.100V~ 3.600V~
110.000M 80.000M 120.000M R•VuUV•{…R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l
Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<-
>40=.2<
4) @ZLUUL\RSXRw‚•VT~r…{• 11.000V~ ~T •R‚•…sƒ zsR 200.000M _{R-
zsV•„~T |R{ r}}R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
5) ULZLA_VL[Z•‡ U•‹}{ 2 Rw‚•VT~r…{R 5.500V~ |R{ 4.200V~ ~T wT-
ŒV‚yUy 320.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
6) ULZLA_VL[ Rw‚•VT~r…{• 1.650V~ T•VŠƒ xŒ•yƒ r‚V{• •{|•S•~tU{-
~• 160.000M S{RzsV•„~T |R{ r}}R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}:
22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
7) ULZLA_VL[ •{|Š•TS• T•VŠƒ U…TSu•„ 500V~ 120.000M S{RzsV•„~T
|R{ r}}R xyV•‹•VR{ R|u•yVR. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}:
22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
8) ULZLA_VL[ T•u e. l•„}u•„ 2 Rw‚•VT~r…{R 24.500V~ |R{ 4.110V~
T„|R{‚uR. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257,
694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
9) ULZLA_VL[ (‚{xr‚{) 2 Rw‚•VT~r…{R 9.960V~ |R{ 10.500V~ 320.000M
|R{ 500.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
10) ULZLA_VL[ (Z•‡ l…{•uRƒ) •{|Š•TSR 750V~ T|VŠƒ U…TSu•„ zsR zr-
}RUUR R•Š 40.000M s‡ƒ 70.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}:
22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
11) ULZLA_VL[ Rw‚•VT~r…{R T•u Vyƒ e.l…{•uR R•Š 85.000M xyV•‹•-
VR{ R|u•yVR. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
12) ULZLA_VL[ (U…{•uRƒ) 3 Rw‚•VT~r…{R 12.500V~ 700~ R•Š zr}RUUR
500.000M , 4.000V~ 200~ R•Š zr}RUUR 250.000M, |R{ 4.000V~ ~T S‹• •R-
}R{r U•uV{R 320.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
13) ULZLA_VL[ •{|uR 100V~ UT •{|Š•TS• 246V~ ~T rST{R T|VŠƒ U…T-
Su•„ 105.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
14) ULZLA_VL[ (S{|RUVŒ• |R{ T{URwwT}s‡•) •{|Š•TSR 1.010V~ TŒƒ
1.080V~ ~T zsR |R{ |••Vr UVy zr}RUUR R•Š 180.000M TŒƒ 600.000M Su-
•}R UV• |‹~R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
15) ULZLA_VL[ (S{|RUVŒ• |R{ T{URwwT}s‡•) ~Tx••sVTƒ R•Š 95V~ s‡ƒ
160V~ ~T |•{•Š…‚yUVy •{Uu•R R•Š 140.000M s‡ƒ 400.000M. 'A!E' %&$-
%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
16) ULZLA_VL[ (S{|RUV{|Œ• „•R}}t}‡•) •{|Š•TSR R•Š 700V~ s‡ƒ
800V~ w‡•{R|r, ~TURuR, R•Š 130.000M s‡ƒ 200.000M. 'A!E' %&$%E&-
(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46
4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
17) ULZLA_VL[(S{|RUV{|Œ• „•R}}t}‡•) ~Tx••sVTƒ 120V~ UT S‹• T•u-
•TSR R•Š 180.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
18) VOLULSZQ•{|Š•TS• 620V~ UT ‡‚Ru• Uy~Tu• SuSTVR{ |R{ V• ~{UŠ
300.000M yY 150.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
19) VOLULSZQ•{|Š•TS• 358V~ U.S 0.4 VTV‚rw‡•• 185.000M. 'A!E'
%&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
20) VOLULSZQ•{|uR 210V~ UT •{|Š•TS• 250V~ ~T zsR --; 370.000M.
'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640
2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
21) VOLULSZQ •{|uR 250V~ UT •{|Š•TS• 327V~ •r‚|{•w|, R••zt|Tƒ
,U•WuVR 360.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
22) VOLULSZQ•{|uR •R}R{r 180V~ UT •{|Š•TS• 1.400V~ zsR zr}RUUR
590.000M. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
23) VOLULSZQS{R~T‚uU~RVR R•Š 75V~ s‡ƒ 105V~ Š}R ~T zsR zr}RUUR
R•Š 200.000M s‡ƒ 300.000M xyV•‹•VR{ R|u•yVR. 'A!E' %&$%E&(IE'
l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,-
60=:<9:0<>40=.2<
24) VOLULSZQ•{|uR 110V~ +40V~ €T•Œ•R UT •{|Š•TS• 400V~ |R{ sVT-
‚• •{|Š•TS• 260V~ Su•}R Š}• ~Rxu 370.000M T„|R{‚uR. 'A!E' %&$-
%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
25) UL\R ~•••|RV•{|uR 300V~ UT •{|Š•TS• 1.000V~ 900.000M. 'A!E'
%&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
26) UL\R S{R~T‚uU~RVR 110V~ 30TVuRƒ R•Š 190.000M. 'A!E' %&$-
%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142,
07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
27) UL\R 2 •{|Š•TSR 1.000V~ 700.000M s|RUV• xyV•‹•VR{ R|u•yVR. 'A-
!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640
2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
28) LZ\OURNL•{|Š•TSR R•Š 275V~ s‡ƒ 620V~ |••Vr UVy zr}RUUR R•Š
150.000M s‡ƒ 260.000M xyV•‹•VR{ R|u•yVR. 'A!E' %&$%E&(IE' l]-
Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60-
=:<9:0<>40=.2<
29) LZ\OURNL 3 ~•••|RV•{|uTƒ |••Vr UVy zr}RUUR 80V~ UT •{|Š•T-
S• 225V~ 135.000M,63V~ UT •{|Š•TS• 235V~ 135.000M |R{ 75V~ UT •{|Š-
•TS• 360V~ 260.000M S{RzsV•„~T |R{ r}}R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]-
Qk]l Vy}: 22941-11827, 6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60-
=:<9:0<>40=.2<
30) LZ\OURNL ~Tx••sVTƒ 95V~ |R{ 105V~ R•T€r‚VyVTƒ R•Š 185.000M
S{RzsV•„~T |R{ r}}R. 'A!E' %&$%E&(IE' l]Qk]l Vy}: 22941-11827,
6970297257, 694640 2142, 07,46 4819@=,60=:<9:0<>40=.2<
;YZ_\O][<:
OYOVN]\RSO[ O]SLRZRO[
1. NRLUOZR[UL\L
L) YLTLRL ZLBQVL
1. _{R~s‚{U~R, 5 TVŒ• v' •‚ŠW•„, 60
V.~., 2 „/S, S{•}Š :,<5482, R••zt|y 20
V.~., 145.000 T„‚Œ.
2. _{R~s‚{U~R 5 TVŒ• 1•„ •‚ŠW•„,
1„/S, 52V.~. R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, ,/.,
125.000 T„‚Œ
3. f•••|RV•{|uR 150 V.~. UT •{|Š•TS•
250 V.~., …VuxT{ T•{•}s•• 120 V.~..
385.000 T„‚Œ.
4. gs•S~yV• =>?/49 vY•‚ŠW•„ 28,5V.~.
~T 35V.~.vT‚r•VR R„V•••~uR, ,/., R••-
zt|y, 75.000 T„‚Œ.
5. gTŠS~yV• S{R~s‚{U~R vL •‚ŠW•„ 80
V.~, 2 „•••S‡~RV{R,R••zy|y,•R‚|{•,
zTR zr}RUUR ,200.000 T„‚Œ
6.gTŠS~yV• S{R~s‚{U~R vL •‚ŠW•„, 2
„/S, 90V.~. 200.000 T„‚Œ
M) YTL\ORL ZLBQVL[
1. gTŠS~yV• S{R~s‚{U~R 45V~, 4•„
•‚ŠW•„,r•}TVy zsR zR}rUUyƒ. g•{|{R-
U~s•• 500 T„‚Œ R•r ~t•R
2. kTV{‚s •TŠS~yV• 130V.~.,3 „/S, 2
:,<5482 |}T{UVŠ 30 V.~., R••zt|y 65
V.~., ~Twr}R ~•R}|Š•{R, --;, •R••‚R-
~{|t zsR zR}rUUyƒ. m{~t 320.000
T„‚Œ.
@) ULZRSO[ YLZLTRL, R•R|R{•{-
U~s•• S{R~s‚{U~R 1•„ •‚ŠW•„, 60V~.
m{~t 130.000 T„‚Œ.
N) YLZLTRL YZ_\OL, T~•‚Šƒ UVy
zr}RUUR
1. S„r‚{ VT}T„VRu•„ •‚ŠW•„, 115.000
T„‚Œ.
2. S„R‚r|{ RY •‚ŠW•„ 31V.~., 65.000
T„‚Œ
O) UYTO TRULVLSR S{R~s‚{U~R, v'
•‚ŠW•„, 7 TVŒ•, 75 V.~., 2 „/S, R••-
zt|y, :,<5482, zsR zr}RUUR, 185.000
T„‚Œ.
[\) VQZOL[ •TŠS~yVR S{R~T‚uU~RVR
~T :,<5482 …‡‚uƒ y~{„•R{z‚u•„ƒ: 1)
61V.~. 2 „/S 165.000 T„‚Œ 2) 41V.~.
