P. 1
Neoiagones 15.10.2010

Neoiagones 15.10.2010

|Views: 77|Likes:
Published by AlexThemelis

More info:

Published by: AlexThemelis on Oct 15, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

ÉÄÑ'0Ç

/:
9ÑÅ@Ç >9:9>Ç
ÉÄÉ-(0Ç0Ç/:
9;9<9?É=8 Å8977Å:=? & ?É9 =.Å.
Å(Ä-0Ç/:
Å8977Å:=? 9;9<9?É=8
LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
)ñ. Ö3ë ëï 4256
0É.Ç 0,40 Åñ4
R^LQRVY: 1676
ÍÝïé
áãù íåò
ÇÐÅÉ ÑÏÕ
Μ/ <16 89?);<9+
<8= Α’ "Dμ+<8: "<9+<8C
Μ8=;34) ,9+.3' -
Α>3(9Aμ+ ;<8 Λ/=<(91
!+π+.Bπ8=58 ÓΕΛ. 17
Οι ει δήσει ς πρώτες στο www. neoi agones. gr
$π8;?(214/ 8 Β. Α9-C91:
Α738π8*1;1 <8= (μ@=-
?8= .=6+μ348C <1:
68μ+9?*+: +πB <16
π/93>/9/3+4) +9?)
ΣΕΛ. 4
Α5. Κ+?93μ'61::
«Κ93<): <A6 4+<8*4A6
<1: Επ+9?*+: ΚB63<;+:,
<8 π85=;?3.(: (9-8
μ+:» ΣΕΛ. 11
Γ3+ <8 /458-34B .3+μ(93;μ+
!/9'μ+<8:
!+98=;*+;1 =π8-
@1>*A6 +πB <86
Ν*48 Γ4B6<+ ΣΕΛ. 10
Η Δ1μ. Α9?) >89<D6/3
4+3 <1... 21</*+ Γ45*6+-
,8= ;<86 %*538!!!
Α68C;3+
484898μ+?*+ ΣΕΛ. 7
"=6'6<1;1 %*538= - Α5μπ'61
ΜB63μ1 4+3 .3+94):
;=6/9-+;*+ μ/ <8
π+6/π3;<)μ38 ΣΕΛ. 7
Δ:0 3'.ά1+# %+# 4) 7810*4)3) ,#+ 405 '1%034#3"05
Ν02 ΧΥΤΥ ! 3' .#.
ΧΥΤΑ, π-). Ε--).+,0:
4 Μ'4ά 4+2 ',-0%2 0+ 4'-+,2 #π06ά3'+2 #π9 4). #1μ9&+# Επ+410π!
) 0π0"# 35.'&1"#3' 7*'2 π#1053"# 4)2 ΓΓΠΗ ) 0π0"# (!4)3' 4',μ)1+8-
μ.) 'π+34)μ0.+,ά 'π+-0%! %+# .# μ). 5πά1/05. #μ6+3$)4!3'+2
Δ=8 ;/6'93+ -3+ <16 ?A98-
2(<1;1 <8= &$#$, .15+.)
μ+0* μ/ <8 /9-8;<';38 /π/-
7/9-+;*+: ;/ 6(+ π/938?) )
6+ μ/<+<9+π/* (6+: +πB <8=:
&$#Α, π516 Ε5516348C, ;/
&$#$ 4+3 486<' ;/ +=<B6 6+
-*6/3 4+3 1 μ86'.+, π9B</36/
1 +9μB.3+ /π3<98π) <1:
!/93>(9/3+: 6+ /7/<';8=6 83
μ/5/<1<(:, μ+0* μ/ <+ 493<)-
93+ π8= ;=01<)214+6 4+3
<(214+6 ;<16 ?2/;36) ;=6/-
.9*+;1, π+98=;*+ 4+3 <1:
ΓΓ!Η Δ)μ1<9+: Γ/A9-+48-
π8C58=. ΣΕΛ. 3
ΑπB <16 π+9'<+71 «#9*+ 4534 Α93;</9'» <8= &9. Μ+6<'
Κ+3 <8 @1>8.(5<38 μ/... +6<3-«Κ+55349+<34B» π6/Cμ+ ΣΕΛ. 5
O3 ;Cμ,8=583
+6+4+</C8=6
<16 «<9'π8=5+» ΣΕΛ. 2
Γ. &93;<8,+;*51::
« 4B;μ8:
2+ +π8<3μ);/3 <16
π98;π'2/3' μ+:»
#1 ;3Aπ) <8= (;π+;/ μ/<'
+πB π8558C: μ)6/: 8 4. &93-
;<8,+;*51:, π9B/.98: <1:
!ΑΕ !Α" Γ3'6636+, π8= μ*51-
;/ ?2/: ;<86 SUPER FM 104,3
-3+ <+ B;+ (-36+6 π(9=;3 4+3
>(<8: ;/ .38341<34B 4+3 B?3
μB68 /π*π/.8, +6+5+μ,'68-
6<+: <16 /=2C61 -3+ <8 5'28:
;<16 /π358-) π98π861<)
π(9=;3, +55' 4+3 -3+ <8 μ/-'-
58 9B;</9 π8= )<+6 μ1 .3+-
?/39*;3μ8. ΣΕΛ. 22
ã í 4 ì ç ãí4ìç
‡“‹”‡—™•™• Š•’•™••• –—ž™•–•—•‡
‡“••œ™• –—•˜•‘•˜•
™± ˜Ÿ¤¤£¶± 16 •¬¶»¤³¢±· 2010 ¬£« À³£ 8
®.®., ± Š¡®£³¹±´ •»£¯¯¢¯¯»¯ ¬. “«¬¾-£±´ ‰¬¾-
¯¶£´ ª£ §¥¬£«¯«Ÿµ§« ¶± §¬-±¥«¬¾ ¬¯¶³± ¶©´
F‡¯§°Ÿ³¶©¶©´ Š©®±¶«¬¡´ –³»¶±²±³¢£´H, µ¶©¯
±¦¾ ’. ‡¥¥-±· 2.
2 ÅWQRIQXVZOZI
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
ÅÖÇ>ÅÑÅ8ÅÉ:
<ÅÑÉÖÅÑÅÉ327 <36Å<É9:Ç8É327
/Å6É27 6797278ÅÉ7 É;366É6;6,
'ç. 2651099111
Å-Ñ0-*-&É-
–£³£µ¬§·¡ 16 •¬¶»¤³¢±· 2010
‘±¥¥¢¯±· ¶±· §¬£¶±¯¶Ÿ³¹±·
,-/-(-.ÅÉ)
–³±¤-±¯¶£« -¢¥§´ ¯§¸À-
µ§«´ ²£³±¦«¬Ÿ £·°©®¯§´ ®§
¶±²«¬´ ¤³±¹´ ®«¬³¡´ ¦«Ÿ³-
¬§«£´. ‡³¥¾¶§³£ µ¶£ ¦·¶«¬Ÿ
§¢¯£« ²«ª£¯¾ ¯£ §¬¦©-»-
ª±¿¯ ¬£¶£«¥¢¦§´.
•¯§®±« µ¶£ ¤±³§«±£¯£-
¶±-«¬Ÿ £¯£¶±-«¬±¢ ¤±³§«-
±£¯£¶±-«¬±¢ 3 ®§ 5 ®²±-
¸¾³ ¬£« µ¶«´ ·²¾-±«²§´
²§³«±¹´ ¦·¶«¬±¢
¯±¶«±¦·¶«¬±¢ ®§ ¶©¯
¢¦«£ ¯¶£µ©.
Ž§³®±¬³£µ¢£ µ§
®«¬³¡ ²¶Àµ©.
Esvc: –«ª£¯¡ ¬£¶£«¥¢¦£.
Js_fw: –«ª£¯¡ ¬£¶£«¥¢¦£.
Oeqw ng ob vuc: –«ª£¯¡
¬£¶£«¥¢¦£. Js_fw: –«ª£¯¡
¬£¶£«¥¢¦£.
Q{ _o ok oc: –«ª£¯¡
¬£¶£«¥¢¦£. Js_fw: –«ª£¯¡
¬£¶£«¥¢¦£.
Ws` dg hc: –«ª£¯¡
¬£¶£«¥¢¦£. Js_fw: •£¶£«¥¢-
¦£.
- ()ÉÑ-/ uang sc
U. IXZIY
U. WXMJMNIY
U. PMYWX^ZQIY
U. Q^IUUQU^U
+ÅÑ.-(Ñ)/ÉÅ/
3Ñ:3 15
0
2!ò 22
0
C
Ç/708Å6É:93 15
0
2!ò 24
0
C
É;366É6A 11
0
2!ò 19
0
C
<ÑÅ1Å*3 18
0
2!ò 26
0
C
Ùò äéá öõ ãÞ... ùò áíôß äï ôï
”·²¯À ¯»³¢´, ®Ÿ--±¯ ± ±³¥£¯«-
µ®¾´ ®±· ¶³¹§« ¬£« ¦§¯ ¹£-£³À-
¯§« ±¿¶§ ¶£ ˜Ÿ¤¤£¶£. ‹¸¶Ÿ ¬£«
¬Ÿ¶« §¢®£« µ¶± ®²£-¬¾¯« ¬Ÿ¶»
£²¾ ¶©¯ Ÿµ²³© ¶¯¶£. •« ª¾³·¤±«
¶©´ ¤³±¹¡´ ²±· µ¬Ÿ§« ²Ÿ¯» ¶©´,
µ£¯ ²£³Ÿ°§¯± ®Ÿ¯¶³£ ²±· µ¤¡¯§«
¾-£ ¶£ ¯¶±¯£ ²±· ¨§« ¬£¯§¢´
®µ£ µ§ ®«£ ¤¦±®Ÿ¦£.
IU.L.M
˜¶©¯ ¬±·¨¢¯£ ¶£ ³Ÿ¸«£ ®±· ²±¶ ¦§¯ ¡¶£¯ ¶¾µ± Ÿ¦§«£ ¾µ± ¶À³£. Ž-» ¾®»´ ¯£ ¸¶«Ÿ-
°» ¬Ÿ¶«, ¯£ §¥¬£«¯«Ÿµ» ¶± ¸ª«¯¾²»³±, ª-» ¯£ £³»®£¶¢µ» ®§ ¤£¯¢-«£ £·¶¾ ¶± ¡µ·¹±
²³»«¯¾ ²±· ±¿¶§ ±« ¦¿± µ¬·-¢¶µ§´ ®±· ¦§¯ ¤¥¡¬£¯ £²¾ ¶«´ ®£°«-Ÿ³§´ ¶±·´ ¯£ ®±· ®«-¡-
µ±·¯ (¯£«, ®«-Ÿ¯§, Ÿ®£ ª§´ ¯£ £¬±¿µ§«´). ‡¯Ÿ¤» ¶±¯ ¸±¿³¯± µ¶±·´ 150 ¤£ª®±¿´ ¬§--
µ¢±·. ˜§ ¯£ ²·³¢®£¹± µ¬§¿±´ ¤Ÿ¨» 70 ¥³. ³¿¨« £³®¾³«±, ®«µ¾ -¢¶³± ¥Ÿ-£ ±-¾²£¹±,
30 ¥³. ¤±¿¶·³± £¯Ÿ-£¶±, ¦¿± ¬±·¶£-«´ ¨Ÿ¹£³©, ¯£¯ -±¤¾ ¤£¯¢-«£´ ²±· ¶±¯ ¹» £¯±¢-
°§« ¬£« ¹» °¿µ§« ¶± §µ»¶§³«¬¾ ¶±· ®µ£ µ¶± ®§¢¥®£. ˜¬§²Ÿ¨» ¶± µ¬§¿±´ ¬£« ¶± £¸¡¯»
¯£ µ«¥±¤³Ÿ¨§« µ¶± ¸±¿³¯± ¥«£ ²§³¢²±· ®¢£ À³£. ™± ¤¥Ÿ¨» £²¾ ¶± ¸±¿³¯± ¬£« ³¢¹¯»
Ÿ--± ®«µ¾ -¢¶³± ¥Ÿ-£ £¯£¬£¶§¿±¯¶£´ £²£-Ÿ. ‡¸¡¯» ¯£ º©ª§¢ ¥«£ ²§³¢²±· Ÿ--© ®«£
À³£ ¬£« µ¶£ ¶§-§·¶£¢£ ¦¬£ -§²¶Ÿ ¶± °§µ¬§²Ÿ¨», £¸¡¯±¯¶£´ ¶± ¯£ ³±¦¢µ§«. –£³Ÿ--©-
-£ µ§ ¯£ ¶©¥Ÿ¯« ¤Ÿ¨» ²§³¢²±· 250 ¥³. ¨Ÿ¹£³© ®§ 125 ¥³. ¤±¿¶·³± £¯Ÿ-£¶± ¯£ -«À-
µ±·¯ ®£¨¢ µ§ ¹£®©-¡ ¸»¶«Ÿ ¬£« ¸¶«Ÿ¹¯» ®«£ µŸ-¶µ£ >:211, ¸¶«Ÿ¹¯» ¯£ §µ²³µµ± ¬£«
¶³À», ®§µÄ µ¶©¯ ©µ·¹¢£ £·¶±¿ ¶±· ²³»«¯±¿. ‡¯ ¡®±·¯ ¥§¢¶±¯£´, ª£ ¨¡-§·£ £·¶¾ ¶±
Ÿ³»®£ ²±· £¯§¤£¢¯§« £²¾ ¶© µ¬Ÿ-£ ·²©³§µ¢£´Å IU.LM.
• •·³«£¬¡ §¢¯£« © ¶§-§·¶£¢£ ®³£ µ¶©¯ ±²±¢£ ±« µ·¯¦·£-
µ®±¢ ª£ ²³²§« ¯£ ¬£¶£ªµ±·¯ ¶£ º©¸±¦-¶«£ µ¶£ ¬£¶Ÿ
¶¾²±·´ –³»¶±¦«¬§¢£. ™± ©¹©³Ÿ ±¯¾®£¶£ ²±· µ·¯ª¶±·¯
¶£ º©¸±¦-¶«£ ¹±·¯ ¡¦© £¯£¬±«¯»ª§¢ ¬£« ¦§¯ £¯£®¯±-
¯¶£« §¬²-¡°§«´.
• ¦·µ¬±-¢£ ¥«£ ¶© µ·®²-¡³»µ© ¶»¯ ¶±²«¬À¯ º©¸±¦§-¶¢»¯
µ¶±·´ ¦¡®±·´ ²£³®§«¯§ ®¹³« ¶-±·´. –±--Ÿ º©¸±¦--
¶«£ ¦§¯ ª£ ¹±·¯ ¶±¯ ®¥«µ¶± £³«ª®¾ ·²±º©¸¢»¯ £--Ÿ
¶±¯ §-Ÿ¹«µ¶±.
™±·-Ÿ¹«µ¶±¯ ¦¿± µ·¯¦·£µ®±¢ ²±· °§¬¢¯©µ£¯ µ§ ¦¡®±·´ ¶±·
¯±®±¿ ¶§-«¬Ÿ ¦§¯ ª£ µ·¯§¹¢µ±·¯ ¶±¯ ²³±§¬-±¥«¬¾ £¥À¯£.
•« ·²±º¡¸«±« ²³§²§ ¯£ £²§·ª·¯ª±¿¯ µ§ §·³¿¶§³± ¬±«¯¾
¬£« ±« µ¶£·³±¢ ²±· ¹³§«Ÿ¨±¯¶£« §¢¯£« ²±-¿ ²§³«µµ¾¶§³±«
£²¾ ¶«´ ²³±©¥±¿®§¯§´ §¬-±¥´, ¶µ« £³¬§¶±¢ ²±· ª£ ¡ª§-
-£¯ ¯£ µ·®®§¶¹±·¯ £²±ª£³³¿¯ª©¬£¯.
‰§¯«¬Ÿ ¶£ º©¸±¦-¶«£ ¬£« µ¶©¯ ²§³«¸³§«£ ¬£« ¶±·´ ¦¡®±·´
§¢¯£« ²±-¿ ¬£-Ÿ £¯£¯§»®¯£ ¬£« ¦¢¯§¶£« © ¦·¯£¶¾¶©¶£ ¯£
§¬-§¥±¿¯, ¯§´ ²³±µ»²«¬¾¶©¶§´ ²±· ¦§¯ ª£ ¹±·¯ ¶©
¸ª±³Ÿ ¶»¯ §¬-§¥®¯»¯ µ§ ²³±©¥±¿®§¯§´ £¯£®§¶³¡µ§«´.
• £¯£¨¡¶©µ© º¡¸»¯ ¹§« £³¹¢µ§« £²¾ ¶±·´ ·²±º¡¸«±·´
µ·®¤±¿-±·´ ¬£« ¾-£ ¦§¢¹¯±·¯ ²»´ ª£ §²©³§Ÿµ±·¯ ²Ÿ³£
²±-¿ ¶©¯ §¬-±¥«¬¡ ®Ÿ¹©.
• £²±µ·µ²§¢³»µ© ¶»¯ ¦¿± ®§¥Ÿ-»¯ ¬±®®Ÿ¶»¯ µ¿®¸»¯£ ®§
¶«´ ®§¶³¡µ§«´ ®§¶£¸³§« ¶± ¤Ÿ³±´ ¥«£ ¶©¯ ¬«¯©¶±²±¢©µ©
¶»¯ º©¸±¸¾³»¯ µ¶±·´ µ·®¤±¿-±·´ ¬£« µ¶©¯ §²¢¦³£µ©
²±· ¹±·¯ µ¶«´ ²³±µ»²«¬´ µ¹µ§«´ ²±· ¹±·¯ £¯£²¶¿-
°§«.
• ¦·¯£®«¬¡ ²±· ª£ ¹±·¯ ¥«£ ¯£ ¸³±·¯ µ¶©¯ ¬Ÿ-²© ¬£¶Ä
£³¹¡¯ ¶±·´ º©¸±¸¾³±·´ £²¾ ¶±¯ §¬-±¥«¬¾ ¶±·´ ¹À³±,
¹»³¢´ ¦«£³³±´ µ§ Ÿ--±·´ ¹À³±·´ ª£ ²£¢°§« µ©®£¯¶«¬¾
³¾-± µ¶«´ ¦¿± ®§¥Ÿ-§´ ²£³£¶Ÿ°§«´.
…²±«± ¬¾®®£ µ·¥¬³£¶¡µ§« ¶±·´ º©¸±¸¾³±·´ ¶±· ¹»³¢´ £²À-
-§«£ µ¶£ ²±µ±µ¶Ÿ £²¾ ¶«´ ²³±©¥±¿®§¯§´ §¬-±¥´ ª£ ¹§«
«¦«£¢¶§³± ²³±¤Ÿ¦«µ®£ ¶©¯ ²³À¶© •·³«£¬¡.
‹Ÿ¯ ±« º©¸±¸¾³±« ¶±· –‡˜•• ¦§¢°±·¯ §¯¦«£¸³±¯ ²³±´ ¶«´
¬Ÿ-²§´ ¬£« ¦§¯ §²©³§£µ¶§¢ © ¬³¢µ© ¶±·´ £²¾ ¶£ ¬§¯¶³«¬Ÿ
²³±¤-¡®£¶£ ¶©´ ¹À³£´, ¶¾¶§ ±« ²£³£¶Ÿ°§«´ ²±· µ¶©³¢¨±-
¯¶£« ª£ ¹±·¯ ²³±¤Ÿ¦«µ®£ ¶©¯ ²³À¶© •·³«£¬¡.
•« º©¸±¸¾³±« ¶©´ “.Š. ²£³¾-± ²±· ª£ ²£³®§¯§ ¬£¯§¢´ ¯£
§¢¯£« ²±-¿ µ·µ²§«³»®¯±«, ¦§¢¹¯±·¯ §²¢µ©´ £¦«£¸±³¢£
²³±´ ¶«´ §¬-±¥´ ¥«Ä £·¶¾ ¬£« © ²³±µ²Ÿª§«£ ²±· ¥¢¯§¶£«
§¢¯£« ¬£¶Ä £³¹¡¯ ¯£ µ¶£ª§³±²±«¡µ±·¯ ¬£« ¯£ ¬Ÿ¯±·¯
²³¾ª·®±·´ ¶±·´ ¦«¬±¿´ ¶©´ º©¸±¸¾³±·´.
•« ·²±º¡¸«±« µ¿®¤±·-±« ª£ µ·¨©¶¡µ±·¯ ¶©¯ ²³±µ»²«¬¡
º¡¸± ¬£« ®§¶Ÿ ¶©¯ ¬±®®£¶«¬¡. ‚¶µ« © F¶³Ÿ²±·-£H ª£
£¯£¬£¶§·ª§¢ £¬¾®© ²§³«µµ¾¶§³±.
˜¶± ¶-±´ ¶±· ®¡¯£ ª£ ¥¯»³¢¨±·®§ £¯ ¶§-«¬Ÿ © µ·®®§¶±¹¡
ª£ §¢¯£« ¶¶±«£ ²±· ª£ ¹§« £¯£¸±³´ µ§ ²³±©¥±¿®§¯§´
§¬-±¥´ ¡ ª£ ¹§« ¦«£®±³¸Àµ§« ¯£ §¯¶§-À´ ¯± ²§³«-
¤Ÿ--±¯. ˆ£¥¥-©´ ‡ª£¯£µ¢±·
•« µ¿®¤±·-±« £¯£¬£¶§¿±·¯
¶©¯ F¶³Ÿ²±·-£H
ã í 4 ì ç ãí4ìç
,2ïé áã4 íåò OWMQXV[
Éäé& !*E *ç): 353639É70 Å03//Å479 & 9É3 7.Å., Å!ä. *ç): 353639É70
Å03//Å479, Äéå, , #*E): 9<0Ñ79 5Å8Å4Ç9, GjpelnhmYfmck: PcSefbd
IUZQ^bd, SaB&' *Ü3 - C'å, #á: A_RaU`Xcbd GY+Y_Sd, A&"é *é (*é !Ü !áé C#å *á:
)!!á Äå$> êá, 9"ç *é !r ja1ijmYb: /éÜ! !ç& /éá! !Ü êç&, 9#*á B& !'é *E) ;å(B'- -
*/á): LU`UW]mf[d MTZbd, ?å"é ä& B&/ ç (ç: @ãá *áá â$Ü - 2á$á %Üâ âá, /é?$ ã#&
9#å å "> -# ã#(, <&$é !.) ?D$ â&, "&): 8Ü$é#& /éá! !> 'á&
GgZf] O1islc, V1asdnhc 4e]pa\jelck Rag]mth
=é 5 <C&é 9ãF #å)6 *,BF #& #*áé (*& *,B& ã'á +å/&
*-# 5ÇBåé '- *é !F# å!ä. (å -#6
7'á +å/á: Äáã!"E 7, *.!. 45444
Å*E (éá (,# ä'& $E: 150 å,'F
@'á Bå 3F#, &'ãá #é ($F#, äE$-# !áé #&$é !F# B'& (F B-#: 180 å,'F
?*ç# Bá'á BÜ #- *é$E äå# (,$Bå 'é "á$ âÜ #å *áé & ÖA9 4,5%
@ç"C +- #á: 26510-77466, 27627 *ç".&+á%: 26510-37880
Web page: !!!.ne oi a go nes.gr
e-mail: nago nes@io a.forhne.gr, info@ne oi a go nes.gr
ÅWQRIQXVZOZI 3
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
Š·± µ§¯Ÿ³«£ ¥«£ ¶©¯ ¹»³±ª¶©µ© ¶±· œš™š, ¦©-£¦¡
®£¨¢ ®§ ¶± §³¥±µ¶Ÿµ«± §²§°§³¥£µ¢£´ µ§ ¯£ ²§³«±¹¡ ¡ ¯£
®§¶£¶³£²§¢ ¯£´ £²¾ ¶±·´ œš™‡, ²-©¯ ‹--©¯«¬±¿, µ§
œš™š ¬£« ¬±¯¶Ÿ µ§ £·¶¾¯ ¯£ ¥¢¯§« ¬£« © ®±¯Ÿ¦£, ²³¾¶§«-
¯§ © £³®¾¦«£ §²«¶³±²¡ ¶©´ –§³«¸³§«£´ ¯£ §°§¶Ÿµ±·¯ ±«
®§-§¶©¶´, ®£¨¢ ®§ ¶£ ¬³«¶¡³«£ ²±· µ·¨©¶¡ª©¬£¯ ¬£«
¶ª©¬£¯ µ¶©¯ ¹ª§µ«¯¡ µ·¯§¦³¢£µ©, ²£³±·µ¢£ ¬£« ¶©´
‰‰–• Š¡®©¶³£´ ‰§»³¥£¬±²±¿-±·.
• ¯£ µ·¯§¦³¢£µ© ¶©´ ‹²«¶³±²¡´ ‹²¢¤-§º©´ ¬£« –£³£-
-£¤¡´ ¶©´ ®§-¶©´ ¥«£ ¶© ¹»³±ª¶©µ© ¶±· §³¥±µ¶£µ¢±·
§²§°§³¥£µ¢£´ ¶»¯ ‡µ¶«¬À¯ ˜¶§³§À¯ ‡²±¤-¡¶»¯(‡˜‡) ¬£«
¶±· œÀ³±· š¥§«±¯±®«¬¡´ ™£¸¡´ š²±-§«®®Ÿ¶»¯(œš™š),
ª£ ²³£¥®£¶±²±«©ª§¢ ®§¶Ÿ ¶«´ §¬-±¥´, ¶± ¦§¿¶§³± 15¯ª¡-
®§³± ¶±· “±§®¤³¢±· ¬£« µ§ £·¶¡ ±« ®§-§¶©¶´ ª£ ²£³±·-
µ«Ÿµ±·¯ ¶©¯ ²³¾¶£µ© ¶±·´ ¥«£ ¶© ¹»³±ª¶©µ© ®§ ¤Ÿµ© ¶£
²£³£²Ÿ¯» µ§¯Ÿ³«£. • £²¾¸£µ© ¥«£ ¶© ¹»³±ª¶©µ© §¢¯£«
-±¥«¬¾ ¯£ °§¸¿¥§« £²¾ ¶©¯ ²³±§¬-±¥«¬¡ £¯¶«²£³Ÿª§µ©,
¦§¦±®¯±· ¾¶« ¦§¯ ²³±µ¸³§¶£« ¥«£ ¬£¯§¯¾´ §¢¦±·´ §¬®§-
¶Ÿ--§·µ© ¬£« ²³²§« ¯£ §¢¯£« £²±¶-§µ®£ ¬£ª£³Ÿ §²«µ¶©-
®±¯«¬¡´ ¬£« ¾¹« ²±-«¶«¬¡´ ¦«£¦«¬£µ¢£´.
Ž£ £¬±-±·ª¡µ§« ¦©®¾µ«£ ¦«£¤±¿-§·µ© ¥«£ ¯£ ¥¢¯§« © §²«-
-±¥¡ ¶©´ ¤-¶«µ¶©´ ¬£« ¬±«¯»¯«¬Ÿ £²±¦§¬¶¡´ -¿µ©´, §¯À
© ‰‰–• ¨¡¶©µ§ §²«µ¶©®±¯«¬Ÿ ¶§¬®©³«»®¯§´ ¦«£¦«¬£µ¢§´
¬£« ¥«£ ¶© ¹»³±ª¶©µ©, ¥«£ ¯£ ®©¯ £®¸«µ¤©¶©ª±¿¯ ²±¶.
‡¯ §²«-§¥§¢ œš™‡ ¥«£ œš™š
Ž·®¢¨±·®§ ¾¶« ¡¦© © ‹²«¶³±²¡ §²-§°§ ¶©¯ ®ª±¦± §²§-
°§³¥£µ¢£´ ¶»¯ £²±³³«®®Ÿ¶»¯, ®§ ¶©¯ ¬£¶£µ¬§·¡ ®±¯Ÿ¦£´
£§³¾¤«£´ ®©¹£¯«¬¡´ ¤«±-±¥«¬¡´ §²§°§³¥£µ¢£´ ®§ £¯Ÿ¬¶©-
µ© £¯£¬·¬-Àµ«®»¯ ¡ ¬£« ²£³£¥»¥¡, ®§--±¯¶«¬Ÿ, ¬£«
)D(§¯£--£¬¶«¬¾ µ¶§³§¾ ¬£¿µ«®± £²¾ £²¾¤-©¶£) ¬£«
®±¯Ÿ¦£ £¯£§³¾¤«£´ ¹À¯§·µ©´ ²³±¦«£-§¥®¯±· ±³¥£¯«-
¬±¿ ·-«¬±¿.
• ®±¯Ÿ¦£ £·¶¡, §¸¾µ±¯ §²«-§¥§¢ ¶± µ§¯Ÿ³«± ¯£ µ·¯¦·£-
µ¶§¢ ®§ ¯£¯ £²¾ ¶±·´ §¯ -§«¶±·³¥¢£ œš™‡, ª£ ²³²§« ¯£
¬£¶£µ¬§·£µ¶§¢ µ§ ¬¶£µ© ¬±¯¶Ÿ µ§ £·¶¾¯. ‘±¥«¬Ÿ ±
®«¬³¾´ œš™‡ •¥±·®§¯¢¶µ£´ µ·¥¬§¯¶³À¯§« ¶«´ -«¥¾¶§³§´
²«ª£¯¾¶©¶§´ ¬£« -¾¥» £²±µ¶Ÿµ§»¯ ¬£« ®«¬³¡´ ¹»³©¶«¬¾-
¶©¶£´ ¬£« ²§³«µµ¾¶§³§´ £·¶±¢ ¶±· •£³¤±·¯£³¢±· ¬£« ¶©´
ˆ-£¹³¯£´, ¥«£ ¯£ ²£¢°±·¯ ¶± ³¾-± ¶±· œš™š.
™± ª®£ ¶±· ¬¾µ¶±·´ ²£¢¨§« ¬« £·¶¾ ¶± ³¾-± ¶±· µ§ ®«£
¶¶±«£ -¿µ©, £¸±¿ ¦§¯ ª£ ¹³§«£µ¶§¢ ¬£¶£µ¬§·¡ œš™š.
‡·¶Ÿ ®§ ¶©¯ ²³±½²¾ª§µ© ¾¶« ª£ £¬±-±·ª©ª§¢ ¶± §¯£--£-
¬¶«¬¾ µ§¯Ÿ³«± ¬£« ®§ ¦§¦±®¯± ¾¶« ¶± ‹--©¯«¬¾ §°£«³§¢-
¶£« ¬£« ª£ -§«¶±·³¥¡µ§« ¥«£ -¢¥£ ¹³¾¯«£ ± œš™‡.
‡¯ © §²«-±¥¡ §¢¯£« ¥«£ ¹»³±ª¶©µ© ¬£« §³¥±µ¶£µ¢±· ¬£«
œš™š µ§ ¯£ ²§³«±¹¡, ¶£ ²³Ÿ¥®£¶£ £--Ÿ¨±·¯, ¾®»´ ©
§°¶£µ© ¬£« £·¶±¿ ¶±· µ§¯£³¢±· ¦©®«±·³¥§¢ ¶©¯ £¢µª©µ©
¾¶« ¦§¯ ¥¢¯§¶£« ¶·¹£¢£.
Fœ»³¢´ ²£-«¯¦³±®¡µ§«´ ¬£« ®§ £°«¾²«µ¶£ ¬³«¶¡³«£ ©
¹»³±ª¶©µ©H
™©¯ «¬£¯±²±¢©µ¡ ¶©´ ¥«£ ¶© ¦«£¦«¬£µ¢£ ²±· ¹§« ¶©³©ª§¢
»´ ¶À³£ §°¸³£µ§ © ‰§¯«¬¡ ‰³£®®£¶£´ –§³«¸³§«£´
•²§¢³±·, Š¡®©¶³£ ‰§»³¥£¬±²±¿-±·-’²Ÿµ¶£, £¯±¢¥±-
¯¶£´ ¶© µ·¯§¦³¢£µ© µ¶©¯ £¢ª±·µ£ µ·¯§¦³«Ÿµ§»¯ ¶±·
™®¡®£¶±´ •²§¢³±· ¶±· ™‹‹.
˜·¥¬§¬³«®¯£, © ‰§¯«¬¡ ‰³£®®£¶£´ §°¡³§ ¶¾µ± ¶© ¦±·-
-§«Ÿ ¶©´ ®§-§¶©¶«¬¡´ ±®Ÿ¦£´ ¾µ± ¬£« ¶«´ ¦«£¦«¬£µ¢§´ ²±·
¹±·¯ £¬±-±·ª¡µ§« »´ ¶À³£ ¶£ ®-© ¶©´ §²«¶³±²¡´ ²³±-
¬§«®¯±· ¯£ ¬£¶£-¡°±·¯ µ§ µ¿¯¶±®± ¹³±¯«¬¾ ¦«Ÿµ¶©®£
µ¶©¯ §²«-±¥¡ ¶©´ ¶§¹¯±-±¥¢£´ §²§°§³¥£µ¢£´ ¶»¯ ‡µ¶«¬À¯
˜¶§³§À¯ ‡²±¤-¡¶»¯ µ¶©¯ ƒ²§«³± ²±· ¡¶£¯ ¬£« © ²³À¶©
¸Ÿµ© ¶©´ ®§-¶©´.
™£·¶¾¹³±¯£ ¨¡¶©µ§ ¬£« £²¾ ¶«´ ¦¿± ²-§·³´ ¯£ £¬±-±·-
ª¡µ±·¯ ¶©¯ ¢¦«£ ¶£¬¶«¬¡ ¬£« µ¶± ¦§¿¶§³± µ¬-±´, £·¶¾ ¶©´
¹»³±ª¶©µ©´.
F™± ¹» °§¬£ª£³¢µ§« £²¾ ¶©¯ £³¹¡ ¬£« ¶± §²£¯£-£®¤Ÿ¯»
¬£« µ¡®§³£ ²±· °§¬«¯Ÿ®§ ®«£ ²«± ¦¿µ¬±-© ¸Ÿµ©, £·¶¡
¶©´ ¹»³±ª¶©µ©´, © -¿µ© ²±· ª£ ¦±ª§¢ ¥«£ ¶© ¦«£¹§¢³«µ©
¶»¯ £²±³³«®®Ÿ¶»¯ µ¶©¯ ƒ²§«³± ª£ ²³²§« ¯£ §¢¯£« ±«¬±-
¯±®«¬Ÿ ¤«Àµ«®©, ¬±«¯»¯«¬Ÿ £²±¦§¬¶¡ ¬£« ¸«-«¬¡ ²³±´ ¶±
²§³«¤Ÿ--±¯H, £¯¸§³§ © ¬. ‰§»³¥£¬±²±¿-±·.
Œ¡¶©µ§ ¦§, ¯£ ²³±¹»³¡µ±·¯ µ¶©¯ ¹»³±ª¶©µ© ¹»³¢´
²£-«¯¦³±®¡µ§«´ ¬£« ¦«£µ¸£-¢¨±¯¶£´ ²»´ ¶£ ¬³«¶¡³«£ ª£
§¢¯£« £°«¾²«µ¶£ Àµ¶§ ¯£ ®©¯ §¥§¢³±·¯ £¯¶«¦³Ÿµ§«´, ¡
±²±«£¦¡²±¶§ ®±³¸¡ £®¸«µ¤¡¶©µ©´. F‹¥À ª-» ¯£ ¸¿¥»
£²¾ §¦À, ¬£ªÀ´ ¶§-§«À¯§« © ª©¶§¢£ ®±·, ¬£« ±« ¦«£¦«¬£-
µ¢§´ ¯£ ®©¯ £®¸«µ¤©¶©ª±¿¯ ²±¶. –³²§« ¯£ §¢¯£« §²«µ¶©-
®±¯«¬Ÿ ¶§¬®©³«»®¯§´ ¾²»´ ¹§« ¥¢¯§« ®¹³« µ¡®§³£H
·²±¥³Ÿ®®«µ§ ®§ ¯¾©®£.
™« µ·¨©¶¡ª©¬§ µ¶© µ·¯§¦³¢£µ©
• ²³¾§¦³±´ ¶©´ ‹²«¶³±²¡´ Ž£¯Ÿµ©´ ’£¯¶£-¾¤£´ ¬£ª¾-
³«µ§ ¶± ²-£¢µ«± ¶©´ µ·¯§¦³¢£µ©´ ¬£« ¶«´ ¦«£¦«¬£µ¢§´ ²±·
ª£ ²³²§« ¯£ £¬±-±·ª©ª±¿¯ ¶± §²¾®§¯± ¦«Ÿµ¶©®£ Àµ¶§
¯£ ¦«£µ¸£-«µ¶§¢ © §²«µ¶©®±¯«¬¡ §¥¬·³¾¶©¶£ ¬£« © £°«±²«-
µ¶¢£ ¶±· §¥¹§«³¡®£¶±´ ¹»³±ª¶©µ©´ ¶©´ ®±¯Ÿ¦£´ §²§°§³-
¥£µ¢£´ ¶»¯ ‡µ¶«¬À¯ ˜¶§³§À¯ ‡²±¤-¡¶»¯(‡˜‡) ¬£« ¶±·
œš™š µ¶©¯ ƒ²§«³±.
•« ®§-§¶©¶´ £¬±-±¿ª»´, ²£³±·µ¢£µ£¯ ¶± ²§³«§¹¾®§¯±
¶±· 2
±·
²£³£¦±¶±· ¶©´ ®§-¶©´ ²±· £¸±³Ÿ ¶£ ¬³«¶¡³«£
µ¹§¦«£µ®±¿ µ¿®¸»¯£ ®§ ¶± «µ¹¿±¯ ¯±®±ª§¶«¬¾ ²-£¢µ«±
¬£« ¶© ®§ª±¦±-±¥¢£ ¹»³±ª¶©µ©´ © ±²±¢£ ²§³«-£®¤Ÿ¯§«:
-™±¯ ¬£ª±³«µ®¾ ¶»¯ §·³¿¶§³»¯ ²§³«±¹À¯ ®§ ¤Ÿµ© ¶± ¬³«-
¶¡³«± ¶©´ ¬§¯¶³±¤£³«¬¾¶©¶£´,
-™±¯ ²³±µ¦«±³«µ®¾ ¶»¯ ¬³«¶©³¢»¯ £²±¬-§«µ®±¿ ¬£« ¶±¯
¬£ª±³«µ®¾ ¶»¯ £²±¬-§«µ®¯»¯ ²§³«±¹À¯,
-™±¯ ¬£ª±³«µ®¾ ¶»¯ ¬³«¶©³¢»¯ µ·¥¬³«¶«¬¡´ £°«±-¾¥©µ©´
¶»¯ §·³¿¶§³»¯ ²§³«±¹À¯ ¹»³±ª¶©µ©´.
‹²¢µ©´, ²£³±·µ¢£µ£¯ ¦«Ÿ¸±³£ µ§¯Ÿ³«£ »´ ²³±´ ¶±¯
¬£ª±³«µ®¾ ¶»¯ §·³¿¶§³»¯ ²§³«±¹À¯ µ¿®¸»¯£ ®§ ¶©
®§ª±¦±-±¥¢£ ¬£« ¶£ ¬³«¶¡³«£ ¹»³±ª¶©µ©´.
•« ²³±¶Ÿµ§«´ ¶©´ ‹²«¶³±²¡´ ¬£«
¶£ ¦·± §¯£--£¬¶«¬Ÿ µ§¯Ÿ³«£
™£ ®-© ¶©´ ‹²«¶³±²¡´, ¨¡¶©µ£¯ ¦«§·¬³«¯¢µ§«´ £²¾ ¶±·´
®§-§¶©¶´ ¥«£ ¶© ®§ª±¦±-±¥¢£ ¬£« ¶£ ¬³«¶¡³«£ ²±· ¶±·´
²£³±·µ¢£µ£¯. ‡¯²¶·°£¯ ¶±·´ ¦«¬±¿´ ¶±·´ ²³±¤-©®£¶«-
µ®±¿´ ¬£« ®§¶¸§³£¯ ¶©¯ §®²§«³¢£ ¶±·´ £²¾ ¶© ¦«£¦«¬£-
µ¢£ ²±· £¬±-±·ª¡ª©¬§ µ¶©¯ ²³À¶© ¸Ÿµ©.
–£³Ÿ--©-£ £²±¸Ÿµ«µ£¯ ±®¾¸»¯£ ®§¶Ÿ £²¾ µ¹§¶«¬¡ ²³¾-
¶£µ© ¶±· –³±¦³±· ¶©´ ‹²«¶³±²¡´, Ž. ’£¯¶£-¾¤£ ¶£
§°¡´:
-“£ £²±µ¶§¢-±·¯ µ¶±¯ £¯Ÿ¦±¹± ®§-§¶©¶¡ ®µ£ µ¶©¯ §²¾-
®§¯© §¤¦±®Ÿ¦£, µ·¥¬§¬³«®¯§´ ²£³£¶©³¡µ§«´-µ·®²-©-
³Àµ§«´ ¬·³¢»´ ¾µ±¯ £¸±³Ÿ ¶£ ¬³«¶¡³«£ ±«¬±¯±®«¬¡´ ¤«»-
µ«®¾¶©¶£´ ¡ £²±¬-§«µ®±¿ ¦«£¸¾³»¯ ²§³«±¹À¯ ²³±¬§«®-
¯±· ¯£ ¶«´ -Ÿ¤§« ·²¾º© ¶±· ¶¾µ± µ¶© ¦«£¦«¬£µ¢£, ¾µ± ¬£«
µ¶£ ¬³«¶¡³«£ §²«-±¥¡´ ¶±· ¹À³±·.
-“£ ¨©¶¡µ±·¯ µ¶± ²-£¢µ«± ¶±· ²£³¾¯¶±´ ²£³£¦±¶±· ¯£
§°§¶Ÿµ§« §¬¶§¯À´ ± ®§-§¶©¶¡´ ¦¿± §¯£--£¬¶«¬Ÿ µ§¯Ÿ³«£
»´ ²³±´ ¶© ¹»³±ª¶©µ© ¶±· §³¥±µ¶£µ¢±· ¬£« ¶±· œš™š.
˜·¥¬§¬³«®¯£, ¶± ²³À¶± ª£ £¸±³Ÿ ¶© ¹»³±ª¶©µ© ®±¯Ÿ-
¦£´ §²§°§³¥£µ¢£´ ‡˜‡ ¬£« ¯±· œš™š ¬£« ¶± ¦§¿¶§³±
®±¯Ÿ¦£´ §²§°§³¥£µ¢£´ ¬£« £°«±²±¢©µ©´ ¶»¯ ·¸«µ¶Ÿ®§¯»¯
·²±¦±®À¯ œš™‡ ®§ ¶© ®§¶£¶³±²¡ ¶±·´ µ§ œš™š. “£
µ©®§«»ª§¢, ²»´ µ§ £·¶¡ ¶©¯ ²§³¢²¶»µ© §°£«³§¢¶£« ±
œš™‡ µ¶± ‹--©¯«¬¾ ¾²»´ ¹§« ¦§µ®§·ª§¢ ²³±´ ¶±·´
¬£¶±¢¬±·´ ¶©´ ²§³«±¹¡´ © ‰§¯«¬¡ ‰³£®®£¶£´ ¬£« £¯£¸-
³§¶£« °§¬Ÿª£³£ ¬£« µ¶© µ·¥¬§¬³«®¯© ®§-¶©.
-™-±´, ¶± ¦§¿¶§³± ²£³£¦±¶± ¶©´ ®§-¶©´ £¸±¿ ¦«±³ª»-
ª§¢ µ¿®¸»¯£ ®§ ¶«´ ²£³£¶©³¡µ§«´- µ·®²-©³Àµ§«´ ¶»¯
®§-À¯ ¶©´ ‹²«¶³±²¡´ ¯£ ¶§ª§¢ µ§ ¦©®¾µ«£ ¦«£¤±¿-§·µ©
²³±´ ¶±·´ §²«µ¶©®±¯«¬±¿´ ¬£« £·¶±¦«±«¬©¶«¬±¿´ ¸±³§¢´
¶©´ •²§¢³±·.
œ. •£¨Ÿ¬±´
Š·± µ§¯Ÿ³«£ ¥«£ ¶© ¹»³±ª¶©µ© ¬£« ¶±· §³¥±µ¶£µ¢±·
“±´ œš™š ¡ µ§ ¯£¯ œš™‡, ²-©¯ ‹--©¯«¬±¿
4 ’§¶Ÿ ¶«´ §¬-±¥´ ±« ¶§-«¬´ £²±¸Ÿµ§«´ £²¾ ¶©¯ £³®¾¦«£ ‹²«¶³±²¡ © ±²±¢£ µ·¯§-
¦³¢£µ§ ¹ª§´ ²£³±·µ¢£ ¶©´ ‰‰–• © ±²±¢£ ¨¡¶©µ§ ¶§¬®©³«»®¯© §²«µ¶©®±¯«¬Ÿ §²«-
-±¥¡ ¥«£ ¯£ ®©¯ ·²Ÿ³°±·¯ £®¸«µ¤©¶¡µ§«´.
’§ ®«£ µ·®¤±-«¬¡ ¬¢¯©µ© ¬£« ¶£·¶¾¹³±¯£ ®¡¯·®£
²³±´ ¬Ÿª§ ¬£¶§¿ª·¯µ© © ‚¯»µ© š²£--¡-»¯ ›·-£¬¡´
•»£¯¯¢¯»¯ ª£ £¯£¦§¢°§« £¿³«± ˜Ÿ¤¤£¶± ¶± Ÿ-·¶± ²³¾-
¤-©®£ ·²§³²-©ª·µ®±¿ µ¶© Š«¬£µ¶«¬¡ ›·-£¬¡ µ¶±
˜¶£·³Ÿ¬«.
˜¶£ ²-£¢µ«£ §¬¦¡-»µ©´ (µ§ ¥¯»µ¶¾ §µ¶«£¶¾³«± µ¶±
’Ÿ¶µ«¬£) ¥«£ ¶±¯ §±³¶£µ®¾ ¶±· ‡¥¢±· ‘±¥¥¢¯±·, ª£
§®²-±·¶«µ¶§¢ © -¢®¯© ®§ 270 ºŸ³«£, ¾²»´ £¯£¸³§¶£«
µ§ µ¹§¶«¬¡ £¯£¬±¢¯»µ©,F»´ §-Ÿ¹«µ¶© ²³±µ¸±³Ÿ ®£´
µ¶± ±«¬±-±¥«¬¾ µ¿µ¶©®£ ¬£« ª-±¯¶£´ ¯£ ¶±¯¢µ§« µ¶©¯
¬±«¯»¯¢£ ¶»¯ •»£¯¯¢¯»¯, ¾¶« ·²Ÿ³¹±·¯ ¶¾µ±« µ·¯Ÿ¯-
ª³»²±« ®£´ ¥¬-§«µ¶±« µ¶£ ¬£¶Ÿµ¶©®£ ®£´, ¾µ±´ ¬£« ±
£¯»¶³» £³«ª®¾´, ®§ ¶©¯ §·¹¡ µ¶±¯ §²¾®§¯± ¹³¾¯± ±
£³«ª®¾´ £·¶¾´ ¯£ §¢¯£« ®«¬³¾¶§³±´H.
•« 270 ¬³£¶±¿®§¯±« µ¶± ˜¶£·³Ÿ¬« £²±¶§-±¿¯ ¶©¯ £²¾-
¦§«°© ¾¶« £¯¶¢ ¯£ ®§«»ª±¿¯ ¬£« ¯£ ¥¢¯§« £²±µ·®¸¾³©µ©,
µ·®¤£¢¯§« ¶± £¯¶¢ª§¶± ¬£« ± ¶³¾²±´ ²±· §²-§°£¯ ±«
Ÿ¯ª³»²±« ²±· ¤«À¯±·¯ £²¾ ¬±¯¶Ÿ £·¶¡¯ £²£³Ÿ¦§¬¶©
¬£¶Ÿµ¶£µ© (© ¦·¯£®«¬¾¶©¶£ ¶©´ ¸·-£¬¡´ §¢¯£« ¥«£ ¶±·´
®«µ±¿´ ¬£« -«¥¾¶§³±·´ ¬³£¶±¿®§¯±·´), ¦§¢¹¯§« ¾¶«
¹±·¯ ¬£« ±« ¢¦«±« £²±¥±©¶§·ª§¢ £²¾ ¶«´ ·²±µ¹µ§«´.
˜·®¤±-«¬¡ §¬¦¡-»µ© ¶»¯ ·²£--¡-»¯
¥«£ ¶±·´ 270 ¬³£¶±¿®§¯±·´!
• ·²§³²-©ª·µ®¾´ µ¶© ¸·-£¬¡
˜¶£·³£¬¢±·...²Ÿ§« µ¶© -¢®¯©
• ·²±º¡¸«±´ –§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ •²§¢³±·
ˆ£¥¥-©´ ‡³¥¿³©´ µ·¯±¦§·¾®§¯±´ £²¾
¶±¯ ·²±º¡¸«± £¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹© œ³¢µ¶±
–£²£¤³£¯±¿µ© ¬£« ·²±º©¸¢±·´ ²§³«¸§-
³§«£¬±¿´ µ·®¤±¿-±·´ ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´
F•–‹•—•˜ Á ™•–•˜ “‡ Œ‹•˜H, §²«µ¬-
¸ª©¬£¯ ¶© “±®£³¹«£¬¡ ‡·¶±¦«±¢¬©µ© “.
•»£¯¯¢¯»¯ ¬£« ¶«´ ·²©³§µ¢§´ ¶©´ ‹¸±³¢£´
µ¶£ ‰«Ÿ¯¯«¯£.
˜¶©¯ “±®£³¹¢£ •»£¯¯¢¯»¯, µ·¯£¯¶¡ª©¬£¯
®§ ¦§¬Ÿ¦§´ ·²£--¡-±·´ £--Ÿ ¬£« ²±-¢-
¶§´, µ·¨¡¶©µ£¯ ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ ²±· ¹±·¯
²³±¬¿º§« ¬£« µ¶±¯ ¶³¾²± £¯¶«®§¶À²«µ©´
¶±·´.
˜¶«´ ·²©³§µ¢§´ ¶©´ ‹¸±³¢£´ ± ¬. ‡³¥¿³©´
£--Ÿ ¬£« ¶± ¬-«®Ÿ¬«± ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´
Fƒ²§«³±´ Á ™¾²±´ ¯£ ¨§«´H µ·¯±®¢-©µ£¯
®§ ¶±·´ ·²£--¡-±·´ ¶»¯ ·²©³§µ«À¯ ¥«£
¶±¯ ¶³¾²± ¬£-¿¶§³©´ §°·²©³¶©µ©´ ¶»¯
²±-«¶À¯.
• ¬. ‡³¥¿³©´ µ¶± ¶-±´ ¶»¯ §²«µ¬º§»¯
¬£¯§ ¶©¯ £¬¾-±·ª© ¦¡-»µ© :
F˜¶© “±®£³¹¢£ µ·¯£¯¶©ª¡¬£®§ ®§ ¦§¬Ÿ-
¦§´ ·²£--¡-±·´ ²±--À¯ ¶®©®Ÿ¶»¯ ¬£«
¦«§·ª¿¯µ§»¯, ¬£« ®§ ²±-¢¶§´ ²±· ¦«§¬²§-
³£¢»¯£¯ §³¥£µ¢§´ ¶±·´.
‹²«¤§¤£«Àµ£®§ ¶©¯ ¿²£³°© £°«¾-±¥±·
£¯ª³À²«¯±· ¦·¯£®«¬±¿ ®§ ¥¯Àµ§«´,
¬£¶Ÿ³¶«µ© ¬£« ¾³§°© ¥«£ ¦±·-§«Ÿ, ¶±
±²±¢± ®¯§« ¾¹« ®¾¯± £¯£°«±²±¢©¶± ¶±
£--Ÿ ¬£« £¦«¬©®¯±.
˜·¨©¶¡µ£®§ ®§ ¶±·´ ·²£--¡-±·´ ²Ÿ¯»
µ¶± •³¥£¯¾¥³£®®£ ¶©´ –§³«¸§³§«£¬¡´
‡·¶±¦«±¢¬©µ©´, ¶± ±²±¢±
§¢¯£« µ§ ®§¶£¤£¶«¬¾ µ¶Ÿ-
¦«± ¬£« ¶± ±²±¢± §¢¯£«
£¯±«¹¶¾ ¥«£ ¯£ ²³±µ£³®±-
µ¶§¢ µ¶«´ ²³£¥®£¶«¬´
£¯Ÿ¥¬§´ ¶©´ –§³«¸³§«£´ ¬£« µ¶©¯ £¯¶£-
²±¦±¶«¬¡ £°«±²±¢©µ© ¶»¯ ·²£--¡-»¯.
˜¶©¯ ¯£ ²§³«¸§³§«£¬¡ £³¹¡ ¦§¯ ª£
¬·³«£³¹§¢ ± ¸¾¤±´. ’µ£ µ§ ¯£ £°«±²³§-
²´ ¥«£ ¶©¯ £¯ª³À²«¯© ²³±µ»²«¬¾¶©¶£
§³¥£µ«£¬¾ ²§³«¤Ÿ--±¯ ª£ £°«±²±«¡µ±·®§
µ¶± ²£¬³± ¶«´ ¥¯Àµ§«´, ¶©¯ §²«µ¶©®±¯«¬¡
¬£¶Ÿ³¶«µ© ¬£« ¶±¯ ¨¡-± ¶»¯ §³¥£¨±®¯»¯
²±· ¬£« ¶À³£ ¬Ÿ¶» £²¾ ·²³®§¶³§´
¦·µ¬±-¢§´ ¬Ÿ¯±·¯ µ¶± ²£¬³± ¶± ¬£ª¡-
¬±¯ ¶±·´.
˜¶«´ ·²©³§µ¢§´ ¶©´ ‹¸±³¢£´ ¦«£²«µ¶Àµ£-
®§ ¶±¯ £¥À¯£ ¶»¯ ·²£--¡-»¯ ¥«£ ¶©¯ §°·-
²©³¶©µ© ¶±· ²±-¢¶© ¬£« ¶©¯ ¶¡³©µ© ¶»¯
¦©®±µ«±¯±®«¬À¯ ¬£¯¾¯»¯ µ¶©¯ ²§³«±¹¡
®£´. ‰¢¯§¶£« ®«£ ®§¥Ÿ-© ¦±·-§«Ÿ © ±²±¢£
µ·¯§¹À´ ¤§-¶«À¯§¶£« ¬£« © ±²±¢£ ²³²§«
¯£ -£®¤Ÿ¯§« µ·¯§¹À´ ·²¾º© ¶±¯ ¨¡-±
¬£« ¶©¯ §·µ·¯§«¦©µ¢£ ¶»¯ ·²£--¡-»¯H.
4 ÑEW'XZIN
š²±µ¹ª©¬§ ± ˆ£¥¥-©´ ‡³¥¿³©´ µ¶©¯ §²¢µ¬§º© ¶±·
‡°«±²±¢©µ© ¶±· ®º·¹±· ¦·¯£®«¬±¿
¶©´ ¯±®£³¹¢£´ £²¾ ¶©¯ ²§³«¸§³§«£¬¡ £³¹¡
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
’§ ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ ²±· ²£³±·µ«Ÿ¨±¯¶£« µ§ ¬Ÿª§ £--£-
¥¡ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£, µ·¯±¦§¿¶©¬§ © ...²³§®«³£ ¶©´
•§¯Ÿ¯ ’§µ£³ ¹ª§´ ¶± ²³»¢ ²±· ¦±¬«®Ÿµ¶©¬§ ·²¾ µ·¯-
ª¡¬§´ ¬·¬-±¸±³«£¬±¿ ¸¾³¶±· © -§«¶±·³¥¢£ ¶»¯ ¸£¯£-
³«À¯ ¬£« ¶©´ ¢¦«£´ ¶©´ -§»¸¾³±·. ™± ®²±¶«-«Ÿ³«µ®£ ¦§¯
£²±¸§¿¹ª©¬§ µ§ ¬Ÿª§¶±·´ ¦³¾®±·´, ¾²»´ © ˆ§-«µµ£³¢-
±· ®§ ²±--±¿´ ®£ª©¶´ ¯£ ¸¶Ÿ¯±·¯ ¬£ª·µ¶§³©®¯±« µ¶£
µ¹±-§¢£ ¶±·´ µ¶©¯ ²§³«±¹¡ ¶©´ •«Ÿ¸£´ ¬£« µ¶± µ·¥¬³¾-
¶©®£ ¶±· ²³À©¯ –±-·¬-£¦«¬±¿.
˜£¸À´ ¬£« ¹³§«Ÿ¨±¯¶£« ¤§-¶«Àµ§«´ µ¶© ³¿ª®«µ© ¶»¯
¸£¯£³«À¯ ¬£« £·¶¾ £¯£¬±¢¯»µ§ ¹ª§´ ¬£« © ¦©®±¶«¬¡
£³¹¡, £¯£¥¯»³¢¨±¯¶£´ ¶± ²³¾¤-©®£.
˜·¥¬³±¶¡ª©¬§ §²«¶³±²¡ ·²¾ ¶±¯ ‰«À³¥± ’²£µ«Ÿ, ¥«£
¶©¯ ²£³£¬±-±¿ª©µ© ¶©´ -§«¶±·³¥¢£´ ¶©´ ¬£« ¶©¯ ·²±¤±-
-¡ ²³±¶Ÿµ§»¯ ¥«£ ²£³§®¤Ÿµ§«´, £¯ ¬£« ¾²±· ¬³«ª§¢ £²£-
³£¢¶©¶±. •£¶Ÿ ¶£ -±«²Ÿ © ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ §¶±«®Ÿ¨§¶£« ¯£
¬¾º§« ¬£« ¶©¯ ¬±³¦-£ ¶»¯ §¥¬£«¯¢»¯ ¶«´ §²¾®§¯§´ ®³§´
¬£« ¸·µ«¬Ÿ ²³«¯ ¶«´ §¬-±¥´, ª-±¯¶£´ ¯£ £°«±²±«¡µ§«
§²«¬±«¯»¯«£¬Ÿ ¬£« §¬-±¥«¬Ÿ £·¶¾ ¶± µ©®£¯¶«¬¾ ³¥±, ¶±
±²±¢± ¾®»´ ¹§« ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ ¶±·. ‡¸§¯¾´ §°·²©³§¶§¢
²±--±¿´ ±¦©¥±¿´ ²±· ¹³©µ«®±²±«±¿¯ ¶± ¯± ¦³¾®±,
£¸§¶³±· ·²Ÿ³¹§« ª®£ ®§ ¶©¯ ®§¶£¬¢¯©µ© ¶»¯ ²§¨À¯
¬£« ¶©¯ £µ¸Ÿ-§«£ ¶±·´. ’©¯ °§¹¯Ÿ®§ ¾¶« µ¶«´ 29 •¬¶»-
¤³¢±· µ·¨©¶§¢¶£« © £¢¶©µ© £µ¸£-«µ¶«¬À¯ ®¶³»¯ ¬£¶±¢-
¬»¯ §¬£¶³»ª§¯ ¶©´ ±¦±¿.
‰«£ ¶©¯ -§«¶±·³¥¢£ ¶©´ •§¯Ÿ¯ ’§µ£³
–³§®«³£ ®§ ²³±¤-¡®£¶£, £--Ÿ ª£ ¥¢¯±·¯ ¤§-¶«Àµ§«´
4Ž£ ¬±²§¢ ¬£« © ¬±³¦-£ £²¾ ¶© ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡.
’§ ¶±¯ ²³¾§¦³± ¶±· ™‹• •²§¢³±·, ‰³©¥¾³©
‰¬¢¬£, ¬£ªÀ´ ¬£« ¬£ª©¥©¶´ ¶±· ²£³£³¶¡®£¶±´
¶©´ –³¤§¨£´ µ·¯£¯¶¡ª©¬§ ²³±¹ª´ ¬-«®Ÿ¬«±
µ¶§-§¹À¯ ¶±· µ·¯¦·£µ®±¿ F•–‹•—•˜, ™•–•˜
“‡ Œ‹•˜H µ¶£ ¯£ ¬¶¢³«£ ¶±· ™‹•.
‹²«¬§¸£-¡´ ¶±· ¬-«®£¬¢±· ¡¶£¯ ± ·²±º¡¸«±´
£¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ –³¤§¨£´ •Àµ¶£´ ‡³¤£¯¢-
¶©´.
•£¶Ÿ ¶© ¦«Ÿ³¬§«£ ¶©´ µ·¯Ÿ¯¶©µ©´ µ·¨©¶¡ª©-
¬£¯ ª®£¶£ ²±· £¸±³±¿¯ ¶© -§«¶±·³¥¢£ ¶±· ™‹•
µ¶©¯ –³¤§¨£ ¬£« §«¦«¬¾¶§³£ ¶«´ £¯Ÿ¥¬§´ ¥«£ ¶©
¤§-¶¢»µ© ¶©´ ²³¾µ¤£µ©´ ¬£« ¶© µ¿¯¦§µ© ®§ ¶±
¤«±-±¥«¬¾ ¬£ª£³«µ®¾ ¶©´ –³¤§¨£´. ‹²¢µ©´
µ·¨©¶¡ª©¬£¯ ±« ²³±±²¶«¬´ £¯Ÿ²¶·°©´ ¬£« ¬£-¿-
¶§³©´ -§«¶±·³¥¢£´ ¶±· ²£³£³¶¡®£¶±´.
‹¬ ®³±·´ ¶±· µ·¯¦·£µ®±¿ ¬£« ¶±· ·²±º¡¸«-
±· ²§³«¸§³§«Ÿ³¹© ˆ£¥¥-© ‡³¥¿³©, ± ¬. ‡³¤£-
¯¢¶©´ £¯£¸³ª©¬§ µ¶© µ©®£µ¢£ ²±· ¦¢¯§¶£« µ¶±
³¾-± ¶»¯ ‹¬²£«¦§·¶«¬À¯ •¦³·®Ÿ¶»¯ ¶©´ •²§¢³±·
¬£« ¶©¯ £¯£¥¬£«¾¶©¶£ §¯§³¥±¿´ µ·®®§¶±¹¡´ ¶±·´
µ¶«´ ¶±²«¬´ ²³±µ²Ÿª§«§´ £¯Ÿ²¶·°©´ ¬£« ²³±¾-
¦±·.
‹²¢µ©´ ¥«¯§ £¯£¸±³Ÿ µ¶©¯ £¯Ÿ¥¬© ¯£ µ·¯¦§-
ª§¢ µ¶§¯Ÿ © -§«¶±·³¥¢£ ¶±· ™‹• ®§ ¶«´ ²£³£¥»¥«-
¬´ ¦³£µ¶©³«¾¶©¶§´ ¶©´ ²§³«±¹¡´ ®§ µ¶¾¹± ¯£
·²±µ¶©³«¹ª§¢ §²«µ¶©®±¯«¬Ÿ © ²£³£¥»¥«¬¡ ¦«£¦«-
¬£µ¢£. F•¦«£¢¶§³£ µ©®£¯¶«¬¡ ®²±³§¢ ¯£ §¢¯£« ©
·²±µ¶¡³«°© £·¶¡ µ¶©¯ §«µ£¥»¥¡ ¯»¯ ®§ª¾¦»¯
¬£« ¶§¹¯±-±¥«À¯ µ¶©¯ £¥³±¶«¬¡ ²£³£¥»¥¡, ¶©
¤§-¶¢»µ© ¶©´ ²±«¾¶©¶£´ ¬£« ¶©¯ ²³±Àª©µ© ¶»¯
²³±¼¾¯¶»¯ µ¶©¯ £¥±³ŸH, ¶±¯¢µ¶©¬§.
‹²¢µ©´ µ·¯Ÿ¯¶©µ© ¶±· ¬-«®£¬¢±· ²³£¥®£¶±-
²±«¡ª©¬§ ¬£« ®§ §¬²³±µÀ²±·´ ¶»¯ µ²±·¦£µ¶À¯
¬£« µ·¨©¶¡ª©¬£¯ ª®£¶£ ²±· µ¹§¶¢¨±¯¶£« ®§ ¶©
µ¶¥£µ©, ¶© ¸«-±°§¯¢£ ¬£« ¶©¯ §°·²©³¶©µ© ¶»¯
µ²±·¦£µ¶À¯ µ¶©¯ ²§³«±¹¡ ¶©´ –³¤§¨£´.
•®«-¢£ ˆ. ‡³¥¿³©,
£¿³«±, µ¶± –¶£
‡¿³«± ˜Ÿ¤¤£¶± 16 •¬¶»¤³¢±· ± ·²±-
º¡¸«±´ ²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ •²§¢³±·
ˆ£¥¥-©´ ‡³¥¿³©´ ª£ §²«µ¬§¸¶§¢ ¶±¯
¦¡®± –¶£ ¬£« ª£ ²³£¥®£¶±²±«¡µ§«
£¯±«¹¶¡ ±®«-¢£ µ¶«´ 7.30 ®.®.
˜¶©¯ µ·¯¹§«£ ± ¬. ‡³¥¿³©´, µ·¯±-
¦§·¾®§¯±´ £²¾ ¶±¯ ·²±º¡¸«± £¯¶«²§-
³«¸§³§«Ÿ³¹© ¶©´ –§³«¸§³§«£¬¡´ ‹¯¾-
¶©¶£´ ¶©´ •³¶£´, •Àµ¶£ ’²¾¤±-± ¬£«
µ¶§-¹© ¶±· µ·¯¦·£µ®±¿ F•–‹•—•˜-
™•–•˜ “‡ Œ‹•˜H, ª£ ²³£¥®£¶±²±«¡-
µ±·¯ §²¢µ¬§º© µ§ Š©®±¶«¬Ÿ Š«£®§³¢-
µ®£¶£ ¶±· ¦¡®±· ˆ-£¹§³¯À¯.
’§ ¶±¯ ·²±º¡¸«± £¯¶«²§³«¸§-
³§«Ÿ³¹© •. ‡³¤£¯¢¶©
˜¶± ™‹• –³¤§¨£´
¬-«®Ÿ¬«± ¶±· µ·¯¦·£µ®±¿
ÑMWVXZIN 5
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
’§ ... £¯¶«-F•£--«¬³£¶«¬¾H ²¯§¿®£ ¬£« µ¶©
µ·¥¬³¾¶©µ© ¶±· º©¸±¦§-¶¢±·, ¬£¶³¹§¶£«
µ¶«´ §¬-±¥´ µ¶± ¯± ¦¡®± •»£¯¯«¶À¯ © ²£³Ÿ-
¶£°© ¶±· ˜š—•Œ‡, F™³¢£ ¬-«¬ ‡³«µ¶§³Ÿ, ‡¯¶¢-
µ¶£µ© - ‡--©-§¥¥¿© - ‡--£¥¡H, £¯£¬±«¯À¯±-
¯¶£´ ¹ª§´ ¶±·´ ·²±º©¸¢±·´ ¥«£ ¶±¯ µ©®§³«¯¾
¦¡®± •»£¯¯«¶À¯.
• §²«¬§¸£-¡´ ¶©´ ¦©®±¶«¬¡´ ¬¢¯©µ©´ ¬£«
·²±º¡¸«±´ ¦¡®£³¹±´ œ³¡µ¶±´ ’£¯¶Ÿ´ µ¶©¯
±®«-¢£ ¶±· £¯¸§³§ ¾¶« © ·²±¹³»µ© ¥«£ 29
¶±·-Ÿ¹«µ¶±¯ ·²±º©¸¢±·´ ¦©®±¶«¬±¿´ µ·®-
¤±¿-±·´ µ¶±¯ ¬§¯¶³«¬¾ ¦¡®±, ¦§¯ §²¶³§º§
¯£ §¢¯£« ¬« Ÿ--±« ·²±º¡¸«±«.
™£ ±¯¾®£¶£ ²±· -¢¥± £³¥¾¶§³£ £¯£¬±«¯À-
ª©¬£¯ ¡¶£¯ 27 ¬£« µ§ µ·¯±®«-¢£ ®§¶Ÿ ¶©¯
²£³±·µ¢£µ© ®§ ¦©®±µ«±¥³Ÿ¸±·´ ¦¾ª©¬§ ©
§°¡¥©µ© ¾¶« £·¶¾ ¥«¯§ »´ ®«£ ²±-«¶«¬¡ ¬¢¯©-
µ© ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´ ¥«£ ¯£ ¦§¢°§« ¶©¯ £¯¶¢ª§µ©
¶©´ µ¶±¯ F•£--«¬³Ÿ¶©H ¬£« ¶±¯¢µ¶©¬§ ¾¶« ¶±
º©¸±¦-¶«± µ·¯±-«¬Ÿ ª£ §¢¯£« ²-¡³§´ ¥«£ ¯£
®©¯ ·²Ÿ³°§« ²³¾¤-©®£ µ¶± –³»¶±¦«¬§¢±.
•·µ«£µ¶«¬Ÿ §²«-¥§¶£« ¯£ ®©¯ ¦±ª§¢ µ©®£µ¢£
µ¶©¯ µ¶£·³±¦±µ¢£, £--Ÿ µ¶©¯ º¡¸± ·²³ ¶±·
µ·¯¦·£µ®±¿ £²¾ ¶±·´ ²±-¢¶§´.
‡µŸ¸§«£ ¬£« §°©¥¡µ§«´...
–£³£ª¶±·®§ ¶± £²¾µ²£µ®£ ¶©´ §«µ¡¥©-
µ©´ ¶±· ¬. ’£¯¶Ÿ:
F™± º©¸±¦-¶«¾ ®£´ ª£ ¹§« ·²±º¡¸«±·´
¦©®±¶«¬±¿´ µ·®¤±¿-±·´ µ§ ¾-±·´ ¶±·´ ²§³«-
¸§³§«£¬±¿´, ²³À©¯ F•£²±¦«µ¶³«£¬±¿´H
Š¡®±·´ ¬£« µ¶©¯ ¬±«¯¾¶©¶£ ¶±· “©µ«±¿.
Ž-±·®§ ¯£ §¢®£µ¶§ §«-«¬³«¯§¢´ ¬£« ª£
²±¿®§ ¬£ª£³Ÿ ¾¶« ¶£ £¯¶«¦©®±¬³£¶«¬Ÿ ¾³«£
¶±· F•£--«¬³Ÿ¶©H ²±· ±³¢¨±·¯ ¾¶« µ¶±¯
²³À©¯ Š¡®± •»£¯¯«¶À¯ ²³²§« ¯£ ¹±·®§
·²±¹³§»¶«¬Ÿ ¶±·-Ÿ¹«µ¶±¯ 29 ·²±º¡¸«±·´
¦©®±¶«¬±¿´ µ·®¤±¿-±·´ ¦§¯ §²¶³§º£¯ µ§
²±--±¿´ ¸¢-±·´ ¬£« µ·¯£¥»¯«µ¶´ ¯£ §¢¯£«
·²±º¡¸«±«, ¾®»´ §¢®£µ¶§ µ¢¥±·³±« ¾¶« ª£ ®£´
µ¶©³¢°±·¯, ¾²»´ ¬£« ²±--±¢ Ÿ--±«, ®§ ²¢µ¶©,
§¯ª±·µ«£µ®¾ ¬£« £¯«¦«±¶-§«£ ¬£« ¶À³£ £--Ÿ
¬·³¢»´ ®§¶Ÿ, µ¶©¯ ²³±µ²Ÿª§«£ ²±· ¾-±« ®£¨¢
ª£ µ·¯§¹¢µ±·®§ µ§ ²±--Ÿ ®¶»²£H.
™± µ·®²³£µ®£ £²¾ £·¶¡ ¶©¯ £¯£¸±³Ÿ
¦§¯ ¡¶£¯ ¬£« ¶¾µ± µ£¸´ ¬£« £²¾ ¶«´ §°©¥¡-
µ§«´ ²±· ¦¾ª©¬£¯ ®§¶Ÿ, ²³±¬¿²¶§« ¾¶« ©
²£³Ÿ¶£°© ª£ ¬£¶£ªµ§« µ¶± –³»¶±¦«¬§¢±
º©¸±¦-¶«± ²±· ª£ ¬³«ª§¢ ¥¬·³±.
‡²-Ÿ ¥«£ ¶± µ©®§³«¯¾ ¦¡®± •»£¯¯«¶À¯ ¬£«
§¬-±¥«¬¡ ²§³«¸³§«£, ¾²»´ ±¯±®Ÿ¨±¯¶£« ±«
¦¡®±« ²±· µ·¯§¯À¯±¯¶£«, ±« ·²±º¡¸«±« ª£
®²±³±¿¯ ¯£ º©¸¢¨±¯¶£« £²¾ ¶±·´ º©¸±¸¾-
³±·´ ¶»¯ Ÿ--»¯ §¬-±¥«¬À¯ ¦«£®§³«µ®Ÿ¶»¯
(¯£¯ µ¶£·³¾ ¥«£ ¶±·´ Ÿ--±·´ ¬£« ®¹³« ¶³§«´
¥«£ £·¶¾ ¶©´ –£®¤À¶«¦£´), §¯À ±« º©¸±¸¾³±«
¶»¯ •»£¯¯¢¯»¯ §²¢µ©´ ®²±³±¿¯ ¯£ Fµ¶£·³À-
µ±·¯H ¯£¯ ·²±º¡¸«± µ§ Ÿ--± ¦«£®³«µ®£.
•³«¶«¬¡ ¬£« ¶± ¾³£®£
¥«£ ®«£ Ÿ--© ²¾-©
™± ²À´ £¬³«¤À´ µ¹§¦«Ÿ¨±·¯ ¶± º©¸±¦--
¶«± ¬« £¯ ¶§-«¬Ÿ ª£ ¬£¶£¶§ª§¢ ®§ 27 ·²±º©¸¢-
±·´ µ¶±¯ µ©®§³«¯¾ ¦¡®± ¡ ª£ ¬£-·¸ª§¢ ¶±
¬£¶À¶£¶± ¾³«±, ®¯§« ¯£ ¶± ¦±¿®§ ®§ ¶©¯ £¯£-
¬¡³·°©, £¯ ¬£« ·²Ÿ³¹±·¯ ²-©³±¸±³¢§´ ¾¶« ©
§²«-±¥¡ £·¶¡ ·²±¬³¿²¶§« ¬£« ¬Ÿ²±«£... £¦·-
¯£®¢£ µ·¥¬³¾¶©µ©´ ²-¡³±·´ º©¸±¦§-¶¢±·,
¾¹« »´ ²³±´ ¶©¯ ¶¡³©µ© ¶»¯ ²±µ±¶«¬À¯ ¦§¦±-
®¯»¯.
‰«£ ¶± º©¸±¦-¶«±, µ¶©¯ ²£³±·µ¢£µ© ¶±·
±²±¢±· ¡¶£¯ ²£³¾¯¶§´ ± ·²±º¡¸«±´ ²§³«¸§-
³§«Ÿ³¹©´ ¬£« £¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´, ‰. –£²£-
¦©®©¶³¢±· ¬£« •. ‘±¿¬£´, ± ¬. ’£¯¶Ÿ´ §¢²§
¾¶« µ·¥¬³±¶§¢¶£« £²¾ F£¯ª³À²±·´ ²±· ¶±¿´
¥¯»³¢¨§¶§ ¢µ»´, £²¾ ¬±«¯»¯«¬±¿´ £¥À¯§´, £²¾
£¥À¯§´ ¥«£ ®§¥Ÿ-£ ²³±¤-¡®£¶£ ¶©´ ²¾-©´
¬£« ¶©´ ²§³«±¹¡´, ²±-¢¶§´ £²¾ ¶± ¹À³± ¶©´
£¯£¯§»¶«¬¡´ ¬£« ³«¨±µ²£µ¶«¬¡´ £³«µ¶§³Ÿ´,
§¯§³¥±¿´ ²±-¢¶§´ ²±· ¹±·¯ ®«£ £¯«¦«±¶§-¡
¬£« £¥»¯«µ¶«¬¡ µ¶Ÿµ© ¨»¡´, ± ¬. ’£¯¶Ÿ´
Ÿµ¬©µ§ µ¬-©³¡ ¬³«¶«¬¡ µ¶±¯ F•£--«¬³Ÿ¶©H,
µ¶© ®§¢»µ© ¶»¯ ²¾³»¯ ²³±´ ¶©¯ £·¶±¦«±¢¬©-
µ© ¬£« ¸·µ«¬Ÿ µ¶± ’¯©®¾¯«±, £--Ÿ ¬£« µ¶©¯
¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ ¶±· “¢¬±· ‰¬¾¯¶£.
–§³«¥³Ÿ¸±¯¶£´ ¬£« ¶± ²À´ ª£ ¡ª§-§ ±
µ·¯¦·£µ®¾´ ¶±· ¶©¯ ²¾-©, £¯¸§³§ ¬£« ¶£
§°¡´:
F•¯§«³§·¾®£µ¶§ ®«£ Ÿ--© ²¾-© , ²±· ¦§¯
¹»³Ÿ§« µ¶±¯ µ¶§¯¾ ¬±³µ ²±· ®£´ §²¤£-§ ©
£²§³¹¾®§¯© ¯§±¸«-§-§¿ª§³© ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡
®§ ¶«´ ¬£¶£µ¶³±¸«¬´ ¶©´ ²±-«¶«¬´ µ¶±·´
¦©®¾µ«±·´ ¹À³±·´, ¾²»´ µ¶©¯ F•‡˜•H, ¶©¯
–-£¶§¢£ ¬£« ¶± F”§¯¢£H, µ¶«´ ·²±¦±®´, µ¶£
¦©®±¶«¬Ÿ ¶-© ¬£« ²±· ±¦¡¥©µ§ ¶£ ±«¬±¯±®«-
¬Ÿ ¶±· Š¡®±· Fµ¶± ¬¾¬¬«¯±H, ¬³£¶À¯¶£´ µ§
±®©³¢£ ¹«-«Ÿ¦§´ ±«¬±¥¯§«§´. •¯§«³§·¾®£µ¶§
®«£ Ÿ--© ²¾-© ¶©´ £²£µ¹¾-©µ©´, ¶©´ µ·¯§³-
¥£µ¢£´ ¬£« ¶©´ £--©-§¥¥¿©´, ¶»¯ §-§¿ª§³»¯
¦©®¾µ«»¯ ¹À³»¯, §¯Ÿ¯¶«£ µ¶±¯ ¬·¬-±¸±³«£-
¬¾ ¤³£¹¯Ÿ ¶©´ ®¾-·¯µ©´ ¬£« ¶±· ª±³¿¤±·.
’«£ ²¾-© ®§ ³«¨«¬´ £--£¥´ µ¶©¯ -§«¶±·³¥¢£
¶±· Š¡®±·, ®§ ³«¨«¬´ £--£¥´ µ¶©¯ ¦«£¹§¢³«-
µ© ¶»¯ £²±³³«®®Ÿ¶»¯ ¬£« ¶»¯ -·®Ÿ¶»¯, ®§
³«¨«¬´ £--£¥´ µ¶©¯ ¦«£¹§¢³«µ© ¶»¯ ·¦Ÿ¶«-
¯»¯ ²¾³»¯, ®§ ³«¨«¬´ £--£¥´ µ¶©¯ ¦«£¹§¢³«-
µ© ¶±· ±«¬±µ·µ¶¡®£¶±´ ¶©´ ‘¢®¯©´, ®§ ³«¨«-
¬´ £--£¥´ µ¶«´ ·²©³§µ¢§´ ¶©´ –£«¦§¢£´, ¶©´
š¥§¢£´ ¬£« ¶©´ •±«¯»¯«¬¡´ –³¾¯±«£´.
’«£ ²¾-© ²±· © ¦©®±¬³£¶¢£ ¬£« © µ·®®§-
¶±¹¡ ª£ ¬£ª±³¢µ±·¯ ¶©¯ §°-«°¡
¶©´ §¯Ÿ¯¶«£ µ§ ¬Ÿª§ §¢¦±·´ ¬§³¦±-
µ¬±²«¬Ÿ ¬§¸Ÿ-£«£H.
–±«±« §¢¯£« ±« 27 ·²±º¡¸«-
±«
™±·´ 27 ·²±º©¸¢±·´ ²£³±·µ¢£-
µ§ ¶± ®-±´ ¶±· ˜š—•Œ‡ ¬£« §¬²³¾-
µ»²±´ ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´ ‰«Ÿ¯¯©´ ‹·ª·®¢±· ¬£«
®§ £-¸£¤©¶«¬¡ µ§«³Ÿ §¢¯£«:
- ˆŸµµ±´ “«¬¾-£±´, ›±«¶©¶¡´ µ¶± ™‹•
‘±¥±ª§³£²§¢£´ , ‰³£®®£¶£´ ¯§±-£¢£´ ˜š“
- ‰«£¯¯À³±´ ‰«À³¥±´, ›·µ«¬¾´ —£¦«±©-§-
¬¶³±-¾¥±´-µ·¯¶£°«±¿¹±´ •™‹
- ‰¬¾¶¨±· ‹³«¸¿-©, ›£³®£¬±²±«¾´
- Š«£®Ÿ¯¶©´ Ž§¾¸«-±´, ‹³¥±-Ÿ¤±´ ±«¬±¦±-
®À¯
- Š«£®Ÿ¯¶© ‡«¬£¶§³¢¯©, ˜·¯¶£°«±¿¹±´
–£¯§²«µ¶©®«£¬¾´
- •£¨£¶¨¡ œ³·µ±¿-£, ˜·¯¶£°«±¿¹±´ «¦«»¶«-
¬¡ ·²Ÿ--©-±´
- •£¬£¼¦¡´ ˆ£µ¢-§«±´, •«¬±¯±®±-¾¥±´,
¬£ª©¥©¶¡´ ¦§·¶§³±¤Ÿª®«£´ §¬²£¢¦§·µ©´,
²³¾§¦³±´ Š©®. ˜·®¤±·-¢±· –§³Ÿ®£¶±´
- •£³£®£¯¢¦©´ ˆ£µ¢-§«±´, ’£³®£³Ÿ´
- •»µ¶£¯Ÿµ«±´ ‘Ÿ¨£³±´, ŠŸµ¬£-±´, %*C
µ¶©¯ –£«¦£¥»¥«¬¡
- ’£¯¶¨±¿¶µ±· ‡-§°Ÿ¯¦³£, •£ª©¥¡¶³«£
£¥¥-«¬À¯ µ¶© ¦§·¶§³±¤Ÿª®«£ §¬²£¢¦§·µ©
- ’£³¥«¾-£´ ‰«À³¥±´, Š©®¾µ«±´ ·²Ÿ--©-
-±´
- ’£³¶©´ ‡¯¦³£´, ›£³®£¬±²±«¾´
- ’²£µ«±¿¬£´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, ‡¯£²-©³»-
¶¡´ •£ª©¥©¶¡´ Š§³®£¶±-±¥¢£´, µ·¯¦«¬£-«-
µ¶¡´ µ¶± ¹À³± ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· ¬£« ¶©´
š¥§¢£´
- ’¾¶µ«±´ ‰«Ÿ¯¯©´, ˜·¯¶£°«±¿¹±´ ²£¯§²«-
µ¶©®«£¬¾´, ¸«-¾-±¥±´
- “Ÿ¬±´ –£¯£¥«À¶©´, •ª±²±«¾´
- “Ÿ¶µ©´ ‘Ÿ¨£³±´, ˆ«±-¾¥±´
- “±´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, “±®«¬¾´, •£ª©¥©¶¡´
µ¶© ¦§·¶§³±¤Ÿª®«£ §¬²£¢¦§·µ©-µ·¥¥³£¸£´
- –£²£¦±²±¿-±· Ž§±¦À³£, •±®®À¶³«£
- –£²£¼»Ÿ¯¯±· ˜±¸¢£, •¦«»¶«¬¡ ·²Ÿ--©-
-±´
- –³¢¸¶©´ ›¢-«²²±´, •·¹¢£¶³±´
- —±·®²-£´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, ˜·¯¶£°«±¿¹±´
••‡
- ˜¦³Ÿ¯©´ ‰«Ÿ¯¯©´, •-«¯«¬¾´ œ©®«¬¾´ µ¶±
–‰“•
- ˜³®²±´ ˜»¶¡³«±´, ›·µ«¬¾´, ¬£ª©¥©¶¡´
µ¶© ¦§·¶§³±¤Ÿª®«£ §¬²£¢¦§·µ©, ²³À©¯ £¯¶«-
²³¾§¦³±´ ¶©´ ‹‘’‹
- ™¨«¾¤£´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, ‡²¾¸±«¶±´ ™‹•,
§³¥£¨¾®§¯±´ µ¶±¯ ¶±®£ ¶©´ ¬±«¯»¯«¬¡´
±«¬±¯±®¢£´
- ™³«Ÿ¯¶©´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, Š£µ±-¾¥±´ -
–§³«¤£--±¯¶±-¾¥±´, ²³±¼µ¶Ÿ®§¯±´ ¶±·
Š£µ£³¹§¢±· •¾¯«¶µ£´
- œ£³£-Ÿ®²±·´ ˜»¶©³¢£, E¬²£«¦§·¶«¬¾´ Á
’©¶³£ 6 ²£«¦«À¯
- œ¡¶±´ ˆ£µ¢-§«±´, ‡¥³¾¶©´ œ. •£¨Ÿ¬±´
‡²¾ ¶©¯ ²£³Ÿ¶£°© F™³¢£ ¬-«¬ ‡³«µ¶§³ŸH ¶±· œ³. ’£¯¶Ÿ
•£« ¶± º©¸±¦-¶«± ®§... £¯¶«-F•£--«¬³£¶«¬¾H ²¯§¿®£
4 ’§ 27 £¯¶¢ ¥«£ 29 µ¶±¯ µ©®§³«¯¾ ¦¡®± •»£¯¯«¶À¯ ¬£« ·²±º©¸¢±·´ µ§ ¾-±·´ ¶±·´ ¦¡®±·´ ¬£« ¶± “©µ¢
–³±¶§¢¯§« ± ‰«Ÿ¯¯©´ –£²£¦©®©¶³¢±·
™©-§±²¶«¬¾ 01.->1
¶»¯ ·²±º©¸¢»¯ ²§³«¸§-
³§«£³¹À¯ ¬£« ¦«Ÿ-±¥±
µ¶£ ¦©®¾µ«£ ³£¦«¾¸»¯£
™± F‡š.—•.•. ¥«£ ¶©¯ ƒ²§«³±H ®§ £¯£¬±¢-
¯»µ© ¶±· §²«µ©®£¢¯§« ¾¶« © ²³±§¬-±¥«¬¡
§¬µ¶³£¶§¢£ §°§-¢µµ§¶£« ®§ ¹£³£¬¶©³«µ¶«¬¡
£²±·µ¢£ ¶©-§±²¶«¬À¯ £--Ÿ ¬£« ³£¦«±¸»¯«-
¬À¯ ¦«£-¾¥»¯ ®§¶£°¿ ¶»¯ §²«¬§¸£-¡´ ¶»¯
º©¸±¦§-¶¢»¯ ¥«£ ¶©¯ –§³«¸³§«£ ¶©´ •²§¢-
³±·. œ»³¢´ £µ¸£-À´ ¯£ £²±¶§-§¢ ±-±¬-©-
³»®¯© §¯©®³»µ©, © ¨»¯¶£¯¡ £¯¶«²£³Ÿ-
ª§µ© ®§¶£°¿ ¶»¯ ·²±º©¸¢»¯ –§³«¸§³§«£³-
¹À¯ ¦¢¯§« ¶© ¦·¯£¶¾¶©¶£ µ¶±·´ ²±-¢¶§´ ¯£
¹±·¯ ®¶³£ µ¿¥¬³«µ©´ ¬£« ¤±©ªŸ§« µ¶©¯
¶§-«¬¡ ¶±·´ §²«-±¥¡.
‹«¦«¬Ÿ ¶£ ¦©®¾µ«£ ’µ£ ‹¯©®³»µ©´, ©
•³£¶«¬¡ —£¦«±¸»¯¢£ ¬£« ¶£ Š©®±¶«¬Ÿ
—£¦«¾¸»¯£, ¾²»´ £¯£¸³§¶£« µ¶©¯ £¯£¬±¢-
¯»µ©, ±¸§¢-±·¯ ¯£ ²³±¥³£®®£¶¢µ±·¯
Ÿ®§µ£ ¨»¯¶£¯±¿´ ¦«£-¾¥±·´, ¬£« §¸Ä ¾-©´
¶©´ ¿-©´ ¬£« ª§®£¶«¬±¿´, ¬£« ¯£ ¬£-µ±·¯
¾-±·´ ¶±·´ ·²±º¡¸«±·´ –§³«¸§³§«Ÿ³¹§´
•²§¢³±·, ¾²»´ £²£«¶§¢ © •¦©¥¢£ ¶±· ‹ª¯«-
¬±¿ —£¦«±¶©-§±²¶«¬±¿ ˜·®¤±·-¢±·. ‹Ÿ¯
¬Ÿ²±«±« £²¾ £·¶±¿´ ¦§¯ ª-±·¯ ¯£ §®¸£¯«-
µ¶±¿¯ µ¶±·´ ¦«£-¾¥±·´ £·¶±¿´, ¹±·¯
£µ¸£-À´ ¬Ÿª§ ¦«¬£¢»®£, £·¶¾ ¾®»´ ¦§¯
²³²§« ¯£ ²£³£µ¿³§« µ¶©¯ £¸»¯¢£ ¶£
¦©®¾µ«£ ’µ£ ‹¯©®³»µ©´, ¶£ ±²±¢£ ¹³©-
®£¶±¦±¶±¿¯ ±« ²±-¢¶§´ ¶©´ •²§¢³±·.
• ·²±º¡¸«±´ ²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ ‰«Ÿ¯¯©´
–£²£¦©®©¶³¢±· ²³±¶§¢¯§« §²¢µ©´ ¶© ¦«§°£-
¥»¥¡ ¶©-§±²¶«¬±¿ 01.->1 ®§¶£°¿ ¾-»¯ ¶»¯
·²±º©¸¢»¯ –§³«¸§³§«£³¹À¯ ¬£« ¶©¯ ¶£·¶¾-
¹³±¯© ®§¶Ÿ¦±µ¡ ¶±· £²¾ ¾-±·´ ¶±·´ ¶©-§-
±²¶«¬±¿´ µ¶£ª®±¿´ ¶©´ •²§¢³±·. •£-§¢
®Ÿ-«µ¶£ ¶±·´ µ·¯·²±º©¸¢±·´ ¶±· ¯£ £²±-
¦§¹ª±¿¯ ¦©®¾µ«£ ¶©¯ ²³¾¶£µ© £·¶¡, Àµ¶§
¯£ ¥¢¯§« §¸«¬¶¾´ ± Ÿ®§µ±´ ²³±¥³£®®£¶«-
µ®¾´ ¶©´.
–§³«±¦§¢£ µ¶©¯ ±¦¾ ‡¤³»¸
•-«®Ÿ¬«± ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´ ®§ §²«¬§¸£-¡´
¶±¯ ·²±º¡¸«± £¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹© •»£¯¯¢-
¯»¯ •Àµ¶£ ‘±¿¬£, §²«µ¬¸ª©¬§ ¶©¯ «µ¶±-
³«¬¡ ±¦¾ ‡¤³»¸ ¬£« §¯©®§³Àª©¬§ ¥«£ ¶£
²³±¤-¡®£¶£ ¶»¯ §²£¥¥§-®£¶«À¯, ²±· ¦©®«-
±·³¥±¿¯ §«¬¾¯£ ²£³£¬®¡´ µ¶± «µ¶±³«¬¾
¬¯¶³± ¶©´ ²¾-©´. ™±·´ ¶§-§·¶£¢±·´ -¢¥±·´
®¡¯§´ ¹±·¯ ¬-§¢µ§« 12 §²«¹§«³¡µ§«´ (!)
§¯À, §¬¶¾´ £²¾ ¶©¯ £«µª©¶¡ ²¶Àµ© ¶±· ¶¨¢-
³±·, µ±¤£³¾ ²³¾¤-©®£ ¦©®«±·³¥±¿¯ ¶£
§¯±¢¬«£ ²±· §¯ ®µ» ¬³¢µ©´ ²£³£®¯±·¯
µ§ ¦·µª§À³©¶£ ¿º© £--Ÿ ¬£« © ®¾¯«®©
¬£¶Ÿ-©º© ¶»¯ -«¥±µ¶À¯ ªµ§»¯ µ¶Ÿª®§·-
µ©´. ™-±´, §«¦«¬Ÿ ± ¬-Ÿ¦±´ ¶©´ ¥«£¯¯«À¶«-
¬©´ -£¼¬¡´ ¶¹¯©´ ¤³¢µ¬§¶£« £¯¶«®¶»²±´
®§ ¸£«¯¾®§¯£ £ª®«¶±· £¯¶£¥»¯«µ®±¿,
§°£«¶¢£´ ¶±· ¬£¶£¬-·µ®±¿ ¬«¯¨«¬»¯ £²±-
®«®¡µ§»¯, ²±· ¹±·¯ ²-©®®·³¢µ§« ¶©¯
£¥±³Ÿ ¹»³¢´ ¯£ £¯£¥³Ÿ¸§¶£« © ¹À³£ ²³±-
-§·µ©´. • £¯¶«²³±µ»²§¢£ ¶±· F‡š.—•.•.
¥«£ ¶©¯ ƒ²§«³±H ¦§µ®§¿¶©¬§ ¥«£ ¶©¯ £¯Ÿ-
¦§«°© ¶»¯ ²³±¤-©®Ÿ¶»¯ £·¶À¯. ˜¡®§³£
–£³£µ¬§·¡ 15 •¬¶»¤³¢±· ¬-«®Ÿ¬«± ¶±·
F‡š.—•.•. ¥«£ ¶©¯ ƒ²§«³±H ®§ §²«¬§¸£-¡´
¶±¯ ‰«Ÿ¯¯© –£²£¦©®©¶³¢±· ª£ ²§³«±¦§¿-
µ§« µ¶± –£¯§²«µ¶¡®«± •»£¯¯¢¯»¯ ¬£« ª£
¹§« §²£¸´ ®§ ¶©¯ –³·¶£¯«¬¡ ‡³¹¡, ¶±¯
µ¿--±¥± Š‹– ¬£« ¶±·´ §³¥£¨¾®§¯±·´.
6 /]VSQI - ÅWQRIQXVZOZI
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
–£¥¬¾µ®«£ •®³£ ˜²«³±®¶³©µ©´
Š»³§Ÿ¯ §°§¶Ÿµ§«´ ¥«¯£¯ ¬£« µ¶£ ‰«Ÿ¯¯«¯£
–£¥¬¾µ®«£ ©®³£ µ²«³±®¶³©µ©´ ¡¶£¯ © ¹ª§µ«¯¡ ®§ ¶©¯ ‹--©¯«-
¬¡ –¯§·®±¯±-±¥«¬¡ ‹¶£«³§¢£ ¯£ ²³£¥®£¶±²±«§¢ ®«£ §¯©®§³»¶«¬¡
¬£®²Ÿ¯«£ µ§ ¾-§´ ¶«´ ²¾-§«´ ¶©´ ‹--Ÿ¦£´.
˜¶£ ‰«Ÿ¯¯«¯£ ¯£ ²³¾¹§«³± «£¶³§¢± µ¶¡ª©¬§ µ¶©¯ ¬§¯¶³«¬¡ ²-£-
¶§¢£ ®§ ¶±·´ ¥«£¶³±¿´ ¯£ ²³±µ¸³±·¯ ¦»³§Ÿ¯ ¶«´ ·²©³§µ¢§´ ¶±·´
µ§ ¾µ±·´ ¡ª§-£¯ ¯£ ¬Ÿ¯±·¯ ®«£ µ²«³±®¶³©µ© ¥«£ ¯£ ¦«£²«µ¶À-
µ±·¯ µ§ ¶« §²¢²§¦£ ¤³¢µ¬±¯¶£«.
• ¬¾µ®±´ ¡¶£¯ £³¬§¶¾´ ®«£´ ¬£« © ¦«£¦«¬£µ¢£ §¢¯£« ²±-¿ µ¿¯¶±-
®©, ¬£ª¾-±· ¬±·³£µ¶«¬¡, §¯À ¶£ £²±¶§-µ®£¶Ÿ ¶©´ £²±¶§-±¿¯ ¯£
±¦©¥¾ ¥«£ ¶±·´ ¢¦«±·´ ²³±¬§«®¯±· ¯£ °³±·¯ £¯ ¬£« ¶« ²³²§« ¯£
²³±µ°±·¯.
• Š«§·ª¿¯¶³«£ ¶©´ –¯§·®±¯±-±¥«¬¡´ •-«¯«¬¡´ ¶±· –£¯§²«µ¶©-
®«£¬±¿ ¯±µ±¬±®§¢±· •»£¯¯¢¯»¯ ¬. œ³«µ¶¢¯£ •±·®²£¯«±¿ ®«-À¯¶£´
¥«£ ¶© ¹ª§µ«¯¡ ©®³£ ¶¾¯«µ§ ¶© µ©®£µ¢£ ²±· ¹§« © µ²«³±®¶³©µ©
§°©¥À¯¶£´ ²£³Ÿ--©-£ ¾¶« ¦³Ÿµ§«´ µ£¯ ¬« £·¶¡ ¦¢¯±·¯ ¶© ¦·¯£¶¾¶©-
¶£ µ¶±¯ ¬¾µ®± ¯£ ²³£¥®£¶±²±«¡µ§« ²±-¿ §¿¬±-£ ®«£ ¶¶±«£ ®¶³©-
µ© © ±²±¢£ ¦¿µ¬±-£ ¥¢¯§¶£« §«¦«¬Ÿ µ§ ¹»³«Ÿ ¬£« £²±®£¬³·µ®¯§´
²§³«±¹´.
• ¬. •±·®²£¯«±¿ ¦¡-»µ§ §·¹£³«µ¶©®¯© £²¾ ¶©¯ ²³±µ-§·µ©
¶±· ¬¾µ®±·, §¯À µ·®¤±¿-§·µ§ ®«¬³±¿´, £--Ÿ ²§³«µµ¾¶§³± ¶±·´
®§¥£-¿¶§³±·´ µ§ ©-«¬¢£ ¯£ ¬Ÿ¯±·¯ ²«± µ·¹¯Ÿ ®«£ µ²«³±®¶³©µ©
Àµ¶§ ¯£ ²³±-Ÿ¤±·¯ ¦«Ÿ¸±³§´ ²£ª¡µ§«´ ¶»¯ ²¯§·®¾¯»¯ ¾²»´ ¶±·
¤³±¥¹«¬±¿ Ÿµª®£¶±´ ¬£« ¶©´ ¹³¾¯«£´ £²±¸³£¬¶«¬¡´ ²¯§·®±¯±²Ÿ-
ª§«£´.
‡°¢¨§« ¯£ µ©®§«Àµ±·®§ ¾¶« © §°¶£µ© £·¶¡ ¥¢¯§¶£« ®§ ¶± µ²«³¾®§-
¶³± ¶± ±²±¢± ¦«£ª¶§« µ·¯¡ª»´ ¯£ µ»-¡¯£ µ¶± ¯£ Ÿ¬³± ¶±· ±²±¢-
±· §¢¯£« µ·¯¦§¦§®¯± ®§ ¶± ®©¹Ÿ¯©®£ ¬£« µ¶± Ÿ--± ²³±µ£³®¾¨±·-
®§ ¯£ §²«µ¶¾®«± ®µ» ¶±· ±²±¢±· ± §°§¶£¨¾®§¯±´, §«µ²¯§« ¬£«
§¬²¯§« ®§ ¦¿¯£®©.
• “.Š. £²±¸Ÿµ«µ§ ¯£ ¬£-µ§« ¶±·´ ²±-¢¶§´
µ¶«´ §¬-±¥´ ¥«£ ¶©¯ ¶±²«¬¡ £·¶±¦«±¢¬©µ© F¯£
¬£¶£º©¸¢µ±·¯ ¶± ’¯©®¾¯«±H, §²«-¥±¯¶£´ ¶±·´
·²±º©¸¢±·´ ¶©´ ¬£« ¶© ¦«¬¡ ¶©´ F§¯£--£¬¶«¬¡
²³¾¶£µ© ¥«£ ¶©¯ °±¦± £²¾ ¶©¯ ¬³¢µ©H.
Š§¯ ª£ µ¶£ª±¿®§ µ¶± £¯±ª³¾¦±°±, ¶©¯ À³£
²±· © ¶±²«¬¡ ¬±«¯»¯¢£ ¬£-§¢¶£« ¯£ §¬-°§« ¶±·´
§¬²³±µÀ²±·´ ¶©´ µ§ ®«£ ²§³¢±¦± ¶§³Ÿµ¶«»¯
£--£¥À¯ ²±· ¸³¯§« ± F•£--«¬³Ÿ¶©´H ¯£ §®¸£¯¢-
¨§¶£« ¶±Å ’¯©®¾¯«±.
‡´ ²Ÿ®§ ²³£ £²Ä £·¶¾.
•« §¥À £¬±-±·ªÀ ¶± µ§¯Ÿ³«± ²±· ±« ²±-¢¶§´
£¬±¿¯§ ¶± ²³±¬-©¶¡³«± ˜£®£³Ÿ ¬£« º©¸¢¨±·¯
®§¶Ÿ ®£¯¢£´ ¶±·´ ·²±º©¸¢±·´ ¶©´ “.Š.,© ±²±¢£
¶µ« §²«¶·¥¹Ÿ¯§« ¯£ ª³¢£®¤± µ¶«´ §¬-±¥´ ¶©´
7
©´
“±§®¤³¢±· (-®§ ¶À³£).
–±«± ª£ §¢¯£« ¶± §²¾®§¯± ¤¡®£;
™« ª£ ²³Ÿ°§« µÄ £·¶¡ ¶©¯ ²§³¢²¶»µ© ± £³¹©-
¥¾´ ¶©´ “.Š.;
• ¢¦«±´ °§¬£ªŸ³«µ§, ®¾-«´ ²³± 20 ©®§³À¯
£²¾ ¶© Ž§µµ£-±¯¢¬©, ¾¶« ¦§¯ ²³¾¬§«¶£« ¯£ ¨©¶¡-
µ§« ²³¾»³§´ §¬-±¥´ ®§ ¶± £«¶«±-±¥«¬¾ ¾¶« ¶±
–‡˜•• £²±¶-§µ§ ¶© -£¼¬¡ §®²«µ¶±µ¿¯©.
F• ¬·¤³¯©µ© ¹§« ¸³µ¬«£ §¯¶±-¡ ¬£« §¢¯£«
ª»³£¬«µ®¯© ®§ ®«£ «µ¹·³¡ ²-§«±º©¸¢£H,®£´
§¢²§.
‹Ÿ¯ ¾®»´ ± ‡¯¶À¯©´ ˜£®£³Ÿ´ ®£´ ¬£-§¢ ¯£
º©¸¢µ±·®§ ¥«£ ¯£ £²±³³¢º±·®§ ¶± F’¯©®¾¯«±H
¬£« ¯£ §²«-°±·®§ ¶©¯ §¯£--£¬¶«¬¡ ²³¾¶£µ© ¶©´
“.•. ¦§¯ §¢¯£« £¯¶«¸£¶«¬¾ ¯Ä £¥¯±¡µ§« ®§¶Ÿ ¶©
ª-©µ© ¶©´ ²-§«±º©¸¢£´;
‹Ÿ¯ ¹§« ¶À³£ ¶© -¿µ© µ¶£ ¹³«£ ¶±· ¥«£¶¢ ª£
²³²§« ¯£ ²§³«®¯±·®§ ¶«´ ®§¶Ÿ ¶³«§¶¢£ ¤±·-§·¶«-
¬´ §¬-±¥´ ¥«£ ¯£ µ»ª±¿®§;
• £-¡ª§«£ §¢¯£« £--±¿.
• ‡¯¶À¯©´ ˜£®£³Ÿ´ §·³«µ¬¾®§¯±´ µ§ ¦·µ¹§-
³¡ ªµ© §µ»¬±®®£¶«¬Ÿ, ¥¯»³¢¨§« ²»´ ¶± £²±¶-
-§µ®£ ¶»¯ ²³±µ§¹À¯ §¬-±¥À¯ ª£ ¬³¢¯§« ²±--Ÿ.
˜§ §¯¦§¹¾®§¯± ¯¢¬©´ ª£ ¬-§¢µ§« ¶£ µ¶¾®£¶£
¶»¯ £®¸«µ¤©¶«À¯ ¬£« ª£ ¦·µ¬±-º§« ¶£ §²¾®§¯£
¤¡®£¶£ ¶©´ “¶¾³£´.
‹Ÿ¯ ¾®»´ ²§³Ÿµ§« ¬Ÿ¶» £²¾ ¶±¯ ²¡¹©, ªÄ
£¯±¢°§« ± £µ¬¾´ ¶±· ‡«¾-±·.
• ²³¾§¦³±´ ¶©´ “.Š. ¥¯»³¢¨§« (¾²»´ ¬£« ¾-±«
®£´) ¾¶« ±« §¬-±¥´ ¥«£ ¶©¯ ™±²«¬¡ ‡·¶±¦«±¢¬©µ©
²³±µ¸³±¯¶£« ¥«£ ¶©¯ §¬¦¡-»µ© ¦·µ£³µ¬§«£´
¯£¯¶« ¶©´ ¬·¤§³¯©¶«¬¡´ ²±-«¶«¬¡´.
‰«Ä £·¶¾ §²-§°§ £·¶¡ ¶©¯ ¶£¬¶«¬¡ ¶©´ F¬£¶£-
º¡¸«µ©´ ¶±· ’¯©®±¯¢±·H ¬£« ²§³«®¯§« ¯£ ¶±·
¤¥§«. –³±¸£¯À´ §¢¯£« £¯§¿ª·¯©.
•£« ·²±ª¶» ²»´ ª£ ¦·µ¬±-§·¶§¢ ²±-¿ ¯Ä
£²£¯¶¡µ§« µÄ ¯£ £²-¾ §³À¶©®£:
- ‹Ÿ¯ µ¶«´ §¬-±¥´ £²-À´ ª£ ¬£¶£º©¸¢µ±·®§
¶± ’¯©®¾¯«± ¥«£¶¢ ¯£ §²«-°±·®§ ¶±¯ ·²±º¡¸«±
–§³«¸§³§«Ÿ³¹© ¡ ¦¡®£³¹± ¶©´ “.Š. ¬« ¾¹« ¶±¯
£¯¶¢µ¶±«¹± ¶±· ••‹;
˜¶± ¬Ÿ¶» ¬Ÿ¶» ±« ·²±º¡¸«±« ¶±· ••‹ ¬£«
²§³«µµ¾¶§³£ £¥»¯«µ¶«¬Ÿ ¯µ©®£ ¦«£ª¶±·¯ ¬£«
¶± ¬¾®®£ ¶±·´ ¦§¯ ¹§« ¶«´ ¢¦«§´ §·ª¿¯§´ ®§ ¶©
“.Š. ²±· ®£´ ±¦¡¥©µ§ µÄ £·¶¾ ¶± ¹Ÿ-« (¬£« ¶±
’¯©®¾¯«±).
•« §¬-±¥´, ¶± ’¯©®¾¯«± ¬£« © “.Š.
ÊÁÈÇÌÅÑÉÍÁ
Ìå ôïN... Íßêï Æáñ ìðá ëÜ
’²±³§¢¶§ ¯£ §²«¬±«¯»¯§¢¶§ ®£¨¢ ®±· µ¶©¯ ©-§¬¶³±¯«¬¡ ¦«§¿ª·¯µ©
592:@956:=D-<.-7-=.3<
‡³¬§¶¾´ ¡¶£¯ ± ¬¾µ®±´ ²±· ¬£¯§ ®«£ ¦»³§Ÿ¯ µ²«³¾®§¶³©µ©
¹ª§´ µ¶©¯ ¬§¯¶³«¬¡ ²-£¶§¢£ ¶©´ ²¾-©´
’••—•
‡‰‰‹‘•‡
•¡¸±´ §-§¿ª§³© ºŸ¹¯§«
·²±º¡¸«± ¯£ ¦«£¶§ª§¢. ‡¯¶£--
-Ÿµµ§¶£« ®§ ²§¶³-£«± ª³-
®£¯µ©´.
–-©³±¸±³¢§´ µ¶©
µ¶¡-©.
˜§ µ¶¡-© £ª©¯£¼¬¡´ §¸©®§³¢¦£´ ¦«Ÿ¤£µ£ ®«£ ²±-¿ ¦«¦£¬¶«¬¡
²£³£¤±-¡ ¥«£ ¶©¯ §--©¯«¬¡ £¯Ÿ²¶·°© ¶©´ ¬£¶£¯Ÿ-»µ©´ ¥³£®®-
¯© £²¾ ¯£ £¯£¥¯Àµ¶©.