125.000 T„‚Œ.
2. UXVXSL\XRSRO[
L) LZ\OURNL, Zw{•ƒ g{|Š}R•ƒ, w‡-
•{R|t ~•••|RV•{|}{R 300V.~ UT •{|Š-
•TS• 600V.~, 460.000 T„‚Œ
M) SLTTR\O^VX]YXTQ, V‚{Š‚•Wy
~•••|RV•{|uR 295V.~, 3 „/S +.:6,B<997
,3 ~•r•{R, 2 |}T{UVr •r‚|{•,T€R{‚TV{|t
zsR zr}RUUR 650.000T„‚Œ.
@) V\LX], •}t‚‡ƒ R•R|R{•{U~s•y ~•-
••|RV•{|uR 60V.~. ~T |t••, 2 „/S, :,<5-
482, R••zt|y, |R}•‚{Ws‚, R„V•~RV{U~•u
145.000 T„‚Œ.
N) 1. VOL ULSZQ,
1. iSŠƒ k•‹~T}yƒ, ~•••|RV•{|uR S{Œ-
‚•Wy, U•vR•V{U~s•y, 128+70V~ UT •{-
|Š•TS• 476V~, ~T zsR zR}rUUyƒ
(•TŠS~yVy, R•T€r‚VyV• y~{„•ŠwT{• 70
V.~., {UŠwT{• 78 V.~. |R{ 1•ƒ Š‚•W•ƒ 50
V.~.), 330.000 T„‚Œ.
2. •R‚R}uR, •TŠS~yVy ~Tx••sVR 160
V~,R„VŠ••~y ~T S{|Š Vyƒ |t•• 170V~, 3
„/S, 360.000 T„‚Œ.
3. •R‚R}uR S„r‚{, RY •‚ŠW•„, 50V~,
R••zt|y, :,<5482, 130.000 T„‚Œ.
O) ZLBQVL
1. f]kcd`l, •‚T{…R}|•„‚w•u, ~•••|R-
V•{|uR, 300 V.~., •{|Š•TS• 500 V.~.,
(cUŠwT{• 100 V.~., 2 „/S, Vxr|{ |R{ ~Tx•-
•sVR, R' |R{ v' Š‚•W•ƒ, 200 V.~., 3 „/S, 3
~•r•{R, Vxr|{, 630.000 T„‚Œ.
2. dienf^bmbkci ••~{~•••{y~s•y
•R}R{r ~•••|RV•{|uR 75V.~. UT 250 ~.
•{|Š•TS•, 120.000 T„‚Œ
3. g`i lo`_ci k]Qbg]l, ~•••|R-
V•{|uR 80V.~. 2 „/S, R„VŠ••~y zs‚-
~R•Uy, UT •{|Š•TS• 420V.~. l._.06,
390.000 T„‚Œ.
4. j]gik]f], kRWt•Rƒ, (]w. OT‡‚-
wu•„), •R}R{r ••~{~•••{y~s•y ~•••|R-
V•{|uR 60V.~., 2 „/S, UT w‡•{R|Š
•{|Š•TS• 350 V.~.,zsR zR}rUUyƒ,
150.000 T„‚Œ.
5. fje` ecf]g]dc, R„VŠ••~y |R{
R•T€r‚VyVy ~Tx••sVR, 100V~, 3 „/S,~T
S{|Š Vyƒ |t••, 200.000 T„‚Œ.
3. XRSXYONL
L) LZ\OURNL, Zw{•ƒ g{|Š}R•ƒ,
300V.~., •}yUu•• zR}rUUyƒ, l._ i,4,
140.000 T„‚Œ
M) VOL ULSZQ
1. jR‚R}uR, •SŠƒ j•UT{SŒ••ƒ, 20 ~.
R•Š Vy• •R‚R}uR, w‡•{R|t •TŠS~yVy
~Tx••sVR, 140 V.~., 4 „/S, 3 ~•r•{R, UT
•{|Š•TS• 800 V.~., ~T „•Š}•{•• U„•VT-
}TUVt SŠ~yUyƒ, 720.000 T„‚Œ.
2. \~•‚Wy ~•••|RV•{|uR ~T U•WuVR
120V.~. UT •{|Š•TS• T•VŠƒ U…TSu•„
275V.~. 205.000 T„‚Œ.
3. lT ~{|‚Š U„w|‚ŠVy~R Su•}R UVy• zr-
}RUUR, ~Tx••sVTƒ ]. 100 V.~. 210.000
T„‚Œ ^. 60V.~. 120.000 T„‚Œ, |R{ S„r‚{
1•„ •‚ŠW•„ 35V.~., 80.000 T„‚Œ.
@) PX]UYOZR, fTx••sVR 8 TVŒ•,
112 V.~., 4 „/S, 2 ~•r•{R, |}{~RV{U~Šƒ,
R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, •}yUu•• zR}rU-
Uyƒ. 275.000 T„‚Œ.
N) T. ULZLA_VX[, •{|Š•TS• 1.300
V.~. 14 ~. •‚ŠU•†y, |VuxT{ 400~.
550.000 T„‚Œ.
O) G"LDE! C"A$% jR‚R}uR w‡-
•{R|Š •{|Š•TS• •r•‡ UV• |‹~R 5,5
UV‚s~~RVR 1.550.000 T„‚Œ.
P) ZLBQVL
1. ^T}R•{S{r, w‡•{R|Š, |}y‚•VT~r…{•,
944 V.~. (14o70 ~.), 75.000 T„‚Œ
2. jT„|Œ•Rƒ, w‡•{R|Š,
|}y‚•VT~r…{•,R~W{zTRV‚{|Š ~T zsR |R{
30 ‚uxTƒ T}{sƒ, 6,2 UV‚s~~RVR, 330.000
T„‚Œ.
3. i‚T{…R}|•„‚w•u, •{|Š•TS• 467 V.~.
•}yUu•• •R‚R}uRƒ, l._.04, 340.000
T„‚Œ.
4. jR‚R}uR jkpm`], •SŠƒ P]e`c]l,
~••RS{|Š S{R~s‚{U~R T~•‚Šƒ UVy• zr-
}RUUR, VT}T„VRu•„ •‚•W•„ 87 V.~. 2
„/S, Vxr|{, R•R|R{•{U~s••, 320.000
T„‚Œ.
5. lV.js‚‚y •{|Š•TS• 500V.~. (20o25)
l._. 1,1 550.000 T„‚Œ.
6. dŠ||{•• e{~R•r|{, •{|Š•TS• •‚•v•-
}tƒ ~T zsR 860V.~. l._. 0,6, 750.000
T„‚Œ
7. gs• l…sS{• kRWt•Rƒ, R~W{zTRV‚{|Š
•{|Š•TS•, 330 V.~. l._. 0,6 290.000
T„‚Œ
8. fR‚u|Tƒ, •{|Š•TS• 311V~, l_ 04,
150.000 T„‚Œ
9. f•}T e{~R•r|{, w‡•{R|Š •{|Š•TS•
300V~, l_ 06, 250.000 T„‚Œ.
10. dŠ||{•• e{~R•r|{, w‡•{R|Š •{|Š-
•TS• 320V~, ~T •{|•S•~yU{~ŠVyVR, •‡-
}TuVR{ 140.000 T„‚Œ.
11. d•}„~v{Vt‚{•, |}y‚•VT~r…{• 5,8
UV‚s~~RVR ~T rST{R •{|•S•~tƒ |R{ zsR
zR}rUUyƒ, 650.000 T„‚Œ.
12. ]w. g{|Š}R•ƒ, ~••RS{|Š w‡•{R|Š •{-
|Š•TS• ~T r•}TVy zsR T„v•{|•‹ 550V.~.
l._. 0,8, 1.080.000 T„‚Œ
13. jR‚R}uR j‚‡VsR, w‡•{R|Š R~W{zT-
RV‚{|• •{|Š•TS• ~T zsR zR}rUUyƒ
1.500 V.~. l/_ 0,9, 1.600.000 T„‚Œ.
4. OYL@@OTUL\RSXR ^_ZXR
L) YRSOZUR, T•u e. fR‚RzŒ••ƒ, {UŠ-
wT{• S{R~•T‚sƒ |RVrUVy~R 140V~ +
„•ŠwT{• 50V~, 480.000 T„‚Œ |R{ T••{-
|uRUy 1.750 T„‚Œ / ~t•R.
M) ZLBQVL
1. _„• l„•T…Š~T•R w‚RWTuR R' •‚ŠW•„
•‚•UŠ†T‡ƒ, ••{|{R~s•R ~T 1.050
T„‚Œ/~t•R, 250.000 T„‚Œ
2. cUŠwT{• |RVrUVy~R 20V~ + 25V~ „•Š-
wT{•, UT T~••‚{|Š |s•V‚• •}yUu•• |T•-
V‚{|tƒ •}RVTuRƒ kRWt•Rƒ, T••{|{rxTVR{
650 T„‚Œ / ~t•R |R{ •‡}TuVR{ 135.000
T„‚Œ.
5. OVXRSRL[OR[
L) ZLBQVL
1. gbk`]l S{R~s‚{U~R 2•„ •‚ŠW•„,
75 V.~. 2 „/S, R„V•••~uR, 580 T„‚Œ.
2. j]kdi d]k]f]geb, ~Tx••sVR
•R‚RzR}rUU{R, 100V.~. ~T |t••
150V.~., 3„/S, R„VŠ••~y zs‚~R•Uy,
1.050 T„‚Œ V• ~t•R, T••{|{rxTVR{ |R{
w{R UTxŠ•.