‹¢¯£« © «µ¶±³¢£ £²¾ ¶±¯ •£³£¥¬«¾¨© ²±· ®£¨¢ ®§ ¶±¯ œ£¶¨©-
£¤Ÿ¶© ª-©µ£¯ ¯£ ¥¢¯±·¯ ®²±³±«. Š£¯§¢µ¶©¬£¯ -§¸¶Ÿ ¬£« £¥¾-
³£µ£¯ ®«£ ¯¶£®«¶¨Ÿ¯£ ±¿¨± ²±· ª£ ¶± ²»-±¿µ£¯ ²³±´ 1 ¦³£¹®¡
¶± ²±¶¡³«. …®»´, ± œ£¶¨©£¤Ÿ¶©´ §¢¹§ ²Ÿ¯» ¶±· ®¢£ ¦³£¹®¡. ™©¯
¦»µ§ µ¶±¯ •£³£¥¬«¾¨© ¬£« ¡²«§ ¯£ ²±¶¡³« ±¿¨±. ’§¶Ÿ ¶±
•£³£¥¬«¾¨©´ ¶©¯ ¦»µ§ µ¶±¯ œ£¶¨©£¤Ÿ¶© ¬£« ¡²«§ ¬£« £·¶¾´
Ÿ--± ¯£ ²±¶¡³« ±¿¨± ¬£« ®§¶Ÿ ²Ÿ-« ¶± ¢¦«±. ‚¶µ« ¹»³¢´ ¯£ ¶±
¬£¶£-Ÿ¤±·¯ Ÿ¦§«£µ£¯ ¾-© ¶©¯ ¯¶£®«¶¨Ÿ¯£, ¹»³¢´ ¤§¤£¢»´ ¯£
¹±·¯ ²±·-¡µ§« ¶¢²±¶£ ¬£« ¾¶£¯ ¡³ª§ ± ¦£¯§«µ¶¡´ ¶»¯ ¹³©®Ÿ¶»¯
¦§¯ §¢¹£¯ ¯£ °§²-©³Àµ±·¯ ¶± ¹³±´ÅH.
* ™« ®±· ª·®¢¨§«, ¤³§ ¶« ®±· ª·®¢¨§«Å
• £¯Ÿ²¶·°© ¶±· •£³£¥¬«¾¨©
‹Ÿ¯ µ¶«´ §¬-±¥´ ¶±· “±®¤³© £²-À´ ª£ ¬£¶£º©¸¢µ±·®§ ¶± ’¯©®¾¯«± ¥«£¶¢ ¯£ §²«-°±·®§ ¶±¯
·²±º¡¸«± ¦¡®£³¹± ¡ ²§³«¸§³§«Ÿ³¹© ¶©´ “.Š. ¬« ¾¹« ¶±¯ £¯¶¢µ¶±«¹± ¶±· ••‹;
Å"LOYMQY 7
,2ïé )ã4 íåò, :ÑÉ:Ç 11 ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÕ 2007 ,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
•« ¬±¬±³±®£¹¢§´ µ·¯§¹¢¨±¯¶£« £¯Ÿ®§-
µ£ µ¶©¯ F‡¯§°Ÿ³¶©¶© Š©®±¶«¬¡ –³»¶±-
²±³¢£H ¬£« ¶©¯ F‹¯¾¶©¶£ –±-«¶À¯H ®§
¬¿³«± ¹£³£¬¶©³«µ¶«¬¾ ¶©¯ ¯¶±¯© ²£³§--
ª±¯¶±-±¥¢£ £²¾ ²-§·³Ÿ´ ¶©´ ²³À¶©´. ˜§
µ©®§¢± ®Ÿ-«µ¶£ ²±· ¯£ £¥¯±§¢ ¾¶« ®§¶£°¿
¶©´ ª©¶§¢£´ ¶±· ›¢-«²²£ ›¢-«±· ¬£« ¶±·
‡¯£µ¶Ÿµ«±· –£²£µ¶£¿³±· ²£³§®¤-¡ª©-
¬§ © ª©¶§¢£ ¶±· ‘§·¶³© ‰¬-¢¯£¤±·.
™¾µ± ¶³£¥«¬Ÿ ¦©-£¦¡.
‚¶µ« © ¹ª§µ«¯¡ £¯£¬±¢¯»µ© ¶©´ F‡¯§-
°Ÿ³¶©¶©´ Š©®±¶«¬¡´ –³»¶±²±³¢£´H ª§»-
³§¢ ¾¶« §²¢ ª©¶§¢£´ ¶±· ‡¯£µ¶Ÿµ«±·
–£²£µ¶£¿³±·, ¶±¯ ±²±¢± ¬£¶©¥¾³©µ§ ©
F‹¯¾¶©¶£ –±-«¶À¯H, £²±¬£¶£µ¶Ÿª©¬§ ©
£°«±²³²§«£ ¶©´ ²¾-©´ © ±²±¢£Å §¢¹§
¹£ª§¢ §²¢ ¦©®£³¹¢£´ ›¢-«±·.
–±· µ©®£¢¯§« ¾¶« µ¶© ¦«Ÿ³¬§«£ ¶©´
ª©¶§¢£´ ‰¬-¢¯£¤±· ª§»³±¿¯ ¾¶« ¦§¯ ¥«¯§
¶¢²±¶§.
™« ¬£« £¯ ± ‰¬-¢¯£¤±´ ¬£« ±« µ·¯§³¥Ÿ-
¶§´ ¶±· ¡¶£¯ £·¶±¢ ²±· Ÿ¸©µ£¯ ®«£
Š‹š‡• ¬§³¦±¸¾³£ ¬£« ®§ ®§¥Ÿ-© ²³±¢¬£
¶©¯ ±²±¢£ ¬£¶£µ²£¶Ÿ-©µ£¯ ±« §²¾®§-
¯±«Å
™« ¬£« £¯ §²¢ ‰¬-¢¯£¤±· ®²¡¬§ ¶Ÿ°© µ§
²±--Ÿ ±«¬±¯±®«¬Ÿ ®§¥ª©Å
™« ¬£« £¯ §²¢ ‰¬-¢¯£¤±· µ¶£®Ÿ¶©µ§ ¶±
²£«¹¯¢¦« ¶»¯ ¦«±³«µ®À¯Å
™« ¬£« £¯ §²¢ ª©¶§¢£´ ‰¬-¢¯£¤±·, ®§ ¶©
¤±¡ª§«£ ¶»¯ µ·¯§³¥£¶À¯ ¶±·, ¥«¯£¯ ¶£
³¥£ µ¶©¯ ‡¤³»¸, µ¶©¯ ¬§¯¶³«¬¡ ²-£-
¶§¢£ ¬£« µ§ ²±--Ÿ Ÿ--£ µ©®§¢£ ¶©´
²¾-©´Å
™« ¬£« £¯ §²¢ ª©¶§¢£´ ‰¬-¢¯£¤±· ¸·¥§
£·¶¾ ¶± £¢µ¹±´ ¶©´ ‘£¹£¯±¥±³Ÿ´ £²¾ ¶±
¬¯¶³± ¶©´ ²¾-©´Å
•£« ²±--Ÿ £¬¾®© F¶«H.
‡·¶¡ © ª©¶§¢£ -±«²¾¯ ¦«£¥³Ÿ¸§¶£« µ¶±
¾¯±®£ ¶©´ ²¾-»µ©´ ²±· ª-§« ¯£ §²«¤Ÿ-
-§« §¯£¥»¯¢»´ © F‡¯§°Ÿ³¶©¶© Š©®±¶«¬¡
–³»¶±²±³¢£H.
™¾µ± ¶³£¥«¬Ÿ ¦©-£¦¡ £³¹¢¨§« ¯£ ¦«£-
®±³¸À¯§¶£« ¶± ¬-¢®£ ¶©´ ²³±§¬-±¥«¬¡´
²§³«¾¦±·.
•£¶Ÿ ¶£ Ÿ--£ © §²«¬±«¯»¯«£¬¡ ±®Ÿ¦£
¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´ £¥¯±§¢ ¤£µ«¬Ÿ ²³Ÿ¥®£¶£
»´ ²³±´ ¶±¯ £³«ª®¾ ¶»¯ ¬±«¯À¯ §®¸£¯¢µ§-
»¯ ¶»¯ ·²±º©¸¢»¯ ¦©®Ÿ³¹»¯ µ¶±·´ ¶©-§-
±²¶«¬±¿´ µ¶£ª®±¿´. •£« ª§»³§¢ ¾¶« ©
²³¾¶£µ© ¶©´ F‹¯¾¶©¶£´ –±-«¶À¯H, £²±¶§-
-§¢ ²³±²¶£µ®£ ¬£²¯±¿.
™©¯ ¢¦«£ À³£ ²£³£®¯§« © £²±³¢£ µ§
¬Ÿª§ ¬±«¯Ÿ µ¬§²¶¾®§¯±: ‡¸±¿, ¾²»´ -¯§
µ¶©¯ ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡, ¹±·¯ ¦©®±µ¬±²¡-
µ§«´ ²±· ¦§¢¹¯±·¯ ¾¶« © ²£³Ÿ¶£°¡ ¶±·´
²³±©¥§¢¶£« ¬£ª£³Ÿ, ²³±´ ¶« © ²³±µ²Ÿ-
ª§«£ ²¾-»µ©´; ‰«£ ¯£ ¬Ÿ¯±·¯ ¬£« ¶±·´
¶§-§·¶£¢±·´ £¯£²±¸Ÿµ«µ¶±·´ –£µ¾¬±·´
¯£ ª·®¾µ±·¯ ®§ £·¶¾¯ ¶±¯ ®©¦§¯«µ®¾;
‡·¶¾ Ÿ³£¥§ §²«¦«À¬±·¯;
˜§ ¬Ÿª§ ²§³¢²¶»µ© ¦§¯ §°©¥§¢¶£« -±¥«-
¬Ÿ £·¶¡ © ²³£¬¶«¬¡.
“£ ¦±¿®§ -±«²¾¯ ¶« ¹§« ¶± µ©®§³«¯¾
®§¯±¿ °§¬«¯À¯¶£´ £²¾ ¶©¯ £²Ÿ¯¶©µ©,
µ¶©¯ £²Ÿ¯¶©µ©, §²¢ ¶©´ £²Ÿ¯¶©µ©´ ²±·
¦¢¯§« © F‡¯§°Ÿ³¶©¶© Š©®±¶«¬¡ –³»¶±²±-
³¢£H, µ¶©¯ £²Ÿ¯¶©µ©, §²¢ ¶©´ £²Ÿ¯¶©µ©´
(¬£« ²Ÿ§« -¥±¯¶£´) ²±· ¦»µ§ © F‹¯¾¶©-
¶£ –±-«¶À¯H.
’§ ¶©¯ ·²±µ©®§¢»µ© ¯£ ²³±µ°§«
¬£¯§¢´ ¶± ¿¸±´ £¯Ÿ®§µ£ µ¶«´ ¦¿± £¯£¬±«-
¯Àµ§«´ ²³±¬§«®¯±· ¯£ ¤¥Ÿ-§« £µ¸£-¡
µ·®²§³Ÿµ®£¶£:
‡²Ÿ¯¶©µ© ¶©´ F‡¯§°Ÿ³¶©¶©´
Š©®±¶«¬¡´ –³»¶±²±³¢£´H
™± F’»³£¢¯§« •¿³«±´ ±¯ ¤±¿-§¶£«
£²»-µ£«H, ª·®¢¨§« © ¶£¬¶«¬¡ ¶±· ®±¯¢-
®±· ·²±º©¸¢±· ¦©®Ÿ³¹±·. ‡--«À´ ¦§ ª£
²³±¤£«¯§ µÄ £¯£¬±¢¯»µ© ³¥»¯ ²±· ª£
¬Ÿ¯§«, ¶£ ±²±¢£ ¾®»´ §¢¶§ ¥«¯£¯ §¢¶§ ¤³¢-
µ¬±¯¶£« µÄ §°-«°© £²¾ ¶© Š©®±¶«¬¡
‡³¹¡. ˜¶© µ¿¥¹·µ© ¾®»´ ²±· ¤³¢µ¬§¶£«,
§²§«¦¡ ®³£ ®§ ¶© ®³£ µ·¯§«¦©¶±²±«§¢
¾¶« ¶± ¦£¸±´ ·²±¹»³§¢ ¬Ÿ¶» £²¾ ¶£
²¾¦«£ ¶±·, ¶£ ¹§« ®²§³¦º§«.
•³¢®£.
•Ÿ²±«§´ Ÿ--§´ §°£¥¥§-¢§´ ¶±·, §²£¯£-
-£®¤£¯¾®§¯§´ ¥«£ 25
©
¹³±¯«Ÿ, ¦§¯ §¢¯£«
¶¢²±¶§ Ÿ--± £²¾ -¾¥«£ ¶±· £³£, §¬§¢¯±·
²±· ¸§¿¥±¯¶£´ £²¾ ¶± ¦©®£³¹§¢± ¶±
1994 Ÿ¸©µ§ F²-¢¯ª±·´ ¬£« ¬§³Ÿ®±·´
£¶Ÿ¬¶»´ §³³«®¯±·´H.
‡·¶¾´, -±«²¾¯, ± ®Ÿµ¶±³£´ ¶©´ ¦©®«-
±·³¥¢£´ ¶±· ¹Ÿ±·´, ¹§« ¶± ª³Ÿµ±´ ¯£
®®¸§¶£« ¶±·´ ²Ÿ¯¶§´. ‚¹£µ§ ¶±¯ -§¥¹±
¬£« ¬£¶©¥±³§¢ ± £²±¶·¹À¯, §²¢ ¶µµ§³«´
µ·¯§¹§¢´ §¬-±¥«¬´ £¯£®§¶³¡µ§«´, »´
£²±¶·¹¾¯¶£ ¦¡®£³¹± ¶±¯ ¬. ‡¯£µ¶Ÿµ«±
–£²£µ¶£¿³±, §²¢ ¶»¯ ©®§³À¯ ¶±· ±²±¢±·
© ²¾-© £¯¬¶©µ§ ¶©¯ £°«±²³²§«Ÿ ¶©´ ¬£«
§²±¿-»µ§ ¶«´ ²-©¥´ ¶©´ £²¾ ¶©¯ ±-ª³«£
ª©¶§¢£ ¶±·. ‹²«¬³¢¯§« ®§ µ¸±¦³¾¶©¶£ ¬£«
¶± ¦¡®£³¹± ¬. “«¬¾-£± ‰¬¾¯¶£, ²±·
µ·¯¹«µ§ ¶± ³¥± ¶±· ¬. –£²£µ¶£¿³±·
¬£« ¦©®«±¿³¥©µ§ ¶£ µ©®§³«¯Ÿ ‰«Ÿ¯¯«¯£,
²±· ¦§¯ ¹±·¯ ¯£ ¨©-º±·¯ ¶¢²±¶§ £²¾
®«£ µ¿¥¹³±¯© §·³»²£¼¬¡ ²¾-©.
• §²£¯§¬-±¥¡ ¶±· ¬. ‰¬¾¯¶£ ª£ µ©®Ÿ-
¯§« ®«£ ¬£«¯±¿³«£ ²±³§¢£ ¥«£ ¶© ¯£ ®§¥Ÿ-
-© ²¾-© ®£´, ¹»³¢´ ¦«£¹»³«µ¶«¬´ ¥³£®-
®´ ¬£« ²³±²£¯¶¾´ ¹»³¢´ ¦«£¬³¢µ§«´ µ§Å
F¹»³«Ÿ¶§´H ¬£« F£µ¶±¿´H, ¾²»´ ¬Ÿ¯§« ±
®£¶£«¾¦±°±´ ®¾¯«®±´ ·²±º¡¸«±´ ¦¡®£³-
¹±´.
˜²¿³±´ Ž§®§-¡´
• ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ ¸±³¶À¯§« ¬£« ¶©Å ª©¶§¢£ ‰¬-¢¯£¤±· µ¶±¯ ›¢-«±!!!
˜·¯§¹¢¨§¶£« ¶± ®²£³Ÿ¨ £¯£¬±«¯Àµ§»¯ £¯Ÿ®§µ£
µ§ F‡¯§°Ÿ³¶©¶© Š©®±¶«¬¡ –³»¶±²±³¢£H ¬£« F‹¯¾¶©¶£ –±-«¶À¯H
™©¯ ²³±¥³£®®£¶«¬¡ ¦µ®§·µ© ¶©´ F‹¯¾¶©¶£´ –±-«¶À¯ Á
“£ ‰«Ÿ¯¯§¯£H ¥«£ ®¾¯«®© ¬£« ¦«£³¬¡ µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶©¯
®±³¸¡ µ¶£ª§³±¿ ²³»¶±¬¾--±· ®§¶¸§³§ µ¶© µ·¯Ÿ¯¶©µ¡
¶±· ®§ ¶«´ ²³·¶£¯«¬´ £³¹´ ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· •»£¯¯¢¯»¯
± ·²±º¡¸«±´ Š¡®£³¹±´ ¬£« §²«¬§¸£-¡´ ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´
›¢-«²²£´ ›¢-«±´.
˜¶© µ·¨¡¶©µ© ®§ ¶±¯ –³¿¶£¯© ™³«£¯¶Ÿ¸·--± ‡-®²Ÿ¯©
¬£« ¶±·´ £¯¶«²³·¶Ÿ¯§«´ ¶ª©¬£¯ £¬¾®© ¶£ ¨©¶¡®£¶£ ¶©´
£°«±²±¢©µ©´ ¶±· §²«µ¶©®±¯«¬±¿ ¦·¯£®«¬±¿ ¶±· –£¯§²«µ¶©-
®¢±· ²³±´ ¾¸§-±´ ¶©´ ²¾-©´, £--Ÿ ¬£« ª®£¶£ §·³¿¶§³±·
§¯¦«£¸³±¯¶±´. • ¬. ›¢-«±´ µ©®§¢»µ§ ²»´ ²³²§« ¯£ µ·¯¦§-
ª§¢ © –£¯§²«µ¶©®«£¬¡ •±«¯¾¶©¶£ ¬£« ±« ¸±«¶©¶«¬´ ±³¥£¯À-
µ§«´ ®§ ¶©¯ ²¾-©, ¬« »´ ¯£ ¬£-¾ ²£³Ÿ¦§«¥®£ µ·¯§³¥£µ¢£´
¸§³§ ¶± ¨¡¶©®£ ¶©´ £¯£¬¿¬-»µ©´ ¶©¯ ±²±¢£ ¶± –£¯§²«µ¶¡-
®«± ¹§« ²³±»ª¡µ§«, §¯À µ¶± Š¡®± •»£¯¯«¶À¯ ¦§¯ ¹§« ²³±-
¹»³¡µ§« ±·µ«£µ¶«¬Ÿ ¶¢²±¶£.
‡¯£¸§³¾®§¯±´ µ¶± ª®£ ¶©´ µ¿¯¦§µ©´ ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢-
±· ®§ ¶©¯ ²¾-©, ± §²«¬§¸£-¡´ ¶©´ ²£³Ÿ¶£°©´ F‹¯¾¶©¶£
–±-«¶À¯ Á “£ ‰«Ÿ¯¯§¯£H Ÿµ¬©µ§ ¬³«¶«¬¡ µ¶©¯ £²§³¹¾®§¯©
¦©®±¶«¬¡ £³¹¡, -¥±¯¶£´ ¹£³£¬¶©³«µ¶«¬Ÿ: F…-£ £·¶Ÿ ¶£
¹³¾¯«£ £¬±¿®§ ¥«£ ¶© µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶± –£¯§²«µ¶¡®«± ¬£«
º©¸¢¨±·®§ µ¶± ¦©®±¶«¬¾ µ·®¤±¿-«± £²±¸Ÿµ§«´ ²±· ²±¶
¦§¯ ·-±²±«±¿¯¶£«. • £²§³¹¾®§¯±´ Š¡®£³¹±´ ®£´ ¹§«
µ·¯©ª¢µ§« µ¶£ »³£¢£ -¾¥«£, ²±· ²±¶ ¦§ ®§¶±·µ«À¯±¯¶£« µ§
²³Ÿ°©H.
‡²¾ ¶©¯ ²-§·³Ÿ ¶±· ± –³¿¶£¯©´ ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· §°-
¸³£µ§ ¶© ¹£³Ÿ ¶±· ¥«£ ¶©¯ §²¢µ¬§º© ¶±· ›. ›¢-«±·, ®§ ¶±¯
±²±¢±, ¾²»´ ¬£« ± ¢¦«±´ ¶¾¯«µ§, ¥¯»³¢¨±¯¶£« ²±-¿ ¬£-Ÿ,
£¸±¿ ± ™³. ‡-®²Ÿ¯©´ §¢¹§ §¬-§¥§¢ ¦©®±¶«¬¾´ µ¿®¤±·-±´ ®§
¶©¯ ²£³Ÿ¶£°© ¶±· ·²±º¡¸«±· ¦©®Ÿ³¹±·.
F™± –£¯§²«µ¶¡®«± •»£¯¯¢¯»¯ ª-§« ¶© µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶±
Š¡®± µ§ ¾-£ ¶£ §²¢²§¦£. œ³§«Ÿ¨§¶£« ¶©¯ ²¾-©, ¬·³¢»´ ¥«£
¶© ¤§-¶¢»µ© ¶©´ ²±«¾¶©¶£´ ¨»¡´ ¶»¯ ¸±«¶©¶À¯. ‡--Ÿ ¬£« ±
Š¡®±´ •»£¯¯«¶À¯ ¹³§«Ÿ¨§¶£« ¶± –£¯§²«µ¶¡®«±, ²±· §¢¯£«
£¯±«¹¶¾ ¯£ µ·®¤Ÿ-§« µ§ ²±--Ÿ §²¢²§¦£, ¬·³¢»´ µ¶«´ ¯§´
¶§¹¯±-±¥¢§´, µ¶±¯ ²±-«¶«µ®¾, µ¶©¯ ·¥§¢£ ¬£« µ§ Ÿ--£ ¨©¶¡-
®£¶£ ²±· §¢¯£« £²£³£¢¶©¶£ ¥«£ ¯£ -§«¶±·³¥¡µ§« µ»µ¶Ÿ ©
™±²«¬¡ ‡·¶±¦«±¢¬©µ©H, ·²±¥³Ÿ®®«µ§ µ§ ¦©-Àµ§«´ ¶±· ®§¶Ÿ
¶± ¶-±´ ¶©´ µ·¯Ÿ¯¶©µ©´ ± ™³. ‡-®²Ÿ¯©´ ¬£« §·¹¡ª©¬§
¬£-¡ §²«¶·¹¢£ µ¶«´ §¬-±¥´ µ¶±¯ ›. ›¢-«±.
™-±´ ± ¬. ›¢-«±´ µ·¯£¯¶¡ª©¬§ §²¢µ©´ ®§ ¶±·´ •£ª©¥©-
¶´ •Àµ¶£ Š³£¢¯£ ¬£« ‹²£®§«¯À¯¦£ ™µ«Ÿ¯±, ®§ ¶±·´ ±²±¢-
±·´ µ·¨¡¶©µ§ ª®£¶£ ²±· £²£µ¹±-±¿¯ ¶± –£¯§²«µ¶¡®«±
•»£¯¯¢¯»¯.
’¾¯«®© ¬£« ¦«£³¬¡ µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶± ²£¯§²«µ¶¡®«±
• ¦µ®§·µ© ›¢-«±· ¬£¶Ÿ ¶© µ·¯Ÿ¯¶©µ¡ ¶±· ®§ ¶±¯ ™³. ‡-®²Ÿ¯©
–«± µ¶§¯¡ ¬£« ®¾¯«®© µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶± ²£¯§²«µ¶¡®«± ·²±-
µ¹ª©¬§ ± ›. ›¢-«±´
‡²¯£¯¶« µ§ £·¶¾ ¶± ¬§¢®§¯± © £²Ÿ¯¶©µ© ¶©´ ‹¯¾¶©¶£´ –±-«¶À¯ ¹§« »´ §°¡´:
F• £²³§²¡´ ¬£« ·¤³«µ¶«¬¡ ¶£¬¶«¬¡, © ¶£¬¶«¬¡ F-®§ µ·¯¹§«£ º®£¶£, µ¶±
¶-±´ ¬Ÿ¶« ª£ ®§¢¯§«H µ·¯§¹¢¨±¯¶£« £²¾ ¶©¯ £²§³¹¾®§¯©
¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ ¬£« ¶± “¢¬± ‰¬¾¯¶£.
•±¿³£µ£¯ ¬£« ¬±·³Ÿµ¶©¬£¯!
’±¯¾¦³±®±´ ¥«£ ¶±·´ ¢¦«±·´ ± ¬£¶¡¸±³±´ ²±· §²-§°£¯.
• F‹¯¾¶©¶£ –±-«¶À¯- “£ ‰«Ÿ¯¯§¯£H £¯®§¯§ µ¡®§³£ £²¾
¶©¯ ‡¯§°Ÿ³¶©¶© Š©®±¶«¬¡ –³»¶±²±³¢£ ¯£ ±³¢µ§« ¶±¯ §¬²³¾-
µ»²¾ ¶©´, Àµ¶§ ®£¨¢ ®§ ¶±·´ §¬²³±µÀ²±·´ ¬£« ¶»¯ ·²±-±¢-
²»¯ ²£³£¶Ÿ°§»¯ ¯£ µ·¨©¶¡µ±·¯ ¶©¯ ¦«£¦«¬£µ¢£ ¬£« ¶±·´
¾³±·´ ¶±· ¶©-§±²¶«¬±¿ ¦«£-¾¥±·, ¥«£ ¶±¯ ±²±¢± ¦§µ®§¿¶©¬§
± “¢¬±´ ‰¬¾¯¶£´.
Š§¯ ¶± ²³£°£¯.
‚¹±·®§ ·²±®±¯¡ ¬£« ²§³«®¯±·®§ ¯£ ¶± ¬Ÿ¯±·¯ Ÿ®§µ£.
‹¢¯£« §¿¬±-± ¯£ §²«¦¢¦±¯¶£« µ§ ·¤³«µ¶«¬±¿´ ®±¯±-¾¥±·´,
£--Ÿ ± ¦«Ÿ-±¥±´ §¢¯£« µ¢¥±·³£ ²«± §²±«¬±¦±®©¶«¬¾´ ¬£« µ£¸À´ ²«± ¹³¡µ«®±´
¥«£ ¶±·´ ²±-¢¶§´.
™±¯ ²³±¬£-µ£®§, ¶±¯ §²«¦«À¬±·®§ ¬£« ¶±¯ §²«¨©¶±¿®§H.
‡²Ÿ¯¶©µ© µ¶©¯ Š©®±¶«¬¡ ‡³¹¡
8 +MYMQY
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
™± ¬£-±¬£¢³« ¸·¥§, ¶± ¸ª«¯¾²»³± ¡³ª§.
ƒ³ª§ ®£¨¢ ®§ ¶± µ¹±-§¢±. •£« ¶± µ¹±-§¢± ®£¨¢
®§ ¶«´ ¬£¶£-¡º§«´.
™« §¢¯£« © ¬£¶Ÿ-©º©;
˜¹§¦¾¯ ¶£·¶¾µ©®± ¶©´ ¬£¶Ÿª-«º©´...
˜¶§¯±¹À³«£, £²±¥±¡¶§·µ©, ®«¨³«£. Š§¯ ¤¥£-
-§´ ¥¬¾®§¯£ ¾-± ¶± ¬£-±¬£¢³« µÄ ¾µ£ .1-/4 ;-<>C
¬£« £¯ ¥¿³«µ§´;
Š§¯ ²¡³§´ ¬£®«Ÿ £«¹®Ÿ-»¶© ¾µ£ ®²£³Ÿ¬«£ ¬£«
£¯ ²³£µ§´;
•²¾¶§ ¯«Àª§«´ ¾¶« ¦§¯ ¬£¶Ÿ¸§³§´ ¶¢²±¶§!
…µ± ¬£« ¯£ ¥¬£¨À¯§«´ ®§ ¶± ®©¹£¯Ÿ¬«, ¾µ§´ µ±¿-
¨§´ ¬£« ¯£ ¬Ÿ¯§«´ ¦§ µ§ ²³¾µ§°§ ¬£®«Ÿ!
•Ÿ¶« ²³²§« ¯£ ¬Ÿ¯§«´ ¥«£ ¯£ µ§ ²³±µ°±·¯!
•²¾¶§ © ¶§-§·¶£¢£ ²§³¢²¶»µ© £¯Ÿ¦§«°©´ ¶±·
£¯¶³«¬±¿ §¥»«µ®±¿ µ±· §¢¯£« © ¬£¶Ÿ-
-©º©.
Ž£ ¤³§«´ Ÿ--±·´ ¦·± ¶³§«´ ²±·
¦§¯ ¹±·¯ Ÿ--£ §¯¦«£¸³±¯¶£
®£ª©¶«¬Ÿ ¡ º©¸«£¬¡´ ¦«£µ¬¦£-
µ©´, ¬£« ª£ ²«Ÿµ§«´ ¶«´ ²¾³¶§´ ¶±·
µ¹±-§¢±·.
‚¶µ« ¬« £--«À´ ¬£¯¯£´ ¦§¯ µ§
§¯±¹-§¢.
™± µ¹±-§¢± ²£³£¦¢-
¦§¶£« £®£¹©¶¢ µ§ ¦·±-
¶³§«´ -§¤¯¶§´ £³¬§¢ ¯£
²±·¯ ¶© ®£¥«¬¡ -°©
Fµ±·µŸ®« Ÿ¯±«°§H,
¦©-£¦¡ ¬£¶Ÿ-©º©.
…-±« µ·®¸»¯±¿¯, ®£ª©¶´ ¬£« ¬£ª©¥©¶´.
•« ®£ª©¶´ ª-±·¯ ¯£ ¹Ÿµ±·¯ ®£ª¡®£¶£ ¹»³¢´
£²±·µ¢§´ ¬£« ±« ¬£ª©¥©¶´ ª-±·¯ ¯£ ²Ÿ¯§ ¥«£ ¶£
«¦«£¢¶§³£ ¶±·´ ¬£« ¯£ ²-©³À¯±¯¶£« £²¾ ¶± ¦©®¾-
µ«±.
‹²¢µ©´ ¬Ÿ²±«£ ¬¾®®£¶£ ª-±·¯ ¯£ ¦§¢°±·¯ ¾¶«
¹±·¯ ±²£¦±¿´ £¯¶Ÿ³¶§´ ²±· ²±-§®Ÿ¯§ ¶©¯ §°±·-
µ¢£ ¬£« ¶©¯ ±²±«£¦¡²±¶§ ¬·¤³¯©µ©.
•£« µ¶¡¯±·¯ ¯£ ®«¬³¾ ®©¹£¯«µ®¾ ®§ ¥³£²¶Ÿ
®©¯¿®£¶£ µ§ ®£ª©¶´ ²±· ¶±·´ ¬£-±¿¯ ¯£ ²±-§-
®¡µ±·¯ ¶± µ¹±-§¢±, ¥«£ -¾¥±·´ ²±· £·¶Ÿ ¦§¯
¬£¶£-£¤£¢¯±·¯ Å •²¾¶§ ¬£¶Ÿ-©º©. ˜·¯£«¯±¿¯ ±«
²Ÿ¯¶§´.
‡¬¾®£ ¬£« ¶£ µ£¯¶±·«¶µŸ¦«¬£ ¬£« ¶£ «¯¶§³¯¶
¬£¸ .
–±-¿ ¹£³Ÿ ª£ ¬Ÿ¯±·¯ ¬£« ±« ²³±®©ª§·¶´ ¶±·
¦©®±µ¢±· ²±· ª£ ²±·-¡µ±·¯ £³¬§¶´ §¬£¶±¯¶Ÿ-
¦§´ ª³£¯¢£ ¬£« ¬£³¬-§´ ²±· ª£ µ²Ÿµ±·¯ ±« §²£-
¯£µ¶Ÿ¶§´ ¹»³¢´ ¯£ ¦Àµ±·¯ -±¥£³«£µ®¾ µ§ ¬£¯-
¯£¯, ®§ ¶± ¦«¬£«±-±¥©¶«¬¾ ¾¶« ®²¡¬£¯ ¬Ÿ¶« §°»-
µ¹±-«¬±¢ ¬£« ¶£ µ²£µ£¯Å ’²£.
’Ÿ--±¯ §°»¥¡«¯±« ª£ ¡¶£¯ ²±· ¦§¯ ¶±·´ Ÿ³§µ§
© ‹--©¯«¬¡ ²£«¦§¢£ Å
…-£ §¢¯£« ¾®±³¸£ ¬£« ¦©®±¬³£¶«¬Ÿ ¬£« ²£-«¬£-
³¢µ«£.
’¾¯± ®«£ §³À¶©µ©.
—§ ²£-«¬Ÿ³«£ ®±·, ¹§¶§ ¬Ÿ¯§« ²±¶ ¬£¶Ÿ-©º©
µ§ ¬£¯¯£ ¸³±¯¶«µ¶¡³«± µ£´;
‹¢¯£« ¶¾µ± ¶-§«£ §¬§¢, ¬£« ®¾¯± ¶± µ¹±-§¢± ¶±
¦©®¾µ«± ²Ÿµ¹§«;
™« ¥¢¯§¶£«;
‡²-Ÿ µ¶©¯ ‹--Ÿ¦£ §¢¯£« ¥¯»µ¶¾, ¾¶« ¾µ£ ¦§¯
²-©³À¯±·®§ Ÿ®§µ£ ¬£« £¬³«¤Ÿ, ¦§¯ ¶£ §¬¶«®Ÿ®§.
(™±·-Ÿ¹«µ¶±¯ ®¹³« ¶À³£).
•£« ¶± ¦©®¾µ«± µ¹±-§¢± ¶± ²-©³À¯±·®§ ¾-±´ ±
‹--©¯«¬¾´ -£¾´, £--Ÿ, ± ¯§£³¾´ ®§ ¶± ®·£-¾ ²±·
¦«£ª¶§« ¬£¶£-£¤£¢¯§« ®¾¯± ¶£ ¹³¡®£¶£ ²±· ¦¢¯§«
± ¥±¯«¾´ ¶±· µ¶£ ¸³±¯¶«µ¶¡³«£.
•£« §¬§¢ £¯ ¶±-®¡µ§« ¯£ ¬Ÿ¯§« ¬Ÿ¶« ª£ ¶©-§¸»-
¯¡µ§« ± ¸³±¯¶«µ¶¡´ µ¶±¯ ¥±¯£ ¶±·, ¬£« ¾¶£¯ ¥·³¢-
µ§« µ²¢¶«, ®£¿³± ¸¢¦« ²±· ¶±¯ ¸£¥§.
‡¥£²©¶±¢ ®±·, ±« ¦©®±¬³£¶«¬´ ¬£¶£¬¶¡µ§«´
§¢¯£« µ¢¥±·³£ µ©®Ÿ¦« £¯¾¦±· ¶©´ ¬±«¯»¯¢£´ ®£´.
‡--Ÿ ¦§¯ ¹±·¯ ±·¦§®¢£ µ¹µ© ®§ ¶«´ º§·¶±¬£-
¶£-¡º§«´, ¾²±· ®«£ ±®Ÿ¦£ µ·¯¡ª»´ £²±¶·¹©®-
¯»¯ ¬£« ®±¯¢®»´ £²¾¯¶»¯ £²¾ ¶± µ¹±-§¢± ®£ª©-
¶À¯ ¬£¶£-£®¤Ÿ¯§« ¬£« ¬£¶£µ¶³¸§« ®«£ ²£¯Ÿ¬³«¤©
²§³«±·µ¢£ ¶±· ‹--©¯«¬±¿ -£±¿.
˜¢¥±·³£ ± ²±-¢¶©´ ¬£« ¶± ¬³Ÿ¶±´ ¹§« £--±¿ ¶£
®Ÿ¶«£ ¶±· ¥·³«µ®¯£ £·¶¾¯ ¶±¯ ¬£«³¾.
‡--Ÿ ª£ ²³§²§, ¥±¯§¢´, ¦Ÿµ¬£-±«, ¦«¬£«±µ¿¯©
¬£« ¬·¤³¯©µ© ¯£ ³¢°±·¯ ¬£« ®«£ ®£¶«Ÿ µ¶£ ¯¶±·-
¤Ÿ³«£ ¶»¯ µ¹±-§¢»¯ ²±· ¶£-£«²»³±¿¯¶£« ¬£« -§©-
-£¶±¿¯¶£« £²¾ ¬Ÿ¶« Ÿ--£ ¯¶±·¤Ÿ³«£.
• ®§¥Ÿ-±´ ®£³£µ®¾´ µ¶©¯ ²£³£¦±-
µ«£¬¡ -£¼¬¡ ¶¹¯© ¶±· ’§¶µ¾¤±·,
¬£« ¶£ ¹³¾¯«£ Ÿ-·¶£ ²³±¤-¡®£¶£
–±--Ÿ ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ µ¶± ’¶µ±¤±.
‚¯£ £²¾ £·¶Ÿ ± §®²±³«¬¾´ ¬¾µ®±´ ¶©´ -£¼¬¡´
¶¹¯©´ ¬£« ²£³£¦±µ«£¬À¯ ²³±¼¾¯¶»¯ ¶±· ’§¶µ¾¤±·,
¾²±· ²³£¥®£¶«¬Ÿ ¬£¶£³³§« µ¶©¯ ¬·³«±-§°¢£ ®³£
®§ ¶©¯ ®³£, © £²§-²«µ¢£ ¨»¥³£¸«µ®¯© µ¶£ ²³¾µ»-
²£ ¶±·´.
‹¢¯£« ²-±¯ ²§²§«µ®¯±« ¬£« ¶± -¯§, ¾¶« © £²§³-
¹¾®§¯© ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ ¦§¯ ®²±³§¢ ¯£ §¬²³±µ»²¡-
µ§« £·¶±¿´ ¶±·´ ²£³£¦±µ«£¬±¿´ °§¹£µ®¯±·´ §²£¥-
¥§-®£¶¢§´ ¬£« µ¡®£ ¬£¶£¶§ª¯ ¥«£ ¶± ’¶µ±¤±, ¶©¯
-£¼¬¡ ²£³Ÿ¦±µ©, ¶©¯ -£¼¬¡ ¶¹¯© ¬£« ²£³£¦±µ«£¬Ÿ
²³±¼¾¯¶£.
‚¶µ« ¶± ¹³¾¯«± £·¶¾ ¨¡¶©®£ §¢¯£« ®«£ £¯±«¹¶¡
²-©¥¡ ¥«£ ²±--´ ±«¬±¥¯§«§´ ¬£« ¯±·´ £¯ª³À-
²±·´, ¾²±· ®µ£ µ¶©¯ £²§-²«µ¢£ ¶±·´ ¸§¿¥±·¯ £²¾
¶± ¹»³«¾.
–£¢¨±¯¶£´ -±«²¾¯
¾-± £·¶¾ ¶± Ÿ¦«¬±
¶±·³«µ¶«¬¾ ²£«¹¯¢¦« ©
£²§³¹¾®§¯© ¦©®±¶«-
¬¡ £³¹¡, »´ ²³±´
¾¸§-±´ ®¾¯± ®§³«¬À¯ ¬£¶£µ¶©®Ÿ¶»¯ (¬£« ¦§¯ ®«-À
µ§ ²³±µ»²«¬¾ §²¢²§¦±) ¶©´ ¬§¯¶³«¬¡´ ²-£¶§¢£´ ¶±·
’§¶µ¾¤±·, ¾-± £·¶¾ ¶± ¥¬³¢¨± µ¬©¯«¬¾ ²±· ¹§«
¦©®«±·³¥©ª§¢ ³¹§¶£« ¯£ µ·¯¦§ª§¢ ¬£« ®§ ¶©¯ ¦«-
-§·µ© ®§³«¬À¯ ²±¿-®£¯ ¾²±· ®§ ¶£ ¦©-©¶©³«À¦§´
¬£·µ£³«£, ¥§®¢¨±·¯ ¶©¯ ®«¬³¡ ²-£¶§¢£, ¦©®«±·³¥À-
¯¶£´ ®«£ £²±²¯«¬¶«¬¡ £¶®¾µ¸£«³£.
™©¯ À³£ ²±· §²«µ¬²¶§´ ¶³À¯§, ²¢¯±·¯ ¬Ÿ¶« ¡
°§¬±·³Ÿ¨±¯¶£«.
’«£ £²¢µ¶§·¶£ £¯ª·¥«§«¯¡ £¶®¾µ¸£«³£ ®µ£ µ§
¯£ ²£³£¦±µ«£¬¾ ¹»³«¾.
‰«£ ¶©¯ ©¹±³¿²£¯µ© £--Ÿ ¬£« ¥«£ ¶± £¯ ¯£ ®«¬³¾
²£«¦¢ ®²±³§¢ ¯£ ²§³²£¶¡µ§« ¡ ¯£ ²£¢°§« ®¾¯± ¶±·
µ¶©¯ ²-£¶§¢£ ¬£« ¦§¯ ¶± ²£¶¡µ§« ¯£ ²±¿-®£¯, ¦§¯
ª£ ¡ª§-£ ¯£ §²§¬¶£ªÀ ²§³«µµ¾¶§³±, ±« ¯¶¾²«±« ¥¯»-
³¢¨±·¯ ¾¶« © ²-£¶§¢£ ¹§« ¥¢¯§«, ®¾¯± ¥«£ £·¶±¬¢¯©¶£
¬£« ²±¿-®£¯, ¬£« ¾¹« ¥«£ £¯ª³À²±·´.
‚¶µ« ®«£ Ÿ¬³»´ £¯¶«¶±·³«µ¶«¬¡ §«¬¾¯£ ¤¥£¢¯§«
²³±´ ¶£ °» §¬ª¶±¯¶£´ ±-¾¬-©³± ¶± ¹»³«¾, ¬£«
¸·µ«¬Ÿ ¦§¯ §·ª¿¯§¶£« ¬£¯§¢´ Ÿ--±´ £²¾ ¶©¯ ¢¦«£ ¶©¯
¦©®±¶«¬¡ £³¹¡. •« ®«¬³±¢ ®£¥£¨Ÿ¶±³§´ ²±· ¨±¿¯§
®µ£ £²¾ ¶©¯ ²£³Ÿ¦±µ© ¶©¯ -£¼¬¡ ¶¹¯©, §°±¯¶À¯±-
¯¶£« µ¶©¯ ¬·³«±-§°¢£ £²¾ ¶©¯ £¶±-®¢£ ¶©´ ¦©®±¶«¬¡´
£³¹¡´, ¬£« ¦§¯ ¶± -®§ µ§ ¬£®¢£ ²§³¢²¶»µ© »´ ¦«£-
®Ÿ¹© ¬£« ¬¾¯¶³£ ®§ ¶©¯ £²§³¹¾®§¯© ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡,
£--Ÿ µ£¯ ®«£ £--£¥¡ ¯±±¶³±²¢£´. ‚¶µ« £²±¦§«¬¯¿§-
¶£« ²§³¢¶³£¯£ ¾¶« © £¥£²©¶¡ ‡²§³¹¾®§¯© ¦©®±¶«¬¡
£³¹¡ ¦§¯ ®²±³§¢ ¯£ ¶£ ¬£¶£¸³§« µ¶± ¹»³«¾ ¶±·
’§¶µ¾¤±· ²±· ¯£ £µ¹±-©ª§¢ ¬£« ®§ ¶±¯ ¯± •£--«-
¬³Ÿ¶© ¬£« ¾-£ ¶£ Ÿ--£ ¦©®±¶«¬Ÿ ¦«£®§³¢µ®£¶£.
•Ÿµ»¯ ¯. ’²¢®²±´
š²±º. ¦©®. µ¿®¤±·-±´ ®§ ¶©¯ –•—‹•‡
‹‘–•Š‡˜ ¶±· “¢¬±· ™µ±®²¢¬±·.
‰³Ÿ¸§«
± •Ÿµ»¯ ’²¢®²±´*
Ž¾¦»³±´ ‰£-£¯¾²±·-±´
.A45>1.>41:@38-57./:8
>œ•‘•‡ 9
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
ˆ£¥¥-©´ ¬£« ˆ£¥¥-©´
®§ ¹£®¾¥§-£, £--Ÿ...
œ£®¾¥§-£ µ¶© µ·¯Ÿ¯¶©µ© ¶±· ·²±º©¸¢±· ²§³«¸§³§«-
Ÿ³¹© ˆ£¥¥-© ‡³¥¿³© ®§ ¶±¯ ²³¾§¦³± ¶©´ ‚¯»µ©´
‡¥³±¶«¬À¯ ˜·¯§¶£«³«µ®À¯ •³¶£´-›«-«²²«Ÿ¦£´ ¬£«
µ·¯±¯¾®£¶± ¶±· ¬£« µ¶± ¾¯±®£ ¬£« µ¶± §²¢ª§¶±, ¶±¯ ˆ£¥-
¥-© ˆ£¥¥-©, ²³±¹ª´ µ¶£ ¥³£¸§¢£ ¶©´ ‚¯»µ©´. •
²³±§¬-±¥«¬¡ §¬µ¶³£¶§¢£ §²«¤Ÿ--§« ¶¶±«§´ µ·¯£¯¶¡µ§«´
®§ §¬²³±µÀ²±·´ ¸±³»¯ ¬£« ¦© ¶»¯ ²£³£¥»¥«¬À¯,
£--Ÿ ¬£¯§¢´ ¦§¯ °§¹¯Ÿ µ¶£ ‰«Ÿ¯¯«¯£ ¬£« µ¶©¯ ‹‡˜•, ¾¶«
© ‹‡˜‡-› ²±¿-©µ§ ¶± ®§¥£-¿¶§³± ®³±´ ¶±· ²±µ±µ¶±¿
¶©´ µ¶©¯ FŠ»¦À¯©H µ¶©¯ ‡¥³±¶«¬¡ ™³Ÿ²§¨£ ¬£« ¾¶« ± ¬.
ˆ£¥¥-©´ »´ £¯¶«²³¾§¦³±´ ¶©´ §¶£«³§¢£´, §²¢ ¶»¯ ©®§-
³À¯ ¶©´ “.Š, ²£«°§ ¶± ³¾-± ¶±·.
• ‡™‹ £²¬¶©µ§ ¶± ²±µ±µ¶¾ ²±· ¡ª§-§ (¬« £²¾ ¶©´
‹‡˜ –»¥»¯¢±· ¬·³¢»´) ¬£« µ¡®§³£ ¬Ÿ¯§« ¬±·®Ÿ¯¶±,
§¯À ±« Ÿ--§´ ‹¯Àµ§«´ ¹±·¯ ¬«¯©ª§¢ ¦«¬£µ¶«¬Ÿ §¦À ¬£«
¹³¾¯«£ ¹»³¢´ £²±¶-§µ®£ »´ ¶À³£.
•£¶Ÿ ¤Ÿª±´ ± ¬. ‡³¥¿³©´ ®²±³§¢ ¯£ µ¬¸¶±¯¶£¯ £·¶Ÿ
µ¶© µ·¯Ÿ¯¶©µ©, £--Ÿ ¶± ¹£®¾¥§-± ¬³·¤§ ¶«´ µ¬º§«´
¶±·...
‚¹§« ª©¶§¿µ§« Ÿ--»µ¶§ µ§ ¶¶±«£ ªµ© ¬£« ¥¯»³¢¨§«
Ÿ³«µ¶£ ¶£ ª®£¶£ ¬£« ¶± ²À´ -§«¶±·³¥±¿¯ ±« µ·¯§¶£«³«-
µ¶´.
•Ÿª§ £³¹¡ ¬£« ¦¿µ¬±-©, ¢µ¹·µ§
¬£« ¥«£ ¶©¯ •§¯Ÿ¯ ’§µ£³...
–³À¶± ²³»«¯¾ ¹ª§´ ®§ ¶©¯ •§¯Ÿ¯ ’§µ£³ µ§ -§«¶±·³-
¥¢£ ¬£« ¢µ¹·µ§ ¶± ¥¯»µ¶¾...¬Ÿª§ £³¹¡ ¬£« ¦¿µ¬±-©,
«¦¢»´ ¥«£ ¶±·´ ®£ª©¶´ ¬£« ¶±·´ ¥±¯§¢´ ¶±·´ ²±· ²¡¥£«-
¯£¯ ²³±´ ¶£ ²±--Ÿ µ¹±-§¢£ ¶©´ •«Ÿ¸£´ ¬£« µ¶± ²³À©¯
–±-·¬-£¦«¬¾. •¦«£¢¶§³£ µ¶©¯ ¬Ÿª±¦± £²¾ •«Ÿ¸£ ²³±´
¶±¯ ¬¾®¤± ˆ§-«µµ£³¢±· ®§ ¶© ¯£ -§»¸¾³±, ¾²±· ·²Ÿ³-
¹§« ®¾¯± F¬¢¶³«¯±H ¸£¯Ÿ³« ²±· £¯£¤±µ¤¡¯§«, §¥¬-»¤¢-
µ¶©¬£¯ ²±--Ÿ £·¶±¬¢¯©¶£ ¬£« ²±--±¢ ®£ª©¶´ ¸¶£µ£¯
µ¶± µ¹±-§¢± ¶±·´ ®§ ¬£ª·µ¶³©µ©. ‹¬§¢ ¦§¯ ®²±³§¢ ¯£
¶±²±ª§¶©ª§¢ ...¬£¯±¯«¬¾ ¸£¯Ÿ³«, ¥«£¶¢ ª£ ¥¢¯§« ®§¥£-¿-
¶§³± ¶± ²³¾¤-©®£. „¦«£ §«¬¾¯£ ¬£« µ¶©¯ Ÿ¯±¦± £²¾ ¶±
²³À©¯ –±-·¬-£¦«¬¾ ²³±´ ¶©¯ •§¯Ÿ¯, © F±·³ŸH ¸¶£¯§
®¹³« ¶©¯ §¢µ±¦± ¶±· µ¹±-§¢±·... •£¶Ÿ ¶£ -±«²Ÿ ¬£«
µ¶±¯ ®§¥Ÿ-± ¬¾®¤± •§¯Ÿ¯-Š»¦À¯©´-Š±®²¾-© ·²¡³°£¯
¬Ÿ²±«£ ²³±¤-¡®£¶£ ¬£« ¬£ª·µ¶§³¡µ§«´ §-» ¶¾µ»¯
¦«£¦³±®À¯ ¬£« ¸£¯£³«À¯, £--Ÿ ¹»³Ÿ¯§ ¤§-¶«Àµ§«´ ¬£«
±« ®§¶³¡µ§«´ ª£ ¦§¢°±·¯ ²±«§´ ª£ §¢¯£«, ¾²»´ §¯©®§³»-
ª¡¬£®§ £²¾ ²©¥´ ¶©´ ¦©®±¶«¬¡´ £³¹¡´, © ±²±¢£ §¬¶«-
®Ÿ »´ «¬£¯±²±«©¶«¬¡ ¶©¯ ...²³§®«³£ ¶±· ¦³¾®±·.
™±²±ª§¶±¿¯¶£« ¸£¯Ÿ³«£ ®¾¯± ¥«£ ²§¨±¿´ ®§¶Ÿ ¶©¯
¥¸·³£, µ¶©¯ ±¦¾ ˆ§³¥¢¯£´ ¥«£ £µ¸£-¡ ¦«-§·µ©
²§¨À¯. œ³§«Ÿ¨§¶£« ·²±®±¯¡ ¬£« ²³±µ±¹¡, £--Ÿ ¬£«
¤§-¶«Àµ§«´ ¹»³Ÿ¯§ µ¶£ ¸£¯Ÿ³«£ ¬£« µ¶±·´ ¹³¾¯±·´. •£«
ª£ ¬±²§¢ ¬£« ¬±³¦-£ §¥¬£«¯¢»¯. ™¶±«± ³¥± ª£ ¶±
Ÿ¸©¯§ ¶µ« © ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡;
›³£²§¦Ÿ¬«, ²³±´ ¶± ²£³¾¯...
¥-·¬¾²«¬³±
™± £¥£²©®¯± ¶±· ¸³£²§¦Ÿ¬«, ¾²»´ µ·¯¡ª«¨§ ¬£«
µ¶«´ µ·¯§¦³«Ÿµ§«´ ¶±· ¯±®£³¹«£¬±¿ µ·®¤±·-¢±·, ¡²«§
µ§ ²§³«±¦§¢£ ¶±· µ¶© ˆ³±µ¿¯£ ± ·²±º¡¸«±´ ²§³«¸§³§«-
Ÿ³¹©´ ‡-°£¯¦³±´ •£¹³«®Ÿ¯©´, ¹±¯¶£´ ¦¢²-£ ¶±· ¶©¯
·²±º¡¸«£ £¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹© ™£¶«Ÿ¯£ •£-±¥«Ÿ¯¯©.
F–«¬³¾´H ¡ F¥-·¬¾´H ± ¬£¸´;
š²±®±¯¡ -¢¥§´ §¤¦±®Ÿ¦§´ ¬£« ª£ ¦§¢°§« ¶±...¬±·¶¢,
¶À³£ §¢¯£« ...¥-·¬¾²«¬³±´, ¾²»´ ¥«£ ¾-±·´ ¶±·´ ·²±º©-
¸¢±·´.
š²±¬£¶Ÿµ¶£¶£ ®§ µ·¯¶£¥¡ ¥«£¶³À¯
¶±· ••‡“‡
• ·²±·³¥¾´ š¥§¢£´ ‡¯¦³£´ ‘±¤³¦±´, ± ·¸·²±·³-
¥¾´ ’«¹Ÿ-©´ ™«®±µ¢¦©´ ¬£« © ²³¾§¦³±´ ¶±· ••‡“‡
’¯© ’£-«À³©, £¯£¬±¢¯»µ£¯ ¶© -§«¶±·³¥¢£ 17 ¯»¯
®±¯Ÿ¦»¯ ¶±· ••‡“‡ µ§ ¯±µ±¬±®§¢£ ¾-©´ ¶©´ ¹À³£´.