3. j]k]ec] jkpm`], ~•‚•UVr UVy•
zr}RUUR, w‡•{R|Š •TŠS~yV• S{R~s‚{-
U~R 3•„ •‚ŠW•„, 90 V~, 2 „/S, A/C,
Vxr|{. |}T{UVŠ :,<5482. m{~t 600 T„‚Œ /
~t•R.
4. fje` ecf]g]dc, {UŠwT{•
S„r‚{,~T R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, V{~t 300
T„‚Œ |R{ UV•‹•V{• 270 T„‚Œ.
5. `••{|{rx••VR{ •R‚R}RzR}rUU{R T•{-
•}‡~s•R S{R~T‚{U~rVR |R{ ~•••|RVR-
|•{|uTƒ T•Šƒ, S‹• t V‚{Œ• S‡~RVu‡•, ~T
Vy• y~s‚r t Vy• UR{xŠ•.
6. j]k]ec] jkpm`] S{R~s‚{U~R ‚T-
V{‚s 75 V.~., 2 „/S, R„V•••~uR, |}T{UVŠ
•r‚|{•w, Vxr|{. 800 T„‚Œ.
M) SLTTR\O^VX]YXTQ, fTx•-
•sVR 250 V.~., 4 „/S, •{|Š•TS• 550 V.~.
~T T€R{‚TV{|t zsR zR}rUUyƒ. 1600
T„‚Œ R•r ~t•R.
6. LV\RYLZX^O[
L) ZLBQVL
1. gck`]l, •{|Š•TS• 815 V.~.
(15,20o55,40 ~.), •‡}TuVR{ •}Š|}y‚• t
~{UŠ |R{ R•V{•R‚s…TVR{.
1. diddcgi ecf]g]dc, w‡•{R|Š
•{|Š•TS• •‚•v•}tƒ ~T zsR zR}rUUyƒ
830 V.~. l/_ 0,6 •‡}TuVR{ •}Š|}y‚• t
~{UŠ |R{ R•V{•R‚s…TVR{.
2. lm. j`kkb, •{|Š•TS• ~T zsR zR}rU-
Uyƒ 500 V.~. (20o25) l/_ 1,1 •‡}TuVR{
|R{ R•V{•R‚s…TVR{.
7. NRLBXZL LSRVQ\L
L) ZLBQVL
1. diddcgi ecf]g]dc, ~Tx••sVR 8
TVŒ• 1•„, 2•„ •‚ŠW•„ UT ~{|‚Š U„w-
|‚ŠVy~R 130 V.~. 4 „/S R••zt|y, Vxr|{,
,/., R„V•••~uR, :,<5482, 275.000 T„‚Œ
2. fje` ecf]g]dc, •TŠS~yV• S{R-
~s‚{U~R wY•‚ŠW•„ 54V.~. •R‚RS•Vs• UT
10 ~t•Tƒ, ~Twr}• ~•R}|Š•{, zsR zR}rU-
Uyƒ, R••zt|y, :,<5482, 160.000 T„‚Œ
3. j]k]ec] jkpm`], UT R•R|R{•{-
U~s•y ••}„|RV•{|uR T~•‚Šƒ UVy• zr-
}RUUR, S{R~T‚uU~R R•R|R{•{U~s••
60V.~. 2 „/S, 1•„ •‚ŠW•„ |R{ :,<5482,
135.000 T„‚Œ.
4. je]m`c] jkpm`], S{R~s‚{U~R
75V~, ^Y •‚ŠW•„, R„V•••~uR, Vxr|{,
yU„…uR, •‚rU{••, 155.000 T„‚Œ.
5. f]kcd`l, •s• S{R~s‚{U~R RL •‚Š-
W•„ F?66 EA><, 92 V.~., 2 „/S,2 @.,Vxr|{,
R••zt|y, :,<5482, 210.000 T„‚Œ.
6. jkpm`]l, •R‚R}uR „•Š |RVR-
U|T„t• •‚•W•S{R~s‚{U~R OL •‚ŠW•„ ~T
zsR zR}rUUyƒ 95V~, 285.000T„‚Œ.
7. gbk`]l, j}RVTuR w‡•{R|Š S{R~s‚{-
U~R _L •‚ŠW•„ 52V~, 2 „/S ~T zsR |R{
Tww‹VyVR zR}rUUyƒ,135.000 T„‚Œ.
8. g. f]dkb (]w. d‡•/••ƒ) •TŠS~yV•
{UŠwT{•, R„VŠ••~• S{R~s‚{U~R, 60V~, 2
„/S, ~T |t••,R••zt|y, Vxr|{, :,<5482,
170.000 T„‚Œ |R{ r•‡ •‚ŠW•„ 140.000
T„‚Œ
YXTTL LSRVQ\L/
XRSXYONL @RL Y_TQ[Q/
OVXRSRL[Q [O \RUO[
BE$% 'AL&EF"# "!E(
;YZ_\O][< V.@.
[YO\[R_\Q[ 697 27 028 28
1335;95A 1:9=BG=
12 DPM\Z`L\KZ` 2010 / 1:B7 MIK@5A 1335;95A //19
`gicdc]l`cl
X ]km`fc_], dRVrUVy~R 60 V.~. UVy•
]‚Vs~{SR, ~T ~Twr}y •‚ŠU•†y, |R{-
••‹‚w{•, „•T‚„†‡~s•• {UŠwT{•, T••u|{•
UVRzT‚Š w{R 2 sVy. m{~t 580 M.
my}.6944656813
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ T••{|{rxT-
VR{ |RVrUVy~R, 75 V.~., UT |R}t |RVr-
UVRUy, •uU‡ R•Š V• wt•TS•, UVy• jR}{r
e•‹VUR. my}.6978957819.
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ w‚RWTu•
y}{Š}•„UV• 50 V.~. UT y~{Š‚•W• |Vu‚{•
w‚RWTu‡•-|RVRUVy~rV‡•, UV• |s•V‚•
Vyƒ ]‚Vs~{SRƒ, ~T |•„xu•R |R{ @.. V{~t
450 T„‚Œ, Vy}. 6948382721 (R•Š 17:00
s‡ƒ 21:00).
X ]km`fc_], ^‚R„‚Œ•R T••{|{rxTVR{
|RVrUVy~R 30 V.~. e. ^‚R„‚Œ••ƒ, Vy}.
22940 49997.
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ UV• |s•V‚•
w|R‚U••{s‚R UV•• 2• Š‚•W•, Vy}.
6932256230.
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ y~{„•Š-
wT{•ƒ …Œ‚•ƒ, ~T •R‚rz„‚R, |R{••‹‚w{•,
100 V.~. V{~t 250 T„‚Œ,
Vy}.6944656813.
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R
400 V.~. UV• |s•V‚• Vyƒ ]‚Vs~{SRƒ, •}y-
Uu•• ')%E& "A&E( IA(!A#(ICJ
~Twr}• :,<5482 & …Œ‚• r•TV• ~•‚•UVr.
Vy}. 2106633625.
X ]km`fc_], T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R
60 V.~. ~T ~Twr}y •‚ŠU•†y, |R{••‹‚-
w{•. m{~t 550 M. my}.6944656813
X f]k]Ppg]l, T••{|{rxTVR{ ~•••|R-
V•{|uR, ~T |R}•‚{Ws‚, UT |R}Š •{|Š•TS•.
my} 697 3273 332 & 22940 94166.
X f]k]Ppg]l, T•u Vyƒ e. fR‚RzŒ-
••ƒ, UVy• |T•V‚{|t •}RVTuR, T••{|{rxT-
VR{ |RVrUVy~R 170V.~. {UŠwT{• |R{
100V.~. „•ŠwT{•, Vy}. 2294066492 &
6936155563.
X g`i ^inma], T••{|{rxTVR{ S{Œ-
‚•Wy ~Tx••sVR, •TŠ|V{UVy S{Œ‚•Wy ~T-
x••sVR, 220 V.~. (…‡‚uƒ V{ƒ vT‚r•VTƒ),
~Twr}• „•ŠwT{•, U•WuVR, 3 „•••S‡~r-
V{R, 3 ~•r•{R, 2 *C=, 2 |•„xu•Tƒ, 2 Vxr-
|{R, UR}Š•{, |Rz{UV{|Š, T€‡VT‚{|Š
w|R‚rx, R••zy|T„V{|Š …Œ‚• |R{ R•T€r‚-
VyVy zs‚~R•Uy. jR••‚R~{|t zsR •‚•ƒ
Vy zr}RUUR, ~T r~TUy •‚ŠUvRUy UVy
}T‡WŠ‚•, Vy}: 6944 241053 &
6944221736
X g. f]dkb, T••{|{rxTVR{ ~•••|RV•{-
|uR, 60 V.~.. my}.210 9330261.
X g. f]dkb, T••{|{rxTVR{ r•‡ Š‚•W•ƒ
S{•}•|RV•{|uRƒ ~sUR UVR •T‹|R , 2 „/S,
T•{RuR UR}•••-V‚R•TxR‚uR, ~Twr}Tƒ vT-
‚r•VTƒ, R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, ,4<.98/4-
>498, •}t‚Tƒ T•{•}‡~s•• t ~y. m{~t T•{-
•}‡~s••„ 650 T„‚Œ |R{ ~y 600 T„‚Œ. m.