• ¬. ‘±¤³¦±´ ¦§µ®§¿ª©¬§ ¾¶« ®µ£ µ¶±·´ §²¾®§¯±·´
°« ®¡¯§´ ª£ -§«¶±·³¥¡µ±·¯ ±« 17 £·¶´ ¯§´ ®±¯Ÿ¦§´,
£²¾ ¶«´ ±²±¢§´ ¶µµ§³«´ µ¶©¯ ‡ª¡¯£. ‰«£ ¶£ ‰«Ÿ¯¯«¯£
¡¶£¯ ¡¦© ¥¯»µ¶¾ ¾¶« ª£ -§«¶±·³¥¡µ§« ®±¯Ÿ¦£ ¹±³¡¥©-
µ©´ ®§ª£¦¾¯©´ ¬£« Ÿ--»¯ ·²±¬£¶Ÿµ¶£¶»¯, £--Ÿ £·¶¾
®¹³« ¯£ ±-±¬-©³»ª§¢ ¶± ¬¶¢³«± ¶±· –±-·¦¿¯£®±·
•¯¶³±· ‡¯¶«®§¶À²«µ©´ ‡-¬±±-«µ®±¿ ¬£« •³¢µ©´ œ³©-
µ¶À¯ ¯£³¬»¶«¬À¯, ¶± ±²±¢± ¬£¶£µ¬§·Ÿ¨§¶£« µ¶± Fœ£¶¨©-
¬Àµ¶£H. …²»´ §°¡¥©µ§ ± ·²±·³¥¾´ š¥§¢£´, ±« ¥«£¶³±¢
¶±· ••‡“‡ ª£ ¹±·¯ ¶© ¦·¯£¶¾¶©¶£ µ¶±·´ §²¾®§¯±·´
¦¿± ®¡¯§´ ¯£ µ·¯¶£¥±¥³£¸±¿¯ ¶£ ·²±¬£¶Ÿµ¶£¶£, ¾²»´
®§ª£¦¾¯© ¬£« Ÿ--£, µ¶±·´ ¹³¡µ¶§´ ¶±°«¬À¯ ±·µ«À¯.
–³±¸£¯À´ ±« µ·¯¶£¥±¥³£¸¡µ§«´ ª£ ¥¢¯±¯¶£« ¬£« ¥«£ ¶£
‰«Ÿ¯¯«¯£, ²³«¯ ¶§-§«Àµ§« ¶± –±-·¦¿¯£®±, ¶± ±²±¢± ¹³§«-
Ÿ¨§¶£« £¬¾®© ¹³¾¯±, ¥«£¶¢ ¦«£¸±³§¶«¬Ÿ ª£ ²Ÿ®§ ²±-¿
²¢µ» ¬£« © -¢µ¶£ £¯£®±¯¡´ ®§¥£-À¯§«...
F™³¢£ ¬-«¬ ‡³«µ¶§³ŸH
®§... £²±¬§¯¶³»®¯± º©¸±¦-¶«±
–Ÿ¯¶£ © ‡³«µ¶§³Ÿ ¤³¢µ¬§« ¶³¾²±·´ ¯£ §¬²-¡µµ§«,
¾²»´ ¥«¯§ ¹ª§´ ®§ ¶©¯ ²£³±·µ¢£µ© ¶»¯ ·²±º©¸¢»¯
¦©®±¶«¬À¯ µ·®¤±¿-»¯ ¥«£ ¶±¯ µ©®§³«¯¾ ¦¡®± •»£¯¯«-
¶À¯, £²¾ ¶©¯ ²£³Ÿ¶£°© ¶±· ˜š—•Œ‡ F™³¢£ ¬-«¬ ‡³«µ¶§-
³ŸH. ž´ ®«£ ²±-«¶«¬¡ ¬¢¯©µ© ¬£« £¯¶¢¦³£µ© µ¶±¯ F•£--
-«¬³Ÿ¶©H ¬£« §²«-¹ª©¬§ ¯£ £¯£¬±«¯»ª§¢ ¥«£ ¶±¯ µ©®§-
³«¯¾ ¦¡®± •»£¯¯«¶À¯ º©¸±¦-¶«± ®§ 27 ·²±º©¸¢±·´
¬£« ¾¹« ®§ 29 ²±· £²±¶§-§¢ ¶± ¬£¶À¶§³± ¾³«±. • ²£³Ÿ-
¶£°© ª£ ¹§« ·²±º©¸¢±·´ µ§ ¾-±·´ ¶±·´ ¦¡®±·´ ¬£« ¶©¯
¬±«¯¾¶©¶£ “¡µ±·, ¯£ £²±¬§¯¶³»®¯± º©¸±¦-¶«±
¦©-£¦¡ ¬£« ª£ F²«Ÿµ§«H ¶±¯ £³«ª®¾ ²±· £²£«¶§¢¶£« ¥«£
¯£ §¢¯£« ¥¬·³±´ ± µ·¯¦·£µ®¾´, §¢¯£« © §°¡¥©µ© ²±·
¦¾ª©¬§, £¯ ¬£« µ¶©¯ ±®«-¢£ ¶±· ·²±º©¸¢±· ¦©®Ÿ³¹±·
œ³¡µ¶±· ’£¯¶Ÿ £·¶¾ ¦§¯ ¡¶£¯ µ£¸´. ‹²«-±¥´ §¢¯£«
£·¶´, £²¾-·¶£ µ§¤£µ¶´ ¬£« ¬³«¯¾®§¯§´, ²³À¶£ £²¾ ¶±
–³»¶±¦«¬§¢± ¬£« ®§¶Ÿ £²¾ ¶±·´ ²±-¢¶§´, £--Ÿ ·²Ÿ³-
¹±·¯ ±³«µ®¯±« ²±· ·²±µ¶©³¢¨±·¯ ¾¶« ·²Ÿ³¹§« £¦·¯£-
®¢£ µ·¥¬³¾¶©µ©´ ²-¡³±·´ º©¸±¦§-¶¢±·. •Ÿ¶« ¶¶±«±
¦§¯ ¸£¢¯§¶£«, £--Ÿ © •·³«£¬¡ §¢¯£« ¬±¯¶Ÿ ¬£« ª£ £²±-
¦§«¹¶§¢ ¶± ²À´ µ¹§¦«Ÿ¨§« §²£¬³«¤À´ ¯£ ¬£¶¤§« ±
˜š—•Œ‡ µ¶± ¦¡®±. ‹¬-±¥±-¾¥±« ¦§¯ §¢®£µ¶§, ±¿¶§ ®²±-
³±¿®§ ¯£ £¯£-¿µ±·®§ ¶± ²À´ µ¬¸¶§¶£« ®«£ ²£³Ÿ¶£°©,
£--Ÿ µ¢¥±·³£ ª£ °³±·®§ ®§¶Ÿ ¶©¯ £¯£¬¡³·°©.
Ìå ôïí ×ñÞ óôï ÊáæÜ êï
10 7•Š•˜‹•˜
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
’§ £¯£¸±³´, ®§¶Ÿ £²¾ £³¬§¶¾ ¬£«³¾,
µ¶±¯ F²³»¶£ª-©¶¡H ¶»¯ ³¥»¯ ¦¡®± •»£¯¯«-
¶À¯, µ¶© ¤³Ÿ¤§·µ© ¶±· »´ F¹³·µ±¿H ¶±·³«-
µ¶«¬±¿ ²³±±³«µ®±¿, £¯£¥¯À³«µ© ¶±· ³¥±·
¶±· ¦©®Ÿ³¹±· –§³Ÿ®£¶±´ ’«¹Ÿ-© •£µµ¡
¬£« ¬³«¶«¬¡ µ¶±¯ ›¢-«²²£ ›¢-«± ¬£« ²Ÿ-« ¥«£
¶±¯ ¶¾²± ¬£« ¶³¾²± ¬£¶£µ¬§·¡´ ¶±· ¤«±-±-
¥«¬±¿ ¬£ª£³«µ®±¿, ± ¦¡®£³¹±´ •»£¯¯¢¯»¯
¬£« ·²±º¡¸«±´ ¥«£ ¶± ¯± ¦¡®± “¢¬±´ ‰¬¾-
¯¶£´, ²£³±·µ¢£µ§ ¹ª§´ ¶± ®§µ©®³« µ¶±
¦©®£³¹§¢± –§³Ÿ®£¶±´ ¶±·´ ·²±º©¸¢±·´
¶±· §¬-±¥«¬±¿ ¦«£®§³¢µ®£¶±´ ¥«£ ¶© ¦©®±¶«-
¬¡ ¬£« ¶«´ ¶±²«¬´ ¬±«¯¾¶©¶§´. ‹²¢µ©´ £¯£-
¸³ª©¬§ §²«¥³£®®£¶«¬Ÿ ¬£« µ¶±·´ µ¶¾¹±·´
¶±· ²³±¥³Ÿ®®£¶±´ ¶±· ¥«£ ³¥£ ¬£« ²£³§®-
¤Ÿµ§«´ µ¶±¯ ¦¡®± –§³Ÿ®£¶±´, µ¶£ ²-£¢µ«£
¶±· §¯«£¢±· ¦¡®±·.
‡--Ÿ¨±¯¶£´ ¶£¬¶«¬¡, Ÿµ¬©µ§ ¬³«¶«¬¡ ¥«£
¦§¿¶§³© ¸±³Ÿ µ¶©¯ £²¾¸£µ© ²§³«±³«µ®±¿
¶»¯ §®¸£¯¢µ§»¯ ¶»¯ ·²±º©¸¢»¯, £²±¦¢¦±-
¯¶£´ ¶©¯ µ§ ²³±µ²Ÿª§«£ ¶©´ ¬·¤³¯©µ©´ ¯£
£²±¸¿¥§« ¶©¯ ¬³«¶«¬¡ ¥«£ ¶± ’¯©®¾¯«±. ™£·-
¶¾¹³±¯£ ®§ ¶©¯ §·ª·¥³Ÿ®®«µ© ¶±· ®§ ¾µ£
¬£« © “.Š ¦«£¬©³¿µµ§« ¥«£ ¶± ’¯©®¾¯«±,
§²«¹§«³§¢ ¯£ µ·µ²§«³Àµ§« ¶±·´ ±²£¦±¿´ ¶©´
“.Š.
F–³»¶£ª-©¶«µ®¾´H ¬£« µ²±·¦£¢±
³¥± £²¾ ¶±¯ ’. •£µµ¡
Ž-±¯¶£´ ¯£ ³¢°§«...¥¸·³§´ ¬£« ²³±´
¶±·´ ²±-¢¶§´ ²±· §¢¹£¯ §®²«µ¶§·ª§¢ ¶±¯
¦¡®£³¹± –§³Ÿ®£¶±´ ’«¹Ÿ-© •£µµ¡, £¯£-
¥¯À³«µ§ ¶± ³¥± ¶±· ¬£« ¦§µ®§¿ª©¬§ ¯£ ¶±
µ·¯§¹¢µ§«, ®© ²£³£-§¢²±¯¶£´ ¾®»´ ¯£ ®«-¡-
µ§« ¥«£ ¶±¯ F²³»¶£ª-©¶«µ®¾H ¶±· ¦«¬±¿ ¶±·
¦¡®±·:
FŠ§¯ §¢¯£« ¶·¹£¢£ © £¯£¬¡³·°© ¶±·
Š¡®±· ®£´ £²¾ ¶± •¯µ¶«¶±¿¶± ™±²«¬¡´
‡·¶±¦«±¢¬©µ©´ »´ ²³»¶£ª-©¶¡ ³¥»¯, ±¿¶§
§¢¯£« ¶·¹£¢£ © ¤³Ÿ¤§·µ¡ ®£´, ¦¿± ¸±³´, »´
¹³·µ¾´ ¶±·³«µ¶«¬¾´ ²³±±³«µ®¾´. …,¶« ¥«¯§,
¥«¯§ ®§ ²±-¿ ¬¾²± ¬£« ²±-¿ ¦±·-§«Ÿ. ’£¨¢
ª£ µ·¯§¹¢µ±·®§ ¬£« ¦§µ®§·¾®£µ¶§ ¾¶« µ¶±
–³£®£ ª£ µ·¯§¹¢µ±·®§ ¶± ³¥± ¥«£ ²£³£-
²³£ £¯Ÿ²¶·°© ¶©´ ²§³«±¹¡´. ‹¢¯£« ¥§¥±¯¾´
¾¶« © £²§³¹¾®§¯© Š©®±¶«¬¡ ‡³¹¡ ¶±· ¬.
’«¹. •£µµ¡ ¬£¯§ µ²±·¦£¢± ³¥±, µ¶±
±²±¢± §®§¢´ ª£ ²³±µªµ±·®§ ¾, ¶« ¬£-¿¶§³±
®²±³±¿®§. Ž£ §¬®§¶£--§·¶±¿®§ ¬Ÿª§ §·¬£«-
³¢£ ²±· ®£´ ¦¢¯±·¯ ¶£ §·³»²£¼¬Ÿ ²³±¥³Ÿ®-
®£¶£, ¶µ« Àµ¶§ ¬£« ¶±¿¶© © «µ¶±³«¬¡ ²§³«±-
¹¡ ¯£ ¹§« ¶± ¢¦«± ®§³¢¦«± £¯Ÿ²¶·°©´, ¾²»´
¬£« ±« Ÿ--±« µ·¯§¯±¿®§¯±«, ®§ ¶± Š¡®±
•»£¯¯«¶À¯, Š¡®±«. –£³¾-± ²±· © ²±-«¶§¢£
¦«£¹³±¯«¬Ÿ ¦§¯ £¯¶£²±¬³¢ª©¬§ µ¶«´ ·²±-
¹³§Àµ§«´ ¶©´ £²¯£¯¶« µ¶±·´ Š¡®±·´, §¯
¶±¿¶±«´, ¾-±« ±« Š¡®£³¹±«, ®£¨¢ ¬£« ±
Š¡®£³¹±´ –§³Ÿ®£¶±´, ¬£¶¤£--£¯ ¬Ÿª§
¦·¯£¶¡ ²³±µ²Ÿª§«£ ¯£ ¦Àµ±·¯ -¿µ§«´ µ§
¹³±¯¢¨±¯¶£ ²³±¤-¡®£¶£H.
•£¶Ÿ ›¢-«±· ¬£« ’¯©®±¯¢±·...
• ¬. ‰¬¾¯¶£´ µ·¯§¹¢¨±¯¶£´ ¶©¯ ¬³«¶«¬¡
£²¾ ¶± ...®£¬³«¯¾ ²£³§-ª¾¯ ª§µ§ ¶± ¥¯»µ¶¾
¦¢--©®£ ¬£« Ÿµ¬©µ§ ¬³«¶«¬¡ µ¶±¯ ›¢-«²²£
›¢-«± ¬£« ²Ÿ-« ¥«£ ¶±¯ ¤«±-±¥«¬¾, §¯À £¯-
¸§³§ ¬£« ¶± ’¯©®¾¯«±, µ·¯¦±¯¶£´ ¶©¯ £²¾-
¸£µ© ¶»¯ ²§³«±³«µ®¯»¯ §®¸£¯¢µ§»¯ ¶»¯
·²±º©¸¢»¯ ®§ ¶©¯ ¬³«¶«¬¡ µ§ £·¶¾ ²±·
ª-§« ¯£ £²±¸¿¥§« © ¬·¤³¯©µ©:
F˜Ä £·¶´ ¶«´ §¬-±¥´ ®²£¢¯§« ¶± ¦¢-©®®£
¥«£ ¶± ¯± Š¡®±: ƒ ²Ÿ®§ ®²³±µ¶Ÿ ®§ ³¥£
¡ ¬Ÿ¯±·®§ ²«µ»¥·³¢µ®£¶£ µ§ ²§³«¾¦±·´
£¯·²£³°¢£´. ‰«£ ®£´ ®«-Ÿ§« ¶± ³¥± ²±·
¬Ÿ¯£®§ ¶£ ¶§-§·¶£¢£ ¹³¾¯«£. •Ÿ²±«±«
FŸ--±«H ¶± ®¾¯± ²±· ²¶·¹£¯ ¡¶£¯ ¯£ ¬£¶£-
µ¬§·Ÿµ±·¯ ¶±¯, £²£³¹£«»®¯©´ ¶§¹¯±-±-
¥¢£´, ²³»¶±¤Ÿª®«± ¤«±-±¥«¬¾ ¬£ª£³«µ®¾
µ¶± ²«± §·£¢µª©¶± µ©®§¢± ¶©´ ²§³«±¹¡´,
¬±¯¶Ÿ µ¶© -¢®¯© ¬£« µ¶«´ ²©¥´ •³¿£´, ²±·
¡¶£¯ ±«¬±-±¥«¬¾ ¥¬-©®£. ‰«Ä £·¶¾ ¦§ ªÄ
£²±-±¥©ª±¿¯;H §¢²§ ®§¶£°¿ Ÿ--»¯ ± ¬. ‰¬¾-
¯¶£´. • Š¡®£³¹±´ •»£¯¯«¶À¯ ¦§¯ ²£³-§«º§
¯£ ¬£¶£¥¥§¢-§« ¶©¯ ·²±·³¥«¬¡ £²¾¸£µ©
¸¢®»µ©´ ¶»¯ ·²±º©¸¢»¯ ¥«£ ¯Ä £²±¸¿¥±·¯
¶©¯ ¬³«¶«¬¡ µ¶± ’“•’•“••H.
‹°£¥¥§-¢§´ ¥«£ ²£³§®¤Ÿµ§«´
˜¶© µ·¯¹§«£ ± ¬. ‰¬¾¯¶£´ £¯£¸³ª©¬§
§²«¥³£®®£¶«¬Ÿ µ¶«´ ²£³§®¤Ÿµ§«´ ²±· ª£
¥¢¯±·¯ µ¶©¯ ²§³«±¹¡ ¶±· Š¡®±· –§³Ÿ®£-
¶±´:
-‡¯Ÿ²-£µ© ²§³«±¹¡´ ¥¿³» £²¾ ¶± ¥¡²§¦±
‡®¸«ª£´
-‡²±¦µ®§·µ© £²¾ ¶± Š«Ÿ¶£¥®£ Œ£¥±³¢-
±·
-•-±¬-¡³»µ© ¦«£¦«¬£µ¢£´ £¯¶£--£¥¡´,
µ¿®¸»¯£ ®§ £²¾¸£µ© ¶±· Š©®±¶«¬±¿ ˜·®-
¤±·-¢±· –§³Ÿ®£¶±´
-‹²¬¶£µ© ˜¹§¦¢±· –¾-©´
-•£¶£µ¬§·¡ ¬¾®¤±· ‘·¬¾µ¶±®±·, µ¿®¸»-
¯£ ®§ ¶© ®§-¶© ¶±· Š©®±¶«¬±¿ ˜·®¤±·-¢±·
-–£³®¤£µ© ¥«£ µ¿¯¦§µ© Š³¢µ¬±· ®§ ¶©¯
‹¥¯£¶¢£ •¦¾
-‡°«±²±¢©µ©, ¥«£ ¬±«¯»¯«¬±¿´ µ¬±²±¿´,
¶©´ ¦»³§Ÿ´ ¶±· £§¢®¯©µ¶±· ¥«£¶³±¿ ‰«Ÿ¯¯©
‘«Ÿ²²£ µ¶©¯ •³£¯±¿-£, ¬¶£µ©´ 10 µ¶³§®-
®Ÿ¶»¯ ¬£« ¦±®©®¯© §²«¸Ÿ¯§«£ 2000 ¶.®.
•« ·²±º¡¸«±« µ¶± §¬-±¥«¬¾ ¦«£®-
³«µ®£ –§³Ÿ®£¶±´
Š©®±¶«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ –§³Ÿ®£¶±´
- ‰¬¾¥¬±´ ‡²¾µ¶±-±´, •£¶£µ¬§·£µ¶¡´
‡µ©®«¬À¯, ‡¯¶«²³¾§¦³±´ Š©®±¶«¬±¿ ˜·®-
¤±·-¢±· –§³Ÿ®£¶±´
- ‰¬¾¥¬±· “§¸-©, , •¦«»¶«¬¡ š²Ÿ--©-±´
- “¶¾¤£´ ’¢®©´, ‹²«¹§«³©®£¶¢£´, ‰§¯.
‰³£®®£¶£´ ™±·³«µ¶«¬À¯ •£¶£µ¶©®Ÿ¶»¯
- ‰±¿-£´ ‰§À³¥«±´, •¦«»¶«¬¾´ š²Ÿ--©-±´
- ’«¹£©-¢¦±· ‡µ²£µ¢£, •«¬«£¬Ÿ
- ‰±¿µ«£ ’£¥¦£-©¯¡, ‹-§¿ª§³±´ ‹²£¥-
¥§-®£¶¢£´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ ‡®¸«ª£´
- •±-¾¬£´ ˆ£µ¢-§«±´, ‹¬²£«¦§·¶«¬¾´,
Š©®±¶«¬¾´ ˜¿®¤±·-±´ –§³Ÿ®£¶±´
- •±-¾¬£´ ˜¶³Ÿ¶±´, ‹²£¥¥§-®£¶¢£´ •¦©-
¥¾´
- ‹·£¥¥§-±¥«À³¥±´ ‡²¾µ¶±-±´, ˜·¯¶£°«-
±¿¹±´
- •±-¾¬£ ‹-§·ª§³¢£, ‹²«¹§«³©®£¶¢£´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ •³£¯±¿-£´
- Š«£®Ÿ¯¶©´ Ž§¾¦»³±´, •¦«»¶«¬¾´ š²Ÿ--
-©-±´
- ™£µ«±¿-£´ Ž§¾²«µ¶±´, •¦«»¶«¬¾´ š²Ÿ--
-©-±´
- –£¯¶±¿-©´ ‹-§·ª³«±´, ‘±¥«µ¶¡´
- ™³£¹£¯Ÿ ‡«¬£¶§³¢¯©, •«¬«£¬Ÿ
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£´ •³¿£´
- •£¨£¯Ÿ´ Ž§¾¸«-±´, ‹-§¿ª§³±´ ‹²£¥¥§--
®£¶¢£´
- –£¯¶£¨¡´ •-¬©´, •¶©¯±¶³¾¸±´
- ‹·£¥¥-±·-™µ¤© ‹-¯©, ‹¬²£«¦§·¶«¬¾´
- ’²--±´ Ž§¾¦»³±´, ‡¥³¾¶©´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ •³·¾¤³·µ©´
- –£²Ÿ´ Š©®¡¶³«±´, ‡·¶±¬«¯©¶«µ¶¡´,
™±²«¬¾´ ˜¿®¤±·-±´ •³·¾¤³·µ©´
- –§³«µ¶³©´ •»Ÿ¯¯©´, ˜·¯¶£°«±¿¹±´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ ‘«¥¬«Ÿ¦»¯
- ‡·¥³©´ ’²£-Ÿµ¬£´ œ³¡µ¶±´, ‹-§¿ª§-
³±´ ‹²£¥¥§-®£¶¢£´
- ’²£®²±¿µ¬£´ ˜»¶¡³«±´, ‹-§¿ª§³±´
‹²£¥¥§-®£¶¢£´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ ’Ÿ¨«£´
- ˜«À¬±´ ‹·Ÿ¥¥§-±´, ‹³¥±-Ÿ¤±´, –³¾§-
¦³±´ ™±²«¬±¿ ˜·®¤±·-¢±· ’Ÿ¨«£´
- Ž§±¦À³±· Ž§¾¦»³±´, ™§¹¯¢¶©´ ‡·¶±¬«-
¯¡¶»¯
- Š©®©¶³Ÿ¬©´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´, ˜«¦§³Ÿ´
- ’²¢µ¶£ ‹·µ¶£ª¢£, •¦«»¶«¬¡ š²Ÿ--©-±´
™±²«¬¡ •±«¯¾¶©¶£ –§³«¤-²¶±·
- ’²±¯¾¤£´ ‡¯¶À¯«±´, š²Ÿ--©-±´ •.™.‹.,
™±²«¬¾´ ˜¿®¤±·-±´ –§³«¤-²¶±·
- “¶£¯¢¬£´ ‰§À³¥«±´, •¦«»¶«¬¾´ š²Ÿ--©-
-±´
- Ž£¯£µ«Ÿ´ ‡ª£¯Ÿµ«±´, ‡²¾µ¶³£¶±´
‹--©¯«¬¡´ ‡µ¶·¯±®¢£´, ™±²«¬¾´ ˜¿®¤±·-
-±´ –§³«¤-²¶±·
- ™µ«Ÿ®©-•¥¬±· ˜²·³«¦±¿-£, ‹-§¿ª§³±´
‹²£¥¥§-®£¶¢£´
‰«£ ¶± §¬-±¥«¬¾ ¦«£®³«µ®£ –§³Ÿ®£¶±´
–£³±·µ¢£µ© ·²±º©¸¢»¯ £²¾ ¶±¯ “¢¬± ‰¬¾¯¶£
4 • ¦¡®£³¹±´ •»£¯¯¢¯»¯ ¦§¯ ...£²¸·¥§ ¶£ ²§³¢ F²³»¶£ª-©¶¡H ¦¡®±·, §¬ª§¢£µ§
¶± ³¥± ¶±· ’. •£µµ¡ ¬£« Ÿµ¬©µ§ ¬³«¶«¬¡ µ¶±¯ ›. ›¢-«±, ²Ÿ-« ¥«£ ¶±¯ ¤«±-±¥«¬¾...
˜¶± µ©®£¯¶«¬¾ ¬£« ²±-¿²-§·³± ³¥± ²±·
¹§« ²³£¥®£¶±²±«¡µ§« µ¶©¯ §²£³¹¢£ •¾¯«-
¶µ£´ © “±®£³¹«£¬¡ ‡·¶±¦«±¢¬©µ© •»£¯¯¢-
¯»¯, §²¢ ¶©´ ª©¶§¢£´ ¶±·, £¯£¸³ª©¬§, µ¿®-
¸»¯£ ®§ µ¹§¶«¬¾ ¦§-¶¢± ¶¿²±· ¶©´ F‡°«±¤¢»-
¶©´ ‡¯Ÿ²¶·°©´ •²§¢³±·H ± ·²±º¡¸«±´
²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ ‡-°£¯¦³±´ •£¹³«®Ÿ¯©´
µ§ µ·¯£¯¶¡µ§«´ ²±· §¢¹§ ®§ ¬£¶±¢¬±·´
¦©®±¶«¬À¯ ¦«£®§³«µ®Ÿ¶»¯ ¬£« µ§ ±®«-¢£ ¶±·
µ¶©¯ •¾¯«¶µ£.
F‹®§¢´ ¦§¯ ®«-Ÿ®§ ®§ -¾¥«£. Š§¯ £¯£¸§-
³¾®£µ¶§ µ§ ¯£ ª§»³©¶«¬¾ ²³¾¥³£®®£.
–£³±·µ«Ÿ¨±·®§ ¶± ³¥± ®£´, ¨©¶Ÿ®§ ¯£ ®£´
µ·¥¬³¢¯§¶§ ¬£« ¯£ ®£´ ¬³¢¯§¶§ ¥« £·¶¾H,
¶¾¯«µ§ ¬. •£¹³«®Ÿ¯©´, ± ±²±¢±´ µ¶©¯ ²§³«±-
¦§¢£ ¶±·, µ·¯±¦§·¾¶£¯ £²¾ ¶©¯ ·²±º¡¸«£
‡¯¶«²§³«¸§³§«Ÿ³¹© ™£¶«Ÿ¯£ •£-±¥«Ÿ¯¯©
¬£« ·²±º¡¸«±·´ µ·®¤±¿-±·´.
˜¶©¯ ±®«-¢£ ¶±· £¯£¸³ª©¬§ µ§ µ§«³Ÿ
³¥»¯ ²±· ·-±²±«¡ª©¬£¯:
F˜§ ®«£ ²§³¢±¦± ²±· ¾-±« ®«-Ÿ¯§ ®§ ·²±-
µ¹µ§«´ ¬£« ª§»³¢§´, §®§¢´ ²£³±·µ«Ÿ¨±·®§
¶± ³¥± ®£´. ‚¯£ ³¥± ²±· µ¶©¯ ²§³«±¹¡ ¶©´
•¾¯«¶µ£´, §¢¯£« ®§¥Ÿ-± ¬£« ²±-·µ¹«¦´ ¬£«
¦©®«±·³¥§¢ ¯§´ ²³±±²¶«¬´ £¯Ÿ²¶·°©´.
‚¯£ ³¥± ²±· ¶± ¦«£¬³¢¯±·¯ ±« ¤£µ«¬´
£³¹´ ¶©´ ‡°«±¤¢»¶©´ ‡¯Ÿ²¶·°©´. ’§ µ·¯§-
¹¡ £¥À¯£ ¬£« ®§¥Ÿ-§´ ²³±µ²Ÿª§«§´ ¤§-¶«À-
µ£®§ µ©®£¯¶«¬Ÿ ¶«´ ±¦«¬´ ·²±¦±®´. ˜·¯-
¦µ£®§ ¶©¯ ²§³«±¹¡ ®§ ¶«´ ¾®±³§´ ¶»¯
“±®À¯ ‰³§¤§¯À¯ ¬£« ¶©´ •£µ¶±³«Ÿ´. ˜·¯¶©-
³¡µ£®§ ¬£« £¯£¦§¢°£®§ ª³©µ¬§·¶«¬Ÿ ®¯©-
®§¢£, ¬¶¢³«£ £³¹«¶§¬¶±¯«¬¡´ £°¢£´. ˆ§-¶«À-
µ£®§ ¶«´ ·²±¦±®´ ¶»¯ «£®£¶«¬À¯ -±·¶³À¯
‡®£³Ÿ¯¶±· ¬£« •£¤£µ¢-»¯. š-±²±«¡µ£®§
³¥£ ²³±´ ¾¸§-±´ ¶»¯ £¥³±¶À¯, ¾²»´ µ¶©¯
£³«µ¶§³¡ ¾¹ª© ¶±· ˆ±¼¦±®Ÿ¶© (²³±½²±-±-
¥«µ®±¿ 600.000 §·³À), ¬£¶£µ¬§·Ÿµ£®§ ¶±
‡³¦§·¶«¬¾ ‡©¦±¯±¹»³¢±·( ®§ ²³±½²±-±¥«-
µ®¾ Ÿ¯» ¶±· 1,700 §¬. §·³À, £²±¬£¶£µ¶¡µ£-
®§ ¨©®«´ ¬.£. •£¶£µ¬§·Ÿµ£®§ µ¿¥¹³±¯§´
¬£« £µ¸£-§¢´ ¥¸·³§´ (µ§ £¯¶«¬£¶Ÿµ¶£µ©
§¬§¢¯»¯ ²±· ¡¶£¯ £²¾ ¶©¯ ²§³¢±¦± ¶±· ˆ΄
–£¥¬±µ®¢±· –±-®±·) ¥«£ ¶©¯ §°·²©³¶©µ©
¶»¯ ¬£¶±¢¬»¯, ¶»¯ §²«µ¬§²¶À¯, ¶»¯ ¬¶©¯±-
¶³¾¸»¯. ˜¶©³¢°£®§ ¶±¯ ²±-«¶«µ®¾ ¶©´, ®§ ¶©¯
¬¦±µ© ²±-¿¶±®±· ³¥±· ¥«£ ¶©¯ £¯Ÿ¦§«°©,
¦«Ÿ¦±µ© ¬£« ²³±¤±-¡ ¶±· ¸·µ«¬±¿ ¬Ÿ--±·´
¬£« ¶©´ ²±-«¶«µ¶«¬¡´ ¬-©³±¯±®«Ÿ´ ¶©´ ‹²£³-
¹¢£´. “£ ³¥£ §¢¯£« µ§ §°-«°© ¬£« ±« •±¯«-
¶µ«À¶§´ ¯£ §¢¯£« µ¢¥±·³±«, ¾¶« £²¾ 1
©
´
•£¯±·£³¢±·, ¶± ³¥± £·¶¾ ª£ ¶± µ·¯§¹¢µ±·-
®§ £²¾ ¶© ¦«±¢¬©µ© ¶©´ ‡«³§¶¡´ –§³«¸³§«-
£´H.
˜©®£¯¶«¬´ ²£³§®¤Ÿµ§«´ ¥«£ ¶±·´
£¥³¾¶§´
• ¬. •£¹³«®Ÿ¯©´ µ§ Ÿ--± µ©®§¢± ¶»¯
¶±²±ª§¶¡µ§»¯ ¶±· £¯£¸³ª©¬§ µ¶«´ ²³±±-
²¶«¬´ £¥³±¶«¬¡´ £¯Ÿ²¶·°©´ ¶©´ ²§³«±¹¡´:
F‹®§¢´ ¦§¯ £¯¡¬±·®§ µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ §¬§¢-
¯»¯, ²±· ª·®±¿¯¶£« ¶±·´ £¥³¾¶§´ µ¶«´ ²³±§-
¬-±¥«¬´ ¶±·´ ±®«-¢§´. ‚¹±·®§ µ¶©³¢°§«
®²³£¬¶£ ¶©¯ ¬¶©¯±¶³±¸¢£ ¬£« ¶© ¥§»³¥¢£.
‡¯£-Ÿ¤£®§ ²³»¶±¤±·-¢§´ ¥«£ ¶±¯ §¬µ·¥-
¹³±¯«µ®¾ ¶±·´, ¥«£ ¶© ¦©®«±·³¥¢£ ¶»¯ ·²±-
¦±®À¯ §¬§¢¯»¯ ²±· §¢¯£« £²£³£¢¶©¶§´ ¥«£
¶©¯ £¿°©µ© ¶©´ ²£³£¥»¥¡´, ¬£« ¶©´ £¯¶£¥»-
¯«µ¶«¬¾¶©¶£´ ¶»¯ ¶±²«¬À¯ ²³±¼¾¯¶»¯. ‚¯£
£²¾ ¶£ ®§¥£-¿¶§³£ ³¥£ ¥«£ ¶±·´ £¥³¾¶§´
¶©´ •¾¯«¶µ£´, §¢¯£« © £--£¥¡ ¶±· ¶³¾²±·
Ÿ³¦§·µ©´ ¶±· ¬Ÿ®²±·. ‡²¾ ¶© “±®£³¹«£¬¡
‡·¶±¦«±¢¬©µ© ±-±¬-©³Àª©¬£¯ ±« ¦«£¦«¬£-
µ¢§´ ¬£« £²¾ ¶«´ 2 ˜§²¶§®¤³¢±· 2009 ¶±
³¥±, ®§ ²³±½²±-±¥«µ®¾ 16.345.000 §·³À,
¹§« §¯¶£¹ª§¢ ¶± ²³¾¥³£®®£ F‡‘.
’–‡‘™‡™Œ•˜H. Š·µ¶·¹À´ ¬¶±¶§ ¦§¯ ¹§«
·²Ÿ³°§« ¬£®¢£ §°-«°©, ¶± š²±·³¥§¢± ¬»-·-
µ«§³¥§¢ ¬£« ¸·µ«¬Ÿ ¬Ÿ²±«±« ¦§¯ £¯¶«-£®¤Ÿ-
¯±¯¶£« ¾¶« ± ¹³¾¯±´ ²±· ¹Ÿ¯§¶£« §¢¯£« ²±-¿-
¶«®±´. Œ©®«À¯±¯¶£« ¬£« ±« £¥³¾¶§´ ¬£« ±
¶¾²±´. „µ»´ ¯£ ¸¶£¢¯§ ¬£« ±« §¬-±¥´, £--Ÿ
¦§¯ ®²±³±¿®§ ¯£ ®¯±·®§ Ÿ--± £²£ª§¢´ ¬£«
²³²§« ¾-±« ¯£ ¶±²±ª§¶©ª±¿¯ µ¶± ¨¡¶©®£
£·¶¾H, ¶¾¯«µ§.
‚®²³£¬¶£ £²±¶§-µ®£¶£ ¶±·³«µ¶«-
¬¡´ £¯Ÿ²¶·°©´
• ·²±º¡¸«±´ ²§³«¸§³§«Ÿ³¹©´ £¯£¸³ª©-
¬§ §²¢µ©´ ¬£« µ¶«´ ²³±±²¶«¬´ ²±· ¦©®«±·³-
¥±¿¯¶£« ¥«£ ¶±¯ ¶±·³«µ®¾ ¬£« ¶©¯ µ·¯§³¥£-
µ¢£ ®§ ¶©¯ ‡-¤£¯¢£.
F• §²£³¹¢£ •¾¯«¶µ£´, §²§¯¦¿§« ¬£« ®²±-
³§¢ ¯£ §²§¯¦¿µ§« ²±-¿ ²§³«µµ¾¶§³£ ®§--±-
¯¶«¬Ÿ µ¶±¯ ¶±·³«µ®¾ ¬£« µ¶©¯ ²§³£«¶³»
£¯Ÿ²¶·°© ¶»¯ £¯¶£--£¥À¯ ®§ ¶©¯ ¥§«¶±¯«¬¡
‡-¤£¯¢£, ¶©´ ±²±¢£´ © £¥±³Ÿ £²±¶§-§¢ µ¶¡-
³«¥®£ ¬£« ²³±±²¶«¬¡ ¥«£ ¶©¯ ¶±²«¬¡ ±«¬±-
¯±®¢£ ¬£« £·¶¾ ª£ ¸£¯§¢ ²§³«µµ¾¶§³± µ¶±
®--±¯. ’§ ¶£ ³¥£ ²±· ¹±·®§ ¡¦© §¬¶§-
-µ§« Á ¬£« ²£³Ÿ ¶©¯ ±«¬±¯±®«¬¡ ¬³¢µ© ²±·
®£µ¶¢¨§« ¶«´ ‹--©¯«¬´ ±«¬±¥¯§«§´ -·²Ÿ³-
¹±·¯ ª§¶«¬Ÿ £²±¶§-µ®£¶£, ¾²»´ ®£´ ¶£
®§¶£¸³±·¯ ¾µ±« §³¥Ÿ¨±¯¶£« µ¶±¯ ¬-Ÿ¦±.
‹¢¯£« ¥§¥±¯¾´ ¾¶« © ¬£¶£µ¬§·¡ ¶»¯ ¯»¯ ±¦«-
¬À¯ £°¾¯»¯ Š®£ - ’²±·³£¨Ÿ¯« ¬£« •¾¯«-
¶µ£ Á ’³¶¨£¯©, Ÿ--£°§ ª§£®£¶«¬Ÿ ¶©¯ §«¬¾-
¯£ ¶©´ ²£³£®§ª¾³«£´ ²§³«±¹¡´. ™± ³¥±
£·¶¾ ª£ µ·¯§¹«µ¶§¢ ¬£« ®µ» ¶±· ²³±¥³Ÿ®-
®£¶±´ ®£´ ¥«£ §¯«£¢£ ²³±¤±-¡ ¬£« ¶±·³«µ¶«-
¬¡ £°«±²±¢©µ© ¶©´ •²§¢³±·H, ¶¾¯«µ§ ± ¬.
•£¹³«®Ÿ¯©´, ¥«£ ¯£ ¹£³£¬¶©³¢µ§« «¦«£¢¶§³£
ª§¶«¬¡ §°-«°©, ¥«£ ¶©¯ ¶±·³«µ¶«¬¡ £¯Ÿ²¶·°©
¶©´ ²§³«±¹¡´ ¶©¯ ¯¶£°© ¶±· ¥§»²Ÿ³¬±·
ˆ¢¬±· Á ‡À±·, µ¶± ‹·³»²£¼¬¾ & –£¥¬¾-
µ®«± Š¢¬¶·± ‰§»²Ÿ³¬»¯ ¶©´ ,&E*C'.
–³»¶±²¾³±« µ¶©¯ ¬£¶£µ¬§·¡ ³¥»¯
·²±¦±®¡´
‹«¦«¬Ÿ ¥«£ ¶£ ¦¿± µ·¥¬§¬³«®¯£ ³¥£
£¯¸§³§ ¬£« ¶£ §°¡´: F‡°«±²±«¡µ£®§ µ¶±
²£¬³± ¶£ §·³»²£¼¬Ÿ ¬£« §ª¯«¬Ÿ ²³±¥³Ÿ®-
®£¶£. •£« ®²±³À ¯£ ²» ¾¶« ¡®£µ¶£¯ ²³»¶±-
²¾³±« ¬£« µ¶±¯ ¶±®£ £·¶¾¯. ’µ» ¶±·
"9>1<<13 ••• ¬£¶£µ¬§·Ÿµ£®§ ¶±¯ µ¿¥¹³±¯±
±¦«¬¾ Ÿ°±¯£ Š®£ - ’²±·³£¨Ÿ¯« ¬£« ¶© ¯£
¥¸·³£ ’²±·³£¨£¯¢±·, © ±²±¢£ £²±¶§-§¢
¶§¹¯«¬¾ §²¢¶§·¥®£,¬£ªÀ´ µ·¯¦·Ÿ¨§« ¶©¯
µ¿¥¹³±¯© ¶§¹¯±-±¥¢£ ®§ ¶£ ¹£³£¬¶©³«µ¶«¬Ÿ
¶»¯ ²£³£¦±µ«£¬À¯ ¶³¢¶±°»¯ ¥§¸·³«À¯. ‹°£-
µ¸£-¢µ£®§ £²¾ ¬±«¯±¶«¬Ÿ ¬£« §ª¯«¬Ÿ ²³±-
¥³Ÿ®®£¶£ 6.080.000 §·³À ¬£« ¦«£ªµ£®§
¬£« §²«²-±¯ ¹³¡®£¶£ £²¾ ²¾³±·´ ¶©´
“.‡.•. ¥«£ ¶©¯ ¬£¶£µ¬§·¡, ¶©´ ¥¸·³£´, ¶±·
¬¾®¤±· ¬£« ¶©´ ±¦«¬¡´ µ¿¯¦§µ©´ •¾¯«¶µ£´ Á
’³¶¨£¯©´ © ±²±¢£ ¬£¶Ÿ ¶± ²£³§-ª¾¯, §¢¹§
§¯¶£¹ª§¢ µ¶± "&+E))EG "", £--Ÿ §¢¹§ ®§¢¯§«
µ§ ¯©²«£¬¾ µ¶Ÿ¦«±, ¹»³¢´ ¯£ ¹±·¯ ±-±¬-©-
³»ª§¢ ±¿¶§ ¬£¯ ±« £²£--±¶³«Àµ§«´. •£-Ÿ
§¢¯£« ¯£ ¶£ ¥¯»³¢¨±·¯ ¾-£ £·¶Ÿ ¾µ±« µ¡®§-
³£ £¯£¬£-¿²¶±·¯ ¶± ¯±®¾ ¬£« ¶©¯ ƒ²§«³±H.
™¾¯«µ§ ± ‡-. •£¹³«®Ÿ¯©´ µ§ ²§³«±¦§¢£ ¶±· ¬£« ±®«-¢£:
F•³«¶¡´ ¶»¯ ¬£¶±¢¬»¯ ¶©´ ‹²£³¹¢£´
•¾¯«¶µ£´, ¶± ²±-·µ¹«¦´ ³¥± ®£´H
4 ‡¯£¸±³´ £²¾ ¶±¯ ·²±º¡¸«± ²§³«¸§³§«Ÿ³¹© µ§ ³¥£ ·²±¦±®À¯,
µ¶¡³«°©´ ¶»¯ £¥³±¶À¯ ¬£« ¶±· ¶±·³«µ®±¿
7–••‡•—•™•™‡ 11
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
“5==-9 8B93 1.6 ®§ 117 ¬£« 1904;
™± &5==-9 #?61, ¶± ²³À¶± ®«¬³¾ C<:==:@1< µ¶±¯ ¬¾µ®±, ¡³ª§ ¥«£ ¯£ ¶£³Ÿ°§« ¶£
-«®¯Ÿ¨±¯¶£ ¯§³Ÿ, ¶©´ ²«± ¦©®±¸«-±¿´ ¬£¶©¥±³¢£´ £·¶±¬«¯¡¶»¯
F–£¢³¯§« ¶£ ¬£-¿¶§³£ µ¶±«¹§¢£ £²¾ ¯£ *,* ¬£« ¯£ µ²±³ £·¶±¬¢¯©¶± ¬£« ¶£
µ·¯¦·Ÿ¨§« ®§ ®±¯£¦«¬¾ ¶³¾²±. ™± #?61 §¢¯£« §·³¿¹»³±, ¬¾®²£¬¶, ¥³¡¥±³±,
¦·¯£®«¬¾, ²³£¬¶«¬¾, £¬¾®£ ¬£« ²£«¹¯«¦«Ÿ³«¬±. •Ÿ²±«§´ £²¾ £·¶´ ¶«´ «¦«¾¶©-
¶§´ ¸£¢¯§¶£« ¯£ ³¹±¯¶£« µ§ £¯¶¢ª§µ© ®§¶£°¿ ¶±·´, ¬«Ä ¾®»´ §¯À¯±¯¶£« ¾-§´
®£¨¢ µ¶± #?61 ¥«£ ¯£ ¦©®«±·³¥¡µ±·¯ ¬Ÿ¶« ²±· §¢¯£« ²³£¥®£¶«¬Ÿ ®±¯£¦«¬¾.H,
µ©®§«À¯±·¯ ±« ·²§¿ª·¯±« ®Ÿ³¬§¶«¯¥¬ ¶©´ &5==-9 ‹·³À²©´ .
™± #?61, ¶± ¯± ®-±´ µ¶©¯ ±«¬±¥¯§«£ C<:==:@1< ¶©´ &5==-9, µ·¯¦·Ÿ¨§« ¶±¯
£¦³¾ ¹£³£¬¶¡³£ §¯¾´ *,* ¬£« ¶© µ¤§-¶Ÿ¦£ §¯¾´ F4:>H ®¢¯« G(7. $ µ¹§¦«£µ®¾´
¶±· §¢¯£« ¶±-®©³¾´ ¬£« §¯¶·²»µ«£¬¾´ ¸³¯±¯¶£´ ®«£ ¯£ ¦·¯£®«¬¡ µ¶©¯ ¬£¶©-
¥±³¢£ ¶»¯ ®«¬³À¯ £·¶±¬«¯¡¶»¯, ¬Ÿ¶« ²±· ®¹³« ¶À³£ -§«²§, µ¿®¸»¯£ ®§ ¶£
£²±¶§-µ®£¶£ §³§·¯À¯ ²±· ¦«§°¡¥£¥§ © &5==-9 ®§¶£°¿ ¶»¯ £¥±³£µ¶À¯ ¶©´
¬£¶©¥±³¢£´. ™± §¯¶§-À´ ¯± §µ»¶§³«¬¾ µ·®¤£¦¢¨§« ®§ ¶± ¹£³£¬¶¡³£ ¶±· §°»-
¶§³«¬±¿ ¬£« µ§ ¶¢²±¶£ ¦§¯ ª·®¢¨§« Ÿ--£ ®±¯¶-£ ¶©´ &5==-9. œ£³£¬¶©³«µ¶«¬¾
¶±· © ¬§¯¶³«¬¡ ¬±¯µ¾-£, ¶©´ ±²±¢£´ ¶± µ¹¡®£ §¢¯£« §®²¯§·µ®¯± £²¾ ¶± µ¹§-
¦«£µ®¾ ¶±· ³§¨§³¤±·Ÿ³ ¬£·µ¢®±· ¶»¯ ®±¶±µ«¬-§¶À¯.
Γιάννα Καλλή ΕΠΕ
5ο χλμ. Ιωαννίνων - Αθηνών, Τηλ. 2651085180 - ISO 9001
Ksc xgbq Irq lmgk uvk l€o Uquq l~ n{o - \wukq jg sc -
rgw v€o (lkoi ukq jg sc rgbc - ncm_ pgkt) - Vklkc l€o
dqi j€o - Rcjc sk uvsk€o - Tr`| nrk ubvgs - Rqn n{ -
vsk€o - Ikuji vk l€o (nclk ek_h ncok lq•s - rgovk -
lkq•s) - ™®¡®£ ˜·¯±«¬§µ¢»¯ - •fkcb vg sc ncja nc -
vc lcvÄ qblqo (xkmq mq ek l_ - ncji nc vk l_ - xwuk la
- Ieemk l_ - Kcm mk l_ - Qvc mk l_ - Kgs nc ok l_)
Y£¬§-£³¢±· 18, Zim. & -B. 2651075788, Rko.: 6971536313
F IKQ VY \IUV[XQ VYH
Yct eo{ uvq rqkq• ng ~vk qk rcsc r_ o{ gbock cwuvi s_ lck wrg• jw oc grg -
mge n` oqk cr~ vq esc xgbq nct, ng vc lcv_m mi mc fklckq mq ei vk l_, rvw -
ybc co{ v_ v{o uyq m€o, _fgkc gpc ula ug {t grce e`m nc vqt, rqk ok l~
nivs€q, rkuvq rqk i vk l~ wegb ct, eo{ n_ vgw ui ~vk gbock zwyk l_ wekgbt
$^UYZIUZQI K. RIYRIUO
QIZXVY UM[XVSVKVY
]IX. ZXQRV[WO 5 (ink~sqxqt)
454 44 Q^IUUQUI
ZOS.: 26510 36931
A,: 26510 36743
RQU.: 6944 444568
*
Omglvsqnwqes_xqt
*
Omglvsqgelgxcmqes_xqt
*
Wsqlmiv_ Lwocnkl_
(Y{ncvqckujivkl_, Vrvkl_, Ilqwuvkl_)
12 Å"LOYMQY
,2ïé )ã4 íåò, :Å:3Ñ:Ç 19 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÕ 2007 ,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
‡¯±«¹¶¡ §²«µ¶±-¡, ®§ £²±¦¬¶§´ ¶±·´
·²±º©¸¢±·´ Š©®Ÿ³¹±·´ ¶±· ¯±· ¦«§·³·-
®¯±· Š¡®±· •¥±·®§¯¢¶µ£´ (§°£«³±·®¯±·
¥«£ §·¯¾©¶±·´ -¾¥±·´ ¶±· ·²±º©¸¢±· ®§ ¶©
‘£¼¬¡ ˜·µ²§¢³»µ© ¬. Ž§¾¦»³±· Š¡®£ »´
‡¯¶«²³±¦³±· ¶±· ‹®²±³«¬±¿ ˜·--¾¥±·),
£²±µ¶--§« ± –³¾§¦³±´ ¬£« ± ‰³£®®£¶£´
¶±· ‹®²±³«¬±¿ ˜·--¾¥±· •¥±·®§¯¢¶µ£´,
¬.¬ ˜¬§¿©´ •»¯µ¶£¯¶¢¯±´ ¬£« ™µÀ¯©´ ‡ª£-
¯Ÿµ«±´ £¯¶¢µ¶±«¹£, ®§ µ¬±²¾ ¯£ ¥¢¯±·¯ ¥¯»-
µ¶´ ±« ªµ§«´ ¶»¯ §²¾®§¯»¯ ¶±²«¬À¯ £³¹¾-
¯¶»¯, ¥«£ ¨©¶¡®£¶£ ²±· £¸±³±¿¯ ¶«´ ®«¬³±-
®§µ£¢§´ §²«¹§«³¡µ§«´.
’«£ ¬¢¯©µ© ²±· ®²±³§¢ ¯£ ¹£³£¬¶©³«µ¶§¢
²±-¿ ª§¶«¬¡, £²¾ ¶© µ¶«¥®¡ ²±· ¤³«µ¬¾®£-
µ¶§ µ¹§¦¾¯ µ¶©¯ ¬±³¿-
¸»µ© ¶©´ ²³±§¬-±¥«-
¬¡´ ²§³«¾¦±· ¬£« ª£
¡¶£¯ ¹³¡µ«®± ¯£
®Ÿª±·®§ ¬Ÿ²±«£ £²¾
¶£ µ¹¦«£ §¬§¢¯»¯ ²±·
ª£ ¦«±«¬¡µ±·¯ ¶±¯ ¶¾²±, »´ ²³±´ ¶©¯ £¯¶«-
®§¶À²«µ© §¯¾´ ²±-¿ µ©®£¯¶«¬±¿ ¨©¶¡®£¶±´,
£¸±¿ ¦§¯ §¢¯£« -¢¥§´ ±« ’’‹ §²«¹§«³¡µ§«´
¶±· Š¡®±· •¥±·®§¯¢¶µ£´ ²±· £µ¸·¬¶«±¿¯,
ºŸ¹¯±¯¶£´ ¦«§°¾¦±·´ ¬£« -¿µ§«´ ¥«£ ¯£ £²±-
¸¿¥±·¯ ¶±Å -±·¬¶±.
’§¶£°¿ ¶»¯ ª§®Ÿ¶»¯ ²±· ª¶§« ®§ ¶©¯ §²«-
µ¶±-¡ ¶±· ± ¶±²«¬¾´ ‹®²±³«¬¾´ ˜¿--±¥±´,
§¢¯£« ¶± ¬·¬-±¸±³«£¬¾, ²±· ¾²»´ µ©®§«À¯§-
¶£« F¶§¢¯§« ¯£ ²¯¢°§« ¶«´ §²«¹§«³¡µ§«´ ¶±·
¬¯¶³±·H, ±« ¬«¯¡µ§«´ ¥«£ ¶©¯ ¶±·³«µ¶«¬¡
£¯Ÿ²¶·°© ¶©´ ²¾-©´, ¶± F²£³Ÿ¯±®±H, ¾²»´
¹£³£¬¶©³¢¨§¶£«, ²£¨Ÿ³« ¶±· ‘£¦±¹»³¢±·,
¶£ ¶³£²§¨±¬£ª¢µ®£¶£, © ¬£¶Ÿ-©°© ¶©´ ¹§³-
µ£¢£´ ¨À¯©´ ¶±· -«®¯£ ¬£« ¾¹« ®¾¯±.
™£ §³»¶¡®£¶£ ²±· ª¶§« ± ‹®²±³«¬¾´
˜¿--±¥±´ •¥±·®§¯¢¶µ£´, ®§ £²±¦¬¶§´
±·µ«£µ¶«¬Ÿ ¶±·´ ·²±º©¸¢±·´ Š©®Ÿ³¹±·´
¬.¬ •Ÿ¶µ«¯± ¬£« ‰«¾¥«£¬£, §¢¯£«:
™± ¬·¬-±¸±³«£¬¾ ²³¾¤-©®£ Á ®²±¶«-«Ÿ-
³«µ®£, µ¶Ÿª®§·µ© Á ¶§¢¯§« ¯£ F²¯¢°§«H ¶«´
§²«¹§«³¡µ§«´ ¶±· ¬¯¶³±·. • ˜¿--±¥±´ ¹§«
·²±¤Ÿ-§« µ·¥¬§¬³«®¯§´ ²³±¶Ÿµ§«´ µ¶©¯
£²§-ª±¿µ£ ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡, ¶«´ ±²±¢§´ ¦§¯
µ·¨¡¶©µ§ ²±¶.