22940 91186, 6983261724
X g. fr|‚y, T••{|{rxTVR{ {UŠwT{• S{R-
~s‚{U~R, 55 V.~. •‚ŠUWRVR R•R|R{•{-
U~s••, ~T ,4<.98/4>498, U„‚Š~T•R
•R‚rz„‚R R}•„~{•u•„, RUWR}TuRƒ ~T
UuVTƒ, 50 ~. R•Š V• }{~R•r|{, V{~t 350
T„‚Œ. my}.22940 98655, 6932965007 .
X k]Qbg], ds•V‚•, _Œ~R 17 V.~. ~T
~Twr}y VR‚rVUR. _Rvr|y ju•S•„ &
`z•{|tƒ ]•V{UVrUT‡ƒ. my}. 224940
31159, 6946272648.
X k]Qbg], 3R‚{, •TŠS~yV•, „•T‚••}„-
VT}sƒ,, 2 |‚TvRV•|r~R‚Tƒ, 2 R••zt|Tƒ,
Vxr|{, |}T{UVt zsUy UVrz~T„Uyƒ, zsR
UVy• •{Uu•R |R{ UV•• |t••. `}. ^T•{xT-
}•„ 54, kRWt•R. m. 6932492421
X k]Qbg], S{R~s‚{U~R 1•„ •‚ŠW•„
65V~. lV• |s•V‚•. my}.22940 24400
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ •‚•W•S{R~s-
‚{U~R 135 V.~. UR}Š•{, |•„xu•R, 3„/S,
Vxr|{, R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, R••zt|y,
Vy}. 6944352944, 6942010743.
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R
120 V.~. w‡•{R|Š, R•R|R{•{U~s•• UT
|T•V‚{|Š S‚Š~• :,<5482, |RVr}}y}R w{R
{RV‚TuR, w‚RWTuR, |}•. SuSTVR{ |R{ V•
~{UŠ, Vy}. 6947 83 2545
X kRWt•R, T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R 220
V.~. |R{••‹‚w{•, {UŠwT{•, •RVr‚{ 170V.~.
„•ŠwT{• 220 V.~., ~T w|R‚rx, ~T €T…‡‚{-
UVt TuU•S• V‚•W•S•UuRƒ, 50 ~. R•Š |T•-
V‚{|t •}RVTuR, Vy}. 6947 83 2545
X kRWt•R, T•VŠƒ U…TSu•„ •‚•W•S{R~T‚u-
U~R, 135V.~., UR}Š•{, Vxr|{, |•„xu•R,
3„/S, Vxr|{, R„VŠ••~y zs‚~R•Uy, R••-
zt|y, Vy}. 6944352944, 6942010743.
205670.
X k]Qbg], f•}s e{~R•r|{,T••{|{r-
x••VR{ 2 •‚•W•S{R~T‚uU~RVR, 1•„ |R{
2•„ •‚ŠW•„, 55 V.~. s|RUV••. my}.
6936010956
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ 3r‚{ •‚ŒV•„
•‚ŠW•„,•SŠƒ dR•s}•„ _T}yw{r••y 12,
Vy}. 2294077836, 6995737387
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ UV• |s•V‚•
T•u Vyƒ •}RVTuRƒ j}RUVt‚R R‚. 21, S{R-
~s‚{U~R 2•„ •‚ŠW•„, 50 V.~. •}t‚‡ƒ
R•R|R{•{U~s•• T••{|{rxTVR{ w{R T•Rw-
wT}~RV{|t …‚tUy. my}. 2294023222 t
69343211128 t 6936457823
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ UV• |s•V‚•
•TŠS~yV• |Vu‚{• 2•ƒ Š‚•W•ƒ w‚RWTu•
96V.~. 1•ƒ Š‚•W•ƒ 2 w‚RWTuR 54 |R{ 42
V.~. {UŠwT{• |RVrUVR~R 140 V.~. „•Ru-
z‚{• :,<5482 |R{ „•ŠwT{• w|R‚rx T••{-
|{rxTVR{ •}Š|}y‚• t V~y~RV{|r. my}.
2294023222 t 69343211128 t
6936457823
X k]Qbg], b‚Œ‡• j•}„VT…•Tu•„ 17,
T••{|{rxTVR{ S{R~s‚{U~R 2r‚{, ~T ~•R}-
|Š•{ ~Twr}• |R{ zsR, Vy}. 2294076626,
6974376331, 6976898942
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R
40~2 Vy}. 2294025713 |. ]. d•‹V‚yƒ
X k]Qbg], 3R‚{, •TŠS~yV•, „•T‚••}„-
VT}sƒ,, 2 |‚TvRV•|r~R‚Tƒ, 2 R••zt|Tƒ,
Vxr|{, |}T{UVt zsUy UVrz~T„Uyƒ, zsR
UVy• •{Uu•R |R{ UV•• |t••. `}. ^T•{xT-
}•„ 54. my}.. 6932492421.
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{ |RVrUVy~R
UVy• •}RVTuR dVy~RV•}•wu•„ ,80V.~
{UŠwT{•, 36V.~ „•ŠwT{•,35V.~ •RVr‚{,
(y} 6944900689, 2294022751
X k]Qbg], T••{|{rxTVR{, S{R~s‚{U~R
59V.~ W‚TU|•vR~~s•• |R{••‹‚{R •V•„-
}r•{R, ~Twr}• ~•R}|Š•{ ~T zsR, Vy}
22940 76626, 6974 376331,6976
898942
X lj]m], T••{|{rxTVR{ S{R~s‚{U~R 2•„
•‚ŠW•„ UT |R}t V•••zTUuR, 2„/S, UR-
}Š•{, |•„xu•R, V‚R•TxR‚uR, ~•r•{•, R••-
zt|y |R{ ~Twr}Tƒ vT‚r•VTƒ. my} 210
6630478 & 6932736974.
X lj]m], T••{|{rxTVR{ {UŠwT{•ƒ …Œ‚•ƒ
200 V.~. w{R T•RwwT}~RV{|t …‚tUy, Vy}.
6932256230
jpebl`cl
X (,A4, i|Vrv{R, •‡}TuVR{ }Šw‡ „wTuRƒ ~T
•}y‚‡~t R••}‹V•„ ~TV‚yVtƒ.
my}.6946859215
X ]km`fc_], •‡}TuVR{ •{|uR 140 V.~.
UT •{|Š•TS• 250 V.~. ~T Ss•S‚R, 200 ~.
R•Š Vy• zr}RUUR, UVy• •SŠ dR•r‚y &
f{R•‹}{. my}. 6976331476.
X j]eebgb, •‡}TuVR{ T•{…Tu‚yUy ~T-
VR••{tUT{ƒ T•S„~rV‡• 15TV•‹ƒ }T{V•„‚-
wuRƒ }Šw‡ R•R…Œ‚yUyƒ UV• T€‡VT‚{|Š.
my}. 210 6665987, R•Š 10:00 •.~. s‡ƒ
19:00 ~.~.
X k]Qbg],•‡}TuVR{ S{R~s‚{U~R UVy•
kRWt•R, •T‚{•…t fR‚u|Tƒ, „•T‚„†‡-
~s•• {UŠwT{• 32 V.~. m{~t 52.000 T„‚Œ.
my}. 22940 94261.
X k]Qbg], j‚‡VsRƒ, •‡}TuVR{ S{R~s-
‚{U~R 45~2 ST„Vs‚•„ •‚ŠW•„ 20TVuRƒ
UT |R}t |RVrUVRUy tU„…y •T‚{•…t,~T
zsR UV• }{~r•{ Vyƒ kRWt•Rƒ, W‡VT{•Š ~T
S‹• ,/. |R{ Vxr|{, ~T }uwR |•{•Š…‚y-
UVR.my}. 2294025371, 6945336454.
Xj‡}TuVR{ S{R~s‚{U~R UVy• d„†s}y
90V.~. UT |R}t V{~t |R{ UT |R}Š Uy~Tu•.
Vy}. 210 6610315 t 6939402502
X k]Qbg], •‡}TuVR{ 2r‚{, 37 V.~., R„-
VŠ••~y zs‚~R•Uy, |t•• ~T ••‡‚•WŠ‚R
Ss•S‚R, UV•• R|r}„•V•. _y~•Uzs••„ƒ
dR}{~|s‚y 21, kRWt•R. m{~t U„xyVt-
U{~y 60.000 M, my}. 210 9431002 (~TVr
V{ƒ 18:00), 6976026624.
X lj]m], UV•„ƒ f„|{•Rˆ|•‹ƒ VrW•„ƒ
•T•VRŠ‚•W•, 580 V.~., UVR U•vRVuU~RVR,
|••Vr UT ]T‚•S‚Š~{• |R{ j‚•RUV{R|Š,
~Š•• 420.000 T„‚Œ. (Š…{ fTUtVTƒ)
my}.6940407316.
f]Pbf]m]
X oy~{|Šƒ •R‚RSuST{ {S{RuVT‚R ~Rzt-
~RVR UT ~RzyVsƒ O„~•RUu•„-e„|Tu•„.
oy~TuR, Q„U{|t |R{ fRzy~RV{|r. fT-
wr}y T~•T{‚uR, •‚•U{Vsƒ V{~sƒ. my}.
6977056353
X Q„U{|Šƒ ~T W‚••V{UVy‚{R|t T~•T{‚uR
•R‚RSuST{ ~Rzt~RVR W„U{|tƒ oy~TuRƒ
|R{ fRzy~RV{|Œ•. `{S{|t •‚•TV•{~RUuR
w{R T€TVrUT{ƒ. my}. 6977530392
XjR{S•†„…•}Šw•ƒ ~T S{SR|V{|t T~•T{-
‚uR, S‹• ~TVR•V„…{R|r |R{ T•RwwT}~R-
V{|t T~•T{‚uR UVy• ]ww}uR, •R‚RSuST{
~Rzt~RVR ]ww}{|Œ• UT •R{S{r, T•t}{|Tƒ,
|RzŒƒ |R{ UT rV•~R ~T ~RzyU{R|sƒ S„-
U|•}uTƒ. my}.6944742280 (03,10/09/10)
X dRzywtV‚{R f•„U{|tƒ, ]‚{UV•‹…•ƒ
R•ŠW•{V•ƒ V•„ `z•{|•‹ pSTu•„, •R‚RSu-
ST{ ~Rzt~RVR •{r••„ |R{ zT‡‚TuR ~•„-
U{|tƒ . m{~sƒ •‚•U{Vsƒ. my}.6944742280
(03,10/09/10)
X OT‚~R•{|r R•Š OT‚~R•uSR ~T ~Twr}y
•Tu‚R, w{R Š}•„ƒ. jR‚RSuS••VR{ ~Rzt-
~RVR w{R R‚…R‚u•„ƒ, •‚R|V{|t T€rU|yUy
U„••~{}uRƒ |R{ mR…‹‚‚„z~R T•VRV{|r
~Rzt~RVR. my}. 694 4816 985
X OT‚~R•{|r R•ŠW•{V•ƒ Vyƒ OT‚~R•{|tƒ
l…•}tƒ ]zy•Œ• |R{ •V„…{•‹…•ƒ Vyƒ OT‚-
~R•{|tƒ O}ŒUURƒ |R{ Q{}•}•wuRƒ V•„
jR•T•{UVy~u•„ ]zy•Œ• ~T s•R …‚Š••
•‚R|V{|tƒ T€rU|yUyƒ UVy• OT‚~R•uR,
•R‚RSuST{ {S{RuVT‚R ~Rzt~RVR wT‚~R•{-
|Œ• UT •R{S{r _y~•V{|•‹ |R{ O„~•R-
Uu•„. `•{•}s•• R•R}R~vr•••VR{
~RzyVsƒ _y~•V{|•‹ w{R S{rvRU~R. my}.
6930467323.
X Q{}Š}•w•ƒ ~T ~TVR•V„…{R|sƒ U••„Ssƒ
UVy• `{S{|t ]w‡wt UT •R•T•{UVt~{• Vyƒ
]ww}uRƒ, R•R}R~vr•T{ {S{RuVT‚R ~Rzt-
~RVR UT ~RzyVsƒ ~T ~RzyU{R|sƒ S„U|•-
}uTƒ, S„U}T€uR, S{RVR‚R…t
T}}T{~~RV{|tƒ •‚•U•…tƒ, R„V{U~Š. j‚•-
U{Vsƒ V{~sƒ. my}. 6978352181.
X jV„…{•‹…•ƒ ]`c PTV{|tƒ |RVT‹z„•-
Uyƒ •R‚RSuST{: {S{RuVT‚R fRzt~RVR UT
•R{S{r _y~•V{|•‹, |RzŒƒ |R{ {S{RuVT‚R
]ww}{|Œ• |R{ OT‚~R•{|Œ• Š}‡• V‡•
vRz~uS‡•. `•{UVy~••{|sƒ ~TVRW‚rUT{ƒ
R•Š ]ww}{|r H OT‚~R•{|r. jT‚{•…t: kR-
Wt•Rƒ |R{ UVR •T‚u…‡‚R.
my}.6981667988
njbk`lc`l - _c]Qik]
X ]g]e]f^]gp QpmiOk]Qbl`cl-
^cgm`ildijbl`cl w{R O]finl O]-
fin l ^]Qmclc] |}•. fco]ebl O`-
k]gcil - Vy}. 6946 948595X ]g]e]f-
^]gp QpmiOk]Qbl`cl-^cgm`ildi-
jbl`cl w{R O]finl O]fin l ^]Qmc-
lc] |}•. fco]ebl O`k]gcil - Vy}.
6946 948595
X C3,8806482 R•RS‚•~sƒ, U„~v•„}T„V{|Šƒ
•‚R~RV{U~Šƒ, U„~•R•V{|sƒ R•R•VtUT{ƒ w{R
zs~RVR ~TVRW„U{|r, „wTuRƒ, •{|•••~{|r, ••-
~{|r, T•RwwT}~RV{|r, T‚‡V{|r. ]•ŒVT‚y
•}y‚•WŠ‚yUy ~sU‡ V‡• ]|RU{|Œ• ]‚…Tu-
‡•. i{ U„•TS‚uTƒ wu•••VR{ Vy}TW‡•{|r. m.
6984342092
X ]•R}R~vr••„~T U„•Vt‚yUy w{R •{Uu•Tƒ,
Vy}. 6955257916
X `}}y•uSR R•R}R~vr•T{ ~T „•T„z„•ŠVyVR
|R{ T~•T{‚uR Vy• W‚••VuSR •R{S{Œ•, •‚‡{•sƒ
t R••wT„~RV{•sƒ Œ‚Tƒ, •T‚{•…t ]•RV•}{|tƒ
]VV{|tƒ. l„UVrUT{ƒ S{RzsU{~Tƒ.
my}.6973266860
X d„‚uR `}}y•uSR ~T c.o. R•R}R~vr•T{ W‹-
}R€y-~T}sVy •R{S{Œ•, ~RwTu‚T~R, UuST‚•,
R•Š _T„Vs‚R s‡ƒ jR‚RU|T„t ‡‚r‚{• R••-
wT„~RV{•Š t •‚‡{•Š, UVy• kRWt•R t w‹‚‡
•T‚{•…sƒ. Vy}. 6947358335.
X d„‚uR `}}y•uSR, 43 TVŒ•, |rV•{|•ƒ ]‚Vs-
~{S•ƒ, „•T‹z„•y ~T •Tu‚R xyVr‡ ‡ƒ T‚wRUuR
Vy• W‹}R€y •R{S{•‹, my}.6981604236
X ]•R}R~vr•‡ Vy W‹}R€y |R{ Vy• •T‚{••u-
yUy |RV•{|uS{‡• U|„}{Œ•, TuVT UV•• …Œ‚•
URƒ, TuVT UV• S{|Š ~•„ …Œ‚•. _{RzsV‡ ~Twr-
}y T~•T{‚uR, Rwr•y |R{ „••~••t ~T ~Twr}y
„•T„z„•ŠVyVR UV• s‚w• ~•„. m{~sƒ W{}{|sƒ,
•‚•V{~yVs•{ |rV•{|•{ ]•RV•}{|tƒ ]VV{|tƒ.
j}y‚•W•‚uTƒ |. PT•S•UuR Vy}. 6981443074
X l„•VR€{•‹…•ƒ, ~T S{|t V•„ |RV•{|uR,
„w{tƒ, T•{z„~Tu U•vR‚t w•‡‚{~uR ~T w„•Ru-
|R ••}‹ T‹U‡~y, y}{|uRƒ 60-70 TVŒ•, ~y
|R••uUV‚{R, ~T |R}t „wTuR, …‡‚uƒ „••…‚TŒ-
UT{ƒ. j‚•V{~rVR{ WV‡…{r, …R~y}Œ• VŠ•‡•.
]WtUVT ~t•„~R. my}.22940 22079.
S_V/VX[ [X]TLV\_VQ[
& []VOZ@L\O[
YR[\XYXRQUOVXR
[]UMX]TXR & OS\RUQ\O[
LSRVQ\_V
777.426/)*21-4.,3
SLAO\Q UXVLNL
]YQZO[R_V
[\O@L[\RSX NLVORX ????
OUOR[ UYXZX]UO !!!!