Š§µ®§¿§µ¶§ ¾¶« ª£ ¦©®«±·³¥©ª§¢ ± ²§³«-
¸§³§«£¬¾´ §²¢ ¶»¯ ©®§³À¯ µ£´; §¢µ¶§ ·²³ ¡
¬£¶Ÿ ¶»¯ ²£³¬¾®§¶³»¯; ¹§¶§ ²³±¤-º§« ¥«£
¯±·´ ¹À³±·´ µ¶Ÿª®§·µ©´; ¹§¶§ µ·¥¬§¬³«-
®¯© ²³¾¶£µ© ¥«£ ®«£ ¯£ ¬·¬-±¸±³«£¬¡
®§-¶© µ¶±·´ ¤£µ«¬±¿´ ±¦«¬±¿´ Ÿ°±¯§´ ¶©´
²¾-©´; ª£ ¦«§¬¦«¬¡µ§¶§ ¶± ²Ÿ³¬«¯¥¬ ¶±·
•‘•‰;
–±«§´, Ÿ®§µ§´, ²£³§®¤Ÿµ§«´ µ¬±²§¿§¶§
¯£ ¬Ÿ¯§¶§ ¥«£ ¯£ £·°©ª§¢ © ¶±·³«µ¶«¬¡ £¯Ÿ-
²¶·°© ¶©´ ²¾-©´ Á Š³²£¯±, ¹§³µ£¢£ ¨À¯©
-«®¯£, ²±-«¶«µ¶«¬¡ £¯Ÿ²¶·°© Á Àµ¶§ ¯£
¬£¶£µ¶§¢ © •¥±·®§¯¢¶µ£, §-¬·µ¶«¬¾´ ²³±±-
³«µ®¾´ §²«µ¬§²¶À¯;
™± ²£³Ÿ¯±®± ²£¨Ÿ³« ‘£¦±¹»³¢±· ²³±-
¬£-§¢ ¶© ¯±©®±µ¿¯© ¬£« ¶«´ £¯¶±¹´ ®£´,
¹³¾¯«£ ¶À³£. Ž£ ¦«£¬¾º§¶§ ¶© -§«¶±·³¥¢£
¶±· ¡ ª£ §°£¬±-±·ª¡µ§¶§ ¶©¯ ¶£¬¶«¬¡ ¶©´
¯·¯ ¦©®±¶«¬¡´ £³¹¡´;
Ž£ ¬£¶£µ¶¡µ§¶§ ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£, ²¾-©
¹»³¢´ ²£³Ÿ¯±®±·´ ®«¬³±²»-©¶´ ¡ ª£
µ·¯§¹«µ¶§¢ ¶± F²Ÿ³¶«H ¶±· ²£³£§®²±³¢±·
°» £²¾ ¶£ ®£¥£¨«Ÿ ®£´;
™« ¥¯À®© ¹§¶§ ¥«£ ¶©¯ Ÿ¯£³¹© £¯Ÿ²¶·°©
¶»¯ ¶³£²§¨±¬£ª«µ®Ÿ¶»¯ ²±· ¹±·¯ ¬£¶£-Ÿ-
¤§« ¶±¯ ²§¨¾¦³±®± ¶©´ ‰³. ‘£®²³Ÿ¬© ¬£«
¶±¯ £²±¬-§«µ®¾ ¶»¯ ®§¥Ÿ-»¯ ²§¨±¦³±®¢»¯
£²¾ ¶³£²¨«£ ¬« §®²±³§¿®£¶£;
–«µ¶§¿§¶§ ¾¶« §¢¯£« F£¯£¥¬£¢± ¬£¬¾H ¡ ª£
¤Ÿ-§¶§ ¶Ÿ°© µ¶©¯ ²¾-©, §°£µ¸£-¢¨±¯¶£´ ¢µ©
£¯¶«®§¶À²«µ© µ¶£ ¬£¶£µ¶¡®£¶£, µ¶£ ¬£¸§¨·-
ª±²»-§¢£ ¬£« µ¶±·´ ²§¨±¿´ Á ¬£¶£¯£-»¶´;
®§ ²±«± ¶³¾²±;
‚¹±·®§ ¤³À®«¬±·´ ¦³¾®±·´, ²§¨±¦³¾-
®±·´, ²§¨±¦³¾®«£. ˆ³À®«¬±·´ ¬Ÿ¦±·´. ˆ³À-
®«¬© ²¾-©. Ž£ £¯¶«µ¶³º§¶§ £·¶¡ ¶©¯ §«¬¾-
¯£; ¡ ª£ ¨¡µ±·®§ ¶£ ¢¦«£;
˜¶«´ ®§¥Ÿ-§´ ¥«±³¶´ Á œ³«µ¶±¿¥§¯¯£,
‡²¾¬³«§´ Á ª£ µ·¯§«µ¸³§¶§ µ¶© ¦©®«±·³-
¥¢£ ¬-¢®£¶±´ ²±· ¯£ §·¯±§¢ ¶©¯ ²£³£®±¯¡
¶»¯ ¬£¶£¯£-»¶À¯; Ž£ µ¶©³¢¨§¶§, ±«¬±¯±®«-
¬Ÿ, ²³±µ²Ÿª§«§´ ²±· ª£ ¬«¯±¿¯¶£« µ§ £·¶¡
¶©¯ ¬£¶§¿ª·¯µ©;
• ¯±´ •£--«¬³£¶«¬¾´ ¦¡®±´, §¬¶¾´ ¶»¯
Ÿ--»¯, ª£ ¹±³©¥§¢ ¬£« ¶«´ Ÿ¦§«§´ ¥«£ ¶©¯
¢¦³·µ© ¯»¯ ·²§³£¥±³À¯ §®²±³¢±·. Ž£
²³±µ¶£¶§¿µ§¶§ ¶«´ ®«¬³´ §²«¹§«³¡µ§«´ ¶©´
²¾-©´ ¡ ª£ ¦¢¯§¶§ ¾²±«£ Ÿ¦§«£ µ£´ ¨©¶©ª§¢,
µ¶± ¾¯±®£ ¶©´ F£¯Ÿ²¶·°©´H ¬£« ¶©´ F¦©®«-
±·³¥¢£´H ªµ§»¯ §³¥£µ¢£´; ‰¯»³¢¨§¶§ ²±«§´
µ·¯²§«§´ §²«¸³§« µ¶©¯ ¶±²«¬¡ £¥±³Ÿ, ©
¦©®«±·³¥¢£ ¶¶±«»¯ ·²§³£¥±³À¯;
‡¯ ¬£« ¦§¯ §¢¯£« ª®£ ¶©´ Ÿ®§µ©´ §·ª¿-
¯©´ µ£´, ¹§¶§ ²³±¶Ÿµ§«´, ¤«Àµ«®§´, ¥«£ ¶±
²³¾¤-©®£ ¶©´ £¿°©µ©´ ¶»¯ ®§¶£¯£µ¶À¯
µ¶©¯ ²¾-©; (± ˜¿--±¥±´ ¶³¸§« µ·®²Ÿª§«£
¥«£ ¶±·´ Ÿ¶·¹±·´ ®§¶£¯Ÿµ¶§´, ¦§¯ ²£³£¥¯»-
³¢¨§«, »µ¶¾µ±, ¶± ²³¾¤-©®£ ²±· ¦©®«±·³-
¥§¢¶£« µ¶©¯ ¶±²«¬¡ ¬±«¯»¯¢£ £²¾ ¶©¯ Ÿ¯£³¹©
µ·µµÀ³§·µ¡ ¶±·´).
Š§µ®§¿§µ¶§ ¾¶« © ¹§³µ£¢£ ¨À¯© ¶±· -«®-
¯£ ª£ ¥¢¯§« ¦©®±¶«¬¡; ¶« ¥¯À®© ¹§¶§ ¥«£ ¶©¯
¸©®±-±¥±¿®§¯© «¦«»¶«¬±²±¢©µ© ¶±· -«®£¯«-
±¿; - §«¦«¬Ÿ, £¯ ¬£« ¶£ ¦·± µ·¯¦·£µ¶±¿¯ ®§
§¬¶§¶£®¯© §®²±³«¬¡ ¹³¡µ©, £¯¶£¥»¯«µ¶«¬¡
²³±´ ¶©¯ ¶±²«¬¡ £¥±³Ÿ.
•£¶Ÿ ¶© ¥¯À®© µ£´, ± ‹®²±³«¬¾´ ˜¿--±-
¥±´ §¢¯£« ¬±«¯»¯«¬¾´ ¸±³£´ ²±· ®²±³§¢ ¯£
²³±µ¸³§« µ¶©¯ £¯Ÿ²¶·°© ¶©´ ²¾-©´ ¬£«
µ¬±²§¿§¶§ ¯£ µ·¯§³¥£µ¶§¢¶§ ®£¨¢ ¶±· ¡ ¯£
§¯±¹-©¶«¬¾, µ·¯¶§¹¯«£¬¾ ¬£« µ·¯¦«¬£-«µ¶«¬¾
¾³¥£¯±;
˜©®§¢»µ© 1
©
: ™± Š˜ ¶±· ˜·--¾¥±· ª£
¶±²±ª§¶©ª§¢ µ¹§¶«¬Ÿ ®§ ¶«´ ªµ§«´ µ£´, £¯
®£´ £²£¯¶¡µ§¶§.
˜©®§¢»µ© 2
©
: ‰«£ §·¯¾©¶±·´ -¾¥±·´, ¶±
Š˜ £²±¸Ÿµ«µ§ ²»´ ª£ §°£«³§ª§¢ £²¾ ¶© ¦«£-
¦«¬£µ¢£ ¶©´ µ¿¯¶£°©´ ¶±· §³»¶©®£¶±-±¥¢±·
¬£« ¶©´ §²£¯£¶±²±ª¶©µ¡´ ¶±· Š˜, ± ‡¯¶«-
²³¾§¦³±´ Ž. Š¡®£´.
‡¯±«¹¶¡ §²«µ¶±-¡ ¶±· ‹®²±³«¬±¿ ˜·--¾¥±· •¥±·®§¯¢¶µ£´ ²³±´ ¶±·´ ·²±º©¸¢±·´ Š©®Ÿ³¹±·´
™©¯ ¢¦³·µ© §¯¾´ ¯±· ¶®¡®£¶±´ µ¶± –£³Ÿ³¶©®£ ¶±· ™‹•
•²§¢³±· µ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£, ¨©¶Ÿ ®§ §²«µ¶±-¡ ¶±· ²³±´ ¶©¯
š²±·³¥¾ –£«¦§¢£´, ± “±®Ÿ³¹©´ Ž§µ²³»¶¢£´ ¬. ˆ£µ¢-§«±´ ‰«¾-
¥«£¬£´, ¦«£¤-²±¯¶£´ ¾¶« µ§ ¦«£¸±³§¶«¬¡ ²§³¢²¶»µ© ®²±³§¢ ©
•¥±·®§¯¢¶µ£ ¯£ ®§¢¯§« ¹»³¢´ ¬£¯¯£ ¶®¡®£.
’Ÿ-«µ¶£, ²£¢³¯±¯¶£´ £¸±³®¡ £²¾ ²£-£«¾¶§³© ¦¡-»µ© ¶©´
š²±·³¥±¿ ¥«£ ¬-§¢µ«®± ¡ µ·¥¹»¯§¿µ§«´ ®© §-¬·µ¶«¬À¯ ¶®©®Ÿ-
¶»¯, ± ¬. ‰«¾¥«£¬£´ ª§»³§¢ ²±-¿ ²«ª£¯¾ ¯£ ¬-§¢µ±·¯ ¶£ ¦¿±
¶®¡®£¶£, ™±·³«µ¶«¬À¯ ‹²«¹§«³¡µ§»¯ ¬£« •¹ª·±¬±®¢£´ ¬£« ‡-«-
§¢£´ ¬£« µ·¯²§«£ £·¶±¿, ²Ÿ¯¶£ ¤Ÿµ§« ¶»¯ ¥³£¸±®¯»¯ ¶±· ¬.
“±®Ÿ³¹©, ¶± ®±¯£¦«¬¾ §-¬·-
µ¶«¬¾ £·¶¡ ¶© µ¶«¥®¡
™®¡®£, ¶± ‹¸£³®±µ®¯»¯
”¯»¯ ‰-»µµÀ¯, ¯£ ®§¶£-
¸§³ª§¢ µ¶©¯ –³¤§¨£.
F• ¬£¶Ÿµ¶£µ© µ¶± –£³Ÿ³¶©®£ §®²¯§« £¯©µ·¹¢£H
F• ¬£¶Ÿµ¶£µ© ²±· ¹§« ¦«£®±³¸»ª§¢ µ¶± –£³Ÿ³¶©®£ ¶±·
™‹• •²§¢³±· µ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£ §®²¯§« £¯©µ·¹¢£H. ’§ ¶©
¸³Ÿµ© £·¶¡ °§¬«¯Ÿ © §²«µ¶±-¡ ¶±· ¬. ‰«¾¥«£¬£, ± ±²±¢±´ ¬Ÿ¯§«
-¾¥± ¥«£ ¯£ ®¾¯± ¶®¡®£, £·¶¾ ¶»¯ ‹¸£³®±µ®¯»¯ ”¯»¯
‰-»µµÀ¯ µ¶© Š«±¢¬©µ© ¬£« ¶± ‹®²¾³«± ¶± ±²±¢± ²³±µ§-¬¿§«
µ¶£ª§³Ÿ ®§¥Ÿ-± £³«ª®¾ ¸±«¶©¶À¯ (250-300 §¶©µ¢»´) ®§ ¤Ÿµ©
§«µ£¥»¥¡´ ²Ÿ¯» £²¾ ¶± 10, §¯À ¶£ ·²¾-±«²£ ¦¿± ¶®¡®£¶£, ¦§¯
¬£¶£¸³¯±·¯ ¯£ ²³±µ§-¬¿µ±·¯ ¶± §¯¦«£¸³±¯ ¶»¯ £²±¸±¢¶»¯
¶©´ ¹À³£´.
F‡·¶¾ ª£ ¹§« »´ µ·¯²§«£ ¯£ ²£³£®§¢¯§« µ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£
®¾¯± ¶± ™®¡®£ ‹¸£³®±¥À¯ ”¯»¯ ‰-»µµÀ¯ µ¶© Š«±¢¬©µ© ¬£«
¶± ‹®²¾³«± ®§ 700-800 §¯§³¥±¿´ ¸±«¶©¶´, ®§ ²«ª£¯¡ µ·¯²§«£
¶© µ·³³¢¬¯»µ¡ ¶±· ¬£« ¶© ®§¶£¸±³Ÿ ¶±· µ¶©¯ –³¤§¨£, ¾²±·
¤³¢µ¬±¯¶£« ¬£« ¶£ -±«²Ÿ ™®¡®£¶£ ¶©´ ˜¹±-¡´ Š«±¢¬©µ©´ ¬£«
•«¬±¯±®¢£´. ‚¶µ«, ²£³¾-± ²±· ± ¹£³£¬¶¡³£´ ¶±· §¯ -¾¥» ™®¡-
®£¶±´ §¢¯£« ¥-»µµ«¬¾´ ª£ §¯µ»®£¶»ª§¢ ®§ ™®¡®£¶£ £--¾¶³«±·
£¯¶«¬§«®¯±· ¬£« ¤£ª®¾ §«µ£¥»¥¡´ ¸±«¶©¶À¯ ²±-¿ ¹£®©-¾¶§-
³±H, £¯£¸³§« µ¶©¯ §²«µ¶±-¡.
–³¾¶£µ© ¥«£ ¢¦³·µ© ¶±· ¯±· ¶®¡®£¶±´ ¥-»µµ«¬±¿
¹£³£¬¶¡³£
‡¸±¿ £¯£-¿§« ¶©¯ ¬£¶Ÿµ¶£µ© ¶±· ™‹• ¾²»´ ¹§« ¦«£®±³¸»-
ª§¢, ¬£¶£ª¶§« ¶©¯ ²³¾¶£µ¡ ¶±· ²³±´ ¶± £³®¾¦«± š²±·³¥§¢±,
¥«£ ¶©¯ ¢¦³·µ© §¯¾´ ¯±·, ¥-»µµ«¬±¿ ¹£³£¬¶¡³£ ¶®¡®£¶±´, ¶±
±²±¢± ª£ ®²±³§¢ ¯£ ²³±µ¸³§« ¥-»µµ«¬¡ ¬£« ®§¶£¸³£µ¶«¬¡
§¬²£¢¦§·µ© µ§ ¥-Àµµ§´ §¬¶¾´ ¶»¯ ²£³£¦±µ«£¬À¯, ¾²»´ -.¹
—»µ«¬Ÿ, ‡-¤£¯«¬Ÿ, ™±·³¬«¬Ÿ, ˜§³¤«¬Ÿ ¬-².
‹°»µ¶³¸§«£ ¥«£ ¶©¯ ¶±²«¬¡ ±«¬±¯±®¢£
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶± “±®Ÿ³¹© Ž§µ²³»¶¢£´, © ¿²£³°© §¯¾´ ¯±·
¶¶±«±· ¶®¡®£¶±´, ¶»¯ ¸±«¶©¶À¯ ¬£« ¶±· ¦«¦£¬¶«¬±¿ ²³±µ»²«-
¬±¿ ª£ £·°¡µ±·¯ ¶©¯ §°»µ¶³¸§«£ ¶©´ ¶±²«¬¡´ ±«¬±¯±®¢£´ ¤§--
¶«À¯±¯¶£´ ¶± ²³±¸¢- ¶©´ ®«¬³¡´ £·¶¡´ §²£³¹«£¬¡´ ²¾-©´ ¬£«
ª£ µ·®¤Ÿ--§« Àµ¶§ ¯£ ¦©®«±·³¥©ª§¢ ¯£´ «µ¹·³¾´ £¬£¦©®£¼-
¬¾´ «µ¶¾´ µ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£, ¾²±· ®§ ¶±¯ ¬±«¯¾ ¬±³®¾ ®£ª©®Ÿ-
¶»¯ ®²±³§¢ ¯£ ¬£ª«§³»ª§¢ ˜¹±-¡ ”¯»¯ ‰-»µµÀ¯ ¬£« ‹²«¬±«-
¯»¯¢£´, ¾²»´ µ§ ²±--Ÿ –£¯§²«µ¶¡®«£ ¶©´ ‹·³À²©´.
‹²«µ¶±-¡ ¶±· “±®Ÿ³¹© Ž§µ²³»¶¢£´ ²³±´ ¶©¯ š²±·³¥§¢± –£«¦§¢£´,
Œ©¶Ÿ ¢¦³·µ© ¶®¡®£¶±´ ™‹•
Ž§»³§¢ ²«ª£¯¡ µ·¯²§«£, £¯ ¦§ ¥¢¯§« £·¶¾, ¯£ ®§¶£¸§³ª§¢
¬£« ¶± ™®¡®£ ‹¸£³®±µ®¯»¯ ”¯»¯ ‰-»µµÀ¯ µ¶©¯ –³¤§¨£
—§²±³¶Ÿ¨
–£¯£¥«À¶©´ —¢¨±´
—§²±³¶Ÿ¨
–£¯£¥«À¶©´ —¢¨±´
13
,2ïé )ã4 íåò, :ÑÉ:Ç 11 ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÕ 2007 ,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
˜¶©¯ ¶§-«¬¡ §·ª§¢£ ¤³¢µ¬±¯¶£« ±« µ·¨©¶¡µ§«´ ¥«£ ¶± ’Ÿµ¶§³
–-£¯ ¶±· ‘«®£¯«±¿ ¶©´ –³¤§¨£´ ®§¶Ÿ ¶©¯ ²³¾µ¬-©µ© ²±· £²§¿-
ª·¯§ © ‰§¯«¬¡ ‰³£®®£¶§¢£ ‘«®¯»¯ ²³±´ ¶±·´ £³®¾¦«±·´ ¸±³§¢´,
²³±¬§«®¯±· ¯£ µ·®®§¶¹±·¯ µ§ µ¿µ¬§º© ²±· ª£ ¥¢¯§« ¶©¯ ™§¶Ÿ³-
¶© 20 •¬¶»¤³¢±· µ¶±¯ –§«³£«Ÿ ®§ ª®£ ¶©¯ ¦«£®¾³¸»µ© ¶©´ ¶§-«-
¬¡´ Ÿ²±º©´ §²¢ ¶©´ ·²±¤-©ª§¢µ£´ ²³¾¶£µ©´ ¥«£ ¶± –³±¥³£®®£¶«-
¬¾ ˜¹¦«± (’Ÿµ¶§³ –-£¯) ¶±· ‘«®£¯«±¿.
™± ª®£ ª§»³§¢¶£« µ©®£¯¶«¬¾ £¸±¿ ®§ ¶©¯ ±-±¬-¡³»µ© ¶±·
’Ÿµ¶§³ –-£¯ ¦¢¯§¶£« ¥«£ ²³À¶© ¸±³Ÿ © ¦·¯£¶¾¶©¶£ ¿²£³°©´ ±³¥£-
¯»®¯±· µ¹§¦¢±· £¯Ÿ²¶·°©´ µ¶± ‘«®Ÿ¯« ®£´.
™©¯ ²³¾µ¬-©µ© ·²±¥³Ÿ¸§« ± ‰§¯«¬¾´ ‰³£®®£¶£´ ‘«®¯»¯ ¬£«
‘«®§¯«¬¡´ –±-«¶«¬¡´ ‰§À³¥«±´ ˆ-Ÿ¹±´ ®§ £²±¦¬¶§´ ¶± š²±·³¥§¢±
š²±¦±®À¯, ¶± ‘«®§¯£³¹§¢± –³¤§¨£´, ¶± ‘«®§¯«¬¾ ™£®§¢± ¬£« ¶±¯
Š¡®±.
“£ ª·®¢µ±·®§ ¾¶« © ¦«£¦«¬£µ¢£ §¬²¾¯©µ©´ ¶±· ’Ÿµ¶§³ –-£¯ ¶±·
-«®£¯«±¿ §¢¹§ £¯£¶§ª§¢ £²¾ ¶± š–‹œžŠ‹ µ§ ®§-§¶©¶«¬¾ ¥³£¸§¢± ±«
§¬²³¾µ»²±« ¶±· ±²±¢±· ¤³ª©¬£¯, ²³«¯ £²¾ ¯£ ²§³¢²±· ¹³¾¯±,
µ¶©¯ ²¾-© ®£´ ¬£« §¢¹£¯ µ·¯£¯¶¡µ§«´ ¶¾µ± ®§ ¶± “±®Ÿ³¹© ¬. ˆ£µ¢-
-© •»Ÿ¯¯±· ¾µ± ¬£« ¶±¯ Š¡®£³¹± –³¤§¨£´ ¬. ’«-¶«Ÿ¦© £--Ÿ ¬£«
¶±·´ ·²¾-±«²±·´ §®²-§¬¾®§¯±·´ ®§ ¶± ª®£ ¸±³§¢´ ²³±¬§«®¯±·
¯£ ¬£¶£¥³Ÿº±·¯ ¶«´ £²¾º§«´ ¶±·´ ¥«£ ¶©¯ ¹»³±ª¶©µ© ¶»¯ ¦³Ÿµ§-
»¯.
•¦«£¢¶§³© ®¸£µ© ¦»µ§ ± ¬. •»Ÿ¯¯±· µ¶©¯ Ÿ³µ© ¶©´ µ·¥¬±«¯»-
¯«£¬¡´ £²±®¾¯»µ©´ ¶±· -«®£¯«±¿ ®§ ¶©¯ ¬£¶£µ¬§·¡ µ¿¥¹³±¯±·
¦³¾®±· ²±· ª£ ¶± µ·¯¦µ§« ®§ ¶©¯ ˆ•–‹ , µ¶©¯ ±-±¬-¡³»µ© ¶»¯
¹§³µ£¢»¯ §¥¬£¶£µ¶Ÿµ§»¯ ¶©´ ®£³¢¯£´, ¶©¯ ¦«£²-Ÿ¶·¯µ© ¶±· ¦³¾-
®±· ¶©´ ’£³¥£³À¯£´ £--Ÿ ¬£« ¶©¯ §²«µ¬§·¡ ¶»¯ ¬³©²«¦»®Ÿ¶»¯
¬£ª¾-± ¶± ®¡¬±´ ¶±· -«®£¯«±¿.
ˆ£µ«¬¡ ²³±¶§³£«¾¶©¶£, µ¿®¸»¯£ ®§ ¶±¯ Š¡®£³¹± ’«-¶«Ÿ¦©
•-Ÿ²£, ª£ ²³²§« ¯£ £²±¶§-µ§« ± ¦«£¹»³«µ®¾´ ¶±· §®²±³«¬±¿
£²¾ ¶±¯ ¶±·³«µ¶«¬¾ -«®¯£ ²³±¬§«®¯±· ¯£ ®©¯ ·²Ÿ³¹§« ¾¹-©µ©
µ¶©¯ ²¾-©, © §²¬¶£µ© ¶±· -«®£¯«±¿ £²¾ ¶£ ²£-«Ÿ ›³·-’²±±·¶
®¹³« ¶± ¶±·³«µ¶«¬¾ ²§³¢²¶§³±, © §¬ ¯±· ¹»³±ª¶©µ© ¶©´ ®£³¢¯£´
µ§ µ©®§¢± ²±· ¦§¯ ª£ ¥§«¶¯«Ÿ¨§« ®§ ¶± -«®Ÿ¯«, © ¦©®«±·³¥¢£ “£·¶£-
ª-©¶«¬±¿ •¯¶³±· £--Ÿ ¬£« © ¬£¶£µ¬§·¡ ‹®²±³§·®£¶«¬±¿ ˜¶£ª®±¿
µ¶©¯ ˆ«±®©¹£¯«¬¡ –§³«±¹¡,± ±²±¢±´ ª£ µ·¯¦§ª§¢ ®§ µ¿¥¹³±¯±
¦³¾®± ¶¾µ± ®§ ¶± -«®Ÿ¯« ¾µ± ¬£« ®§ ¶©¯ ¨§¿°©Å
…µ±¯ £¸±³Ÿ ¶© µ¿µ¬§º© ± Š¡®£³¹±´ –³¤§¨£´ ¬.•-Ÿ²£´ §¯©-
®³»µ§ ¶©¯ £³®¾¦«£ £³¹¡ ¾¶« © §²¾®§¯© ™§¶Ÿ³¶© §¢¯£« ²£³£®±¯¡
¶±· §±³¶£µ®±¿ ¥«£ ¶©¯ ‡²§-§·ª³»µ© ¶©´ –³¤§¨£´ ¬£« ¨¡¶©µ§ ¶©¯
£¯£¤±-¡ ¶©´, £¢¶©®£ ¶± ±²±¢± §°§¶Ÿ¨§« ¶± š²±·³¥§¢±.
“£ µ©®§«Àµ±·®§ ¶-±´ ¾¶« §¢¯£« ª§¶«¬¾ ¶± ¥§¥±¯¾´ ¾¶« ¯£ ¶¾µ±
®§¥Ÿ-± ª®£ ¾²»´ §¢¯£« © ±³«µ¶«¬¡ ²³¾¶£µ© ¥«£ ¶± ’Ÿµ¶§³ –-£¯
¶±· ‘«®£¯«¬±¿ ²£³±·µ«Ÿ¨§« ¬«¯©¶«¬¾¶©¶£ ®§¶Ÿ £²¾ ²±--±¿´ ®¡¯§´
Fµ¶£µ«®¾¶©¶£´H.
™± -§¥¾®§¯± ¶±·³«µ¶«¬¾ ²³±¼¾¯ ¬£« §«¦«-
¬Ÿ ± ¬-Ÿ¦±´ ²³±µ-¬·µ©´ °¯»¯ ¶±·³«µ¶À¯
§¢¯£« ¯£´ ¬-Ÿ¦±´ ²±· §°§-¢µµ§¶£« ²£³Ÿ--
-©-£ ®§ ¶©¯ µ·¯±-«¬¡ ±«¬±¯±®«¬¡ ¦³£µ¶©-
³«¾¶©¶£.
•³£¥§ ¹±·¯ ¶© µ»µ¶¡ ¦«Ÿµ¶£µ© ¶±·´ µ¶±
²£³£¥»¥«¬¾ ¥¢¥¯§µª£« ±« ¯¯±«§´ F¤£³«Ÿ´
¤«±®©¹£¯¢£´H ¬£« F£¶®±®©¹£¯¡´ ¶©´ ±«¬±-
¯±®¢£´H ¾¶£¯ £¯£¸§³¾®£µ¶§ µ¶±¯ ¶±·³«µ®¾
¡ £²±¶§-±¿¯ ¤£³¿¥¦±·²§´ §¬¸³Ÿµ§«´ ¬£«
£²±¬³¿²¶±·¯ ¶©¯ £¯±³ª±-±¥«¬¡ £¯Ÿ²¶·°©;
’²±³±¿®§ ¯£ ²±¿®§ £²-Ÿ ¾¶« §¢¯£« ¯£´
µ©®£¯¶«¬¾´ ¶±®£´ µ¶©¯ ²£³£¥»¥«¬¡ ¦«£¦«-
¬£µ¢£ ¶©´ ¹À³£´. • µ·®®§¶±¹¡
¶±· ¶±·³«µ®±¿ µ¶± ‡‹–
§¢¯£« 15,2%, §¯À © µ·®®§¶±-
¹¡ ¶±· ¶±·³«µ®±¿ µ¶©¯ £²£-
µ¹¾-©µ© ¸¶Ÿ¯§« ¶± 18,26%.
‹«¦«¬Ÿ µ§ ²§³«¾¦±·´ ¬³¢-
µ©´, £²±¦§«¬¯¿§¶£« £²¾
§¬§¢¯±·´ ¶±·´ ¶±®§¢´ ²±·
²-¡¶¶§¶£« ²§³«µµ¾¶§³±. ™±
2009 ¹³±¯«Ÿ ²±· © ±«¬±¯±-
®«¬¡ ¬³¢µ© §¢¹§ ¡¦© §¬¦©-
-»ª§¢ µ¶«´ ¹À³§´ ¶©´ ‹.‹.
¬£« µ¶«´
•–‡ ±
¬ ¿ ¬ - ± ´
§ ³ ¥ £ µ « À ¯
µ¶±¯ ¶±·³«-
µ®¾ µ©®§¢»-
µ§ ²¶Àµ© ¶©´ ¶Ÿ°©´ ¶±· 9%, §¯À ¶£ µ±¦£
®§«Àª©¬£¯ ¬£¶Ÿ 2% ¶±· ‡‹– ¶©´ ¹À³£´
®£´.
• ¶±·³«µ¶«¬¡ ¬¢¯©µ© µ§ ¬£«³±¿´ ¬³¢µ©´
§®¸£¯¢¨§« ³·ª®±¿´ ®§¢»µ©´ £«µª©¶Ÿ ²«±
¹£®©-±¿´ £²¾ ¶±·´ £¯¶¢µ¶±«¹±·´ ³·ª®±¿´
®§¶£¤±-¡´ ¶±· ‡‹–.
™©¯ ¶§¶³£§¶¢£ 2006-2009 ¶± ‡‹– ¶©´
¹À³£´ £·°¡ª©¬§ ¬£¶Ÿ 21,1% §¯À ± ¬¿¬-±´
§³¥£µ«À¯ µ¶±¯ ¶±·³«µ®¾ ®¾-«´ ¬£¶Ÿ 3,6%.
• ¬-Ÿ¦±´ ¶±· ¶±·³«µ®±¿ µ§ ²±-¿ µ©®£-
¯¶«¬¾ ²±µ±µ¶¾ §°£³¶Ÿ¶£« £²¾ ¶±·´ µ¹§¦«£-
µ®±¿´ ®§¥Ÿ-»¯ ±®¢-»¯ ¬£« ¶±·³ ±²§³§«¶±³,
®µ» ¶»¯ ±²±¢»¯ ¦«£¬«¯§¢¶£« ¶± ®§¥£-¿¶§³±
®³±´ ¶±· §°»¶§³«¬±¿ ¶±·³«µ®±¿.
‹¢¯£« ¯£´ ¬-Ÿ¦±´ ·º©-±¿ ¤£ª®±¿ §-¥-
¹±· ¦«§ª¯À´ ¬£« £²±¶§-§¢ ®«£ §·®§¶Ÿ¤-©¶©
£¥±³Ÿ, ²±· §°£³¶Ÿ¶£« Ÿ®§µ£ £²¾ §¯¶§-À´
µ·¥¬·³«£¬±¿´ ¬£« ®«£ µ§«³Ÿ §°»¥§¯§¢´- µ§
µ¹µ© ®§ ¶© ¹À³£- ²£³Ÿ¥±¯¶§´. ’§ £·¶¡¯
¶©¯ ¯¯±«£, ± £³«ª®¾´ ²³±µ-§·µ©´ °¯»¯
¶±·³«µ¶À¯ µ§ ®«£ ¹À³£ §°£³¶Ÿ¶£«, £²¾ ¶©¯
±«¬±¯±®«¬¡ ¬£¶Ÿµ¶£µ© ¬£« ¶£ §«µ±¦¡®£¶£
¶»¯ £¯£®§¯¾®§¯»¯ §²«µ¬§²¶À¯, §°£³¶Ÿ¶£«
¾®»´ ¬£« £²¾ ¶«´, ¬£¶Ÿ ¬£«³±¿´, §²«-±¥´
²³±±³«µ®±¿ £²¾ ¶£ ¦«§ª¯¡ ¶£°«¦«»¶«¬Ÿ ¥³£-
¸§¢£, ¶«´ ¬£«³«¬´ µ·¯ª¡¬§´, ¶£ ¦«Ÿ¸±³£
¸·µ«¬Ÿ ¸£«¯¾®§¯£ ¬.±.¬. ‡²¾ ®«£ Ÿ--©
²-§·³Ÿ ¾®»´ ¥«£ ¶±·´ §·³»²£¢±·´ ²±-¢¶§´
ª§»³§¢¶£« ¯£ ¦«¬£¢»®£ µ¶©¯ ²±«¾¶©¶£ ¨»¡´
¶±·´.
‹²±®¯»´ © £²±¶§-§µ®£¶«¬¡ µ¿¯¦§µ© ¶©´
²£³£¥»¥¡´ ¶»¯ Ÿ--»¯ ²£³£¥»¥«¬À¯ ¶±®»¯
«¦«£¢¶§³£ ¶»¯ ²³±¼¾¯¶»¯ ¶±· ²³»¶±¥§¯±¿´
¶±®£, ®§ ¶±¯ ¶±·³«µ®¾, © §¯µ»®Ÿ¶»µ©
£·ª§¯¶«¬À¯ ²£³£¦±µ«£¬À¯ ²³±¼¾¯¶»¯ µ¶±
¶±·³«µ¶«¬¾ ²³±¼¾¯, Àµ¶§ ¯£ ·²±µ¶©³«¹ª§¢
¶µ« © §²«¤¢»µ© ¶©´ £¥³±¶«¬¡´ ²£³£¥»¥¡´
¦«£¸£¢¯§¶£« »´ ¯£´ µ·¯¦·£µ®¾´ ²±· ®§ ¶©¯
£·°©®¯© ¦«Ÿ¹·µ© ¶»¯ »¸§-§«À¯ ¶©´ ¶±·³«-
µ¶«¬¡´ £¯Ÿ²¶·°©´ µ¶©³¢¨±¯¶£« ¬£« ±« Ÿ--±«
²£³£¥»¥«¬±¢ ¶±®§¢´ ¶©´ ±«¬±¯±®¢£´.
‡²¾ ¶£ µ¶±«¹§¢£ ¶©´ ™³Ÿ²§¨£´ ¶©´ ‹--Ÿ-
¦±´ ²³±¬¿²¶§« µ·¯§¹¡´ ®§¢»µ© ¶©´ ¬£¶Ÿ
¬§¸£-¡ ¦£²Ÿ¯©´ ²±· ¬Ÿ¯±·¯ ¬Ÿª§ ¹³¾¯± ±«
§²«µ¬§²¶¾®§¯±« ¶© ¹À³£ ¶±·³¢µ¶§´. ™±
2004 © ¬£¶Ÿ ¬§¸£-¡ ¦£²Ÿ¯© ¡¶£¯ 777 §·³À
§¯À ¶± 2009, 697 §·³À, ¶©¯ ¢¦«£ ²§³¢±¦± ©
£¿°©µ© ¶±· §²¢µ©®±· ¦§¢¬¶© ¶«®À¯-¬£¶£¯£-
-»¶¡ £·°¡ª©¬§ ¬£¶Ÿ 19%.
™£·¶¾¹³±¯£ ²£³±·µ«Ÿ¨§¶£« ®§¥Ÿ-© ²±-·-
¦«Ÿµ²£µ© ¬£« ·º©-¡ µ·¥¬¯¶³»µ©.
• ²±-·¦«Ÿµ²£µ© £¸±³Ÿ ¬·³¢»´ µ¶£ §¯±«-
¬«£¨¾®§¯£ ¦»®Ÿ¶«£ ¬£« ¶£ ®«¬³Ÿ °§¯±¦±-
¹§¢£, §¯À µ¶± ¹À³± ¶»¯ ²§¯¶Ÿµ¶§³»¯ °§¯±-
¦±¹§¢»¯ ·²Ÿ³¹§« ®§¥Ÿ-© µ·¥¬¯¶³»µ© µ§
¯£ ®«¬³¾ £³«ª®¾ ±®¢-»¯. ™± 45% §¢¯£«
°§¯±¦±¹§¢£ ¶»¯ 20
¦»®£¶¢»¯, §¯À ±«
®§¥Ÿ-§´ °§¯±¦±¹§«-
£¬´ ®±¯Ÿ¦§´, ®§
¶£ §¬£¶±¯¶Ÿ¦§´
¦»®Ÿ¶«£, £¯£¸³±-
¯¶£« µ¶± 11,8% ¶±·
¬-Ÿ¦±·.
˜§ µ¿¯±-± 3.490
‡‹ ¬£« ‹–‹ µ¶±
¹À³± ¶»¯ °§¯±¦±-
¹§¢»¯ ¬£« ¶»¯ ·²©-
³§µ«À¯ §µ¶¢£µ©´
¦«£²«µ¶À¯§¶£« ¾¶«
¶± 2008 £²¾ ¶±
µ·¯±-«¬¾ §¯§³¥©¶«-
¬¾ ¶»¯ 13,8 ¦«´,
§·³À µ¶±¯ ¬-Ÿ¦±,
¶± 18,3% £¯¡¬§«
µ¶«´ 20 ®§¥£-¿¶§-
³§´ §²«¹§«³¡µ§«´.
ˆ¤£«£ ¦§¯ §¢¯£«
¾-£ ³¾¦«¯£, £¸±¿ ±
£¯¶£¥»¯«µ®¾´ §¢¯£«
µ¬-©³¾´ ¬£« ²±--
-´ ¸±³´ §²«¤£--
-¾®§¯±´ £²¾ ¶±
§°»¶§³«¬¾. ‚¶µ«
£²¾ ¶£ 500 °§¯±-
¦±¹§¢£ ®§ ¶± ®§¥£-
-¿¶§³± ¶¨¢³±, ¶£
®«µŸ §®¸£¯¢¨±¯¶£«
®§ ¬³¦© ¬£« ¶£
Ÿ--£ ®«µŸ ®§
¨©®«´.
• ®µ© §¶¡µ«£
²-©³¾¶©¶£ ¶»¯
°§¯±¦±¹§¢»¯ ¸¶£-
µ§ ¶± 2008 ¶± 46%.
‹²¢µ©´ © £¯±³ª±-±¥«¬¡ £¯Ÿ²¶·°© ¶±·
¶±·³«µ®±¿ ¹§« ®§³¢¦«± §·ª¿¯©´ ¥«£ ¶©¯
²§³«¤£--±¯¶«¬¡ §²«¤Ÿ³·¯µ©, ¶©¯ ¬£¶£²Ÿ¶©-
µ© ¥©´ ¬£« ¬£¶£¦«¬Ÿ¨§« ±-¾¬-©³§´ ²§³«±¹´
µ§ ®£³£µ®¾ ¶±·´ §¬¶¾´ §²±¹¡´ ®¡¯§´,
²§³«±³¢¨§« ¶©¯ ¦«Ÿ¹·µ© ¶»¯ §«µ±¦©®Ÿ¶»¯ µ§
§·³¿¶§³£ ¶®¡®£¶£ ¶±· ²-©ª·µ®±¿ ®§ ¶±
µ¿µ¶©®£ F-77 59/7?=5@1- ¾-£ ²-©³»®¯£H.
˜·®²§³£µ®£¶«¬Ÿ © ²£³£¥»¥«¬¡ ¤Ÿµ© ¶©´
¹À³£´ §¢¯£« ²§³«±³«µ®¯© ¬£« µ¶©³¢¨§¶£« µ§
¶³§«´ ¶±®§¢´ ¶±¯ ¶±·³«µ®¾, ¶©´ ¬£¶£µ¬§·´
¬£« ¶©¯ ¯£·¶«-¢£ ¬£« ±« ¦¿± ²³À¶±« ²-¡¶¶±-
¯¶£« µ±¤£³¾¶£¶£, ¹³§«Ÿ¨§¶£« ¥§¯«¬¾¶§³©
²£³£¥»¥«¬¡ £¯£µ·¥¬³¾¶©µ© ¶©´ ¹À³£´.
™±·³«µ®¾´ ¬£« •£--«¬³Ÿ¶©´
”§¬«¯À¯¶£´ £²¾ ¶£ ¤£µ«¬Ÿ £·¶±¦«±«¬©¶«¬Ÿ
¬¿¶¶£³£ ¶±·´ ¦¡®±·´ §¢¯£« ²³±¸£¯´ ¾¶«
£²±¬¶±¿¯ ®«£ §·³¿¶§³© £³®±¦«¾¶©¶£ µ§
¥§»¥³£¸«¬´ ²§³«±¹´ ¬£« ®§ §¯«£¢± ¶³¾²±
²³²§« ¯£ ±³¢µ±·¯ µ·¯¶±¯«µ®¯§´ ²±-«¶«¬´
¬£« ²³£¬¶«¬´ µ§ ¹À³±·´ ²±· ²£-£«¾¶§³£
§¸£³®¾¨±¯¶£¯ £¯¶«¸£¶«¬´ ¬£« £--©-±µ·-
¥¬³±·¾®§¯§´ ¶±·³«µ¶«¬´ ²³£¬¶«¬´ £²¾
¦«Ÿ¸±³§´ ¶±²«¬´ £³¹´.
–£³±·µ«Ÿ¨§¶£« © §·¬£«³¢£ ¬Ÿª§ ²³±±³«-
µ®¾´ ¯£ ²³±µ¦«±³¢µ§« ²³±µ§¬¶«¬Ÿ ¬£« £°«¾-
²«µ¶£ ¶©¯ ¶±·³«µ¶«¬¡ ¶±· ¶£·¶¾¶©¶£ ¬£« ¯£
ªµ§« ¶«´ ¤Ÿµ§«´ ¥«£ ®«£ ¯£ ²±³§¢£ £¯£¸±-
³«¬Ÿ ®§ ¶©¯ ¶±·³«µ¶«¬¡ £¯Ÿ²¶·°© µ§ £³®±¯«-
¬¾ ²Ÿ¯¶£ µ·¯¦·£µ®¾ ®§ ¶©¯ ²§³«¤£--±¯¶«¬¡
§·£«µª©µ¢£, ¶©¯ ¬±«¯»¯«¬¡ §·©®§³¢£ ¬£«
¶©¯ ±«¬±¯±®«¬¡ ¤«»µ«®¾¶©¶£.
’«£ ¶¶±«£ ±³ª±-±¥«¬¡ £--Ÿ ¬£« ³«¨«¬¡
¯£ ²³±µ¥¥«µ© £²£«¶§¢ ²³»¶¢µ¶»´ ¬±«¯¾
¾³£®£ ¬£« µ¶¾¹±·´ ®§ ¶©¯ ²£³Ÿ--©-©
µ·¯£¢¯§µ© ¶»¯ §®²-§¬±®¯»¯ ¸±³»¯ ¬£«
¶©¯ §®²-±¬¡ ¶§¹¯±¬³£¶À¯ ²±· ª£ £¯£-¿-
µ±·¯ £¯¶«¬§«®§¯«¬Ÿ ¶£ ·¸«µ¶Ÿ®§¯£ ¦§¦±®-
¯£.
˜§ §²¢²§¦± ²§³«¸³§«£´ ª£ ²³²§« ¯£
·²Ÿ³¹§« µ·¯¶±¯«µ®¾´, µ¶³£¶©¥«¬¾´ £--Ÿ ¬£«
§²±²¶«¬¾´ ³¾-±´, Àµ¶§ ±« §²«®³±·´ µ¶³£¶©-
¥«¬´ ¬£¶§·ª¿¯µ§«´ ¶»¯ ²³±±³«µ®À¯ ¯£
¹±·¯ µ·®²-©³»®£¶«¬¡ £--Ÿ ¬£« ²³±´ ¶©¯
¢¦«£ ¬£¶§¿ª·¯µ© µ¶¾¹§·µ© ¬£« ¯£ £²±¶§-
-±¿¯ £³®±¯«¬Ÿ ®³© ®«£´ §·³¿¶§³©´ §«¬¾-
¯£´ ¬£« §¯¾´ §-¬·µ¶«¬±¿ ¬£« ²±«±¶«¬±¿ ²³±-
¸¢-.
’§³«¬Ÿ ²³Ÿ¥®£¶£ µ¶© ¨»¡ ¸£¢¯±¯¶£«
£¯¶«¸£¶«¬Ÿ §¢¯£« £²-Ÿ, µ¿¯ª§¶£.
* • ‰«Ÿ¯¯©´ Š£µ¬£-¾²±·-±´ §¢¯£«
’-±´ ¶±· Š˜ ¶±· µ·--¾¥±· ™±·³«µ¶«¬À¯
‰³£¸§¢»¯ ¬£« ™‹•’ •»£¯¯¢¯»¯.
–£³£¥»¥«¬¾´ ™±·³«µ®¾´ ¡ •£¶£¯£-»¶«¬¾´ ™±·³«µ®¾´
‡¥£²©¶±¢ ¸¢-±«
‰«£¯¯«À¶«µ§´ ¬£« ‰«£¯¯«À¶§´
–³¾ª§µ¡ ®±· §¢¯£« ¯£ §²«¬±«¯»¯¡µ» ’£¨¢ µ£´ ®§ µ§¤£µ®¾ ¬£« ¯£ µ£´
¥¯»³¢µ» ¾¶« µ·®®§¶¹» µ¶«´ §¬-±¥«¬´ ¦«£¦«¬£µ¢§´ ¶©´ –§³«¸³§«£´ ®£´ ®§
¶±¯ ˜·¯¦·£µ®¾ •–‹•—•˜, ™•–•˜ “‡ Œ‹•˜ ¶±· ¬. ‹. ‡—‰š—•. “£ ¨©¶¡µ»
¶© µ¶¡³«°¡ µ£´ ¥«£¶¢ –«µ¶§¿» ²»´ ± “±´ Ž§µ®¾´ ¬£« ±« £²±¸Ÿµ§«´ ¶±· “±·
–§³«¸§³§«£¬±¿ ˜·®¤±·-¢±· ’–•—0š“‹ ¯£ ²§³«±³¢µ±·¯§ ¶© µ·¥¬§¯¶³»¶«¬¡
§°±·µ¢£ ¶±· •³Ÿ¶±·´ ²±· £¯£²¶¿µµ§¶£« ®§ £¯©µ·¹©¶«¬±¿´, ¥³¡¥±³±·´ ³·ª®±¿´ §«´ ¤Ÿ³±´ ®£´ ¬£« «¦¢»´ µ¶«´ ²£³£-
¥»¥«¬´ ¶Ÿ°§«´. “£ ¥¢¯§« © –§³«¸³§«£ © ‹-²¢¦£ ¬£« ± “±´ ¦³¾®±´ ²±· ± –±-¢¶©´ ª£ ²«µ¶§¿§« ¾¶« ®²±³§¢ ¯£ £¬±·-
µ¶§¢ © ¸»¯¡ ¶±·. –«µ¶§¿» µ¶©¯ •±«¯»¯¢£ ¶»¯ –£³£¥»¥«¬À¯ ‡¯ª³À²»¯ £--Ÿ ¬£« ¥§¯«¬¾¶§³£ µ§ ¾-±·´ ‡·¶±¿´ ²±·
§³¥Ÿ¨±¯¶£«, µ¶© ‰© ¬£« ¶±¯ ›·µ«¬¾ ²-±¿¶± ¶©´ ²§³«±¹¡´ ®£´, ’–•—•š’‹ ¯£ ¶±¯ £°«±²±«¡µ±·®§ ¬£-¿¶§³£. ›¢-±«
¬£« µ·¯Ÿ¦§-¸±« ‡¥£²©¶±¢ ˜·®²±-¢¶§´
Œ±¿®§ µ§ ®«£ ²¾-© ¬£« µ§ ®«£ ²§³«±¹¡ ²±· µ¹§¦¾¯ ¾-±« ¥¯»³«¨¾®£µ¶§. ‘Ÿª© ¥¢¯±¯¶£« £²¾ ‡·¶±¿´ ²±· ¦©®«±·³-
¥±¿¯§, £²¾ ¶£ -Ÿª© £·¶Ÿ, ¾®»´, ¥§¯¯«¶£« © ’Ÿª©µ© ¬£« © ¥¯Àµ©. ƒ®±·¯£ ¬£« ª£ §¢®£« £¯¶¢ª§¶±´ µ§ ¾-±·´ ‡·¶±¿´
²±· £µ¬±¿¯§ £²-¡ ¦«£¹§¢³«µ©. –«µ¶§¿» µ¶«´ ™±®´ ¬£« µ¶«´ ±·µ«£µ¶«¬´ –£³§®¤Ÿµ§«´.
’‹ ‰“ž—•Œ‹™‹
‹¥À ª-» ¬£« ¯±®¢¨» ¾¶« ®²±³À ¯£ ²³±µ¸³» ®§ Š±·-§«Ÿ ¬£« –³±¶Ÿµ§«´ µ¶©¯ Š¢¬£«© ¬£¶£¯±®¡ ¶»¯ –§³. –³±-
¥³£®®Ÿ¶»¯, µ¶±¯ ‡¯£²¶·°«£¬¾ “¾®±, µ¶©¯ ‡²±³³¾¸©µ© ¶±· ‹˜–‡, µ¶©¯ ™±·³«µ¶«¬¡ ‡¯Ÿ²¶·°© ¶»¯ ±³§«¯À¯ ¾¥¬»¯
¶©´ •²§¢³±·, µ¶©¯ ¬£ª©®§³«¯¾¶©¶£ ¶©´ ‡¥±³Ÿ´, µ¶± ¸±³±-±¥«¬¾ ¬£« ™³£²§¨«¬¾ ˜¿µ¶©®£ ¬¶-. –«µ¶§¿» £¬¾®© µ¶©¯
§-§¿ª§³© ¬¸³£µ© ¶±· ²±-¢¶© ¬£« ®²±³À ¯£ ®§¶£¸³» ¶©¯ ¦«¬¡ µ±· Ÿ²±º© ¥«£ ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ ¬£« ¶©¯ ¬£ª©®§³«-
¯¾¶©¶£ ¶©´ Œ»¡´.
Œ•š’‹ •‡Ž‹ ’‹—‡ ’‡Œ• •‡• Ž‡ ˜š“‹œ•˜•š’‹ “‡ Œ•š’‹ Š•–‘‡ Á Š•–‘‡ÅÅ
‹˜‹•˜ ™ž—‡ ‡–•›‡˜•Œ‹™‹ –•••˜ Ž‡ ’‡˜ ‹•–—•˜ž–•˜‹•
’§ ¶«®¡ ¬£« µ§¤£µ®¾
™•‘‹’‡œ•˜ ‰. •—••ž“•˜
š–•••›••˜ –‹—•›‹—‹•‡••˜ ˜š’ˆ•š‘•˜
A¯±«¹¶¡ §²«µ¶±-¡ ™©-®£¹±· ‰. •³«¬À¯©
š²±º¡¸«±· –§³«¸§³§«£¬±¿ ˜·®¤±¿-±·
˜¶©¯ ¶§-«¬¡ §·ª§¢£ ±« µ·¨©¶¡µ§«´
˜¿µ¬§º© ¥«£ ¶± 8-=>1< ;7-9 ¶±· ‘«®£¯«±¿
˜¶©¯ ¶§-«¬¡ §·ª§¢£ ¤³¢µ¬±¯¶£« ±« µ·¨©¶¡µ§«´ ¥«£ ¶± ’Ÿµ¶§³
–-£¯ ¶±· ‘«®£¯«±¿ ¶©´ –³¤§¨£´
‰³Ÿ¸§«
± ‰«Ÿ¯¯©´ Š£µ¬£-¾²±·-±´*
14 Å"LOYMQY
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
-é &éáôñï# ôçò 1"ëçò ìáò
(É"Ñ'!É'$'Ã'É 82?;979195
#"*É&'ÄÉ#Ã&+)*Ç)
Ö)É'%ÅÑ#,Å*Å)
NEYÑ'$'Ã'É
Ã&#É"'$'Ã'É - (#ÉÅ*ÇÑÅ)
,#%'$'Ã'É
ÃÅ+ÑÃÉ' /ÑÇ)*')
SCbA7D< 1, V. _@7G;L7
]<@. =7GD;LCI 26510125123, C=?L7F
2651027126
2773 69759><3 - <5060
kyˆ…}x„ ƒ}Š…„‚„{xy† •y€ ‰Ov…ˆy‡~†
28~† o•ˆŒz…x„‰ 49, 1„† •…„Š„†
r~‚. 2651039339, 6947819083
Fa/: 2651039335
e-&a#%: e%$(%#@(,e'e,.!*
ÃÅ+ÑÃÉ# ,. ÃÅÉ*'&#
1J9dA<F 68
]<@. =7GD;LCI 2651087521
2651087622
V7><B;D=A6 08.30 - 13.30
?7= 17.30 - 20.30
(É/#$Ç) $Å/')
Öõóéêïèåñá-åõô.ò
_GIU=CbUCF [;>K9CI MCKENZIE
(B<U7A=?c 9=6:AJE< ?7= >;D7`;L7 GJA
`7>cE;JA G<F \`CA9I@=?cF \Gc@<F
?7= GJA `;D=H;D;=7?dA 7D>DdE;JA)
5IE=C>;D7`;IGcD=C: WD787AG=ACb 14,
4J6AA=A7
]<@. 2651033960
K=A.: 6937184653
Z=?L7: 2651030602
)'Ö'"$Ç) "#(Ç&#)
5IE=?C>;D7`;IGcF
]<@. 2651078852, 6993987222
V7><B;D=A6 10.00 - 13.30
?7= 18.00 - 20.30
MI:CB6@@< 1 - 4J6AA=A7
(K`=E>;A YCB7DUL7F)
,#,#Ä','$' &#)É"#
2D:7EGcD=C 3@;?GDC;:?;H7@C:D7HL7F
?7= <@;?GDCBIC:D7HL7F
n€‹. g{{v‚„‰ 53, ]<@. 2651071221
+.Ñ.$.
Ã"'$#) Å#ÃÃÅ$')
V7@=6H7 17
1aU;G7= B; D7AG;8Cb
]<@. =7GD;LCI 2651049006-47804,
C=?L7F 2651046817
,#,,#) "+&/&')
1J9dA<F 44
]<@. =7GD;LCI 2651045672,
[KAC B; D7AG;8Cb
Ø/'$'Ã'É
Ä'Ñ') !#)É$ÅÉ')
,#,#ÃÉ#&&Ç - Ä'Ñ' #&&#
3:CIB;ALGE7: SD. X7B`D6?< 17
4J6AA=A7: \G79LCI 10
]<@. 6932251875, 6947722308
,#,#Ä','$' - ,#,#ÃÅ+ÑÃÉ'
)'Æ#&#
2=9=?KF _7>C@K:CF
`Dd<A ;`=B;@cGD=7 _7>C@C:=?cF
V@=A=?cF YCEC?CB;LCI e7GP<?dEG7
1aU;G7= ?7><B;D=A6
09.30-13.30 ?7= 18.30-20.30
];G6DG< 7`K:;IB7 ?7= \6887GC `DJL
B; D7AG;8Cb
28<F Z?GJ8DLCI 49, 1CF KDCHCF
]<@. 2651032800, 6944301801
429ΔΩ;9<
60;08=Ω859>, D.D.S.
s}€…„Ž…{„† o|„ƒˆxyˆ…„†
pˆ‰‹€„Ž‹„†
la*(%#'+$a I'+,#,-,e,
qˆ„•‹•‚N~†, q„‰~|xy†
10}ˆw }NO}€…xy }…{y‡xy† ‡ˆ„ m„ƒ|xƒ„
l t~Š€y•w y•ˆ€ƒ„{…yŠxy
l m}Ž•yƒ‡~ N} ˆ~ Nv•„|„ Z((&!2
l g€‡•~ˆ€•w „|„ƒˆ€yˆ…€•w
f…}† ‚}€ˆ„‰…{xy†
09:00-14:30 ?7= 17:00 -21:00
quzzyˆ„ 10:00-14:00
28<F Z?GJ8DLCI 10, 2„† •…„Š„†
r~‚. 2651020040, 6985126526
e-&a#%: #'(@de',a%+-#,e.!*
Web)a!e: ....de',a%+-#,e.!*
)')É','$') *#)')
e. ]D=?Cb`< 2
]<@. 2651024133
)É'*Ç) /ÑÉ)*'Ä'$')
28<F Z?GJ8DLCI 51
]<@. 2651032778
Ä#$$#) É+#&&Ç)
e. ]D=?Cb`< 16
]<@. 2651038960
12Ω;159< 6. 69>;150<
n€•…„z€„‚•{„† - h€„Oy•„‚•{„†
p…•ˆ‰O„ n€•…„z€„‚„{€•• i…{y‡ˆw…€„
28~† o•ˆŒz…x„‰ 32 - 2„† •…„Š„†
r~‚. a/ 2651037444, 6948210510
e&a#%: !e($(-*!#a+@0a"((.!*
Q}‰ˆv…y - py…y‡•}‰w
p…Œx 08:00 - 14:00
gO•{}‰Ny 18:00 - 20:30
quzzyˆ„ 09:00 - 13:00
r}ˆu…ˆ~ yO•{}‰Ny •‚}€‡ˆ•
@25;9>;19< - 'Ä'&*É#*Ñ'<
/ÅÉÑ'ÑÃ'É - 'Ö%#$(É#*Ñ'É
ÄÇ(Ç*ÑÇ) *)'$"#)
2=9=?KF _7>C@K:CF
_7`6PC:@CI 4, 2CF KDCHCF
]<@. =7GD;LCI 2651033330
C=?L7F 2651048983
1aU;G7= ?7><B;D=A6 `DJR - 7`K:;IB7
5Ω0883< 0. 1508806063<
2=9=?KF _7>C@K:CF
28~† o•ˆŒz…x„‰ 49, 1„† •…„Š„†
Qv‹}ˆy€ •y•~N}…€ƒu: 12:00 - 14:00
gO•{}‰Ny N} …yƒˆ}z„Ž: 18:00 - 20:30
r}ˆu…ˆ~ yO•{}‰Ny •y€ quzzyˆ„ •‚}€‡ˆ•
r~‚. 2651036039, 6945399755
5Ω0880 :0:0150889:9>79>
pˆ‰‹€„Ž‹„† gpj
oO‚y…‹~{„Ž p„‰ˆvˆ‡„‰ 22hT - €‡•{}€„
]<@. 2651072422
<:>;9< 1063<
l„…yw 10-12
]<@. 2651033577, l€ƒ.: 6998436282
oۥxy: 2651034002
(,Å)É') ÄÇ(Ç*ÑÉ')
WD787AG=ACb 2 - ]<@. 2651038797
)+*ÇÑÉ') "+&. Ã'ÑÃ'$Ç)
e7D=@6CI ]D=?Cb`< 24
(:JAL7 B; [=U. W::a@CI)
]<@. =7GD;LCI: 2651072267
Z=?L7F: 2651072035
^D6D=C 47GD;LCI:
1;IG. - _7D. 08.30 - 12.30
V6>; 7`K:;IB7
?7= \6887GC `DJL B; D7AG;8Cb
V6>; BaD7 :LACAG7= C`G=?6 `;9L7 B;
D7AG;8Cb
,#ÉÄÉ#*Ñ'É
(,Å)Ç) )+*ÇÑÉ')
n€‹. g{{v‚„‰ 53
]<@. 2651064640
‘¿µ© µ¶± ²³¾¤-©®£ ²±· ¦©®«±·³¥¡ª©¬§ ²³±¹ª´
®§ ¶«´ ¸±«¶©¶«¬´ §µ¶¢§´ ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· •»£¯¯¢-
¯»¯, ¦»µ§ ± ²³¿¶£¯©´, ™³«£¯¶Ÿ¸·--±´ ‡-®²Ÿ¯©´
¿µ¶§³£ £²¾ µ·¯Ÿ¯¶©µ© ²±· §¢¹§ ®§ §¬²³±µÀ²±·´ ¶©´
¸±«¶©¶«¬¡´ ²£³Ÿ¶£°©´ ’¶»²± ‡¥À¯£ ˜²±·¦£µ¶À¯
£--Ÿ ¬£« ¥±¯»¯ ¶£ ²£«¦«Ÿ ¶»¯ ±²±¢»¯ ¬£¯£¯ £¢¶©µ©
¥«£ ¦»³§Ÿ¯ µ¶¥£µ©.
…-£ °§¬¢¯©µ£¯ ¶©¯ ™§¶Ÿ³¶© ¾¶£¯ ®-© ¶±· ’.‡.˜.
¬£¶-£¤£¯ ¶«´ §µ¶¢§´, ²¡³£¯ ¶£ ¬-§«¦«Ÿ £²¾ ¶©¯ £³®¾-
¦«£ ·²©³§µ¢£ ¶±· ²£¯§²«µ¶©®¢±· ¬£« ¶£ ¦»µ£¯ ®§
¦«¬Ÿ ¶±·´ ¬³«¶¡³«£ µ§ ¸±«¶©¶´, ¦«£®£³¶·³¾®§¯±«
¶¾µ± ¥«£ ¶©¯ ¬£¶£¤±-¡ ¶±· ²±µ±¿ ¶»¯ 135 §·³À £¯Ÿ
§µ¶¢£, ¾µ± ¬£« ¥«£ ¶± ¥§¥±¯¾´ ²»´ ±« ®«µ±¢ ¸±«¶©¶´
£²¾ ¾µ±·´ ¬£¯£¯ £¢¶©µ© ¦§¯ ¹»³Ÿ¯§ µ¶«´ §µ¶¢§´ ¶±·
²£¯§²«µ¶©®¢±·.
‡¢¶©®Ÿ ¶±·´ ¡¶£¯ ¯£ ¸«-±°§¯©ª±¿¯ ±« ¸±«¶©¶´ µ§
°§¯±¦±¹§¢£ ¶©´ ²¾-©´ ®§ °±¦£ ¶±· ²£¯§²«µ¶©®¢±·
®¹³« ¯£ ¤³§ª§¢ ±·µ«£µ¶«¬¡ -¿µ© µ¶± ²³¾¤-©®£,
¬£¶©¥±³À¯¶£´ ¶¾µ± ¶©¯ •·¤³¯©µ© ²»´ ®§ ¶£ ®¶³£
²±· ¹§« ²Ÿ³§« ¹§« ±·µ«£µ¶«¬Ÿ §°±·ª§¯Àµ§« ±«¬±¯±-
®«¬Ÿ ²±--´ ±«¬±¥¯§«§´, £--Ÿ ¬£« ¶©¯ ²³·¶£¯§¢£ ¥«£
£®¶±¹© µ¶Ÿµ© µ¶± ²³¾¤-©®Ÿ ¶±·´.
• ¬. ‡-®²Ÿ¯©´ £¸±¿ Ÿ¬±·µ§ ¶£ £«¶¡®£¶£ ¶»¯ ¸±«¶©-
¶À¯ ¬£« ¶»¯ ¥±¯»¯, ¶¾¯«µ§ ²»´ © ²§³«¬±²¡ ¶»¯ §µ¾-
¦»¯ ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· ¸¶Ÿ¯§« ¸¶±´ µ¶± 34%, ¥§¥±-
¯¾´ ²±· £²¾ ®¾¯± ¶±· ¦·µ¬±-§¿§« ²±-¿ ¶© -§«¶±·³¥¢£
¶±· ¬£« ¸·µ«¬Ÿ §²©³§Ÿ¨§« ¬£« ¶© ¸±«¶©¶«¬¡ ®³«®¯£.
˜©®§¢»µ§ ¦§ ²»´ ¶£ 135 §·³À ²±· ²³²§« ¯£ ¬£¶£-
¤Ÿ-±·¯ ±« ¦«¬£«±¿¹±« ¶»¯ §µ¶«À¯ ª§µ²¢µ¶©¬£¯ £²¾ ¶©¯
²³±©¥±¿®§¯© ²³·¶£¯«¬¡ £³¹¡ ¬£« §¢¯£« ®«£ £²¾¸£µ©
²±· ¦§¯ ¹§« ¶± ¦«¬£¢»®£ ¯£ £¬·³Àµ§« ®§ ¶± ¶µ«
ª-».
žµ¶¾µ± ·²±µ¹ª©¬§ ¯£ ²£¥Àµ§« © ¬£¶£¤±-¡ ¶±·
®¹³« ¶©¯ ™³¢¶©, ¾¶£¯ ¬£« ª£ µ·¯§¦³«Ÿµ§« © ˜¿¥¬-©¶±´
²³±¬§«®¯±· ¯£ £²±¸£µ¢µ§« ²»´ ²³¾¬§«¶£« ¯£ -·ª§¢
¶± ¨¡¶©®£.
‡¯ ¦©-£¦¡ ¬£¶£³¥©ª§¢ © ¬£¶£¤±-¡ ¶±· ²±µ±¿ £·¶±¿
¡ £¯ ®§«»ª§¢.
’§¶Ÿ ¶©¯ ¦µ®§·µ© £·¶¡ ¶±· ¬. ‡-®²Ÿ¯© ±« ¸±«¶©-
¶´ ¦¹¶©¬£¯ ¯£ ²£³£¦Àµ±·¯ ¶£ ¬-§«¦«Ÿ ¶»¯ §µ¶«À¯
µ¶«´ £³®¾¦«§´ ·²©³§µ¢§´ ¶±· •¦³¿®£¶±´ ¬£« ¯£ -¿µ±·¯
¶©¯ ¬£¶Ÿ-©º¡ ¶±·´, ²§³«®¯±¯¶£´ ¶À³£ ¶©¯ £²¾¸£µ©
¶©´ ˜·¥¬-¡¶±·.
‡.Ž.
‘¡°£¯ ¶± ª®£ ®§ ¶«´ §µ¶¢§´ µ¶± ²£¯§²«µ¶¡®«± •»£¯¯¢¯»¯
’§¶Ÿ £²¾ µ·¯Ÿ¯¶©µ© ›±«¶©¶À¯ Á ™³. ‡-®²Ÿ¯©
™©¯ ™³¢¶© ª£ ²£³ª§¢ © ±³«µ¶«¬¡ £²¾¸£µ© ¥«£ ¶©¯
¬£¶£¤±-¡ ¡ ¾¹« ¶»¯ 135 §·³À £¯Ÿ §µ¶¢£
’§ ²±µ±µ¶¾ £¯§³¥¢£´ ²±· ¸ª£µ§ ¶± 13%
¶±¯ ®¡¯£ •±¿-«± © ƒ²§«³±´ ¤³¢µ¬§¶£«
µ¶©¯ ²®²¶© ªµ© ®§¶£°¿ ¶»¯ ¦¬£ ¶³«À¯
²§³«¸§³§«À¯ ¶©´ ¹À³£´, ¾¶£¯ ± ®µ±´
¾³±´ ²£¯§--£¦«¬Ÿ £¬±¿®²©µ§ ¶± 12%,
µ¿®¸»¯£ ®§ ¶£ µ¶±«¹§¢£ ¶©´ ‹--©¯«¬¡´
˜¶£¶«µ¶«¬¡´ ‡³¹¡´.
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶£ µ¶±«¹§¢£ £·¶Ÿ ¶± ²±µ±µ¶¾
£¯§³¥¢£´ ¶±¯ •±¿-«± 2010 µ¶©¯ ¹À³£ ®£´
£¯¡-ª§ µ§ 12%, ¯£¯¶« 11,6% ¶±¯
²³±©¥±¿®§¯± ®¡¯£ ¬£« 9,6% ¶±¯
£¯¶¢µ¶±«¹± ®¡¯£ ¶±· 2009.
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶©¯ ‹--©¯«¬¡ ˜¶£¶«µ¶«¬¡
‡³¹¡, ¶± µ¿¯±-± ¶»¯ £²£µ¹±-±·®¯»¯
¬£¶Ÿ ¶±¯ •±¿-«± 2010 §¬¶«®Ÿ¶£« ¾¶«
£¯¡-ª§ µ§ 4.439.296 Ÿ¶±®£. •« Ÿ¯§³¥±«
£¯¡-ª£¯ µ§ 607.035 Ÿ¶±®£, §¯À ±
±«¬±¯±®«¬Ÿ ®© §¯§³¥¾´ ²-©ª·µ®¾´
£¯¡-ª§ µ§ 4.261.458 Ÿ¶±®£.
™£ 607.035 Ÿ¶±®£ §¢¯£« ± ·º©-¾¶§³±´
£³«ª®¾´ £¯³¥»¯ ²±· ¹§« ¬£¶£¥³£¸§¢
£²¾ ¶±¯ •±¿¯«± ¶±· 2004, ¶±¯ ²³À¶± ®¡¯£
¥«£ ¶±¯ ±²±¢± ¦©®±µ«§¿ª©¬£¯ µ¶±«¹§¢£ ¥«£
¶©¯ £¯§³¥¢£ µ§ ®©¯«£¢£ ¤Ÿµ©.
™£ µ¶±«¹§¢£ ¦§¯ §¢¯£« §²±¹«¬Ÿ
²³±µ£³®±µ®¯£.
•« £²£µ¹±-±¿®§¯±« ®§«Àª©¬£¯ ¬£¶Ÿ
52.866 Ÿ¶±®£ µ§ µ¹µ© ®§ ¶±¯ •±¿-«± ¶±·
2009 (®§¢»µ© 1,2%) ¬£« £·°¡ª©¬£¯ ¬£¶Ÿ
9.473 Ÿ¶±®£ µ§ µ¹µ© ®§ ¶±¯ •±¿¯«± ¶±·
2010 (£¿°©µ© 0,21%).
•« Ÿ¯§³¥±« £·°¡ª©¬£¯ ¬£¶Ÿ 130.328
Ÿ¶±®£ µ§ µ¹µ© ®§ ¶±¯ •±¿-«± ¶±· 2009
(£¿°©µ© 27,3%) ¬£« ¬£¶Ÿ 24.671 Ÿ¶±®£
µ§ µ¹µ© ®§ ¶±¯ •±¿¯«± ¶±· 2010 (£¿°©µ©
4,2%).
™± ®§¥£-¿¶§³± ²±µ±µ¶¾ £¯§³¥¢£´, ¬£¶Ÿ
²§³«¸³§«£ ¬£¶£¥³Ÿ¸§¶£« µ¶© ˜¶§³§Ÿ
‹--Ÿ¦£ (14,3%), £¬±-±·ª§¢ © ‡¯£¶±-«¬¡
’£¬§¦±¯¢£ ¬£« Ž³Ÿ¬© (13,4%), © ‡¶¶«¬¡
(13,3%), © Š·¶«¬¡ ’£¬§¦±¯¢£ (13,3%)
¬£« © ƒ²§«³±´ (13%).
™± ²±µ±µ¶¾ £¯§³¥¢£´ ¬£¶Ÿ ¸¿-± ¦§¢¹¯§«
²»´ µ¶«´ ¥·¯£¢¬§´ © £¯§³¥¢£ £¯³¹§¶£«
µ¶± 15,7% ¬£« µ¶±·´ Ÿ¯¦³§´ µ¶± 9,4%,
§¯À ¬£¶Ÿ ±®Ÿ¦§´ ©-«¬«À¯ ²§³«µµ¾¶§³±
£²¾ ¶©¯ £¯§³¥¢£ ²-¡¶¶±¯¶£« ±« ¯±«
©-«¬¢£´ 15-24 §¶À¯ (32,6%) ¬£«
£¬±-±·ª±¿¯ ±« ©-«¬«£¬´ ±®Ÿ¦§´ 25-34
(15,8%) ¬£« 35-44 §¶À¯ (10,4%).
š²§¯ª·®¢¨§¶£« ¾¶« µ¶± ²³±µ¹¦«± ¶±·
²³±½²±-±¥«µ®±¿ 2011 © ¬·¤³¯©µ©
²³±¤-²§« ¾¶« ¶± ²±µ±µ¶¾ £¯§³¥¢£´ ª£
£¯-ª§« µ¶± 14% £²¾ 11,6% ¸¶±´.
™±¯ •±¿-«± µ¶©¯ §·³»¨À¯© ¶± ²±µ±µ¶¾
£¯§³¥¢£´ ¦«£®±³¸Àª©¬§ µ¶± 10,1%.
–®²¶© © ƒ²§«³±´ µ¶©¯ £¯§³¥¢£
4˜¶± 13% £¯¡-ª§ ¶±¯ ²§³£µ®¯± •±¿-«± µ¿®¸»¯£ ®§ ¶£ µ¶±«¹§¢£ ¶©´ ‹--©¯«¬¡´ ˜¶£¶«µ¶«¬¡´ ‡³¹¡´
Å"LOYMQY - %"A$!—š”‹•˜ 15
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
GOIT2T
OIUSJUG XSJOGUG
R]\jhama mi 73% ahmrk 5 ga1mth
]1r rgak mek 1elmqmefZk l]k fYjmak
0a [ pqj\k n1rgi1i ]fr0] f]e ]h
Zpama n1Zj^]lc [ mamjY0chc f]dn-
lmZjclc ]1r 12 Zqk 48 Ymifak
`rlaek 0a n1andnhrmc] & a01elmi-
lshc f]dc0ajehY f]e l]^^]mifsje]-
f]
)=? &7D>52=B
A8;. 6988888850 - 6988888804
-3<A74=F @A= CG>= @3?
IORILSJ MGKJHJUSLG WLNQNQHQT
4L4GTMIL:
GSXGLG INNJPLMG
PIG INNJPLMG
PIQINNJPLMJ HN2TTG - IMKITJ
LTUQSLG
NGULPLMG
Ta 1]e`eY 4c0imefis, Hn0h]l\in, Nnfa\in
f]e WiemcmZk
.9"1? #>=@9A1?
.8;. 2651076950 :39 693640683
]X^TIZI - JMXUQRQI - TVU^ZQRI
Mseq uv_ ukq: 8 q ymn. M.V. Q{ co ob o{o - Iji o€o
Zim.: 2651092192, 2-B: 2651092882
F’§ ¯¾¶§´ ¬£« ¹³À®£¶£H ¶«¶-±¸±³§¢¶£« © §¬¦¡-»µ© ²±·
¦«±³¥£¯À¯§« µ¡®§³£ µ¶«´ 8.30 ¶± ¤³Ÿ¦· ¶± –¯§·®£¶«¬¾
•¯¶³± Š¡®±· –³¤§¨£´ µ¶±¯ ²±-·¹À³± ¶©´ ‘£¼¬¡´
£¥±³Ÿ´.
F’§ ¯¾¶§´HÅ-¾¥» ¶©´ ®±·µ«¬¡´ §¬¦¡-»µ©´ £¸«³»®£
µ¶± ’Ÿ¯± œ£¶¨«¦Ÿ¬« ®§ ¶©¯ ’·³¶À ›£¶±¿³±·: •«ªŸ³£
- ‘£±¿¶± Á •¿¶«, ¶©¯ ›»¸À –³¯¶¨£: •«ªŸ³£ - ‘£±¿¶±
Á •¿¶« ¬£« ‰«À³¥± ‡ª£¯£µ¢±·: •«ªŸ³£ - ‘£±¿¶± Á •¿¶«
FÅ ¬£« ¹³À®£¶£H ®§ ¶©¯ ¬ª§µ© ¨»¥³£¸«¬¡´ £²¾ ¶©
’£³¢£ œ£¶¨©ª§±¦À³±· ¬£« ¶©¯ ¬ª§µ© ®§ °·-¾¥-·²¶£
¬£« ²¶³§´ £²¾ ¶±¯ ˜²¿³± œ£¶¨©µ¶§¸Ÿ¯±·.
•« §¬ªµ§«´ ª£ §¢¯£« £¯±«¬¶´ ¥«£ ¶± ¬±«¯¾ ®¹³« ¬£« ¶©¯
µ¡®§³£ –£³£µ¬§·¡ µ¶©¯ £¢ª±·µ£ ¶±· –¯§·®£¶«¬±¿
•¯¶³±· Š¡®±· –³¤§¨£´.
™£°¢¦« ¹³»®Ÿ¶»¯ ®§ ±¦©¥¾ ¶«´ £¯£®¯¡µ§«´
‹¦À ¬£« ²±--Ÿ ¹³¾¯«£ © ’£³¢£ œ£¶¨©ª§±¦À³±· ¦©®«-
±·³¥§¢ ¶± ¦«¬¾ ¶©´ §«¬£µ¶«¬¾ ±¦±«²±³«¬¾, ¥³£º§ © ¬³«-
¶«¬¾´ ¶¹¯©´ ‡ª©¯Ÿ ˜¹«¯«Ÿ ®§ £¸±³®¡ ¶©¯ ¬ª§µ© ®§
¶¢¶-± F•«¯©¶¡ ¥«±³¶¡H. •·µ«£µ¶«¬Ÿ © ¨»¥³Ÿ¸±´ F®§¶£-
¸³Ÿ¨§«H ¶«´ ®¯¡®§´ ²±· ¹§« £²±¬±®¢µ§« ®£¨¢ ®§ ¶£
¦«£³¬À´ £¯£¯§»®¯£ ¤«À®£¶Ÿ ¶©´.
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶©¯ ¬. œ£¶¨©ª§±¦À³±· © ²±³§¢£ ¶©´ ¨»¡´
¶±· ¬Ÿª§ £¯ª³À²±· ¦«£¥³Ÿ¸§¶£« µ£¯ ¯£ ¬£³¦«±¥³Ÿ¸©-
®£ ¨»¡´, © ¢¦«£ ¶± ¹£³£¬¶©³¢¨§« ¤«¾¥³£®®£, ®§ ¶§-¢¶µ§´
¦«£¸¾³»¯ ¹³»®Ÿ¶»¯ ¬£« §¯¶Ÿµ§»¯ £¯Ÿ-±¥£ ®§ ¶£ ¤«À-
®£¶Ÿ ¶±·. ‚¹±¯¶£´ »´ £¸§¶©³¢£ ¶£ ²Ÿ¶³«£ §¦Ÿ¸©, ¶±¯
¶¾²± ¬£¶£¥»¥¡´ ¶±· ¶µ« £·¶¾ ± ¦³¾®±´ §¢¯£« ²«± ±«¬§¢-
±´ Àµ¶§ ¯£ ®©¯ ¹Ÿ¯§¶£«.
‰«£ ¶© ¨»¥³Ÿ¸± ±« ¶§-¢¶µ§´ £·¶´ §¢¯£« ¯¶±¯£ ¹³»®£¶«-
µ¶´ ¶¾µ± £²¾ ¶£ ¤«À®£¶£ ¶©´ ²£«¦«¬¡´ ¶©´ ©-«¬¢£´ µ¶©
“. ˜«¯À²©, ¾µ± ¬£« µ¶£ ®§¶²§«¶£ ¹³¾¯«£ ²±· ¨©µ§
µ¶©¯ –³¤§¨£. . • ¢¦«£ -§« ¾¶« F¾-£ £·¶Ÿ ¶£ ¹³À®£¶£
®§ §¯¶Ÿµ§«´, µ·¯£«µª©®£¶«¬¡´ ¸¾³¶«µ©´ £²±¶§-±¿¯
µ¡®§³£ ¶©¯ ²£-¶£ ®±· µ¶©¯ ¨»¥³£¸«¬¡H • ¬£--«¶-
¹¯©´ ¦§, ¦©-À¯§« «¦«£¢¶§³£ §·¹£³«µ¶©®¯© ²±· ¬ª§µ©
¶»¯ ³¥»¯ ¶©´ µ¶©¯ –³¤§¨£ ª£ µ·¯±¦§·¶§¢ ®§ ®±·µ«¬Ÿ
¶³£¥±¿¦«£ ¶±· ’Ÿ¯±· œ£¶¨©¦Ÿ¬©. ‹·¹£³«µ¶§¢ ¶-±´ ¶±
–¯§·®£¶«¬¾ •¯¶³± ¶±· ¦¡®±· –³¤§¨£´ ¥«£ ¶© ¸«-±°§-
¯¢£.
Å"LOYMQY - %"A$!—š”‹•˜ 15
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
4JOQULMJ IRLXILSJTJ
V4SIVTJT GRQXIUIVTJT L2GPPLP2P
Ac. ,cjf.: 7559 HjQ``]`U 14/10/2010
GPGMQLP2TJ
L_[cbhbcbl+Y fbgd ^UfbT^bgd f[d ,k_[d +Ud kf] _kWj fYi`]^m`
YcWUe]m` \U g,QcaY] X]U^b,S S ,fme[ ,TYe[d fbg X]^flbg lXcYge[d
f[` Mnje]f[ 17/10/2010 U,k f]d 09:00 Zqk mek 16:00 ef[` ,Yc]biS I]Q-
hUd, ef]d bXbld .jXm`[d (U,k NfcUfb_bWTU Rjd BgZQ`f]b), BY_]eeUcT-
bg, IY`Q` KYeeUcR, f+S+U PUk`j`, AWTbg Ibe+Q, .Y_+blZbg, M]ZQc[,
LU,U`]^b_Qbg, Pb_RVU, KU`j_]Qee[d, ,Yc]biS I]QhUd, ^U] ef]d ,Uck-
Xbgd Ugfm`.
E[fbl+Y egW`m+[ U,k fbgd ^UfU`U_jfRd W]U f[` fU_U],jcTU ^U] fbgd
X]UVYVU]m`bg+Y kf] \U WT`Y] ^Q\Y Xg`UfS ,cbe,Q\Y]U `U +Y]j\YT efb
Y_Qi]efb [ X]U^b,S lXcYge[d.
+ 57<9:E? 6/<A8?
A8? $'/%(
)D</<=? &9DA0:8?
,=;9A9:E? *8C3<9:E?
HP2TUQRQLJTJ HGOQV
Ts0oqh] 0a mi Yjdji 1369 min G.M. r1qk mji1i1ie[dcfa 0a mi P.
1250/82
_hqlmi1iea\m]e rme:
b HjQ``[d DXYeeUTbd fbg PcSefbg ^U] f[d KUcTUd fb WR`bd Ib^^]`TXbg
,bg WY``S\[^Y ef[` A\S`U ^U] ^Ufb]^YT efU HjQ``]`U ^U] [ KUcTU LY,k-
`[ fbg JQ+,cbg ^U] f[d BUe]_]^Sd fb CR`bd CcU++Y`]Qf[ ,bg WY``S\[-
^Y ^U] ^Ufb]^YT efU HjQ``]`U ,ck^Y]fU] `U ,U`fcYgfbl` ^U] b WQ+bd \U
WT`Y] efU HjQ``]`U.
F’§ ¯¾¶§´ ¬£« ¹³À®£¶£H
‹•Š•‘ž˜• ‡–• ™• –“‹š’‡™••• •‹“™—• ™•š Š•’•š –—‹ˆ‹Œ‡˜
’£³¢£ œ£¶¨©ª§±¦À³±·
‰§¯¯¡ª©¬§ µ¶© “. ˜«¯À²© ¶©´ –³¤§¨£´ ¶± 1955.
˜²±¿¦£µ§ ¥³£¸«¬´ ¶¹¯§´ µ¶©¯ ˜¹±-¡ Š±°«Ÿ¦©
(1975 1977), §¯À ²£³Ÿ--©-£ ²£³£¬±-±¿ª©µ§
®£ª¡®£¶£ µ¹§¦¢±· ¬£« ¨»¥³£¸«¬¡´, ®§ ¦£µ¬Ÿ-±·´
¶±·´: ’£¢³© œ£¶¨©¯«¬±-¡- ˜£³£¸«£¯±¿, ™Ÿµ± —¡¥£
(1974-75), ‡¯¶À¯©
‡¯¦³§Ÿ¦© (1994-2003), Š©®¡¶³© ’·¶£³Ÿ µ¶£ §³¥£-
µ¶¡³«£ ¶©´ ‡.˜.•.™ (1995) ¬£« “«¬¾-£ •-©³±¯¾®±
(2008). ™± 2007 £²±¸±¢¶©µ§ £²¾ ¶± ™®¡®£ ˜·¯¶¡-
³©µ©´ ‚³¥»¯ ™¹¯©´ ¶±· •.‹.•. •-«±¿²±-©´. ™±
2008 ²£³£¬±-±¿ª©µ§ ®£ª¡®£¶£ º©¸«¦»¶±¿ µ¶©
*C,!A A&(E DE! "$'AIC$ µ¶© )-@199- ¶©´ •¶£-
-¢£´.
‚³¥£ ¶©´ ¹§« ²£³±·µ«Ÿµ§« µ§ £¶±®«¬´ §¬ªµ§«´ µ§
–¾-§«´ ¶©´ ‹--Ÿ¦£´ (‡ª¡¯£, Ž§µµ£-±¯¢¬©, •»Ÿ¯¯«-
¯£, –Ÿ¶³£, –³¤§¨£), £--Ÿ ¬£« ¶±· §°»¶§³«¬±¿ (ˆ§-«-
¥³Ÿ¦«, ‡¦§-£¢¦£ ‡·µ¶³£-¢£´, •--£¯¦¢£). –¡³§
®³±´ µ§ –£¯§--¡¯«§´ ±®£¦«¬´ §¬ªµ§«´, ¾²±· ¦«£-
¬³¢ª©¬§ ®§ ¤³£¤§¢£.
™± 2007   2008 §³¥Ÿµ¶©¬§ µ¶± ™®¡®£ ˜·¯¶¡³©µ©´
‚³¥»¯ ¶©´ ‹ª¯«¬¡´ –«¯£¬±ª¡¬©´. ‚³¥£ ¶©´ ·²Ÿ³-
¹±·¯ µ¶© µ·--±¥¡ ¶©´ ‹®²±³«¬¡´ ™³Ÿ²§¨£´, µ§
–«¯£¬±ª¡¬§´ Š¡®»¯ ¬£ªÀ´ ¬£« µ§ ¦©®¾µ«§´ ¬£«
«¦«»¶«¬´ µ·--±¥´. Œ§« ¬£« §³¥Ÿ¨§¶£« µ¶©¯ ‡ª¡¯£.
“£ "‰£µ¶³±¯±®«¬¡ œ³±¯«Ÿ"
’«£ ¯£ "‰£µ¶³±¯±®«¬¡ œ³±¯«Ÿ" °§¬«¯Ÿ ¥«£ ¶©
‘µ¹© ®£´, ®§¶Ÿ ¶©¯ ³£µ¶À¯© ¶±· ¬£-±¬£«³«±¿, ¶©
¸ª«¯±²»³«¯¡ "£¯¶³Ÿ-£" ¬£« ¶«´ §¬-±¥´ ²±· ¬£ª·-
µ¶³©µ£¯ ¶©¯ ¯£³°¡ ¶©´.
…®»´, "±·¦¯ ¬£¬¾¯ £®«¥´ ¬£-±¿" ¡ "¬Ÿª§ §®²¾¦«±
¥«£ ¬£-¾" £¸±¿ ¶µ« ®£´ ¦¾ª©¬§ © §·¬£«³¢£ ¯£ ²³±-
§¶±«®Ÿµ±·®§ ¯£ ²±-¿ «¦«£¢¶§³± §¯£³¬¶¡³«± ˜·®²¾-
µ«± ¶± ±²±¢±, §-²¢¨±·®§, ª£ ª·®¾®£µ¶§ ¾-±« ¥«£
¬£«³¾!
…µ±« £²¾ §µŸ´ ²£³§·³§ª¡¬£¶§ ¶±¯ ²§³µ«¯¾ Š§¬®-
¤³«± µ¶± ˜·®²¾µ«¾ ®£´ µ¶± ’²±·³£¨Ÿ¯«, ª£ ª·®Ÿ-
µ¶§ £¬¾®© ¶©¯ £°¹£µ¶© §¬§¢¯© ¤³£¦«Ÿ ¬£ªÀ´ ¬£«
¶©¯ ·²³±¹©, ¹«±¯«µ®¯© ©®³£ ²±· £¬±-±¿ª©µ§...
‚¬¶±¶§, ²±--Ÿ £²¾ ¶£ ®-© ®£´ £--Ÿ ¬£« ¸¢-±« ¶©´
‘µ¹©´ ®£´ ¨©¶±¿µ£¯ ¯£ °£¯£¬Ÿ¯±·®§ ¯£ ¶¶±«±
˜·®²¾µ«± §¬¶¾´ •»£¯¯¢¯»¯. ‚¶µ« -±«²¾¯... ¶± §¯£³-
¬¶¡³«± ˜·®²¾µ«¾ ®£´ ª£ ¦«§°£¹ª§¢ µ¶± "Š£µ«¬¾
œ»³«¾ •‹Š—•˜", µ¶±¯ •£¶£³³Ÿ¬¶© ™¨±·®³¬»¯, ¶±
˜Ÿ¤¤£¶±, 20 “±§®¤³¢±·, µ¶«´ 20.30.
–³±´ ¶«®¡¯ ¶©´ ‘µ¹©´ ®£´, µ¶± ¹À³± ¶±· Š£µ«¬±¿
œ»³«±¿ ª£ µ¶©ª§¢ ³£¬±¬Ÿ¨£¯± Àµ¶§ ¯£ ¤¥Ÿ-±·®§ ¶±
¶µ¢²±·³± ¶©´ ¹³±¯«Ÿ´ ¬£« ¯£ ¥«±³¶Ÿµ±·®§ ¬£« ¶©¯
£²¾µ¶£°¡ ¶±·!
˜£´ ²³±¶§¢¯±·®§ ¯£ ³·ª®¢µ§¶§ ¶± ¹³¾¯± µ£´ ¶µ«
Àµ¶§ ¯£ ²§³Ÿµ§¶§ ¯£ °§¹»³«µ¶¾ ˜£¤¤£¶±¬¿³«£¬±
®§ ¦«£¯·¬¶³§·µ© µ¶± Š£µ«¬¾ œ»³«¾, ®µ£ µ§ ¯£
²£³£®·ª¯«± °¿-«¯± µ²¢¶«, µ¶©¯ Ÿ¥³«£, ·²³±¹©
¸¿µ© ¶»¯ ™¨±·®³¬»¯.
–§³«µµ¾¶§³§´ ²-©³±¸±³¢§´ ¥«£ ¶± Š£µ«¬¾ œ»³«¾
•‹Š—•˜ ®²±³§¢¶§ ¯£ ¦§¢¶§ µ¶±
4>>;://3?1=>4:?=1610<:=.3</ §¯À ²§³«µµ¾¶§³§´
²-©³±¸±³¢§´ µ¹§¶«¬Ÿ ®§ ¶«´ ¶«®´, ¶± ®§¯±¿ ¬£« ¶«´
-±«²´ -§²¶±®³§«§´ ª£ µ£´ µ¶£-±¿¯ ®µ£ µ¶«´ £®-
µ»´ ²³±µ§¹§¢´ ©®³§´.
16 :"•—‹˜ 5‰‰‹‘•‹˜
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
–»-§¢¶£« µ¶©¯ •£³£¤£¶«Ÿ
µ§ ¶³«À³±¸© ±«¬±¦±®¡ °«
¦«£®§³«µ®Ÿ¶»¯ ¬¶«µ®¯© µ§
620 ¶.®., ¦«£®³«µ®£ ‡Ä
±³¾¸±· ¬£¶£µ¬§·¡´ 2001,
99 ¶.®., ®§ £²±ª¡¬©, £·¶±-
¯±®¢£, ²Ÿ³¬«¯¥¬, ®§¥Ÿ-§´
¤§³Ÿ¯¶§´. ‡²±¬-§¢±¯¶£«
®§µ¢¶§´. ™«®¡ -±¥«¬¡ -
µ·¨©¶¡µ«®©. ™©-.
2 6 5 1 0 2 2 0 4 8 ,
6938438188. (7/9)
–»-§¢¶£« ¦«£®³«µ®£ 4Ÿ³«
(80 ¶.®.) ±¬¶£§¶¢£´ µ¶± 2±
¾³±¸± ®§ ¬-§«µ¶¾ ¥¬£³Ÿ¨
¬£« ¦·¯£¶¾¶©¶£ ¹³¡µ©´
µ±¸¢¶£´ ¬£« ¤±©ª©¶«¬±¿´
¹À³±·´ µ¶©¯ ²§³«±¹¡ ˆ±¶£-
¯«¬¾´ ¯£¯¶« µ¹±-§¢±·, µ§
²±-¿ ¬£-¡ ¶«®¡. ™©-.
6972212035 (6/9)
–»-§¢¶£« µ¶©¯ –³¤§¨£
3±³±¸© ±«¬±¦±®¡ ®§ ¦¿±
3Ÿ³«£ ¦«£®§³¢µ®£¶£ ¶»¯ 85
¶.®., ¯£ ¦·Ÿ³« ¬£« ®¢£
¥¬£³µ±¯«³£. ™©-.
6974118957, œ. ™³«¬±¿²©
34-36. (2/9)
–»-§¢¶£« µ¶£ •»Ÿ¯¯«¯£ µ¶±
¬¯¶³± ¶©´ ²¾-©´ ¯£ ¦«£-
®³«®µ£´ 128 ¶.®. µ¶±¯ 4±
¾³±¸±, £¯£¬£«¯«µ®¯±, ¦¿±
ªµ§«´ ²Ÿ³¬«¥¬ ¬£« ¦¿±
£²±ª¡¬§´. ™©-.
6974118957. (11/9)
W{mgb vck fkc n` sk unc 116
vn grb vit qfq• Kg{s. Jcuk -
m_ lqw 11 uvio Oeqw ng ob -
vuc. Zim 6946318159
W{mq• ovck cog p_s vi vgt
rqmw vg mgbt fk€ sq xgt nqoq -
lc vqk lb gt (nck hq o` vgt), 100
n2 lck _o{ uvq Uwfsb Sgw -
l_ fct, ng rcoq sc nk la j`c
uvq Ylqs rk~, Tgec oa ugk
l.m.r, lck i lcjg nbc fkc j` -
vgk: kfk~ lvi vq qkl~ rg fq
rgsb rqw f•q uvsgn n_ v{o
lck _o{, rkub oc ekc nge_ -
mqwt, rck fk la rk ub oc, vhc -
lq• hk, r_s lkoel lck vh_lk.
Zim. 6945495293,
6 9 4 8 5 8 7 8 9 5 ,
2651085403 a 40315.
W{mq• ovck elcs uq ok ` sgt-
fw_ skc uvio Oeqw ng ob vuc
cr~ 30.000 gws€. Zim.
26650 24931, lko.6932-
381842
–»-§¢¶£« «µ¾¥§«± ¦«£®³«-
µ®£ 90 ¶.®. ®§ £·¶¾¯±®©
ª³®£¯µ©, ·²¾¥§«±, ²Ÿ³-
¬«¯¥ µ¶± ¬¯¶³± ‡¯£¶±-¡´.
™©-. 6956115698 (6/10)
E¯±«¬«Ÿ¨§¶£« ¥¬£³µ±¯«³£
µ¶£ •£³¦£®¢¶µ«£ ®§ £·¶¾-
¯±®© ª³®£¯µ© ¬£« °§¹»³«-
µ¶¾ ·²¯±¦»®Ÿ¶«±. ™©-.
6936438261 (8/9)
E¯±«¬«Ÿ¨§¶£« 2Ÿ³« ¦«£®-
³«µ®£ µ¶©¯ ‡¯£¶±-¡, 50
¶.®., £·¶¾¯±®© ª³®£¯µ©.
™©-. 2651047141,
6955296285 (21/6)
‹¯±«¬«Ÿ¨§¶£« 3Ÿ³« ¦«£®-
³«µ®£ £²¯£¯¶« £²¾ ˜¹±-´
•‡‹Š, £·¶. ª³®£¯µ©. ™©-.
2 6 5 1 0 4 5 5 8 0 ,
6987989623 (3/5)
‹¯±«¬«Ÿ¨±¯£«: 1) ˜±¸¢¶£,
2) ‰¬£³µ±¯«³£, 1±´ ¾³±-
¸±´ µ¶©¯ ‡¯£¶±-¡, £·¶.
ª³®£¯µ©. ™©-.
2651047141, 6955296285
(3/5)
‹¯±«¬«Ÿ¨§¶£« µ¶± ¬¯¶³±
(˜¶£¦¢±· 11‡), 3Ÿ³«, 85
¶.®. µ¶±¯ 2± ¾³±¸±, ¡µ·¹±
®§ -¢¥£ ¬±«¯¾¹³©µ¶£. ™©-.
6973221216 (22/4)
‹¯±«¬«Ÿ¨§¶£« µ¶£ •»Ÿ¯¯«¯£
£²±ª¡¬© 65 ¶.®. «±¾¥§«£,
¬£«¯±¿³«£ ¹»³¢´ ·¥³£µ¢£,
²-¡³»´ §°£µ¸£-«µ®¯£
§®²±³§¿®£¶£, ¿º±´ 6
®¶³£, -±¥«¬¾ §¯±¢¬«±
¹»³¢´ ¬±«¯¾¹³©µ¶£. –§³«±-
¹¡ §¢µ±¦±´ ²¾-©´ £²¾
‡ª¡¯£. ¶©-. 6986004338
¬£« 2610451071 ¬. –£¯¶§-
-¡. (16/2)
E¯±«¬«Ÿ¨§¶£« ¹À³±´ ¥«£
§²£¥¥§-®£¶«¬¡ µ¶¥© µ§
¬§¯¶³«¬¾ µ©®§¢± µ¶£ •»Ÿ¯-
¯«¯£ (¬±¯¶Ÿ µ¶£ ¦«¬£µ¶¡-
³«£). –-©³. ®¾¯± ¬£ª©®§³«-
¯´ µ¶± ¶©-. 2651076900,
¬£ œ³·µ£·¥¡. (19/12)
˜¶£ •»Ÿ¯¯«¯£ µ¶± ¬¯¶³±
£²¯£¯¶« £²¾ ¶©¯ ’©¶³¾²±-
-©, µ¶© ¥»¯¢£ ¶»¯ ±¦À¯ •»£¯-
¯¢¦© 1 ¬£« ’©¶³±²¾-§»´,
‹“••••‡-Œ‹™‡• ¥«£ ¯£ ¸±«-
¶©¶¡ ¡ ¸±«¶¡¶³«£ ¥¬£³µ±¯«-
³£ 3±· ±³¾¸±·, 40 ¶.®.
¬£ª£³Ÿ, ®§ ¦¿± ¹À³±·´
(¬³§¤£¶±¬Ÿ®£³£ - ¬£ª«µ¶«¬¾
¬£« ¬±·¨«¯±¶³£²§¨£³¢£, ®§
®²Ÿ¯«±), ¡µ·¹©, µ§ ±«¬±¥§-
¯§«£¬ή ±«¬±¦±®¡, ®§ ª£
¾-»¯ ¶»¯ ¹À³»¯ (£¬¾®© ¬£«
¶±· ®²Ÿ¯«±·) µ¶© -¢®¯©,
¦¢²-£ µ§ µ¶Ÿµ© ¥«£ ¶± ²£¯§-
²«µ¶¡®«±. ™©-. 6932624885
¬. ‰«Ÿ¯¯©
Moqk lk_ hg vck ku~ egkqt
y€sqt 73 82 lcv_m mi mqt
ekc grce egm nc vk la uv`ei a
esc xgbc ng cwv~ oq ni j`s -
nco ui uvio qf~ S. IRXQZI
57, rmi ub qo QRI Q{ _o ok oc.
Zim. 26510-37149.
Moqk lk_ hg vck fkc n` sk unc
vsk_ sk 70 v.n. nqoq lc vqk lbc
( cwma rgsk xsce n` oi ekc
elc s_h) ng cvq nk l~ lcmq sk -
x`s, imk~ mqw uvq, j`ui
T_vuk lc Q{ co ob o{o, qf~t
Yvsc v_s yqw Wcr_ eqw 14 a
Wcn d€ vk fqt 15. Zim.
2651036066.
Moqk lk_ hq ovck fw_ skc lck
grk rm{ n` ogt elcs uq ok ` sgt
ug xqk vi v`t ( lcv_ rsq vb ni ui
xqk va vskgt) ug lck oq• skc
qklq fq na, ng gm_ yk uvc lqk -
o~ ysi uvc, cwv~ oq ni j`s nco -
ui, .:5 71< lck larq, grb vit
Sg{ x~ sqw Y. Uk_s yqw ( -
rs€io Wcog rk uvi nbqw), 2 i
W_sq fqt 19 e cr` oc ovk cr~
vc #,%B', 50 n. cr~ uv_ui
cuvk lq• rsqt Wcog rk uva nkq.
Zim. 6977-834581.
Moqk lk_ hg vck vsk_ sk fkc n` -
sk unc 85 82 uvio qf~ ].
ZXQRV[WO 41/4 qt ~sq xqt.
Zim. 6932 398937 & 210
2134311.
Moqk lk_ hg vck ku~ egkq vsk_ sk
84 n2, uvio qf~ Mx• sct, 4 i
r_s± fqt, cs. 5. Iwv~ oq ni
j`s nco ui. Zim.
6944816030.
Moqk lk_ hg vck fw_sk lck oq• -
skq ng cwv~ oq ni j`s nco ui,
y{sbt lqk o~ ysi uvc uvq
l`ovsq Ioc vq mat. Zim.
26510-43774 6944371366
‹oqk lk_ hg vck urbvk cog p_s -
vi vq ug lgovsk l~ fs~nq v{o
Q{ co ob o{o ekc xqk vi v`t. Zim.
6978175682.
Moqk lk_ hg vck lcv_ uvi nc 80
n2 ng covb uvqk yq rcv_ sk, lck -
oq• skq, ekc grce egm nc vk la
uv`ei, Trk hc obqw 29, vim.
2651033757 lck 38335.
W{mgb vck qkl~ rg fq 2 uvs.
uvi Ugq lc k u_ sgkc. Zim.
6938-377730.
–»-§¢¶£« §¯¶¾´ ¨À¯©´ ¬£«
·²¾ ¯¶£°© µ§ µ¹¦«±
²¾-©´ £¥³±¶§®Ÿ¹«± 3.400
¶.®., ²§³«±¹¡ ˜¶£·³Ÿ¬«.
™©-. 6972471250. (15/9)
–»-§¢¶£« ±«¬¾²§¦± Ÿ³¶«±
¬£« ±«¬±¦±®¡µ«®± µ¶©¯
–§¦«¯¡ 1050 ¶.®., µ.¬. 0,5
(¯§³¾ - ³§¿®£) ¶«®¡ µ·¨©¶¡-
µ«®©. ™©-. 6947566354,
6947566355.
W{mgb vck ces~ lvi nc `lvc -
uit 7 uvsgn n_ v{o uvio csk -
uvg sa ~yji vqw rqvc nq•
Jq| fq n_ vi. Zim.
2657041508, dsc fw o`t
€sgt.
Œ©¶§¢¶£« ¬£ª£³¢µ¶³«£ ¥«£
®¾¯«®© §³¥£µ¢£ µ¶± *?5>1=
!:>17 A;-<>819>=. “¾®«®§´
£²±¦±¹´ - £µ¸Ÿ-§«£. ™©-.
2 6 5 1 0 4 4 6 3 3 - 4 ,
¤«±¥³£¸«¬Ÿ µ¶± ¸£°:
2651045437.
Ir~ rmw ova skq cwvq lk oa -
v{o hivq• ovck wr_m mi mqk
lcjc sk unq• n~ok nit, qmk -
lat a ngsk lat crc uy~ mi -
uit. Wcs` yq ovck niokcb qt
nkuj~t lck cux_ mk ui.
Wmis. Zim. 6979203175
lck 2651064949.
Nivq• ovck uwogs e_ vgt
1) R_ovg Z^XI vq lcm mb vg -
sq D1-7 uvq y€sq vit gsec -
ub ct. Kbog cog p_s vi vqt
uwogs e_ vit nct ekc nge_ mc
l`sfi lck esa eq si rsq u{ -
rk la `lrmi pi uvq y€sq vit
wekgk oat fkc vsq xat. Wcs` -
yg vck glrcb fgw ui. Zim.
6931818549.
2) Onk c rc uy~ mi ui
ITMYI uco fg• vg si fqw -
mg k_ ekc `pvsc gku~ fi nc ug
cog p_s vi vi uwogs ec ubc ng
nge_ mgt fwoc v~ vi vgt gp` mi -
pit uvq y€sq v{o rsq| ~ -
ov{o wekgk oat fkc vsq xat.
3) ITMYI {t a lck _o{
v{o 30 gv€o ng rsq} ri sg -
ubc uvg m` yqwt grk ygk sa ug -
{o ekc cog p_s vi vi uwogs ec -
ubc ug coc rvwu u~ ng oi grk -
ygb si ui. Lwoc v~ vi vgt co_v -
rw pit ug Mmm_ fc lck gp{ vg -
sk l~. Zim. 6931818549.
Nivgb vck uwogs e_ vit 25-
35 gv€o ekc gsec ubc {t gp{ -
vg sk l~t r{mi vat. Wsq} r~ -
jg ui _fgkc qfa ei uit, cr~ -
xqk vqt mwlgb qw vqw m_ yk -
uvqo, glrmi s{ n` oi uvsc -
vk{ vk la jivgbc. Mrk jw ni va
rsq} ri sg ubc lck vgyok l`t
eo€ ugkt. Zim. grk lqk o{ ob ct
6947 944470. Lgw v` sc-
Wc sc ulgwa 10:00-15:00.
.H($-#(AI dqi jqb lqn -
n€ vskct ng nkuj~, cux_ mk -
ui, nr~ oqwt lck rsq q rvk -
l`t glrcb fgw uit ekc gsec -
ubc ug lqn n{ va skq. Nivgb -
vck grb uit ncok lkq•s-rg ovk -
lkq•s ng gnrgk sbc. Wmis.
uvq vim. 6974/917176.
’©¶³£ ¦¿± ²£«¦«À¯, £²¾-
¸±«¶© ‹--©¯«¬±¿ ‘·¬§¢±·,
47 §¶À¯ £¯£-£®¤Ÿ¯§« ¸¿-£-
°© ²£«¦«À¯ ®§ ¸³±¯¶¢¦£ ¬£«
·²§·ª·¯¾¶©¶£, ²³»«¯´
À³§´ ¬£« §¯¶¾´ ²¾-§»´
•»£¯¯¢¯»¯ Ÿ³«µ¶§´ µ·µ¶Ÿ-
µ§«´ £²¾ ²³±©¥±¿®§¯§´
·²©³§µ¢§´. +©-.
697860852
’Ÿµ¶±³£´ (¬£-±·²£¶¨¡´)
¨©¶§¢ §³¥£µ¢£. ™©-.
6974236341 (2/8)
Zq esc xgbq gsec ub ct Wcrc -
dsc n~ rqw mqt Ublqt uct
rcs` ygk rsq u{ rk l~ grk mge -
n` oq ng cwuvi s_ lsk va skc,
uwuv_ ugkt lck rsq} ri sg ubc
ekc qklq dq i jq•t, .-.C =5> -
>1<=, xsq ovb fc imk lk{ n` o{o
cv~ n{o, oqui mg• vskgt, lcjc -
sb uvskgt, wr_m mi mqk pgoq fq -
ygb {o - guvkc vq sb{o, gse_ vgt
lck mqk r€o gkfk lq va v{o. Ivvk -
la- grcs ybc Mpw ri s` vi ui
~mq vq 24 {sq. E<3- =5-
/19>1< vim. l`ovsq: 210-
5226000
E¯±«¬«Ÿ¨§¶£« ²§³¢²¶§³± µ¶£
•£³¦£®¢¶µ«£, ¯£¯¶« Š©®±¶«-
¬±¿ ˜¹±-§¢±·. ™©-.