LSRVQ\L \Q[ OYRTX@Q[
[L[
T.BTOURV@S 29/ ZLBQVL
OUYXZRSX SOV\ZX
;OZUORXV<
LI XZXBX[,
Ggk.: 2294079110
F)8: 2294079119
SimgGx: 6932904559
+-0)-/: 426/)*21@25+1+5.,3 =
777.426/)*21-4.,3
S_V/VX[ [X]TLV\_VQ[
& []VOZ@L\O[
S`hEGg Uom`DC ]{gpEFizm
Xj‡}tUT{ƒ ]|{•tV‡•
X]w•‚sƒ - dRVRU|T„sƒ
X]•R|R{•uUT{ƒ _{R~T‚{U~rV‡•
X]•V{•R‚•…sƒ
Xf{UzŒUT{ƒ ]|{•tV‡•
X`•RwwT}~RV{|•u …Œ‚•{
X]w‚•VT~r…{R - `|VrUT{ƒ
XmT…•{|t - g•~{|t n••UVt‚{€y
Xl„~v•}R{•w‚RW{|t n••UVt‚{€y
X`|V{~tUT{ƒ ]|{•tV‡•
X[|S•Uy lVTwRUV{|Œ• _R•Tu‡•
X[•VR€y UV• ]•R•V„€{R|Š
T.BTOURV@S 29/ ZLBQVL
OUYXZRSX SOV\ZX
;OZUORXV<
LI XZXBX[,
Ggk.: 2294079110
F)8: 2294079119
SimgGx: 6932904559
+-0)-/: 426/)*21@25+1+5.,3 =
777.426/)*21-4.,3
U{kE TilCm`ji. •‡}TuVR{ S{R~s‚{U~R 71
V.~. ~T S‹• „•••S‡~rV{R ST„Vs‚•„ •‚Š-
W•„ UT V‚{Œ‚•Wy ••}„|RV•{|uR •T•VR-
TVuRƒ. ]•T‚{Š‚{UVy zsR zr}RUUR |R{
v•„•Š, zsUy UVrz~T„Uyƒ, R„VŠ••~y
zs‚~R•Uy, Vxr|{, ]/C |R{ Vs•VTƒ. ΑF<-
78ε0<:τα6 9εσ0τε>. my}. 6944931624
1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010 20//
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 5=491D5@>=B1 //21
22// 1:B7 / 15 >:BG2@9>C 2010
K\odYm nojh INQKN
1XR^`bR_TUI] OTL^_H^PT] [\Z^VLWMHXPT R [PKXL ^P 29 bg\P]
R yGblE yjaIIGh `lE FhHGiEInkkwohn El-
goxynqp HInl ivHkn iEh yonHjEkc_lGh
ElfHqrfIhi`p FhEHI_HGhp HG yGobynq 30
rxoGp, GmEhIbEp Ifp JIxrGhEp, Itl Hqd-
ionwHGtl iEh Ifp ynjhIhiap EHI_gGhEp. X
FGbiIfp Ifp yGblEp HInl ivHkn qynjndbeGIEh
kG c_Hf Ifl ElEjndbE Inq qynHhIhevkGlnq
yjfgqHknw, In ynHnHIv Itl GjjhyncEoxl
yEhFhxl iEh In ynHnHIv Ifp yEhFhiap glf-
HhkvIfIEp. X qynHhIhHkvp Itl yEhFhxl fjh-
ibEp i_It Itl Fqn GIxl, EynIGjGb `lE Eyv IE iwohE GkyvFhE HIf kGbtHf Ifp yGb-
lEp HInl ivHkn, ElEJ`oGh f `igGHf.
2`SK^_RUP aZ\_RNe [VZKZ
DnoIfdv yjnbn kG 12kGj`p yjaotkE, 10
ZxHnqp iEh Fqn XqioElnwp, cqgbHIfiG lt-
obp If PGqI`oE In yotb HIE HIGl_ TGoIp El_-
kGHE HIf VEwof C_jEHHE iEh Ifl NenJhia
C_jEHHE Gl k`Ht iEixl iEhohixl Hqlgfixl,
FajtHG EmhtkEInwrnp Inq nqioElhinw qynqo-
dGbnq QiI_iItl TEIEHI_HGtl, HwkJtlE kG
Inl nynbn nrIx lEwIGp `rnql FhEHtgGb tp
IxoE. \n yjnbn "%'6.0.<" kG HfkEbE VnddnjbEp,
kGI`JGoG rofHhknynhfk`lE k`IEjjE (HioEy).
Xh `oGqlGp HqlGrbenlIEh dhE Inl GlInyhHkv Itl
lEqIxl ynq J`onlIEh tp EdlnnwkGlnh.
.O`^[\LNKL TL[dXTUZf _f[Z` bd\K] Z\L_e _IVZ]/
R yEdivHkhE nhinlnkbE ElIhkGItybeGh kbE >Fq-
HyoEdbE hEytlhinw Iwynq rtobp noEIv I`jnp?
yonGhFnynhGb n inoqJEbnp nhinlnknjvdnp iEh
lnkyGjbHIEp \eveGJ [IbdijhIe, do_JnlIEp HIf
#82*+< $+0+,5'4-. \n _ogon EqIv Inq [IbdijhIe
EynIGjGb kbE EyGjyhHk`lf `iijfHf HInqp
fdGIhinwp GiyonHxynqp Ifp yEdivHkhEp nh-
inlnkhiap iEh rofkEInyhHItIhiap GjbI lE iE-
IElnaHnql ytp IE Hijfo_ k`IoE jhIvIfIEp iEh
nh EyvInkGp ihlaHGhp iGJEjEbtl `rnql kGd_-
jGp GyhyIxHGhp HIf HIEgGovIfIE iEh Ifl inhltlhia Hqlnra Inq HqHIakEInp Hq-
lnjhi_. QybHfp, HwkJtlE kG In 0.9+ !5+66, n [IbdijhIe FajtHG ytp IE nhinlnkhi_
yoncjakEIE HG Qjj_FE iEh SHyElbE kynoGb lE yoniEj`Hnql If Fh_jqHf Inq Gqox
iEh If cwghHf Ifp GqotyEuiap nhinlnkbEp HG wJGHf. QyhHakElG ytp f kvlf kE-
ionrovlhE jwHf GblEh lE JwdGh f BGokElbE Eyv In Gqox GyhIo`ynlI_p Inq `IHh
lE qynIhkfgGb iEh HIE GqotyEui_ EdEg_ lE dblnql JgflvIGoE. \`jnp, I_rgfiG
qy`o Ifp FfkhnqodbEp Inq kfrElhHknw Fh_HtHfp Itl yoncjfkEIhixl nhinlnkhxl
Itl rtoxl-kGjxl.
A_ZX :TXIQZ L$+ X$a(( _Z =eW[PV 5T\JXR] 2010
[Inl 54ronln Thl`en iohIhiv jndnIGrlbEp, HqddoEJ`E iEh qy`okErn Itl Elgotyb-
ltl FhiEhtk_Itl L.8 &.'3(3 EynlGkagfiG In WvkyGj Qhoalfp 2010, @dhE If kE-
iovronlf iEh kf cbEhf y_jf Inq dhE IE gG-
kGjhxFf ElgoxyhlE FhiEhxkEIE HIfl
TblEA.YoviGhIEh dhE Inl yoxIn Thl`en
ynjbIf ynq jEkc_lGh coEcGbn WvkyGj Qh-
oalfp. LkGHf aIEl f ElIbFoEHf Ifp ih-
lGehiap iqc`olfHfp HIn _inqHkE Ifp
Eynlnkap Inq WvkyGj Qhoalfp HInl Jq-
jEihHk`ln EiIhchHIa @R rnoadfHf Inq
coEcGbnq WvkyGj Qhoalfp HG `lE I`Inhn
yovHtyn ElIhcEblGh yjaotp HIhp Eor`p
EqInw Inq coEcGbnq iEh EynIGjGb khE yEoGiIonyfA, FajtHG n Thl`enp qynqodvp
QmtIGohixl. ]yGlgqkbeGIEh vIh f TblE jbdGp k`oGp yohl Ifl ElEinbltHf Itl Eyn-
IGjGHk_Itl GbrG GiFfjxHGh yonp Ifl QyhIonya Inq OoEcGbnq Wnky`j Qhoalfp
Ifl ElIbgGHa Ifp HIfl GlFGrvkGlf co_cGqHf Inq L.8 &.'3(3. R GbFfHf dhE co_-
cGqHf Inq L.8 &.'3(3 jndniobgfiG Eyv Inqp iwohnqp hHIvInynqp HIfl TblE. R
ElEeaIfHf kG HrGIhi`p j`mGhp ijGhFh_ FGl Fblnql iEl`lE EynI`jGHkE HIhp kGd_-
jGp hlIGolGIhi`p ywjGp Glfk`otHfp iEh Ihp kfrEl`p ElEeaIfHfp iEh HG `lEl hHIv-
Inyn inhltlhiap FhiIwtHfp yEovknhn kG In $:.77+5. [In bFhn kainp iwkEInp aIEl
iEh In coEFhlv FGjIbn GhFaHGtl Inq ioEIhinw IfjGnyIhinw FhiIwnq CC$%, In nynbn
mGiblfHG kG Ihp yjfkkwoGp HG ihlGehiv lfHb.
A`VVJcPT] YIXdX ORWZ^TZN\HadX ^_Z 9\HX
\f Hwjjfsf Fwn m`ltl qyfivtl >ynq
yEobHIElEl Inqp FfknHhndo_Jnqp?
ElEinbltHG In hoElhiv iEgGHIxp, rtobp
lE ElEJ`oGh nlvkEIE iEh GglhivIfIE.
[wkJtlE kG yjfonJnobGp Ifp PhGglnwp
QyhIonyap iEI_ Inq UhgncnjhHknw
yoviGhIEh dhE BGokElnwp
FfknHhndo_Jnqp, Glx GlF`rGIEh lE `rnql
GybHfp HqjjfJgGb n dhnp iEh n Fhifdvonp
Ifp [hHIEl`r NHIhElb, Ifp SoElap ynq GbrG iEIEFhiEHIGb HG FGiEGIa i_gGhomf dhE
Hql`odGhE HIf FnjnJnlbE Inq Hqewdnq Ifp kEeb kG `lEl GoEHIa Ifp iEh HG g_lEIn
Fh_ jhgncnjhHknw dhE knhrGbE, HwkJtlE kG Ihp hoElhi`p Nor`p. [wkJtlE kG In
ioEIhiv yoEiInoGbn GhFaHGtl Inq So_l, nh Fqn m`lnh qyainnh iEI_ Ifl QhHEddGjbE
>yEobHIElEl Inqp FfknHhndo_Jnqp? dhE lE GoGqlaHnql Ifl qyvgGHf Ifp
[hHIEl`r NHIhElb. \n I"NA El`JGoG vIh I`gfiEl qyv io_IfHf Glx `yEholEl
Hql`lIGqmf Eyv In dhn Ifp NHIhElb, Glx f SoElhia QhHEddGjbE FajtHG vIh nh
HqjjfJg`lIGp FGl GbrEl FfknHhndoEJhia IEqIvIfIE iEh `JgEHEl HIn So_l kG
InqohHIhia cbeE. Xh Fwn BGokElnb FfknHhndo_Jnh God_enlIEh dhE >khE dGokElhia
GJfkGobFE? FhGqioblhHG f Nr_lIh, EolnwkGlf lE Inqp iEInlnk_HGh >dhE jvdnqp
EHJEjGbEp?.