6942664736 (28/9)
›«-¾-±¥±´ ¶±· –.•., ¬Ÿ¶±-
¹±´ (<:25/519/C
(C-8.<5031), ²§²§³«£®¯©
µ§ Ÿ¶±®£ ®§ ®£ª©µ«£¬´
¦·µ¬±-¢§´, ²£³£¦¢¦§« «¦«£¢-
¶§³£ ®£ª¡®£¶£ ‡¥¥-«¬À¯ ¬£«
›«-±-±¥«¬À¯ µ§ ®£ª©¶´
‰·®¯£µ¢±· - ‘·¬§¢±·. ‹²¢-
µ©´, £¯£-£®¤Ÿ¯§« ¶©¯ ²³±§-
¶±«®£µ¢£ ®£ª©¶À¯ Š©®±¶«-
¬±¿ µ§ ¾-£ ¶£ ®£ª¡®£¶£. ’§
·²§·ª·¯¾¶©¶£ ¬£« ²-¡³©
µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶±·´ ¥±¯§¢´.
™©-. 6972897179.
(08/10)
–£³£¦¢¦±¯¶£« «¦«£¢¶§³£
®£ª¡®£¶£ £²¾ ¬£ª©®¡¶³«£
¹©®§¢£´ (¸·µ«¬¡ - ®£ª©®£¶«-
¬Ÿ) µ§ ®£ª©¶´ ¦©®±¶«¬À¯ -
¥·®¯£µ¢±· - -·¬§¢±·, ¶«®´
²³±µ«¶´. ™©-. 6958450482
(13/9)
$£ª©¥©¶¡´ ¸·µ«¬¡´ ²£³£-
¦¢¦§« «¦«£¢¶§³£ ®£ª¡®£¶£
¸·µ«¬¡´ ¬£« ®£ª©®£¶«¬À¯ µ§
®£ª©¶´ ¥·®¯£µ¢±· ¬£«
-·¬§¢±· ¬£ªÀ´ §²¢µ©´ ¬£«
µ¶± ®Ÿª©®£ ‡¯Ÿ²¶·°© ‹¸£³-
®±¥À¯ µ§ ²³±¥³£®®£¶«µ¶«¬¾
²§³«¤Ÿ--±¯. ™«®´ ²³±µ«¶´.
™©-. 6977936042. (2/9)
•£ª©¥¡¶³«£ £²¾¸±«¶©
‡¥¥-«¬¡´ ‰-Àµµ£´ ¬£«
›«-±-±¥¢£´ –£¯§²«µ¶©®¢±·
Ž§´/¯¢¬©´ ®§ ²§¢³£ µ¶±
¸³±¯¶«µ¶©³«£¬¾ ¹À³±
²£³£¦¢¦§« «¦«£¢¶§³£ ®£ª¡-
®£¶£ ¬£¶Ä ±¢¬±¯. –³±µ«¶´
¶«®´. ™©-. 697348007
Mnrgk si lcji ea vskc xkm~ -
mq eqt fkf_ ulgk: Isycbc
Mmmi ok l_, U`c Mmmi ok l_,
Ugq gm mi ok la Km€u uc-Gl jg -
ui, Quvq sbc, Scvk ok l_ ug rck -
fk_ finq vk lq•, ewnoc ubqw,
mwlgb qw lck xqk vi v`t. Zkn`t
rsq uk v`t. Zim. 26510 76950
lck 6936 406803.
Wvw ykq• yqt qklq oq nq m~ -
eqt ng gnrgk sbc rcsc fb fgk
kfkcb vg sc ncja nc vc. Zim.
69745505999.
Wcsc fb fq ovck kfkcb vg sc
ncja nc vc rqm{ ok l€o cr~
Wqm{ ob fc lcji ea vskc.
Zkn`t kfkcb vg sc rsq uk v`t.
Zim` x{ oq grk lqk o{ ob ct:
6992861414
Zgmgk~ xqk vi xqk va vskc vqw
vna nc vqt \kmq mq eb ct vqw
Wcog rk uvi nbqw Q{ co ob o{o
rcsc fb fgk kfkcb vg sc ncja nc -
vc gmmi ok l€o lck ceemk l€o ug
ncji v`t Linq vk lq• - Kwnoc -
ubqw- Swlgb qw. Zkn`t rsq uk -
v`t. Zim. 6947518877
Wvw ykq• yqt xkmq mq eb ct
rcsc fb fgk kfkcb vg sc ncja nc -
vc ug ncji v`t Kwnoc ubqw -
Swlgb qw. Zkn`t rsq uk v`t ( -
vim. 6997119263
Ir~ xqk vi xqk va vskc ncji -
nc vk l€o rcsc fb fgk kfkcb vg sc
ncja nc vc ug ncji v`t finq -
vk lqw-ew noc ubqw lck IÄ
Swlgb qw. Zkn`t rsq uk v`t.
Zim. 6946 352368 / 6943
112424
Zgmgk~ xqk vi vqw vna nc vqt
\kmq mq eb ct vqw Wcog rk uvi -
nbqw Q{ co ob o{o rcsc fb fgk
kfkcb vg sc ncja nc vc lcvÄ
qblqo ug ncji v`t Linq vk lq•
(Km€u uc-Q uvq sb c-Tg m` vi)
lck Kwnoc ubqw (Isycb c-Q uvq -
sbc). Zim. 6955103676.
–£³£¦¢¦±¯¶£« ®£ª¡®£¶£
‡³£¤«¬¡´ ¥-Àµµ£´, ¬£ª±®«-
-±·®¯©´ ¬£« ¥³£²¶¡´.
œ±³¡¥©µ© ²¶·¹¢±· ¥-»µµ±-
®Ÿª«£´. ™©-. 6937693960.
–»-§¢¶£« *8-<> 600 //,
®±¯¶-± 2002, ©-. ²£³Ÿª·-
³£, ©-. ¬£ª³¸¶§´, ¸«® ¶¨Ÿ-
®«£, µ·¯£¥§³®¾, -5<
/:905>5:9, 4 £§³¾µ£¬±«,
40.0000 ¹-®., ¬£¶Ÿµ¶£µ©
Ÿ³«µ¶©, ¦§¬¶¾´ ¬Ÿª§ -§¥¹±´.
™«®¡ 5.000 §·³À, µ·¨©¶¡µ«-
®©. ™©-. 6937682626
(3/3)
–»-§¢¶£« 25-> =15/19>:
=;:<>593, 1100 //, ®±¯¶-±
2000, ¸«® ¶¨Ÿ®«£, ©-. ²£³Ÿ-
ª·³£, ³£¦«±µ«¯¶¢, ²§³£µ®¯±
•™‹•, 94.000 ¹-®., ¬£¶Ÿ-
µ¶£µ© Ÿ³«µ¶©. ™«®¡ 2.800
§·³À, µ·¨©¶¡µ«®©. ™©-.
6937682626 (3/3)
–»-§¢¶£« :;17 @1/><- ®±¯¶-
-± 2000, -¢¥£ ¹«-«¾®§¶³£,
¬-«®£¶«µ®¾, ¸±·- °¶³£,
¬±¶µ£¦¾³±. ™©-.
6976889751
W{mgb vck (1?31 :> 1400 //
nqov. 2002, `mge yqt fglv~t.
Zim. 6932914791
W{mgb vck cwvq lb oi vq n_s -
lct (1?31 :> 206, 1400 // ng
52.000 ymn. nqov. 2000,
ys€ nc vqt nrmg, 5 jwsq ng
uwoc egs n~, cvsc l_ sk uvq,
fglv~t l_jg `mge yqt. Zkna
7.500 gws€ Zim.
6944422551.
ÐÙËÇÓÅÉÓ
ÁÊÉÍÇÔÙÍ
ÅÍÏÉÊÉÁÓÅÉÓ
ÐÙËÇÓÅÉÓ
ÏÉÊÏÐÅÄÙÍ
ÆÇÔÏÕÍ
ÅÑÃÁÓÉÁ
ÐÙËÇÓÅÉÓ
ÁÕÔÏÊÉÍÇÔÙÍ
ÐÁÑÁÄÉÄÏÍÔÁÉ
ÌÁÈÇÌÁÔÁ
W{mq•ovck f•q fkcngsbuncvc
fw_skc, lckoq•skc uvio
TWI\XI ng qkl~rgfq 260 n2.
Zim. 6977815139.
W{mgbvck qkl~rgfq 154 v.n.
_svkq lck qklqfqnauknq uvi
j`ui Iebc Zsk_fc (cr`ocovk
cr~ vq Xjrtit|jet
IRXVWVSO) Tgvu~dqw.
Zim. 6974553536
* * *
O gvcksbc Mpqrmkunq•
Tqo_f{o Muvbcuit
UIYZVY ]XOYZVY & YQI
V.M. hiv_:
1) Yv`mgyqt r{maug{o gov~t
glj`ug{t (crckvq•ovck
eo€ugkt O/[)
2) Zgyokl~t - zwlvkl~t
Irquvqma dkqescxklq•
uingk€ ncvqt uvq xcp
2651045909. Wmisq xqsbgt
uvq vim. 2651045933
ÄÉÁÖÏÑÁ
–»-§¢¶£« ±«¬¢£ 64 ¶.®. ®§
±«¬¾²§¦± 500 ¶.®. µ¶±¯
“Ÿ³¬«µµ± ›£¯£³¢±· (¬±¯¶Ÿ
µ¶± •£¯£-Ÿ¬«). ™©-.:
6972820955
‚®²§«³© ¬£ª©¥¡¶³«£ ›«-¾-±-
¥±´ ¦«¦Ÿµ¬§«: ‡—œ‡•‡ ‹‘‘• -
“••‡ - “‹‡ ‹‘‘•“••‡ -
“‹•‹‘ ‘•“••• ‰‘ž˜˜‡-
‹•Ž‹ ˜• Á •˜™•—•‡ Á ‘‡™• -
“••‡. ˜§ ²£«¦«Ÿ Š©®±¶«¬±¿,
‰·®¯£µ¢±·, ‘·¬§¢±· ¬£« ›±«-
¶©¶´. ™«®´ ²³±µ«¶´.
™©-. 26510 76950 ¬£« 6936-
406803
‚®²§«³±´ ¬£ª©¥©¶¡´ ²£³£-
¦¢¦§« ®£ª¡®£¶£ ›·µ«¬¡´ Á
œ©®§¢£´ µ§ ®£ª©¶´ ‘·¬§¢-
±·. ™©-. 6946466072 Á
26510 - 78961
ÅÍÏÉÊÉÁÓÅÉÓ
ÁÊÉÍÇÔÙÍ
ÆÇÔÏÕÍ
ÕÐÁËËÇËÏÕÓ
˜¿®²³£°© ‹¯¾²-»¯ Š·¯Ÿ®§»¯ ¬£« ™±²«¬¡´
¬±«¯»¯¢£´ µ¶©¯ §¬¦¡-»µ© ™§¶Ÿ³¶©´, 13©´
•¬¶»¤³¢±·, ®§ ¶©¯ µ·¯§³¥£µ¢£ ¶©´ 8
©´
’§³£³¹¢£´ –§¨«¬±¿, ¶±· –¯§·®£¶«¬±¿
•¯¶³±· Š¡®±· •»£¯¯«¶À¯ ¬£« ¶©´ •²§«³»¶«-
¬¡´ ˜¶¥©´ ‰³£®®Ÿ¶»¯ ¬£« ™§¹¯À¯ ¥«£ ¯£
¶«®¡µ±·¯§ ¯£¯ £²¾ ¶±·´ ¬±³·¸£¢±·´ ‚--©-
¯§´ µ¶«¹±·³¥±¿´, ¶± ‘§·¶³© –£²£¦¾²±·-±.
• ‘§·¶³©´ –£²£¦¾²±·-±´ ¥§¯¯¡ª©¬§ ¶±
1935 µ¶©¯ ‡ª¡¯£. • ²£¶³£´ ¶±· ¶µ£¥¬Ÿ³©´,
²³¾µ¸·¥£´ £²¾ ¶©¯ –³±¿µ£ ¬£« © ®©¶³£ ¶±·
²£³£¦±·-§¿¶³£ £²¾ ¶± “±¤±³±µ¢µ¬« ¶©´
—»µ¢£´. ’§¥Ÿ-»µ§ µ§ ®«£ £·-¡ ¾²±· ¨±¿µ£¯
±¬¶À ±«¬±¥¯§«§´ ®£¨¢, ¬±¯¶Ÿ µ¶©¯ ²-£¶§¢£
ˆ«¬¶»³¢£´. Š©®±¶«¬¾ µ¹±-§¢± µ¶© ›«-«²²¢¦±·
¬£« ‡³«µ¶±¶-±·´, ‰·®¯£µ«£¬Ÿ ¹³¾¯«£ µ¶©¯
±¦¾ œ½¦§¯ ¬£« ®§¶Ÿ µ¶© “±®«¬¡ ¶±· –£¯§²«-
µ¶©®¢±· ‡ª©¯À¯, £²Ä ¾²±· ¦§¯ £²±¸±¢¶©µ§
²±¶, ¥«£¶¢ ¶±¯ ¬³¦«µ§ © ¦©®±µ«±¥³£¸¢£.
”§¬¢¯©µ§ £²¾ ¶± 1959 µ¶£ F“£H, »´ ³§²¾³-
¶§³, ·²§¿ª·¯±´ ¿-©´ ¬£« §-§¿ª§³±· ³§²±³-
¶Ÿ¨, ¤±©ª¾´ £³¹«µ·¯¶Ÿ¬¶©, £³¹«µ·¯¶Ÿ¬¶©´
¬£« ¶£ ¶§-§·¶£¢£ ¹³¾¯«£ ¹³±¯±¥³Ÿ¸±´. •«
¦©®±µ«±¥³£¸«¬´ ¶±· ³§·¯§´ ¥«£ ¶«´ ‹²£³-
¹¢§´ ¶©´ ‡ª¡¯£´ ¬£« ¶± ˆ³À®«¬± Ã89, Ÿ¸©µ£¯
§²±¹¡.
˜¶© ¦«µ¬±¥³£¸¢£ ²³»¶±§®¸£¯¢¨§¶£« ¶± 1963,
®§ ¶± ˜¶£¿³± ”£³¹Ÿ¬± ¯£ ¥³Ÿ¸§« ®±·µ«¬¡
¥«£ ¶©¯ F•²±¯© ¨»¡H, ¶© F›¶»¹±-±¥«ŸH ¬£«
F™± ²£³Ÿ²±¯±H, ²±· £¬±¿µ¶©¬£¯ µ¶£ F•¾¬-
¬«¯£ ›£¯Ÿ³«£H. Ž£ ¥³Ÿº§« ¥«£ ¶£ ¤«À®£¶Ÿ
¶±·, ¶«´ ¹£®¯§´ ¥§«¶±¯«´, ¶© ¸¶À¹§«£, ¶±¯
³»¶£, ¶«´ £¯ª³À²«¯§´ µ¹µ§«´.
–Ÿ¯» £²¾ 1.200 ¶³£¥±¿¦«£, ¤¥£-®¯£ ®µ£
£²Ä ¶© ¨»¡, ²±·
®«-±¿¯ ¥«£ ¶© ¨»¡,
®§-±²±« ¡ª©¬£¯
£²Ä ¶©¯ £¸³¾¬³§®£
¶©´ §--©¯«¬¡´
®±·µ«¬¡´ µ¬©¯¡´.
˜·¯ª¶§´ ¾²»´ Ž§±¦»³Ÿ¬©´, ”£³¹Ÿ¬±´, ‘±¼-
¨±´, –-µµ£´ ‘§±¯¶¡´, ’£³¬¾²±·-±´, •£--
¦Ÿ³£´, Œ£®²¶£´, œ£¶¨©¯Ÿµ«±´, ˜²£¯¾´,
’±¿¶µ©´, “«¬±-¾²±·-±´, –±-·¬£¯¦³«À¶©´,
•±·¥«±·®¶¨¡´ ¬£« §³®©¯§¿¶©¬£¯ ®±¯£¦«¬Ÿ
£²Ä ¶«´ ®§¥Ÿ-§´ ¸»¯´ ¶©´ ’£³«¯--£´, ¶»¯
•£¨£¯¶¨¢¦©, ’²«ª«¬À¶µ©, “¶£-Ÿ³£, ¶©´ ‡-§-
°¢±·, ¶©´ ˆ¢¬©´ ’±µ¹±-«±¿, ¶±· ’©¶³±²Ÿ-
¯±·, ¶±· ˜¶³Ÿ¶±· Š«±¯·µ¢±·, ¶©´ –¾-·´
–Ÿ¯±·, ¶±· ’©¶µ«Ÿ, ¶©´ ‰£-Ÿ¯©, ¶±· –£¶¶£-
¬»¯µ¶£¯¶¢¯±·, ¶±· •¾¬±¶£, ¶±· ‰«Ÿ¯¯© –±·-
-¾¶¶±·-±· ¬£« ²±--À¯ Ÿ--»¯.
˜£¯ ¶± ²£-«¾ ¬£-¾ ¬³£µ¢, µ¹§¦¾¯ ®«µ¾ £«À¯£
¶À³£, ¶£ ¶³£¥±¿¦«£ ¶±· µ·¯§¹¢¨±·¯ ¯Ä £¬±¿-
¥±¯¶£«, ¯Ä £¥£²«±¿¯¶£« ¬£« ¯£ µ·¥¬«¯±¿¯.
‹²¢ µ¬©¯¡´, ‡°«»®£¶«¬±¢ ¶©´ ˜¶³£¶«»¶«¬¡´
’±·µ«¬¡´ ¶±· ‡Ä ˜À®£¶±´ ˜¶³£¶±¿ ¬£« ¶©´
8
©´
’§³£³¹¢£´ –§¨«¬±¿, •²-¢¶§´ ²±· ·²©-
³§¶±¿¯ ¶© ª©¶§¢£ ¶±·´ ¬£« ²±-¢¶§´ ®§ ¸«-«¬¡
µ·®®§¶±¹¡, µÄ ¯£ ³¾-± ¦«£¸±³§¶«¬¾ £²Ä ¾¶«
¶±·´ ¹±·®§ µ·¯©ª¢µ§« ®¹³« ¶À³£. ’£´ ¶£°¢-
¦§º§ ®§-»¦«¬Ÿ © ¬·³¢£ •¯¯£ –£²£¦±²±¿-
-±·, ¬£ª©¥¡¶³«£ ®±¯»¦¢£´ ¬£« ¹±³»¦¢£´ µ¶±
Š©®±¶«¬¾ ž¦§¢± •±¨Ÿ¯©´, £²¾ ¶± 1996, ®§
²±--´ µ·¯£·-¢§´ µ¶± §¯§³¥©¶«¬¾ ¶©´, ¬£ªÀ´
¬£« ± ‘±¹£¥¾´ •Àµ¶£´ ’£³¥À¯©´ ¬£« ±
‡¯ª/µ¶¡´ •Ÿ¬»¤±´ •£³£®£¯-¡´.
• ‘§·¶³©´ –£²£¦¾²±·-±´, ¦§¯ ®²¾³§µ§
¯£ ²£³£µ¶§¢ -¾¥» ¶©´ £²§³¥¢£´ ¶»¯ §-§¥¬¶À¯
§¯£³«£´ ¬·¬-±¸±³¢£´, £--Ÿ µ¶§«-§ ¶±¯ ¹£«-
³§¶«µ®¾ ¶±·:
F’§ ®§¥Ÿ-© µ·¥¬¢¯©µ© £²§·ª¿¯» ª§³®¾
¹£«³§¶«µ®¾ µ¶±·´ §¬²³±µÀ²±·´, µ¶± -£¾ ¶»¯
•»£¯¯¢¯»¯, µ¶±·´ ‡°«»®£¶«¬±¿´, š²£°«»®£¶«-
¬±¿´ ¬£« •²-¢¶§´ ¶©´ 8
©´
’§³£³¹¢£´ –§¨«-
¬±¿, ²±· ²£³§·³¢µ¬±¯¶£« ¥«£ ¯£ ¶«®¡µ±·¯
¶©¯ §¬¦¡-»µ© ¬£« ¯£ ¹§«³±¬³±¶¡µ±·¯ ¶±·´
¬£--«¶¹¯§´ ²±· ª£ ²Ÿ³±·¯ ®³±´ µÄ £·¶¡.
‡¯§«-©®®¯§´ ·²±¹³§Àµ§«´ ¦§ ®±· §²¶³§-
º£¯ ¯£ ²£³§·³§ªÀ µ¶©¯ ¾®±³¸© §¬¦¡-»µ¡
µ£´, ¾®»´ §¥À, §²§«¦¡ ²§«µ®£¶«¬Ÿ ª-» ¯£
§¢®£« §¬§¢, ª£ ®±«³£µ¶À ®£¨¢ µ£´ -¢¥§´ µ¬-
º§«´ ®±·.
‡µ¹±-¡ª©¬£ ®§ ¶©¯ ²±¢©µ©, ¥«£¶¢ ®§ £·¶¡
®²¾³§µ£ ¯£ §¬¸³Ÿµ» ¶©¯ ±®±³¸«Ÿ ¶»¯ £²-À¯
²³£¥®Ÿ¶»¯, ¶»¯ -£¼¬À¯ £¯ª³À²»¯ ¬£« ¶±·
®¾¹ª±· ¶±·´, ²±· £²¾ ®«¬³¾ ²£«¦¢ ¤-§²£
¬£« ¨»¥³Ÿ¸«¨£ ®§´ µ¶©¯ º·¹¡ ®±·. ‹«¬¾¯§´
®«£´ £²-¡´ ¬£ª©®§³«¯¾¶©¶£´, ²³¾µ»²£
µ¬£®®¯£ £²¾ ¶© ¤«±²Ÿ-© £--Ÿ ¥§-£µ¶Ÿ,
º·¹´ ¬£ª£³´ µ£¯ ¶± £¬³«¤¾¶§³± ¬³¿µ¶£--
-±, ¶£ ¹£®¢¯«£ µ¶± µ¬±¯«µ®¯± ¦³¾®± ¯£
¹£-±¿¯ ¶±¯ ¬¾µ®± £²¾ ¶«´ ¸»¯´, ¯£ ¤£µ«-«-
¬¾ µ¶± ²§³¤Ÿ¨« ¬£« ¦·± ®£¿³£ ®Ÿ¶«£ ¯£ µ±·
¶³·²±¿¯ ¶©¯ ¬£³¦«Ÿ. ‰«Ä £·¶±¿´ ¶±·´ £¯ª³À-
²±·´ ®«-Ÿ¯§ ±« µ¶¢¹±« ®±·, ²±· ²£-§¿±·¯
£--Ÿ ¦§ µ¶£®£¶±¿¯ ¯£ ¬Ÿ¯±·¯ ¾¯§«³£, ²±·
§³»¶§¿±¯¶£« ®§ ¶©¯ º·¹¡ ¶±·´, ²±· ¹±³§¿±·¯
™µ«¶µŸ¯© ¬£« ’²£¥«£¯¶³£, £--Ÿ ¦£¬³¿¨±·¯
£¬±¿¥±¯¶£´ ¶± ’²«ª«¬À¶µ© ¯£ ¶³£¥±·¦Ÿ
‹-¿¶©, ²±· ²£³£®¯±·¯ £·ª§¯¶«¬±¢ ¬£«
£³¯±¿¯¶£« ¯£ ²£³£µ·³ª±¿¯ £²¾ ¬Ÿª§ §¢¦±·´
º§·¦±¬±·-¶±¿³£ ¬£« ¥¬-£®±·³«Ÿ.
Š§¯ °³» £¯ ±« µ¶¢¹±« ®±· £°¢¨±·¯ ¯£¯
²£³Ÿ, ¦§¯ °³» £¯ §¢®£« ®§¥Ÿ-±´ ²±«©¶¡´,
°³» ¾®»´ ¶±¿¶±, ¾¶« ¥³Ÿ¸±¯¶£´ ¥¯À³«µ£ ¶±¯
§£·¶¾ ®±·, ²±-®©µ£ ¶±·´ ¦«¬±¿´ ®±· ‘£«-
µ¶³·¥¾¯§´ ¬£« •¿¬-»²§´, £¯¶«µ¶Ÿª©¬£ µ§ ¾,¶«
£²±®Ÿ¬³·¯§ ¶© ¨»¡ ®±· £²¾ ¶± ²³£¥®£¶«¬¾
¶©´ ¯¾©®£. ˜§ £·¶¡ ¶© ®£¬³«¯¡ ¦«£¦³±®¡, ®§
µ·¯±¦±«²¾³± ¶©¯ ²±¢©µ©, ¦«¦Ÿ¹ª©¬£ ¾¶«
£·¶¡ §¢¯£« ¶± ²«± ¥§³¾ £¯¶¢¦±¶± µ¶± ¦©-©¶¡-
³«± ¶©´ £²£°¢£´ ¶©´ §²±¹¡´ ®£´.
‡«µªŸ¯±®£« °§¹»³«µ¶¡ ¶«®¡ ¥«£ ¶±
¥§¥±¯¾´ ¾¶« µ·®²§³«-Ÿ¤£¶§ ¶± ³¥± ®±· µ¶«´
§¬¦©-Àµ§«´ ¶©´ ²¾-©´ µ£´ ¬£« §·¹£³«µ¶À ®§
¾-© ®±· ¶©¯ º·¹¡ ¾µ±·´ §¢¹£¯ ¶©¯ ®²¯§·µ©
¥«Ä £·¶¡ ¶© ¥«±³¶¡, ¶±·´ ®±·µ«¬±¿´,
¶±·´ µ¶³£¶«À¶§´, ¶± ®£µ¶³± ’Ÿ³¬± “¶¾¯£
¬£« ¶© ¦«£¬§¬³«®¯© ·º¢¸»¯± •¯¯£ –£²£¦±-
²±¿-±· ¬« §¿¹±®£« ¯£ µ£´ ®§¢¯§« £-©µ®¾¯©¶©
£·¶¡ © ¤³£¦«Ÿ, ²±· ®²£¢¯§« µ¸¡¯£ ¹£³Ÿ´, µ§
®«£ ¶¾µ± ¦¿µ¬±-© ¥«£ ¾-±·´ ®£´ §²±¹¡.H
• ‹²«¶§-Ÿ³¹©´ ¶©´ 8
©´
’§³£³¹¢£´ ¯£ £²©¿-
ª·¯§ ¹£«³§¶«µ®¾ µ¶±¯ ¬¾µ®± ²±· ¥®«¨§ µ¶©¯
¬·³«±-§°¢£ ¶©¯ £¢ª±·µ£ ¬£« µ¶©¯ µ·¯¹§«£ ©
²³¾§¦³±´ ¶©´ ˜¶¥©´ ‰³£®®Ÿ¶»¯ ¬£« ™§¹¯À¯,
µ·¥¥³£¸£´ -£±¥³Ÿ¸±´ ¬£ ‹³®©¯§¢£ ›»¶«Ÿ-
¦±·, ²£³±·µ¢£µ§ ¶±¯ ¶«®À®§¯± ‘‹š™‹—•
–‡–‡Š•–•š‘•, ®§ §¿µ¶±¹£ µ¹¾-«£:
FŠ§¯ ®§ ¸¾¤«µ£¯ ¬¿®£¶£ ±¿¶§ ¬« £¯§®±¤³¾-
¹«£/ …µ± ®§ ¸¾¤«µ§´ §µ¿ ¬£¶£³£®¯© ¸¶À-
¹§«£/ ‡²Ä ¶£ ²±--Ÿ ®±· ¾¯§«³£, ¯£ µ»µ¶¾
¦§¯ ¤¥£¢¯§«/ …-£ ¶£ µ¬¾³²«µ§´ §µ¿ ¸¶À¹§«£
¬£¶£³£®¯©. / ˜¶±¯ ³»¶£ ¬£« µ¶© ¨»¡ ¾²±·
¬£« ¯£ ®§ ¯«Àµ§«´/ ›¶À¹§«£ ¦§¯ ²³£µ§ µ¶«¥-
®¡ ¹»³¢´ ¯£ ®§ ²-©³Àµ§«´.
™£ ¤«±¥³£¸«¬Ÿ µ¶±«¹§¢£ ¶±· ‘§·¶³© –£²£-
¦¾²±·-±·: ¥¯»µ¶Ÿ
‰§¯¯¡ª©¬§ ¶± 1935. ™©¯ ¶£²§«¯¡ ±«¬±¯±®«¬¡
¬£¶£¥»¥¡, ¶©¯ ¶§-§¢»´ £µ¶«¬¡ ²³±-§·µ©, ¶©
¦¿µ¬±-© ¨»¡. ¥«£¶¢ ®«£ ¥§¯«Ÿ ¡ ¶³§«´ ¡ ²¯¶§
¶©¯ §¢¹£®§ ¢µ»´. ¡ ±« ²³¾¥±¯±« ²±· ¥§¯«Ÿ-
¥§¯«Ÿ Ÿ--£°£¯ ®§ ¶©¯ §³¥£µ¢£ ¬£« ¶© ®¾³¸»-
µ©.
‘±«²¾¯, ± ‘§·¶³©´ ®§¥Ÿ-»µ§. ®±³¸Àª©¬§
£¸±¿ §¢¹§ ¤¤£«£ ®«£ ¸·µ«¬¡ §·¸·†£, ®«£
£¢µª©µ© ¶±· ¹«±¿®±³, ¾³§°© ¥«£ ®Ÿª©µ©.
‚¥³£º§ ¬£¶£²-©¬¶«¬Ÿ ²±«¡®£¶£-¶³£¥±¿¦«£,
§¢¹§ ¶©¯ ®§¥Ÿ-© ¶¿¹© ¯£ §¬¶«®©ª±¿¯, ¯£ ®§-±-
²±«©ª±¿¯, ¯£ ¶³£¥±·¦©ª±¿¯ £²¾ ¡¦© ¬£ª«§-
³»®¯±·´ ¬£« ¦«Ÿµ©®±·´ ¬£--«¶¹¯§´. ‡¬±¿-
µ£®§ ¶± ‡‰‡–ž ™• ›™žœ‹•‡. ‡¥¥¢¨§« ¶±
¦©®±¶«¬¾ ¶³£¥±¿¦« ¬£« ¶«´ ³¢¨§´ ¶±·. ‹¥À,
²§¯¡¯¶£ ¹³¾¯«£ -», ²»´ ¶± ¦©®±¶«¬¾ ¶³£-
¥±¿¦« ®±«Ÿ¨§« ®§ ¶£ ¦Ÿµ©, ¶«´ ¬±«-Ÿ¦§´, ¶£
²±¶Ÿ®«£ ²±· ¬·-±¿¯ µ¶£ ¤³Ÿ¹«£... ¶± -£¼¬¾
µ£¯ ¶£ -«®Ÿ¯«£ ®§ ¶±·´ º£³Ÿ¦§´ ¡ ¶£ ¬£³Ÿ¤«£
²±· ¶£°«¦§¿±·¯ µ³¯±¯¶£´ ¶±·´ ¬£©®±¿´ ¶©´
°§¯«¶«Ÿ´ ¥«Ä £·¶±¿´ ²±· ¸§¿¥±·¯ ®§ ²£³Ÿ²±-
¯± µ¶©¯ º·¹¡. ¥«Ä £·¶±¿´ ²±· ®¯±·¯ ®§ ¯¶³-
¶« µ¶©¯ ¬£³¦«Ÿ ¬£³¶§³À¯¶£´. •« ¿µ¶§³£ £³¹«-
¯Ÿ§« ¶± ²§³¢®§¯§ ²±· ²³±µ²£ª§¢ ¯£ £¯¶£®À-
µ§« ¶± ®«µ§®¾. •« ¾²±· §¢¯£« ²±--±¢ µ¶±
µ²¢¶«, Ÿ¯¶§ £¯¶¹§¶£«, £--Ÿ ± ®±¯£¹¾´; ‰«Ä
£·¶¾ ¬£« -§« ± -£¾´ ®£´: - –£«¦¢ ®±· §¢®£µ¶§
¾-±« ®±¯£¹±¢, £--Ÿ ²«± ®¾¯±´ §¢¯£« ¾²±«±´
¬-£¢§« µ§ Ÿ¦§«± µ²¢¶«.
Š§¯ °³» £¯ ¥³£º§ ¶£ ¬£--¢¶§³£ ¶³£¥±¿¦«£
± ‘. –£²£¦¾²±·-±´, £--Ÿ °³» ¾¶« ¥³£º§ ¶£
¶³£¥±¿¦«£ ²±· £¥£²Ÿ», -§« ± •£³±¿¨±´ ¬£«
± “¢¬±´ ’»³£†¶©´ §¢®£« ¯§¾¶§³±´ ¥«Ä £·¶¾
¹£µ£ ®§¯ ¶©¯ §²«¬±·³«¬¾¶©¶£ £--Ÿ ¬³¦«µ£
¶© ¦«£¹³±¯«¬¾¶©¶£. ™£ ¶³£¥±¿¦«£ ¶±· ¸£«¯¾-
¶£¯ µ£¯ ¯£ §¢¹£¯ ¥³£¸¶§¢ ¹¶§´. ‘§«¶±·³¥±¿-
µ£¯ µ£¯ ®¯©®§¢£ ¶¹¯©´. ‘§«¶±·³¥±¿¯ ±« µ¶¢-
¹±« ¶±· ²³£ ¬£« °» £²¾ ¶± ¹³¾¯±. • ‘§·¶-
³©´ –£²£¦¾²±·-±´ §¢¯£« ¯£ µ§¤£µ¶¾ ²³¾-
µ»²± £²¾ ¶© ¯§¾¶§³© ¥§¯«Ÿ ¶»¯ µ¶«¹±·³¥À¯.
™³£¥±¿¦©µ§ ¶±¯ ¡¦© ·²Ÿ³¹±¯¶£ ¬¾µ®±,
¿®¯©µ§ ¶±¯ ³»¶£. ‚¥³£¸§ µ¶¢¹±·´ ¥«£ ¶³£-
¥±¿¦«£ ¬£« ¾¹« ²±«¡®£¶£ ²±· ®§-±²±«¡ª©¬£¯
£³¥¾¶§³£. •£« ¥³Ÿ¸§« ± ‰«Ÿ¯¯©´ ‹·µ¶£ª¢±·:
ˆ£ª¿¶£¶£ -·³«¬¾´, µ·¹¯Ÿ §¿µ¶±¹£ µ¬-©³¾´
£--Ÿ ®§ ¹£®©-±¿´ ¶¾¯±·´ ¬£« ²±-«¶«¬¾´. ‰³Ÿ-
¸§« ®§ Ÿ¯§µ© ¾-£ ¶£ §¢¦© ¶©´ ®±·µ«¬¡´. ‡µ¢-
¬«¬£. ¨§¼®²¬«¬±, £«µª©µ«£¬Ÿ ¶µ«¸¶§¶-«£,
ª³©¯±¿¯ ²£³£ ®§ ¤§-±¿¦«¯§´ ®²£-Ÿ¯¶§´ ¬£«
¯·¹¶§³«¯Ÿ ¶³£¥±¿¦«£ ¬Ÿ¶» £²¾ ¶± ¸»´ ¶±·
¸§¥¥£³«±¿. …²»´ ˆ‡‘‹ •• ‡‘‘• –•‡™•
˜™• ™—‡–‹Œ• ¡ ‡“••”‹ –‹™—‡ ²±· ®§-±-
²±¢©µ§ ± ’¢®©´ –-µµ£´ ¬£« ¶³£¥±¿¦©µ§ ©
’‡—•“‹‘‘‡...
’£ ®«£ £²±³¢£: • –£²£¦¾²±·-±´ µ¶£ µ¶«¹±-
¶³£¥±·¦Ÿ ¶±· ·®¯§¢ ¥·¯£¢¬§´ ¯£«, ¾®»´ µ£¯
¦§¿¶§³£ ²³¾µ»²£. µ·®²-©³»®£¶«¬Ÿ, -£¶³§-
®¯£ ²±--´ ¸±³´, £--Ÿ ¦§¿¶§³£ ¬£«, ®§ ¶©
-±¥«¬¡ ¶©´ ©-«¬¢£´ ¬£« ¶©´ §®²§«³¢£´ ®±·.
¦«£¬³¢¯» ²»´ ¬« §¬§¢¯±´ ¬³£¶Ÿ§«, ¾²»´ §¥À
£²¾ ¶©¯ ²-§·³Ÿ ¶±· ¸¿-±· ®±·. ¶± ³¾-±. ª£Ä
-§¥£. ¶±· £¸¯¶© ¬£« ¶©´ ±¦£-¢µ¬©´ ¶±· …³µ§
£¥Ÿ ®±· µ¶«´ ²³±µ¬-¡µ§«´ ¶±· ²³À¶±·. ¶µ«
¦§¯ §¢¯£« ‘§·¶³©;
™À³£ ²-±¯ ¹±·¯ §°«µ»ª§¢ ±« ¦«£¸±³´ ¶»¯
¸¿-»¯. £--Ÿ ¶£ ¥³Ÿ¸±·®§, ¶£ µ·¯¶Ÿµµ±·®§
¶µ« ¥«£¶¢ ®Ä £·¶Ÿ ®§¥£-Àµ£®§ ¬£«, ›¿µ«¯,
£--«À¶«¬£ ®§¥£-»®¯© ¬£« µ·¯©ª«µ®¯© µ¶±¯
¬£ª©®§³«¯¾ ¶©´ ¹À³± µ¶©¯ ¬£ª©®§³«¯¡ ¨»¡,
®§¶£¤£-§¢¯ ±· ³Ÿ¦«±¯.
–§³«¥³£º§ ¶£ ²«¬³Ÿ ¹³¾¯«£ £²¾ ¬Ÿª§ ®§³«Ÿ
¬£« ³Ÿ¥«µ§ ¶«´ £¯ª³À²«¯§´ ¬£³¦«´, ¾®»´ ¬«
£·¶¾´ ¦§¯ ®²¾³§µ§ ¯£ °§¹»³¢µ§«. ¯£ ²§³«¥³Ÿ-
º§« ¹£³±¿®§¯§´ µ¶«¥®´ ¬« ¾¹« ®¾¯± ©¦±¯«¬´,
¥«Ä £·¶¡ ¶©¯ ²-§·³Ÿ ¶©´ ¨»¡´ £--Ÿ £¯ª³À²«-
¯£. ¶© ¹£³Ÿ ¶©´ ¥¯¯©µ©´, ¶±· ¥Ÿ®±·, ®«£´
¥«±³¶¡´, §¯¾´ ²£¯©¥·³«±¿: ‰«£¶¢: • ¨»¡.
²±«±´ -¢¥±, ²±«±´ ²±-¿, ¥«£ ¾-±·´ ¹§«
²¢¬³£, ®¾¹ª±, £¥£¯Ÿ¬¶©µ© £¤Ÿµ¶£¹¶©, ¬¾²»-
µ©, ²¾¯±. £--Ÿ £´ ª·®©ª±¿®§ ¶± ®¿ª± ¶±·
‡«µÀ²±·; ‹¢¯£« ¥-·¬«Ÿ, ¦§¯ ¦¢¯§¶£«. • F±³«-
µ®¾´ ¶©´ °§¯«¶«Ÿ´ ¹§« £¯¶Ÿ®»®£. • £³³Àµ¶«£
¹§« ¥«£¶³§«Ÿ. • ¸¶À¹§«£ ¹§« §·²±³¢£
¬Ÿ²±«£ µ¶«¥®¡, ¢µ»´ µ¶© ¦§¿¶§³© ¥§¯«Ÿ, ¾²»´
µ·¯¤© µ¶±¯ ¢¦«±. š²Ÿ³¹±·¯ -±«²¾¯ ±« ®³§´
²±· ±« ¬£³¦«´ £¯±¢¥±·¯ ¬£« ¥§®¢¨±·¯ ¹£³´
¬£« ¶³£¥±·¦±¿¯...
‹¢¯£« £¯£®¸«µ¤¡¶©¶£ ®§¥Ÿ-±´. ‹¢¯£« ³»®£--
±´. ˜·¹¯Ÿ¨§« µ§ ¬£¸§¯§¢£ ¬£« µ§ µ¬·-Ÿ¦«¬£
£--Ÿ ¬£« µ¶± ’¥£³± ’±·µ«¬¡´, µ¶± •³À-
¦§«± ¬£« ¶©¯ ‹²¢¦£·³±. Š·¯£¶¾´ §²«µ¶¡®»¯.
‰·®¯Ÿµ«±, –£¯§²«µ¶¡®«±. “±®«¬¡, Š©®±µ«±-
¥³£¸¢£ ¬£« ¦±·-§·¶¡´. “«¬©¶¡´ µ¶© ¨»¡.
+: ²-£µ¶¾ ¶± ²£µ£²¾³¶« µ£¯ ¬£« ¶©¯ ¬£³¦«Ÿ
µ±· ®¾³¶©
˜£¯ ¶©¯ ¬Ÿ-²«¬© ¬£³¦«Ÿ µ±· ¶© µ¬-©³¡.
’©¯ ¤³±¯¶±¹¶·²Ÿ´ ¶«´ ¹Ÿ¯¶³§´, © ¦±·-§«Ÿ
¬Ÿ¯§« ¶±·´ Ÿ¯¶³§´.
™± ¥«£²¢, ¶± ²©-±¸¾³«, ¶± ®·µ¶³¢.
—©®£¦«¾ ¨»¡ ¬£« µ²¢¶«, £²Ä ¶£ ¹±¿¥«£ µ±·
£-¡¶©, –±· ®§¶³Ÿ´ ¶± £¯¶³«-¢¬« ®§ ¤³«µ«´,
’©¯ ¤³±¯¶±¹¶·²Ÿ´ ¶£ ¨Ÿ³«£, ¾µ±« §¢¯£« ²£-«-
¬Ÿ³«£ ™©¯ ¨»¡ ¶±·´ ¶©¯ ²§³¯±¿¯ µ¶«´ µ¬£-»-
µ«´.H
’±·µ«¬¡ ˆ³£¦«Ÿ Á ‡¸«³»®£ µ¶± ‘§·¶³© –£²£¦¾²±·-±
’§ ¶©¯ ±³¹¡µ¶³£ ¶±· ‡΄ ˜À®£¶±´ ˜¶³£¶±¿
—§²±³¶Ÿ¨:
Eooc Lgs`lc
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
<•‘•™•˜’•˜ 17
18
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
‹¬¦©-Àµ§«´ ¶©´ œ‹“
™©¯ §¶¡µ«£ ¬ª§µ© ¦«±³¥£¯À¯§« ¶±
‹«¬£µ¶«¬¾ ‹³¥£µ¶¡³« ¶©´ œ‹“ •»£¯¯¢-
¯»¯ £²¾ 11 »´ 16 •¬¶»¤³¢±· 2010 µ¶±
FŽ·®»®¯± –±³¶³¶±H, •£²±¦«µ¶³¢±·
20.
™£ §¥¬£¢¯«£ ª£ ²³£¥®£¶±²±«©ª±¿¯ ¶©
Š§·¶³£, 11 •¬¶»¤³¢±· µ¶«´ 7 ®.®., §¯À
¶©¯ ™§¶Ÿ³¶©, 13 •¬¶»¤³¢±·, µ¶«´ 8 ¶±
¤³Ÿ¦·, µ¶±¯ ¢¦«± ¹À³±, ª£ ²³±¤-©ª§¢
¯¶±¬«®£¯¶³ ®§ ¶¢¶-± F–À´ © ¶¹¯©
²-£µ§ ¶±¯ ¬¾µ®±H (¦«Ÿ³¬§«£ : 1.30΄).
™©¯ –®²¶©, 14 •¬¶»¤³¢±·, 8 ®.®., ª£
²³±¤-©ª§¢ © ¶£«¯¢£ F‹³¥£µ¶¡³«£ : º©¸«-
¦»¶¾. ‡¯Ÿ¥-·¸§´ ±-¾¥-·¸§´ µ·¯ªµ§«´.
œ£³¶±¥-·²¶«¬¡ (²±³¶³¶£).
š²§¿ª·¯© ¶±· ‹«¬£µ¶«¬±¿ ‹³¥£µ¶©³¢±·
¶©´ œ‹“ •»£¯¯¢¯»¯, ¶± ±²±¢± -§«¶±·³¥§¢
¬Ÿª§ Š§·¶³£ ¬£« ™§¶Ÿ³¶© µ¶£ ¥³£¸§¢£
¶©´ ±³¥Ÿ¯»µ©´, •±·¥¬¢±· 9, §¢¯£« © ¬.
œ£³Ÿ ’²±·¯¶±¿³©.
‹³¥£µ¶¡³« £¸«§³»®¯± µ¶±¯
•£³£¥¬«¾¨© £²¾ ¶± •.Š.‡.–.
F—•Š‡H
‚¯£ ²³»«¯¾ §³¥£µ¶¡³« £¸«§³»®¯±
µ¶±¯ •£³£¥¬«¾¨© ¦«±³¥£¯À¯§« ¶±
•¯¶³± Š©®«±·³¥«¬¡´ ‡²£µ¹¾-©µ©´
–£«¦«±¿ F—•Š‡H, ¶±· –¯§·®£¶«¬±¿
•¯¶³±· •»£¯¯¢¯»¯, ®§ §®º·¹»¶¡ ¶±¯
§«¬£µ¶«¬¾ ¬£--«¶¹¯© ™¢¶± –§¶³Ÿ¬©, ¶±
˜Ÿ¤¤£¶± 17 •¬¶»¤³¢±·, À³£ 10 ².®. ™±
§³¥£µ¶¡³« ²§³«-£®¤Ÿ¯§« ¬£¶£µ¬§·¡
¸«¥±¿³£´ ¬£« £²§·ª¿¯§¶£« µ§ ²£«¦«Ÿ
Š©®±¶«¬±¿ £--Ÿ ¬£« ¶±·´ ¥±¯§¢´ ¶±·´.
‡²£³£¢¶©¶© §¢¯£« © ¦¡-»µ© µ·®®§-
¶±¹¡´ µ¶± ¶©-: 26510 68565, À³§´
16.00-21.00.
‹¥¬£¢¯«£ ¬ª§µ©´
µ¶©¯ •¥±·®§¯¢¶µ£
• “±®Ÿ³¹©´ Ž§µ²³»¶¢£´ µ£´ ²³±-
µ¬£-§¢ ¯£ ²£³£µ¶§¢¶§ µ¶£ §¥¬£¢¯«£ ¶©´
F‘£±¥³£¸«¬¡´ ˜·--±¥¡´ ¶©´ “.‡.
Ž§µ²³»¶¢£´H Š»³§Ÿ Š©®©¶³¢±· ¬£«
ˆ«¬¶»³¢£´ ’¡¶µ© ¶± ˜Ÿ¤¤£¶± µ¶«´ 16
•¬¶»¤³¢±· 2010 ¬£« À³£ 18:00 µ¶©
‰³Ÿ®®±· 125 (¾²«µª§¯ ²³£¶©³¢±· “¶Ÿ-
µ«±·) •¥±·®§¯¢¶µ£ ™©-. 2665021478-
6977607851.
‹¥¥³£¸´ ¥«£ §¬®Ÿª©µ©
²±¯¶«£¬À¯ ¹±³À¯
˜£´ §¯©®§³À¯±·®§ ¾¶« µ¶«´ 16 •¬¶À-
¤³«±· ©®³£ ˜Ÿ¤¤£¶± ª£ ¥¢¯§« © ¯£³°©
¶»¯ ¹±³§·¶«¬À¯ ¶®©®Ÿ¶»¯ µ¶± ²¯§·®£¶«-
¬¾ ¬¯¶³± ¦¡®±· ‡¯£¶±-¡´ (•§³£µ±¿-
¯¶±´ 13)
4.30 Á 5.30 ¶®¡®£ £³¹£³¢»¯ (¯§´
§¥¥³£¸´)
5.30 Á 6.30 ¶®¡®£ ²³±¹»³©®¯»¯
6.30 Á 7.30 ¶®¡®£ §¯©-¢¬»¯
7.30 Á 8.30 ¶®¡®£ §¬¦©-Àµ§»¯
œ±³±¦«¦Ÿµ¬£-±«: ‚--© ŒŸ¯¯©
6940820506
Šµ²±«¯£ ‹·ª·®«Ÿ¦© 6947947331
‰«£ ¶± ¶®¡®£ §¯©-¢¬»¯-¥·¯£«¬À¯ §²«-
¬±«¯»¯¡µ¶§ µ¶± 6948307729.
’£ª¡®£¶£ §¬®Ÿª©µ©´ ²±¯¶«£¬¡´
-¿³£´ ¬Ÿª§ –£³£µ¬§·¡ ®§¶Ÿ ¶«´ 3 ¶±
®§µ©®³«.
™± Ž£¶³± –±-·ª£®£ ²Ÿ¯¶£ ²«µ¶¾ µ¶±
¬£-¾ ª§£¶³«¬¾ ³¥± ª£ ²£³±·µ«Ÿµ§« £²¾
¶«´ £³¹´ “±§®¤³¢±· ¶± ³¥± ¶±· •-¯¶±
“«¬±-Ÿ« F˜¶©¯ ¬±·¨¢¯£ ®§ ¶±¯ ˜£¢°²©³H.
• ²³§®«³£ ¶©´ ²£³Ÿµ¶£µ©´ §¢¯£« ¥«£ ¶±
²³À¶± ¦§¬£¡®§³± ¶±· “±§®¤³¢±· .
™± ³¥± §¢¯£« ®«£ µ¿¥¹³±¯© µŸ¶«³£, ®«£
µ²£³¶£³«µ¶¡ ¬»®»¦¢£, ¾²±· ®§ £¸±³®¡
¶± ®¿ª± ¶±· •®-§¶ µ£¶«³¢¨±¯¶£« ±« ¦±®´
¶©´ §°±·µ¢£´, £--Ÿ ¬£« ±« Ÿ¯ª³»²±« ²±·
¶©¯ £µ¬±¿¯ ¬£« £¯¡¬±·¯ µÄ £·¶¡.
–³¾¬§«¶£« ¥«£ ¯£ µ¿¥¹³±¯±, ¬£¶£¯±©¶¾
¬£« ²±-¿ º·¹£¥»¥«¬¾ ³¥±.
˜¶©¯ ²£«¦«¬¡ µ¬©¯¡ £²¾ ¶±¯ •¬¶À¤³«± ¶±
ª£¶³± –±-·ª£®£ £¯§¤Ÿ¨§« ¶±
£³«µ¶±¿³¥©®£ ¶±· ’²³Ÿ«£¯ ‰±·«: F•
•-¾±·¯ ²±· ¹£µ§ ¶± ¥-«± ¶±·H.
’§¶Ÿ £²¾ ²±-¿ ¬£«³¾ ¶± ª£¶³±
–±-·ª£®£ °£¯£¥·³¢¨§« ¬£« µ¶± ª£¶³±
¥«£ ²£«¦«Ÿ, ¤-²±¯¶£´ ¶©¯ £¯Ÿ¥¬© ¯£
²³±µ¸³§« µ¶±·´ ®«¬³±¿´ ‰«£¯¯«À¶§´ £--Ÿ
¬£« µ¶±·´ ®§¥Ÿ-±·´ ¬£-¾ ¬£« £«µª©¶«¬Ÿ
Ÿ³¶«± ª£¶³± ¥«£ ²£«¦«Ÿ.
• ²³§®«³£ ¶©´ ²£³Ÿµ¶£µ©´ ¹§«
²³±¥³£®®£¶«µ¶§¢ ¥«£ ¶£ ®µ£ ¶±·
•¬¶À¤³©.
™± ª£¶³± –•‘šŽ‹‡’‡ ¹§«
²³±¥³£®®£¶¢µ§« µ§«³Ÿ §¬¦©-Àµ§»¯ ¬£«
²£³£µ¶Ÿµ§»¯ ¥«£ ¾-± ¶± ®¡¯£ •¬¶À¤³«±.
- ™± ˜Ÿ¤¤£¶± 16, •·³«£¬¡ 17 ¬£« Š§·¶³£
18 •¬¶»¤³¢±· µ¶«´ 9,15΄²£³Ÿµ¶£µ© ®§ ¶±
³¥±: F˜¶©¯ ’±¯£°«Ÿ ¶»¯ •Ÿ®²»¯ ®§
ˆ£®¤Ÿ¬«H ¶±· B1<9-<0-%-<51 $:7>k= µ§
µ¬©¯±ª§µ¢£ ‡¯µ¶© ‡¨Ÿ ®§ ¶±·´ •³©
™µ£®²£-¢¬£, ˜¶Ÿª© •¾¬¬±³©.
-™± ˜£¤. 23, •·³.24, Š§·.25 ¬£ªÀ´ ¬£« ¶±
˜£¤. 30, •·³.31 •¬¶»¤³¢±· ¬£« ¶©
Š§·¶³£ 1 “±§®¤³¢±· µ¶«´
9,15΄²£³Ÿµ¶£µ© ®§ ¶± £³«µ¶±¿³¥©®£ ¶±·
“«¬±-Ÿ« ‰¬¾¥¬±-: F™± ©®§³±-¾¥«± §¯¾´
¶³§-±¿H ®§ ¶±¯ œ³¡µ¶± ‰£-Ÿ¯©.
™±¯ §³¹¾®§¯± ¹§«®À¯£ ª£ -§«¶±·³¥¡µ§«
Ž§£¶³«¬¾ ‹³¥£µ¶¡³« ¾²±· ª£ ¦«¦Ÿµ¬±¯¶£«,
·²±¬³«¶«¬¡, µ¬©¯±ª§µ¢£ ª§£¶³«¬¾´
£·¶±µ¹§¦«£µ®¾´, ¬«¯©µ«±-±¥¢£, ª§£¶³«¬¾
²£«¹¯¢¦« ¬£« µ¶±«¹§¢£ ²£¯¶±®¢®£´.
‹²¢µ©´ ª£ -§«¶±·³¥¡µ§« §³¥£µ¶¡³«
²£«¦£¥»¥«¬¡´ ª§Ÿ¶³±· ¥«£ §¸¡¤±·´,
µ§®«¯Ÿ³«£ ²£«¦£¥»¥«¬¡´ ª§Ÿ¶³±· ¥«£
§¯¡-«¬§´ ®§ ¶©¯ ‰«Ÿ¯¯£ •±¿-£.
• •£¶§³¢¯£ ›À¶±· ¬£« © ‡¯¶«¥¾¯©
ˆ±·¶µ«¯Ÿ ª£ -§«¶±·³¥¡µ±·¯ §³¥£µ¶¡³«
¸£¯¶£µ¢£´ ¥«£ ²£«¦«Ÿ ª§£¶³«¬¾ ²£«¹¯¢¦«
¬£« ¦©®«±·³¥«¬¡ ¥³£¸¡.