5[TU\K^PT] ^_Z ?PUKXZ L[e 4LVHT ;HWL
Qy`iohlG Ifl ElIbFoEHf Inq YGiblnq HIfl
co_cGqHf Inq ihl`enq ElIhJonlnwlIE Uhnw
[hEnkyv kG In Wnky`j Qhoalfp 2010, n
ylGqkEIhivp fd`Ifp Itl ChcGIhElxl PEj_h
U_kE. R ihlGehia iqc`olfHf "FGl ElE-
dltobeGh iEkbE ElIbgGIf _ynsf", FajtHG n
PEj_h U_kE, n nynbnp `rGh GybHfp IhkfgGb
kG In Wnky`j Qhoalfp 1989. R ynoGbE
yonp kbE ElnhiIa iEh FhEJEla inhltlbE Gb-
lEh "f kvlf jwHf dhE If HtIfobE Inq Hq-
lvjnq Inq ihlGehinw jEnw", Ejj_ nohHk`lnh "ghEHxIGp Ifp Hijfoap doEkkap" HInqp
ivjynqp Ifp GmnqHbEp GblEh yEdhFGqk`lnh HG `lEl "yEotrfk`ln Iovyn Hi`sfp",
FajtHG n PEj_h U_kE HIn EGonFovkhn Inq \vihn, HwkJtlE kG In hEytlhiv yoE-
iInoGbn GhFaHGtl. VGI_ Ifl ElEinbltHf Ifp GyhIonyap Inq coEcGbnq Ifl YE-
oEHiGqa, n PEj_h U_kE HqlGr_of Inl Uhnw [hEnkyv iEh eaIfHG Ifl _kGHf EyG-
jGqg`otHa Inq. R co_cGqHa Inq "GblEh f ElEdlxohHf Eyv If FhGgla inhlvIfIE
Itl vjn iEh yhn FqlEIxl Jtlxl Inq ihlGehinw jEnw ynq tgnwl Ifl TblE yonp
ynjhIhi`p, lnkngGIhi`p iEh HqlIEdkEIhi`p kGIEooqgkbHGhp", ElEJ`oGIEh HIfl ElE-
inbltHf Inq PEj_h U_kE.
BR ^Ue_d^LX ZT OTL^g^_P] _R];
R coGIElbFE vkfonp UblIE Wnodiovnqc,
ynq HinIxgfiG Ifl YEoEHiGqa HIn NJ-
dElhHI_l iEI_ If Fh_oiGhE GyhrGbofHfp
Fh_HtHfp GlF`rGIEh lE HinIxgfiG iEI_ j_-
gnp Eyv Ihp HqkkErhi`p Fql_kGhp ynq
yonHyEgnwHEl lE If HxHnql, FajtHG If
PGqI`oE n coGIElvp yotgqynqodvp WI`h-
chlI T_kGonl. @QlFGbmGhp iEh HqlGlI`qmGhp
ynq `dhlEl kGI_ Ifl GyhrGbofHf kG In yon-
Htyhiv ynq yaoG k`onp HG EqIa, qynFf-
jxlnql vIh f UblIE bHtp lE HinIxgfiG Eyv
kbE rGhoncnkcbFE ynq `ohmG `lEp inkk_l-
In iEI_ If Fh_oiGhE Ifp GybgGHfpA, FajtHG n T_kGonl HG Hql`lIGqmf \wynq.
7 Da$&%#) LXLULVPK 85.078 L`_ZUKXR_L M#)!#"#*-B#'-
R dGokElhia EqInihlfInchnkfrElbE D'.1-
0+5 gE ElEiEj`HGh 85.078 EqIniblfIE M+5-
)+*+6-B+2= HIhp RYN ynq kynoGb lE ElIh-
kGItybenql yovcjfkE HIn HwHIfkE qFoEq-
jhiap qyncnagfHfp Ihknlhnw, kGI`FtHG f
EkGohiElhia qyfoGHbE nFhiap EHJEjGbEp
(WR\#N). R yonjfyIhia El_ijfHf EJno_
IGjGqIEbE knlI`jE Itl HGhoxl C0'66+ C iEh
C'66+ E, ElEJ`oGh f NH$#A, HwkJtlE kG
Ifl nynbE In HwHIfkE qFoEqjhiap qyncnagfHfp "kynoGb lE kf jGhInqodGb GmEh-
IbEp FhEoonap HIn qFoEqjhiv Inq HwHIfkE". "Xh i_Inrnh Itl yEoEy_lt EqIn-
ihlaItl GblEh yhgElv lE kfl `rnql GyEoia `jGdrn Itl EqInihlaItl HG yGohyIxHGhp
ynq GblEh EyEoEbIfIf f k`dhHIf EyvFnHf Inq HqHIakEInp EqInw, vytp HIn yEo-
i_ohHkE, Eqm_lnlIEp Inl iblFqln EIqrakEInp", GiIhk_ f WR\#N. R El_ijfHf Itl
EqInihlaItl gK EorbHGh yohl Eyv In I`jnp Inq kalE iEh f GyhFhvogtHf gE dblGh
FtoG_l.
AP _\PT] ZTUZXZWZVeNZ`] _Z aP_TXe =eW[PV >TUZXZWKL]
[Inqp NkGohiElnwp !+7+5 D.'132* iEh
D'0+ M357+26+2 iEh Inl coGIElv iqyohEiap
iEIEdtdap C-5.6734-+5 !.66'5.*+6 Eynl`-
kGIEh In JGIhlv OoEcGbn WvkyGj XhinlnkbEp,
dhE khE k`gnFn El_jqHfp Itl Ednoxl, ElE-
inbltHG HakGoE Eyv If [Inirvjkf f Qyh-
Ionya Eynlnkap Itl WvkyGj. >BhEIb qy_o-
rnql IvHnh _lGodnh, Glx Ifl bFhE xoE
qy_ornql ynjj`p yonHJno`p g`HGtl Go-
dEHbEp; Yxp f nhinlnkhia ynjhIhia GyfoG_eGh Ifl ElGodbE; Xh Ihkfg`lIGp J`Inp
kG In coEcGbn El`yIqmEl khE gGtobE, f nynbE kynoGb lE rofHhknynhfgGb dhE lE
EyElIaHGh HIE GotIakEIE EqI_?, FhGqiohlbeGh f QyhIonya WvkyGj HG ElEinbltHa
Ifp. \n Wnky`j XhinlnkbEp, ynq GyhHaktp nlnk_eGIEh "coEcGbn Ifp \o_yGeEp
Ifp [nqfFbEp dhE Ihp nhinlnkhi`p GyhHIakGp HIf klakf Inq NjJoGlI Wnky`j", Gb-
lEh In kvln ynq FGl yoncjGyvIEl HIf FhEgaif Inq HnqfFnw Jhj_lgotynq.
15 >:BG2@9>C 2010 / 1:B7 5=491D5@>=B1 //23
R
bh 3b Fg`l[_\ @h\ejpqdnodeZm
Tljho[_\m _djl^\hyhjph b H`lX
Kbolwkjfb K`nj^\[\m & J\p-
l`todeZm e\d j Qxffj^jm H\olyh @h\-
ojfdeZm @oodeZm g` ob nph`l^\n[\ ojp
CZgjp P\qZh\m, oj QX]]\oj 16 Neot-
]l[jp 2010, noj i`hj_jr`[j 3@xl\4,
noj fdgXhd obm P\qZh\m. F `kdnobgj-
hdeZ bg`l[_\ kl\^g\ojkjd`[o\d n` np-
h`l^\n[\ g` oj klw^l\gg\ obm
KjhX_\m @h\ejpqdnodeZm Tljho[_\m
obm H. K. K`nj^\[\m & J\pl`todeZm
3B\fdf\[\4 e\d oj @hode\ledhdew-N^-
ejfj^dew Ljnjejg`[j 3<^djm QX]]\m4.
F B\fdf\[\ d_lxcbe` ojh kljb^jx-
g`hj Hjxfdj e\d \kjo`f`[ obh klyob
gjhX_\ k\ljrZm \h\ejpqdnodeZm
qljho[_\m kjp f`dojpl^`[ no\ kf\[nd\
ojp edhZg\ojm H.1/*&'. N gboljkjf[-
obm K`nj^\[\m & J\pl`todeZm e. Ld-
ewf\jm pfjkjd`[ obh pkwnr`nb kjp
Y_tn` e\oX ob _dXle`d\ oth `kdnobgj-
hdeyh npgkjn[th kjp _djl^Xhtn` ^d\
oj cYg\ \pow j Qxffj^jm H\olyh @h\-
ojfdeZm @oodeZm oj 2006, oj 2007 e\d
oj 2008.
RN OHJNRHIN OPNBP@KK@ I@R:
NHINL TPNLRHC@Q RNS
HCPSK@RNQ 3B@JHJ@H@4
Rj klw^l\gg\ 3B\fdf\[\4 k`ldf\g]X-
h`d obh pkjnoZldib noj nk[od n` \nc`-
h`[m g` e\le[hj kjp e\ojdejxh nobh
k`ldjrZ oth K`nj^`[th: O\ffZhb,
IXhoa\, BYl\e\m, @hcjxn\, BfpeX
L`lX, O\d\h[\, QkXo\, OdeYlgd, P\-
qZh\, @loYgd_\, Ijltk[. OljnqYl`d
d\oldeYm e\d hjnbf`podeYm pkbl`n[`m,
sprjfj^deZ e\d kh`pg\odeZ pkjnoZ-
ldib e\d ejdhthdeZ qljho[_\. Qodm
pkbl`n[`m npgk`ldf\g]Xhjho\d b \h-
odg`oykdnb npgkotgXoth, b k`ldkj[-
bnb ol\pgXoth e\d b `ek\[_`pnb
\nc`hyh e\d np^^`hyh nobh \poj-
qljho[_\.
F \h\ejpqdnodeZ qljho[_\ CDL \hod-
e\cdnoX ob c`l\k`[\ kjp \ejfjpc`[ j
\nc`hZm \ffX k\lYr`o\d o\powrljh\
g` \poZh. Qowrjm obm `[h\d h\ klj-
f\g]Xh`d e\d h\ \h\ejpq[a`d npgkoy-
g\o\, wktm j kwhjm, b h\po[\, b
ewktnb, b \vkh[\ e\d h\ ]`fodyh`d
obh kjdwobo\ obm atZm. OljnqYl`o\d
CWPD@L, odm `l^Xndg`m gYl`m e\d
yl`m, xno`l\ \kw nph`hhwbnb (obf.
210 6635955). F 3B\fdf\[\4 ]l[ne`-
o\d no\ QkXo\ (@^. Cbgbol[jp 23, 190
04), nobh \pfZ ojp H`ljx OljnephZ-
g\ojm ojp Uldnojx, _[kf\ noj Bbljej-
g`[j.
RN DOHQRFKNLHIN
OPNBP@KK@ RFQ FKDPHC@Q
Bd\ obh d_Y\ e\d obh dnojl[\ obm \h\-
ejpqdnodeZm qljho[_\m c\ gdfZn`d j
n`]\ngdwo\ojm gboljkjf[obm K`nj-
^\[\m e\d J\pl`todeZm, e. Ldewf\jm.
Bd\ obh e\o: j[ejh \h\ejpqdnodeZ
qljho[_\ nobh DffX_\ e\d oj `ito`-
ldew c\ gdfZn`d b e\ G. @_\g\e[_jp.
Ljnbf`xold\ hjnjejg`[jp 3N <^djm
QX]]\m4, Cd_Xeotl O\h`kdnobg[jp
@cbhyh. K` cYg\ 3F Olwefbnb O\-
ljrZm Cd`kdnobgjhdeZm @h\ejpqd-
nodeZm Tljho[_\m4 c\ gdfZn`d b e\ D.
O\oblXeb, @h\kf. I\cb^Zold\ Lj-
nbf`podeZm QrjfZm O\h`kdnobg[jp
@cbhyh. R\ `l`phbodeX _`_jgYh\ obm
\h\^e\dwobo\m \hXkopibm gjhX_\m
e\o: j[ejh \h\ejpqdnodeZm qljho[_\m
c\ k\ljpndXn`d j e. Q. I\on\l\^Xebm
JYeotl Ljnbf`podeZm. Cd_Xeotl O\-
h`kdnobg[jp @cbhyh. Rbh \hXkopib
e\d f`dojpl^[\ obm gjhX_\m e\o: j[ejh
\h\ejpqdnodeZm qljho[_\m 3B\fd-
f\[\4 c\ `ib^Zn`d b e\ @. Rn`leYaj-
^fjp, Cd`pcxhold\ A: Bph\dejfj^deZm
efdhdeZm hjnjejg`[jp 3N <^djm QX]-
]\m4. RYfjm ^d\ obh k\ljrZ pkbl`-
ndyh qljho[_\m p^`[\m nobh
@h\ojfdeZ @oodeZ, obh kljjkodeZ
e\d oj kf\[ndj nph`l^\n[\m g` ob gj-
hX_\ \h\ejpqdnodeZm qljho[_\m 3B\-
fdf\[\4 c\ gdfZn`d j e. D.
K\pljp_Zm, O\cjfw^jm, Dk[odgjm
Olw`_ljm ojp Qpffw^jp H\olyh @h\-
ojfdeZm @oodeZm.
N KFRPNONJHRFQ e. LHINJ@NQ
3F `pl`[\ `k\qZ g\m g` ojh \hcly-
kdhj kwhj, b \hX^eb \h\ejxqdnbm oth
j^ejfj^deyh \nc`hyh, b \kjpn[\ \h-
o[nojdrth qjlYth e\d b nph\[ncbnb
g\m wod oj klw]fbg\ oth \nc`hyh
`[h\d e\d _dew g\m, g\m j_Z^bn\h nobh
\kwq\nb h\ _bgdjpl^Znjpg` ob Kj-
hX_\ @h\ejpqdnodeZm Tljho[_\m 3B\-
fdf\[\4, _Zftn` j gboljkjf[obm
K`nj^\[\m e\d J\pl`todeZm e. Ldew-
f\jm. 3Opi[_\ oth kljnk\c`dyh g\m
`[h\d j Xhcltkjm kjp kXnr`d. Qejkwm
g\m `[h\d h\ \h\ejpq[njpg` ojh kwhj,
h\ \^e\fdXnjpg` ob _pnejf[\, h\ gjd-
l\nojxg` oj ]Xljm g` ojh \nc`hZ e\d
obh jdej^Yh`dX ojp e\d h\ npgk\l\-
no\cjxg` g` eXc` _ph\ow gYnj. Q` np-
h`l^\n[\ g` oj g`^\fxo`lj
\hode\ledhdew [_lpg\ nob ryl\, oj
hjnjejg`[j 3N <^djm QX]]\m4, cYn\g`
n` f`dojpl^[\ obh k\ljrZ \h\ejpqd-
nodeZm qljho[_\m noj nk[od, n` \nc`-
h`[m ojp hjnjejg`[jp kjp _d\gYhjph
nobh k`ldjrZ oth K`nj^`[th e\d obm
J\pl`todeZm. F _d\_ljgZ wgtm _`h
o`f`dyh`d `_y. ?l\gX g\m `[h\d b _b-
gdjpl^[\ M`hyh\ @h\ejpqdnodeZm
Tljho[_\m. Qojh rylj \pow `p`fkd-
nojxg` h\ kljnqYljpg` jfdnodeZ
qljho[_\ _[hjho\m nojh \nc`hZ ob _p-
h\owobo\ h\ `kdfYi`d \hXg`n\ no\
klj^lXgg\o\ e\o: j[ejh qljho[_\m,
bg`lZnd\m qljho[_\m e\d qdfji`h[\m.
N `hcjpnd\ngwm g\m, b k[nob e\d b
\^Xkb g\m `kdolYkjph h\ `fk[ajpg`
wod gkjljxg` h\ _bgdjpl^Znjpg` gd\
gdelZ nk[c\, ojh klyoj ]\ndew kp-
lZh\, ^d\ h\ `ekfblynjpg` oj wl\gX
g\m4
N QSJJNBNQ H@RPWL
@L@RNJHIFQ @RRHIFQ
3N e\ledhjk\cZm ojp o`fdejx no\_[jp
]dyh`d Yh\ hjnbf`podew Bjf^jcX4,
pkjnobl[ajph jd ^d\olj[ \kw oj 2006.
3?o\h _`h k`ldqYl`o\d \kw hjnjej-
g`[j n` hjnjejg`[j n\h \h`kdcxgbojm
klwnqp^\m e\o\fZ^`d n: Yh\ cjlp]y_b
kjfpnxrh\noj cXf\gj Z n` Yh\ _dX-
_ljgj k[nt \kw eXkjdj k\l\]Xh. Rj
e[hbg\ H.1/*&' kljnk\c`[ h\ _yn`d
fxn`dm, \ffX e\d h\ \hodg`otk[n`d
`kdgYljpm klj]fZg\o\ kjp \h\ex-
kojph. Oljo`[h`o\d b kl\^g\ojkj[-
bnb `hwm kdfjodejx M`hyh\
O`l[c\fsbm gYrld 20 efdhyh ^d\ ]l\-
rprlwhd\ hjnbf`[\ \nc`hyh kjp _`h
kljvkjcYojph hjnjejg`d\eZ \hodg`-
oykdnb, \ffX _`h gkjljxh wgtm e\d
h\ g`[hjph noj nk[od4
F bg`l[_\ kjp \h\gYh`o\d g` `h_d\-
qYljh c\ i`edhZn`d nodm 10 k. g. nobh
\[cjpn\ nph`_l[th ojp i`hj_jr`[jp
e\d b `[nj_jm c\ `[h\d `f`xc`lb.
DOHQRFKNLHIF FKDPHC@ HO"ICE QRF P@TFL@
3
Η
Η#Ε'ΔΑ Α$Α!%*Φ()!Η( Φ'%$)ΔΑ(

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->