•« §¥¥³£¸´ ¥«£ ¶£ §³¥£µ¶¡³«£ ¬£« ¶£
µ§®«¯Ÿ³«£ ª£ ¥¢¯±¯¶£« ¬Ÿª§ £²¾¥§·®£ µ¶±
–•‘šŽ‹‡’‡ ˜«¬§-«£¯±¿ 3.
•« §¯¦«£¸§³¾®§¯±« ®²±³±¿¯ ¯£
§²«¬±«¯»¯±¿¯ ®§ ¶£ ¶©- 2651003492 Á
6955416236 1-8-57;:75>41-><:@C-4::.3<
F˜¶©¯ ¬±·¨¢¯£ ®§ ¶±¯ ˜£¢°²©³H
4 ™± “±®¤³«± µ¶± –±-·ª£®£
‹¥¬£¢¯«£ ¶©´ ¬ª§µ©´ ¨»¥³£¸«¬¡´
¶±· Š©®¡¶³© •±¿¬±·
™± ˜Ÿ¤¤£¶± 16 •¬¶»¤³¢±· 2010 µ¶«´ 8.00
®.®., µ¶± ¹À³± ¶¹¯©´ F™£¶«Ÿ¯£
Š§³¦§®¨©H ª£ ¥¢¯±·¯ ¶£ §¥¬£¢¯«£ ¶©´
¬ª§µ©´ ¨»¥³£¸«¬¡´ ¶±· Š©®¡¶³©
•±¿¬±·.
• ¬£--«¶¹¯©´ ¥§¯¯¡ª©¬§ µ¶©¯ ‡ª¡¯£.
˜²±¿¦£µ§ ¨»¥³£¸«¬¡ µ¶©¯ ‡¯À¶£¶©
˜¹±-¡ •£-À¯ ™§¹¯À¯ ®§ ¦£µ¬Ÿ-±·´ ¶±¯
“¢¬± “«¬±-Ÿ±· ¬£« ¶± ‰«Ÿ¯¯© ’¾³£-©. ’§
¶±¯ ˆ£µ¢-© ˆ£µ«-§«Ÿ¦© µ²±¿¦£µ§
µ¬©¯±¥³£¸¢£. ™³¢£ ¹³¾¯«£ µ¶± –£³¢µ«
µ¶©¯ E/:71 01 B1-?B A<>= §¢¹§ ¦Ÿµ¬£-±
¶±¯ GB@A/C3 '3<573?.
‡²¾ ¶± 1977 ®¹³« ¶± 2010 ¹§«
²³£¥®£¶±²±«¡µ§« 28 £¶±®«¬´ §¬ªµ§«´
¬£« ¹§« -Ÿ¤§« ®³±´ µ§ ±®£¦«¬´ §¬ªµ§«´
µ¶©¯ ‹--Ÿ¦£ ¬£« ¶± §°»¶§³«¬¾. ‚³¥£ ¶±·
¤³¢µ¬±¯¶£« µ§ µ·--±¥´ ¶¾µ± µ¶©¯ ‹--Ÿ¦£
¾µ± ¬£« µ¶± §°»¶§³«¬¾ (‹ª¯«¬¡
–«¯£¬±ª¡¬© ‡ª©¯À¯, ’±·µ§¢± –«§³¢¦©,
’±·µ§¢± ˆ±³³, š²±·³¥§¢± –±-«¶«µ®±¿
¬£« š²±·³¥§¢± –£«¦§¢£´ ¶©´ •¿²³±·).
˜¶£ ³¥£ ¶±· ¬£--«¶¹¯© ®±«Ÿ¨§« ¯£ §¢¯£«
£¸±³®¡ ¥«£ ³§·¯£ ± ¸·µ«¬¾´ ¹À³±´, ²±·
£²§«¬±¯¢¨§¶£« £¸£«³§¶«¬Ÿ, ®«¯«®£-«µ¶«¬Ÿ
¬£« ¥§»®§¶³«¬Ÿ. žµ¶¾µ± ²³¾ª§µ© ¦§¯ §¢¯£«
¯£ §«¬±¯±¥³£¸©ª§¢ © ¸¿µ©. ™± ¹³À®£
²£¢¨§« ¬£ª±³«µ¶«¬¾ ³¾-±, §¢¯£« ±
²³»¶£¥»¯«µ¶¡´ µ¶© ¨»¥³£¸«¬¡ ¶±· Š.
•±¿¬±·, © ±²±¢£ ¦§¯ §¢¯£« µ¹©®£¶«¬¡,
£--Ÿ ¸£¢¯§¶£« ¾¶« ¶± ¹³À®£ ¬£ª±³¢¨§« ¶©
µ¿¯ª§µ© ®§ £²¢µ¶§·¶© «µ±³³±²¢£, µ§ ®«£
¬³©°© ¸»¶¾´ ¬£« ¹³»®Ÿ¶»¯.
F• £¯£²£³Ÿµ¶£µ© §¢¯£« £²-À´ © £¸±³®¡
²³±´ ¶© ¨»¥³£¸«¬¡ §-§·ª§³¢£H.
‰«£ ¶±¯ ¬£--«¶¹¯© ¬£« ¶± ³¥± ¶±· ª£
®«-¡µ§« µ¶£ §¥¬£¢¯«£ ¶©´ ¬ª§µ©´ ±
¥-¿²¶©´ Ž§¾¦»³±´ –£²£¥«Ÿ¯¯©´,
±®¾¶«®±´ ¬£ª©¥©¶¡´ ¶©´ ‡.˜.•.™.
˜¶©¯ ’±¯£°«Ÿ ¶»¯ •Ÿ®²»¯ ®§
ˆ£®¤Ÿ¬« ¶±· B1<9-<0-%-<51 $:7>k=
˜¶± –±-·ª£®£ (˜«¬§-«£¯±¿ 3, •»Ÿ¯¯«¯£),
¶± ˜Ÿ¤¤£¶± 16, ¶©¯ •·³«£¬¡ 17 ¬£« ¶©¯
Š§·¶³£ 18 •¬¶»¤³¢±· µ¶«´ 9:30 ®® ª£
¦±ª±¿¯ ¶³§«´ ®±¯£¦«¬´ ²£³£µ¶Ÿµ§«´ ®§
¶± ³¥± ¶±· B1<9-<0-%-<51 $:7>k= F˜¶©¯
’±¯£°«Ÿ ¶»¯ •Ÿ®²»¯ ®§ ˆ£®¤Ÿ¬«H.
–£¢¨±·¯: •³©´ ™µ£®²£-¢¬£´, ˜¶Ÿª©´
•¾¬¬±³©´
’§¶Ÿ¸³£µ©: Š©®¡¶³©´ Š©®©¶³«Ÿ¦©´
˜¬©¯±ª§µ¢£: ‡¯µ¶©´ ‡¨Ÿ´
˜¬©¯±¥³£¸¢£/ •±µ¶±¿®«£: ‹-¯© ˜¶³±¿-
-«£
Š³£®£¶±·³¥«¬¡ ˜·¯§³¥£µ¢£: –£¯£¥«À¶£
•»¯µ¶£¯¶«¯Ÿ¬±·
›»¶«µ®±¢: ‡¯µ¶©´ ‡¨Ÿ´- ‹-¯© ˜¶³±¿-«£
ˆ±©ª¾´ ˜¬©¯±¥³Ÿ¸±·: Œ£¼³£ ›£-©³£
›»¶±¥³£¸¢§´: œ³¡µ¶±´-˜¶£¿³±´ ˆ-£¹Ÿ-
¬©´
˜¶«´ ²£³·¸´ ®«£´ ²¾-©´, µ§ ¬Ÿ²±«£ ¹À³£
¶©´ Š¿µ©´, µ·¯£¯¶«±¿¯¶£« ¯£´ “¶¡-§³ «¬£-
¯¾´ ¯£ ²³£¥®£¶±²±«¡µ§« ¬Ÿª§ §²«ª·®¢£
¬£« £²±¸£µ«µ®¯±´ ¯£ ²±·-¡µ§« ±²»µ¦¡-
²±¶§ ¬Ÿ²±«± ²³Ÿ¥®£ ¬« ¯£´ ·²±º¡¸«±´
–§-Ÿ¶©´ ²±· «µ¹·³¢¨§¶£« ¾¶« ¦§¯ §²«ª·®§¢
£²±-¿¶»´ ¶¢²±¶§ ¬« ±¿¶§ ¤¤£«£ §¢¯£« ¦«£-
¶§ª§«®¯±´ ¬Ÿ¶« ¯£ £¥±³Ÿµ§«. ‚¶µ« £³¹¢¨§«
®«£ ®±¯±®£¹¢£ -¾¥±· ¬£« §²«¹§«³©®Ÿ¶»¯
¥«£ ¶± ¦¢¬£«± ¶±· ¬£ª§¯¾´, ¯£ ²£¨Ÿ³« ¥«£
¶± ²±«±´ ª£ ·²±¹»³¡µ§« ²³À¶±´ ¬£« ¯£
¬»®«¬¾ ²£«¹¯¢¦« ²Ÿ¯» µ¶©¯ ¯¯±«£ ¶©´
‡¥±³Ÿ´, ²±· ª£ ¸¶Ÿµ§« ®¹³« ¶£ ²³¾ª·³£
²±-®±·.
‰³£®®¯± ¶± 1987 ¶± ª³·-«¬¾ £·¶¾ ¬§¢®§-
¯± £²±¶§-§¢ ¯£ £²¾ ¶£ ¦«£µ©®¾¶§³£ ¬£«
²«± £¥£²©®¯£ µ¶©¯ ‹--Ÿ¦£ ³¥£ ¶±· ‰Ÿ--
-±· µ·¥¥³£¸£. ˜¶± –±-·ª£¶³±, ®«£
±®Ÿ¦£ ¯»¯ ¬£--«¶§¹¯À¯ £¯£-£®¤Ÿ¯§« ¯£
£¯§¤Ÿµ§« ¶± ³¥± »´ ®«£ ¶³£¥«¬»®»¦¢£ ¶©´
‡¥±³Ÿ´. ‡¯¶«¬§¢®§¯± ²³±´ ²À-©µ© ¦§¯
·²Ÿ³¹§« £--Ÿ ¦§¯ ¹§« ¬£« µ©®£µ¢£, £·¶¾
²±· ®§¶³Ÿ§« §¢¯£« © µ·®®§¶±¹¡ µ¶± ²£«¹¯¢-
¦«, £·¶¾ ²±· ¦¢¯§« ¯¾©®£ µ¶±¯ ¬¾µ®± §¢¯£«
© µ·¯£--£¥¡ ¬£« © ¦«£«À¯«µ¡ ¶©´ »´ ¥§¯§-
µ«±·³¥¾´ ¦¿¯£®© ¶©´ £¯Ÿ²¶·°©´. ™± ³¥±
µ¬©¯±ª§¶§¢ ¥«£ ¦§¿¶§³© ¸±³Ÿ ®§¶Ÿ ¶±
2005 (ˆ§³±-¢¯±, Ž£¶³± ˆ‡™) ± ‡¯µ¶©´
‡¨Ÿ´, £·¶¡ ¶© ¸±³Ÿ ®§ ¦¿± §°£«³§¶«¬±¿´
‚--©¯§´ ©ª±²±«±¿´, ¶±¯ •³© ™µ£®²£-¢¬£
¬£« ¶±¯ ˜¶Ÿª© •¾¬¬±³©, ²±· £¯£-£®¤Ÿ-
¯±·¯ ¶±·´ £³¹§¶·²«¬±¿´ ¥«£ ¶±¯ ²±-«¶«µ®¾
®£´ ³¾-±·´ ¶±· –»-©¶¡ ¬£« ¶±· –§-Ÿ¶©
£¯¶¢µ¶±«¹£.
• ²£³Ÿµ¶£µ© ²£¢¹¶©¬§ ®§ §²«¶·¹¢£ ¶±¯
‡²³¢-«± ¬£« ’Ÿ«± ¶±· 2010 µ¶©¯ ‡ª¡¯£,
µ¶± ª£¶³± œÀ³£ µ§ ²³¾¥³£®®£ ®§¶£®§µ±-
¯¿¬¶«»¯ ²£³£µ¶Ÿµ§»¯.
–£³£¥»¥¡: !5;;: (‡µ¶«¬¡ ®©
•§³¦±µ¬±²«¬¡ ‹¶£«³¢£)
+©- 2651003492 Á 6955416236
1-8-57 : ;:75>41-><:@C-4::.3<
19
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
FŠ§¯ ²³²§« ¯£  ²«£ ²±--±¢ £·¶±¢ ²±·
ª·®±¿¯¶£« £¬¾®© ¶± ¬£³¸¢. ‹¬§¢¯± ¶±
¬£³¸¢ ²±· ¤Ÿ¨£¯§ ±« ²«¶µ«³«¬Ÿ¦§´ µ¶©
¥³£®®¡ ¶±· ¶³£®, ¯£ ²§³Ÿµ§« ¶± ¤£¥¾¯«, ¯£
¶± ¬Ÿ¯§« ¬±¸¶§³¾ µ£¯ ¬±²¢¦«, ¥«£ ¯£
µ¬£-¢µ±·¯ ¶«´ ¸«¥±¿³§´ ¶±·´, ²±· ª£
ò£«¨£¯ ¶± ¤³Ÿ¦· ¬£³£¥¬«¾¨©. •¿¶§ ¬« £²Ä
£·¶±¿´ ²±· ¶¾µ§´ ¸±³´ ¶«´ ¸Ÿ¥£¯§ £²Ä ¶©
®Ÿ¯£ ¶±·´ ¥«£¶¢ ¶©´ §¢¹£¯ ¬Ÿº§« ¶£
µ§¯¶¾¯«£.–³²§« ¯£ £²±®¯±·¯ ²±--±¢Å
Š§¯ ¹§« ¯£ ¬Ÿ¯§«. •« £¯£®¯¡µ§«´ ¦§¯
¹Ÿ¯±¯¶£«. –Ÿ¯§ ¬£« ¬£¶£¬£ª¢¨±·¯ µ¶©
µ·--±¥«¬¡ ®¯¡®© ¶©´ ¸·-¡´, ¥¢¯±¯¶£«
²£³£®¿ª« ¬« ¾¯§«³±, ¬£« ®£¥§¿±·¯, ¥«£
²±--´ ¥§¯«´ ®§¶Ÿ, £¯ª³À²±·´ ²±· ±¿¶§
¶«´ §¢¦£¯ ±¿¶§ ¶«´ ¨©µ£¯ ¬« ±¿¶§ ²±·
°³±·¯ ¬£-Ÿ- ¬£-Ÿ ¶« òŸª£¯ ¬£« ¶±¯
£¥Ÿ²©µ£¯ ¶¾µ± ²±-¿ ¶±¯ •£³£¥¬«¾¨©.
Ž¿®£ £·¶¡´ ¶©´ µ·--±¥«¬¡´ £¯Ÿ®¯©µ©´,
¬Ÿ²±«»¯ ²£-«À¯ ²³±µ»²«¬À¯ ¤«»®Ÿ¶»¯,
ª¿®£ £¬¾®© ¶©´ ¯¶±¯©´ ¥±©¶§¢£´ ²±·
Ÿµ¬©µ§ ¥«£ ¬Ÿ®²±µ£ ¹³¾¯«£ §²Ÿ¯» ¶±· ±
–£¯£¥«À¶©´ ’«¹¾²±·-±´, - §¬§¢¯±´ ±
£¦«¬±¹£®¯±´ ± ’«¹¾²±·-±´, ± °±¹±´
¬£³£¥¬«±¨±²£¢¹¶©´ Á ± •³©´ ‡-§°Ÿ¬©´
²³±µ²Ÿª©µ§ ¯£ µ¶§³§Àµ§« ¶± ¾¯§«³±
µ·--¥±¯¶£´ ¸«¥±¿³§´ ª§Ÿ¶³±· µ¬«À¯ £²Ä
¾-± ¶±¯ ¬¾µ®±: •£®²¾¶¨©, •¯¦¢£, •Ÿ¤£,
•¢¯£, ™£½-Ÿ¯¦©, ¬£« ¸·µ«¬Ÿ ™±·³¬¢£ ¬£«
‹--Ÿ¦£Å •« ¾¶£¯ ±« ¸«¥±¿³§´ ¥«¯£¯
£³¬§¶´ ¬£« ¶± ¾¯§«³± ²£³£®§¥Ÿ-»µ§ §¢²§
¯£ ¶± ®±«³£µ¶§¢ ®£¨¢ µ£´H.
’§ £·¶Ÿ ¶£ -¾¥«£ ²£³±·µ¢£µ§ ± ¢¦«±´ ±
µ·--¬¶©´ ¶©¯ ¬ª§µ© F’±³¸´ ¶±· Ž§Ÿ-
¶³±· ˜¬«À¯H ²±· ¸«-±°§¯¡ª©¬§ ²³«¯ 19
¹³¾¯«£ µ¶± ¯§±¬-£µ«¬¾ ¬¶¡³«± ¶±· ‰£--«-
¬±¿ •¯µ¶«¶±¿¶±· µ¶±¯ –§«³£«Ÿ.
• •³©´ ‡-§°Ÿ¬©´ ¦§¯ §¢¯£« ²«£ ®£¨¢ ®£´.
‚¸·¥§ µ¶«´ 2 •£¯±·£³¢±· ¶±· 2008, §¦À
µ¶£ ‰«Ÿ¯¯§¯£, ²±· £¥Ÿ²©µ§ ¬£« ¶±¯
£¥Ÿ²©µ£¯. • ¥·¯£¢¬£ ¶±· ‹-¯©
–£¥¬³£¶¢±·- ‡-§°Ÿ¬©, £²±¸Ÿµ«µ§ ¯£
¦»³¢µ§« £·¶¡ ¶©¯
²-±¿µ«£ µ·--±¥¡
µ¶©¯ ‹¶£«³§¢£
• ² § « ³ » ¶ « ¬ À ¯
’§-§¶À¯, ²±· ¶¾µ£
¹§« ²³±µ¸³§«, ¬£«
µ·¯§¹¢¨§« ¯£
²³±µ¸³§«, µ¶±¯
¶¾²±. •--»µ¶§ ¡¶£¯
¬£« © ®¾¯© ²±·
¦«ª§¶§ ¬£« ¶±¯
²-±¯ ¬£¶Ÿ--©-±
¹À³± ¥«£ ¯£
µ¶§¥Ÿµ§« ¶±¯
¦«£³¬À´ Ÿµ¶§¥±
•£³£¥¬«¾¨©.
‚¶µ« © ‹•’ µ§
µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶©
œ‹“ •»£¯¯¢¯»¯
µ¶©µ§ ¥¿³» £²¾ ¶±
Ž£¶³± ˜¬«À¯ ¯£¯
¬¿¬-± §¬¦©-Àµ§»¯, ± ±²±¢±´ ª£ £¯±¢°§«
¶©¯ –£³£µ¬§·¡, 15 •¬¶»¤³¢±·, 8 ®.®., ®§
¶£ §¥¬£¢¯«£ ¶©´ ‚¬ª§µ©´ F• •¯ª³»²±´ ¬£«
© ˜¬«Ÿ ¶±·H µ¶± ‘£±¥³£¸«¬¾ ’±·µ§¢± F•.
›³¾¯¶¨±´H ¶©´ ‹•’. ‹¬¶¾´ £²¾ ¶© µ·--±¥¡
¶±· •³© ‡-§°Ÿ¬©, ª£ §¬¶¢ª§¶£« ¬£« © µ·--
-±¥¡ ¶±· §«¬£µ¶«¬±¿ ¬£--«¶¹¯© ™¢¶±·
–§¶³Ÿ¬©, ± ±²±¢±´ ¶£°¢¦§º§ £²¾ ¶© ®£¬³«-
¯¡ •³¡¶© µ¶£ ‰«Ÿ¯¯§¯£, ¥«£ ¯£ ²£³±·µ«Ÿ-
µ§« ¶©¯ ¢¦«£ ®³£ ¬£« À³£, µ¶±¯ ¢¦«± ¹À³±,
¶± ¤«¤-¢± ¶±· F• •£³£¥¬«¾¨©´, © •±¬¬«¯±-
µ¬±·¸¢¶µ£ ¬£« ± •£¶©³£®¯±´ ‘¿¬±´H. ‚¯£
§«¬±¯±¥³£¸©®¯± ²£³£®¿ª« ²±· ¥¯»³¢¨§«
®§¥Ÿ-© §²«¶·¹¢£ µ§ ®«¬³±¿´ ¬£« ®§¥Ÿ-±·´.
• ¬¿¬-±´ ª£ µ·¯§¹«µ¶§¢ ®§ §³¥£µ¶¡³«£
¬£¶£µ¬§·¡´ ¸«¥±¿³£´ ¬£³£¥¬«¾¨© ¥«£
¥±¯§¢´ ¬£« ²£«¦«Ÿ, µ¶± •¯¶³±
Š©®«±·³¥«¬¡´ ‡²£µ¹¾-©µ©´ F—¾¦£H, µ¶©¯
–£«¦«¬¡ ˆ«¤-«±ª¡¬© ¶©´ œ‹“ µ¶©¯
’²Ÿ¸³£ ¬£« µ§ µ¹±-§¢£ ¶©´ ²¾-©´.
• ¬¿¬-±´ ª£ ¬-§¢µ§« ®§ 2 ²£³£µ¶Ÿµ§«´
¬£³£¥¬«¾¨©, ®«£ ¥«£ §¯¡-«¬§´ ¶± ˜Ÿ¤¤£¶±
16 •¬¶»¤³¢±·, À³£ 8 ¶± ¤³Ÿ¦·, µ¶©¯
£¢ª±·µ£ F ˆ£µ¢-§«±´ –·³µ«¯--£´H ¶±·
–¯§·®£¶«¬±¿ •¯¶³±· ¶±· Š¡®±·, ¬£« ®«£
¥«£ ²£«¦«Ÿ, ¶©¯ •·³«£¬¡ 17 •¬¶»¤³¢±·,
À³£ 11.30, µ¶±¯ ¢¦«± ²Ÿ¯¶£ ¹À³±.
•£³£¥¬«±¨±²£¢¹¶©´ ± ¥¯»µ¶¾´ ¬£« £²¾
²£-«¾¶§³§´ ²£³£µ¶Ÿµ§«´ µ¶£ ‰«Ÿ¯¯§¯£
•ª»´ Š£¯--©´.
’§¥Ÿ-± £¸«³»®£ µ¶± ª£¶³± µ¬«À¯
‹¥¬£¢¯«£ ¶±·
":-9959- A<> 1=>5@-7
™£ §¥¬£¢¯«£ ¶±· ":-9959-
A<> 1=>5@-7 ²³£¥®£¶±²±«§¢
± Š¡®±´ •»£¯¯«¶À¯, ¶©¯
™³¢¶© 19/10/2010, µ¶«´
19:00, µ¶© Š©®±¶«¬¡
–«¯£¬±ª¡¬© (•±³£¡ 1).
•« ¬£--«¶¹¯§´ ¶±· •:-9959--
A<> ¥¯»³¢µ¶©¬£¯ µ¶±
¦«£¦«¬¶·£¬¾ ¶¾²± ¶±· Š¡®±·
•»£¯¯«¶À¯ (AAA.5:-9959--
-<>.3<). ˜·¯§³¥Ÿµ¶©¬£¯
®§¶£°¿ ¶±·´ ¬£« ·²¾ ¶©¯
£«¥¢¦£ ¶±· Š¡®±·
±³¥£¯À¯±·¯, £²¾ 18 »´ 24
•¬¶»¤³¢±· 2010, ¶± ²³À¶±
":-9959- -<> 1=>5@-7 ¶±
±²±¢± ²§³«-£®¤Ÿ¯§«
§¬ªµ§«´ ¨»¥³£¸«¬¡´,
¥-·²¶«¬¡´, £¥«±¥³£¸¢£´,
¹§«³±²±¢©¶±· ¬±µ®¡®£¶±´,
¸»¶±¥³£¸¢£´, ª§£¶³«¬´
²£³£µ¶Ÿµ§«´, -±¥±¶§¹¯«¬´
²£³±·µ«Ÿµ§«´, ®±·µ«¬´-
¹±³§·¶«¬´ ²£³£µ¶Ÿµ§«´ ¬£«
²£«¦«¬¾ ²³¾¥³£®®£.
™± ¸§µ¶«¤Ÿ- ª£ ¸«-±°§¯©ª§¢
µ¶© Š©®±¶«¬¡ ²«¯£¬±ª¡¬©,
µ§ ¥¬£-§³¢ ¶©´ ²¾-©´, µ¶±
•¶´ •£-, µ¶± Š©®±¶«¬¾
Ž£¶³± µ¶£ ˜¸£¥§¢£, µ¶±
•‹.–‡.ˆ.•. ¬£« µ¶©¯
‹‘‹–‡– •»£¯¯¢¯»¯. ˜¶¾¹±´
¶±· ›§µ¶«¤Ÿ- §¢¯£« ¯£ ¦Àµ§«
¤¡®£ µ¶±·´ ¥«£¯¯«À¶§´
¬£--«¶¹¯§´ ¯£ ²³±¤Ÿ-±·¯
¶© ¦±·-§«Ÿ ¶±·´ ¬£« ¯£
§²«¬±«¯»¯¡µ±·¯ Ÿ®§µ£ ®§ ¶±
¬±«¯¾, ®§ ¶©¯ §-²¢¦£ ¾¶« ª£
¬£ª«§³»ª§¢ »´ §¶¡µ«±´
ª§µ®¾´.
™± ¸§µ¶«¤Ÿ- §¢¯£« £¯±«¹¶¾
µ¶± ¬±«¯¾ ¾-»¯ ¶»¯ ©-«¬«À¯
¬£« © §¢µ±¦±´ §¢¯£« ¦»³§Ÿ¯.
F…¶£¯ © ¶¹¯© ª§³£²§¿§«
© ª§³£²§¢£ ¥¢¯§¶£« ¶¹¯©H
• +AC+ !E!!A'
¦³£µ¶©³«±²±«§¢¶£« µ¶± ¹À³±
¶©´ º·¹«¬¡´ ·¥§¢£´ £²¾ ¶±
2005. ˜¶«´ ¦³£µ¶©³«¾¶©¶§´
¶©´ £¯¡¬±·¯ ¶¾µ± © ¢¦³·µ©
¬£« -§«¶±·³¥¢£ ’±¯Ÿ¦»¯
• · ¹ ± ¬ ± « ¯ » ¯ « ¬ ¡ ´
£²±¬£¶Ÿµ¶£µ©´ ¾µ± ¬£« ©
§¬²£¢¦§·µ© ¬£« §²«®¾³¸»µ©
§²£¥¥§-®£¶«À¯ £--Ÿ ¬£«
¾µ»¯ §¯¦«£¸³±¯¶£« ¥«£
ª®£¶£ º·¹«¬¡´ ·¥§¢£´.
˜¶£ ²-£¢µ«£ ¶»¯
§¬²£«¦§·¶«¬À¯ µ§®«¯£³¢»¯
2010-2011 © +AC+ !E!!A'
¦«±³¥£¯À¯§« ¶± ˜Ÿ¤¤£¶± 20
•¬¶»¤³¢±· 2010, ¤«»®£¶«¬¾
§³¥£µ¶¡³«± ®§ ª®£:
‹«¬£µ¶«¬¡ º·¹±ª§³£²§¢£
F…¶£¯ © ¶¹¯© ª§³£²§¿§«, ©
ª§³£²§¢£ ¥¢¯§¶£« ¶¹¯©H.
™± §³¥£µ¶¡³«± ª£
²³£¥®£¶±²±«©ª§¢ ¶±
˜Ÿ¤¤£¶± 20 “±§®¤³¢±·
2010 µ¶©¯ £¢ª±·µ£ 128 ¶±·
•‹–‡ˆ•.
‰«£ ²-©³±¸±³¢§´ µ¹§¶«¬Ÿ ®§
¶± ¬¾µ¶±´ µ·®®§¶±¹¡´ ¬£«
¥«£ ¬³£¶¡µ§«´ ªµ§»¯
²£³£¬£-À §²«¬±«¯»¯¡µ¶§
®£¨¢ ®£´ µ¶£ ¶©-¸»¯£
6972079308-6972079311
(Š§·¶³£- –£³£µ¬§·¡
09:00-17:00) ¡ ®µ» 18-57
>-/>4177-=@38-57./:8
• Š¡®±´ •¯» –»¥»¯¢±·, µ¶£ ²-£¢µ«£ ¶©´ µ·¯§³¥£µ¢£´ ®§ ¶©
–³§µ¤§¢£ ¶©´ ‰§³®£¯¢£´ µ¶©¯ ‡ª¡¯£ ²±· ¹§« °§¬«¯¡µ§« ®§ ¶«´
§¬¦©-Àµ§«´ ¶±· •-±¬£·¶À®£¶±´, µ·®¸À¯©µ£¯ µ¶± ²-£¢µ«± ¶±·
²³±¥³Ÿ®®£¶±´ ”‹“•˜, £²¾ 5 •¬¶»¤³¢±· »´ 19 •¬¶»¤³¢±·, ¶©
µ·®®§¶±¹¡ ¶±· ‹¥¥§¥³£®®¯±· ˜·--¾¥±· F‹²¢¬£«³± ›¾³±·®
(’³±´ Š«£¬¢¯©µ©´ •¦§À¯) ˆ¾³§«£´ —©¯£¯¢£´ Á ˆ§µ¶¸£-¢£´ µ¶±
G3:@3<97?163<) (-6>?1771 2:<?8 9<A 1.*.) ¬£« ¶± )AG ‹¬²£¢¦§·µ©
‹–‹ –¯§·®£¶«¬¾ •¯¶³± ¶±· B1<36-819 ()AG B"!D)#G G;0H
B570?93=D19><?8 B1<36-819), ¶£ ®-© ¶»¯ ±²±¢»¯
²³£¥®£¶±²±«±¿¯ §ª§-±¯¶«¬¡ §³¥£µ¢£ µ¶± –¯§·®£¶«¬¾ •¯¶³±
•§¸£-±¤³¿µ±·.
™± –³¾¥³£®®£ ”‹“•˜, §¢¯£« ¯£ •®±µ²±¯¦«£¬¾ ²³¾¥³£®®£ ¥«£
¶©¯ ±-±¬-¡³»µ© ¬£« ¶©¯ ²±-·®±³¸¢£ £²¾ ¶± 2009 »´ ¶± 2011 ¥«£
¶£ ·²±µ¶©³«¨¾®§¯£ ³¥£ F“£ ¨§«´ ¶©¯ Š©®±¬³£¶¢£ µ¶©¯ ‹·³À²© Á
²³±Àª©µ© ¬£« £¯Ÿ²¶·°© ¬£«¯±¿³«»¯ ¬«¯¡¶³»¯ §¬®Ÿª©µ©´ ¬£«
®§--±¯¶«¬À¯ §²£¥¥§-®£¶«¬À¯ ²³±±²¶«¬À¯ ¥«£ ¯§£³Ÿ Ÿ¶±®£ ²±·
¹±·¯ §--§¢º§«´ µ¶©¯ §¬²£¢¦§·µ© ¦«£ ®µ±· ¶©´ ¦«¬¡´ ¶±·´
¹§«³±¶§¹¯«¬¡´ §³¥£µ¢£´ µ¶± §°»¶§³«¬¾.
•¿³«± £¯¶«¬§¢®§¯± ¶©´ µ·¯§³¥£µ¢£´ §¢¯£« © £¯£¬£¢¯«µ© ¶©´
£¢ª±·µ£´ ¶±· –¯§·®£¶«¬±¿ •¯¶³±· •§¸£-±¤³¿µ±·. •« §³¥£µ¢§´
²±· ·-±²±«±¿¯¶£« £²¾ ¶©¯ ±®Ÿ¦£ ¬£¶Ÿ ¶© ¦«£®±¯¡ ¶©´ ¥«£ ¶©¯
£¯£¬£¢¯«µ© ¬£« ¶© ¦«£®¾³¸»µ© ¶©´ £¢ª±·µ£´, §¢¯£« §³¥£µ¢£
¬Ÿ-·º©´ (¶»¯ ²£³£ª¿³»¯ ¬£« ¶±· ²£¶À®£¶±´), © ²³±§¶±«®£µ¢£ ¶±·
§¦Ÿ¸±·´, ¦«¾³ª»µ© ¶±· §²«¹³¢µ®£¶±´, © ¶±²±ª¶©µ© ©-§¬¶³«¬À¯
¬£-»¦¢»¯ ¬£« ¶± ¤Ÿº«®± ¶»¯ ¶±¢¹»¯.
™± ˜Ÿ¤¤£¶±, 16 •¬¶»¤³¢±·, ª£ ²³£¥®£¶±²±«©ª§¢ §¬¦¡-»µ© ²³±´
¶«®¡¯ ¶©´ ±®Ÿ¦£´, ®§ ¶© µ·®®§¶±¹¡ ¶±· –±-·¸»¯«¬±¿
˜·¥¬³±¶¡®£¶±´ ¬£« ¶±· œ±³§·¶«¬±¿ ¶±· ˜·--¾¥±· ‰·¯£«¬À¯
•§¸£-±¤³¿µ±·, µ¶± ¹À³± ¶±· –¯§·®£¶«¬±¿ •¯¶³±·, µ¶«´ 7 ¶±
£²¾¥§·®£. ˜¶©¯ §¬¦¡-»µ© ª£ ²£³§·³¢µ¬§¶£« ¬£« © ‹²¢¶«®©
–³¾°§¯±´ •²§¢³±· ¶©´ •®±µ²±¯¦«£¬¡´ Š©®±¬³£¶¢£´ ¶©´
‰§³®£¯¢£´, ¬·³¢£ •§³µ¶¢¯ ‘±³. ’§¶Ÿ ¶± ²³£´ ¶©´ §¬¦¡-»µ©´, ª£
£²±¯§®©ª±¿¯ §·¹£³«µ¶¡³«£ £¯£®¯©µ¶«¬Ÿ ¦«²-À®£¶£ µ¶±·´
µ·®®§¶¹±¯¶§´.
‹¬¦©-Àµ§«´ µ¶± •§¸£-¾¤³·µ± ¥«£ ¶± •-±¬£¿¶»®£
• ‹•’ µ§ µ·¯§³¥£µ¢£ ®§ ¶© œ‹“ •»£¯¯¢¯»¯ µ¶©µ§ ¥¿³» £²¾ ¶± Ž£¶³± ˜¬«À¯ ¯£¯
¬¿¬-± §¬¦©-Àµ§»¯, ± ±²±¢±´ ª£ £¯±¢°§« ¶©¯ –£³£µ¬§·¡, 15 •¬¶»¤³¢±·
’«¬³¡ £¿°©µ© ¶»¯ ¶³±¹£¢»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯, £--Ÿ £«µª©¶¡
®§¢»µ© ¶±· £³«ª®±¿ ¶»¯ ¯§¬³À¯, ¬£¶£¥³Ÿ¸±·¯ ¶£ µ¶±«¹§¢£
¶©´ ™³±¹£¢£´ ¥«£ ¶± 9®©¯± •£¯±·£³¢±· - ˜§²¶§®¤³¢±· 2010,
µ§ µ¿¥¬³«µ© ®§ ¶± £¯¶¢µ¶±«¹± ¦«Ÿµ¶©®£ ¶±· 2009.
‹«¦«¬¾¶§³£, µ¿®¸»¯£ ®§ ¶£ µ¶±«¹§¢£ ²±· ²£³£¶ª©¬£¯
µ¶© ¦«Ÿ³¬§«£ ¶±· 3±· ‹ª¯«¬±¿ ˜·®¤±·-¢±· •¦«¬¡´ ‡µ¸Ÿ-
-§«£´, ²±· §¢¹§ ª®£ F• •¦«¬¡ ‡µ¸Ÿ-§«£ µ¶±¯ ‡µ¶«¬¾ •µ¶¾H
¬£« µ·¯²§µ§ ®§ ¶©¯ ‹·³»²£¼¬¡ •®³£ •¦«¬¡´ ‡µ¸Ÿ-§«£´,
± £³«ª®¾´ ¶»¯ ¯§¬³À¯ µ¶± µ·¥¬§¬³«®¯± ¦«Ÿµ¶©®£ ¸¶£µ§
¶±·´ 959, ¯£¯¶« 1.119 ¶± 2009, ²£³±·µ«Ÿ¨±¯¶£´ µ©®£¯¶«¬¡
®§¢»µ© ¶©´ ¶Ÿ°©´ ¶±· 14,3%.
˜¶© µ·¯§¦³¢£µ© ²£³£¤³ª©¬§ ¬£« ± “±®Ÿ³¹©´ –³¤§¨£´
¬. ˆ£µ¢-©´ •»Ÿ¯¯±· »´ §¬²³¾µ»²±´ ¶©´ ‚¯»µ©´ “±®£³¹«£-
¬À¯ ‡·¶±¦«±«¬¡µ§»¯ ‹--Ÿ¦£´.
• ®§¥£-¿¶§³© £³«ª®©¶«¬¡ ®§¢»µ© ¶»¯ ª£¯¾¯¶»¯ ¬£¶£¥³Ÿ-
¸©¬§ µ¶©¯ –§³«¸³§«£ ¶©´ Š. ‹--Ÿ¦£´ (-37), ¶©´ ‡¶¶«¬¡´ (-
26), ¶©´ ˜¶§³§Ÿ´ (-23), ¶©´ ‡. ’£¬§¦±¯¢£´-Ž³Ÿ¬©´ (-20) ¬£«
¶©´ –§-±²±¯¯¡µ±· (-16). ™£ ²§³«µµ¾¶§³£ ª£¯£¶©¸¾³£
·²¡³°£¯ µ¶± ‘±«²¾ •¦«¬¾ Š¢¬¶·± (41,8% ¶»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯)
¬£« £¬±-±·ª±¿¯ ±« ¬£¶±«¬©®¯§´ ²§³«±¹´ ¬£« ¶± ‘±«²¾
‹ª¯«¬¾ Š¢¬¶·±, §¯À ¶£ -«¥¾¶§³£ µ¶©¯ ‡¶¶«¬¡ •¦¾, µ¶©¯ §.±.
‡¯¶«³³¢±·-•»£¯¯¢¯»¯ ¬£« µ¶©¯ ‹¥¯£¶¢£ •¦¾. ‹¯¶·²»µ«£¬¾
¡¶£¯ ¶± µ¶±«¹§¢± ¥«£ ¶©¯ £¿°©µ© ¬£¶Ÿ 72% ¶±· µ·¯¾-±· ¶»¯
¶³±¹£¢»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯ µ§ ¬£¶±«¬©®¯§´ ²§³«±¹´.
‹²«ª§¶«¬¡ ±¦¡¥©µ© © ¬¿³«£ £«¶¢£
ž´ ²«± §²«¬¢¯¦·¯© ±¦©¥«¬¡ µ·®²§³«¸±³Ÿ ¥«£ ¶©¯ ²³¾¬-©-
µ© ª£¯£¶©¸¾³±· £¶·¹¡®£¶±´ ¬£¶£¥³Ÿ¸§¶£« © ·²§³¤±-«¬¡
¶£¹¿¶©¶£ ¬£« © ±¦¡¥©µ© ¹»³¢´ µ¿¯§µ© ¬£« ²³±µ±¹¡, §¯À
·º©-¾ §¢¯£« ¬£« ¶± ²±µ±µ¶¾ §®²-±¬¡´ ¶»¯ ¦«¬¿¬-»¯ (36%)
µ§ ª£¯£¶©¸¾³£ ¶³±¹£¢£ £¶·¹¡®£¶£. ˜¶± µ¿¯±-± ¶»¯ £¶·¹©-
®Ÿ¶»¯ ²³±¤Ÿ--±·¯ »´ ¬¿³«§´ £«¶¢§´ © £²¾µ²£µ© ¶©´ ²³±µ±-
¹¡´ ¶±· ±¦©¥±¿ (¬·³¢»´ -¾¥» ¶©´ ¹³¡µ©´ ¶±· ¬«¯©¶±¿ ¬£«
¶©´ ¿²£³°©´ Ÿ--»¯ µ¶±«¹§¢»¯/²£³£µ¶Ÿµ§»¯ ¬£¶Ÿ ®¡¬±´
¶»¯ ¦³¾®»¯), © ®ª© ¬£« © ²£³£¤¢£µ© ¶©´ ²³±¶§³£«¾¶©¶£´.
’§ ²³±¤-¡®£¶£ ¶± ‹ª¯«¬¾ ±¦«¬¾ ¦¢¬¶·±
• “±®Ÿ³¹©´ –³¤§¨£´ §®¸£¯¢µ¶©¬§ «¦«£¢¶§³£ £¯¡µ·¹±´
£²¾ ¶©¯ ¬£¬¡ ¬£¶Ÿµ¶£µ© µ¶©¯ ±²±¢£ ¤³¢µ¬§¶£« ¶± §ª¯«¬¾
±¦«¬¾ ¦¢¬¶·± ¶±· “±®±¿ £--Ÿ ¬£« ¶©´ ²§³«±¹¡´ ¥§¯«¬¾¶§³£
¸³¯±¯¶£´ »´ ²£³£¦§¢¥®£¶£ ¶©¯ ‰¸·³£ ¶©´ Šµ²»´, ¶©¯
²£³£-«£¬¡ §ª¯«¬¡ ±¦¾ £--Ÿ ¬£« µ©®§¢£ ¾²»´ ± ¦³¾®±´
‡¯¶«³¢±· Á•»£¯¯¢¯»¯ ¬£« ‡¬¶¢±· -‡®¸«-±¹¢£´.
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶±¯ ¢¦«± £¢¶©®£ ¾-»¯ ¶»¯ “±®£³¹À¯ §¢¯£« ¯£
²£³ª±¿¯ ®¾¯«®£ ®¶³£ ¥«£ ¶©¯ ±¦«¬¡ £µ¸Ÿ-§«£. • ¬. •»Ÿ¯-
¯±· §¢²§ ®Ÿ-«µ¶£ ¾¶« ²£³¾-± ²±· ¬Ÿ¯±·®§ ¾¶« ®²±³±¿®§ ¥«£
¶©¯ µ·¯¶¡³©µ© ¶±· §²£³¹«£¬±¿ ¦«¬¶¿±· »µ¶¾µ± ¶± §ª¯«¬¾
¦¢¬¶·± ¤³¢µ¬§¶£« µ§ Ÿµ¹©®© ¬£¶Ÿµ¶£µ©. • “±®Ÿ³¹©´ ¬£¶£-
-¡¥±¯¶£´ ·²±¥³Ÿ®®«µ§ ¥«£ Ÿ--© ®«£ ¸±³Ÿ ¾¶« © ±¦«¬¡
£µ¸Ÿ-§«£ ²³²§« ¯£ £²±¶§-µ§« ®«£ £²¾ ¶«´ ²³À¶§´ ²³±¶§-
³£«¾¶©¶§´ ¶©´ ²±-«¶§¢£´ ¬£« ¶¾¯«µ§ ¾¶« ¦§¯ ²³²§« ¯£ µ¶£ª±¿-
®§ µ¶± ¥§¥±¯¾´ ¾¶« ®§«Àª©¬£¯ £³«ª®©¶«¬Ÿ ±« ¯§¬³±¢ £²¾ ¶£
¶³±¹£¢£.
˜¶±¹§·®¯§´ ¦³Ÿµ§«´
“£ µ©®§«Àµ±·®§ ¶-±´ ¾¶« µ¶© ¦«Ÿ³¬§«£ ¶©´ µ·¯§¦³¢£µ©´
¶±· ‹ª¯«¬±¿ ˜·®¤±·-¢±· •¦«¬¡´ ‡µ¸Ÿ-§«£´, ²±· µ·®²¢²¶§«
¬£« ®§ ¶©¯ ¬£¶Ÿª§µ© ¶±· ¯±®±µ¹§¦¢±· µ¶© ˆ±·-¡ ²±· £¯£-
¸³§¶£« µ¶«´ ²±-«¶«¬´ ¶©´ •·¤³¯©µ©´ ¥«£ ¶©¯ ±¦«¬¡ £µ¸Ÿ-
-§«£, ± š²±·³¥¾´ š²±¦±®À¯, ’§¶£¸±³À¯ ¬£« Š«¬¶¿»¯
Š©®¡¶³©´ —²²£´, £¯²¶·°§ ¶µµ§³«´ µ¶±¹§·®¯±·´ ¶±®§¢´
²±-«¶«¬¡´ ²±· §¢¯£«:
- Š«£¹§¢³«µ© £µ¶«¬¡´ ¬·¬-±¸±³¢£´ ¥«£ ¶© ®§¢»µ© ¶»¯ ¶³±-
¹£¢»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯ ¬£« ¶©´ µ±¤£³¾¶©¶Ÿ´ ¶±·´
- ‡µ¸Ÿ-§«£ ±¦«¬±¿ ²§³«¤Ÿ--±¯¶±´
- ‹¬µ¶³£¶§¢§´ §¯©®³»µ©´ ¬±«¯±¿ ¬£«
- Š©®«±·³¥¢£ %-=>1< (7-9 ‡µ¶«¬¡´ •¦«¬¡´ ‡µ¸Ÿ-§«£´.
•£¶Ÿ ¶© µ·¯§¦³¢£µ©, ± £³®¾¦«±´ ·¸·²±·³¥¾´ ¬. ˜²¿³±´
ˆ±¿¥«£´ ¬£¯§ µ¹§¶«¬¡ §«µ¡¥©µ© ®§ ¶«´ ²³»¶±¤±·-¢§´ ¬£« ¶«´
¦³Ÿµ§«´ ²±· £¯£-£®¤Ÿ¯§« ¶± ·²±·³¥§¢± ¥«£ ¶© ®§¢»µ© ¶»¯
¶³±¹£¢»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯. ’§¶£°¿ £·¶À¯ ²§³«-£®¤Ÿ¯±¯¶£«:
- Š«£¹§¢³«µ© £µ¶«¬¡´ ¬·¬-±¸±³¢£´.
- ›»¶§«¯±¢ µ©®£¶±¦¾¶§´, ¶³±¹±¯¾®±«, §¬²£¢¦§·µ© ¶³±¹±-
¯¾®»¯.
- •Ÿ®§³§´ ¬·¬-±¸±³¢£´ ¬£« £µ¶·¯¾®§·µ©´, ¹³¡µ© ¸±³©-
¶À¯ ³£¯¶Ÿ³.
- ‹¯¶£¶«¬±²±¢©µ© ¶»¯ §-¥¹»¯ ¥«£ ¨À¯§´ £µ¸£-§¢£´,
±³¢»¯ ¶£¹¿¶©¶£´, ¹³¡µ© ¬«¯©¶±¿ ¬£« £-¬±¶µ¶.
- ˜·¯¶¡³©µ© ±¦À¯ ¬£« ²£³§®¤Ÿµ§«´ µ§ §²«¬¢¯¦·¯§´
ªµ§«´.
- ‹¬µ¶³£¶§¢§´ §¯©®³»µ©´ ¬±«¯±¿. •£«
- Š©®«±·³¥¢£ %-=>1< (7-9 ‡µ¶«¬¡´ •¦«¬¡´ ‡µ¸Ÿ-§«£´.
20 Ε•Š•‘ž˜MQY
ÍÝïé Áãþ íåò, =å"='ç 19 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÕ 2007 ÍÝïé Áãþ íåò, LAMANIDOF 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010
‘«¥¾¶§³±« ¯§¬³±¢ µ¶±·´ ¦³¾®±·´... £--Ÿ
£¯£¥¬£¢§´ ±« ²£³§®¤Ÿµ§«´ µ¶± §ª¯«¬¾ ±¦«¬¾ ¦¢¬¶·±
™±·´ ²§³¢²±· 130 ²³»¶±§¶§¢´ µ²±·¦£µ¶´ £¯£®¯§¶£«
¯£ ·²±¦§¹ª§¢ ¶±¯ §²¾®§¯± ®¡¯£ © ‡¬£¦©®¢£ ‹®²±³«¬±¿
“£·¶«¬±¿ (‡‹“) •²§¢³±· ¬£« §²£¯³¹§¶£« µ¶©¯ §²«¬£«³¾-
¶©¶£ ¶± £¢¶©®£ ¥«£ ¶©¯ £¯Ÿ¥¬© £--£¥¡´ ¯±®±ª§¶«¬±¿ ²-£«-
µ¢±· ²±· ¦«²§« ¶© ¯£·¶«¬¡ §¬²£¢¦§·µ©.
˜¶© µ©®£µ¢£ ¬£« µ¶± ³¾-± ¶©´ ¯£·¶«¬¡´ §¬²£¢¦§·µ©´
£¯£¸³ª©¬§ §°Ÿ--±· ¬£« ± š²±·³¥¾´ Ž£-£µµ¢»¯ š²±ª-
µ§»¯, “¡µ»¯ ¬£« ‡-«§¢£´ ¬. Š«£®£¯¶¢¦©´ µ§ £²Ÿ¯¶©µ©
§³À¶©µ©´ ¶±· ¤±·-§·¶¡ ¶±· ••‹ ¬. –³»¶±¿-©.
• ·²±·³¥¾´ §¢¹§ £¯£¸§³ª§¢ µ¶© µ©®£µ¢£ ¶±· ®º·¹±·
¦·¯£®«¬±¿ ¬£« ¶©´ §¬²£¢¦§·µ©´ µ¶©¯ ±®«-¢£ ¶±· ¬£¶Ÿ ¶©
¶§-§¶¡ ²£³£-£¤¡´ ¶»¯ ¬£ª©¬¾¯¶»¯ ¶±·, ¥§¥±¯¾´ ²±·
µ©®£¶±¦±¶§¢ ®«£ ²±-«¶«¬¡, © ±²±¢£ ª£ µ¶±¹§¿§« µ¶©¯ ¤§--
¶¢»µ© ¶©´ ²£³§¹¾®§¯©´ §¬²£¢¦§·µ©´, ¾²»´ £·¶¡ §¢¯£«
²-±¯ £²£«¶©¶¡ §¬ ¶»¯ µ·¯ª©¬À¯ µ¶© ¦«§ª¯¡ ¯£·¶«-¢£.
˜¿®¸»¯£ ®§ ¶±¯ š²±·³¥¾ F© £¯£¤Ÿª®«µ© ¶©´ ¯£·¶«¬¡´
§¬²£¢¦§·µ©´, £--Ÿ ¬£« © ¤§-¶¢»µ© ¶»¯ µ·¯ª©¬À¯ £²£-
µ¹¾-©µ©´ ¶»¯ ¯£·¶«¬À¯ ®£´ ª£ §¢¯£« £²¾ ¶«´ ²³±¶§³£«¾¶©-
¶§´ ®±·.
˜¶± ²-£¢µ«± £·¶±¿ ¶±· µ¹§¦«£µ®±¿, ²³»¶£³¹«¬¡ ¬£« §¬
¶»¯ »¯ ±·¬ Ÿ¯§· §¢¯£« © ¦·¯£¶¾¶©¶£ ¦«£µ¸Ÿ-«µ©´ ²³¾µª§-
¶»¯ ²¾³»¯, ²±· ª£ ¹³©®£¶±¦±¶¡µ±·¯ ¶«´ ·-«¬±¶§¹¯«¬´
£¯Ÿ¥¬§´, ¶© ¤§-¶¢»µ© ¶»¯ ·²±¦±®À¯ ¬£« ¶©¯ ²³¾µ-©º©
®±¯¢®±· ²³±µ»²«¬±¿H. –£³Ÿ--©-£ ¶± ·²±·³¥§¢± µ¹§¦«Ÿ-
¨§« ¶©¯ £¯Ÿ-©º© ¬£«¯±¶¾®»¯ ¦³Ÿµ§»¯ ¥«£ ¶©¯ £²±¶§-§-
µ®£¶«¬¾¶§³© ²³±µ-¬·µ© ¶»¯ ¯»¯ µ¶± ¯£·¶«¬¾ §²Ÿ¥¥§--
®£, ²Ÿ¯¶£ µ§ µ·¯§³¥£µ¢£ ¬£« ®§ ¶±·´ ¬±«¯»¯«¬±¿´ §¶£¢-
³±·´.
‚¶µ« -±«²¾¯ ¦µ®§·µ© ¶±· ¬. Š«£®£¯¶¢¦© §¢¯£« ¾¶« ¶±
¯± ·²±·³¥§¢± ª£ ¦Àµ§« «¦«£¢¶§³© ¤£³¿¶©¶£ µ¶± ª®£ ¶±·
§¬µ·¥¹³±¯«µ®±¿ ¶»¯ ˜¹±-À¯, ²³±¬§«®¯±· ¯£ £²±¸±«¶¡-
µ±·¯ «¬£¯±¢ ‡°«»®£¶«¬±¢ ¬£³«³£´, ²±· ®§--±¯¶«¬Ÿ ª£
®²±³±¿¯ ¯£ µ¶§-§¹À¯±·¯ ¶£ ²-±¢£ ¶©´ §®²±³«¬¡´ ¯£·¶«-
-¢£´ ®£´ ¬£« ¾¹« F¶±¯ µ¶¾-± ¶»¯ ¶£°¢H ¶©´ ‡¶¶«¬¡´.
• ¢¦«±´ ¶¾¯«µ§ ¾¶« ¥«£ ¶«´ §--§¢º§«´ §¬²£«¦§·¶À¯ Á ¯£·-
¶±¦«¦£µ¬Ÿ-»¯ ²±· £¯¶«®§¶»²¢¨±·¯ ²±--´ ²§³«¸§³§«£-
¬´ ‡‹“, £·¶¾ ²±· ¬£¯§ Ÿ®§µ£ ¡¶£¯ ¯£ ·²±¥³Ÿº§« ¶µ-
µ§³«´ ·²±·³¥«¬´ ‡²±¸Ÿµ§«´ ¥«£ ¶©¯ ²³¾µ-©º© ¬¶£¬¶±·
§¬²£«¦§·¶«¬±¿ ²³±µ»²«¬±¿.
‡‹“ •²§¢³±·
•¬£¯±²±«©¶«¬¡ ª£ ®²±³±¿µ£®§ ¯£ ¹£³£¬¶©³¢µ±·®§ ¶©¯
®¹³« µ¡®§³£ -§«¶±·³¥¢£ ¶©´ ‡‹“ –³¤§¨£´, £¸±¿ µ¡®§-
³£ ¦§¯ £¯¶«®§¶»²¢¨§« ®§¥Ÿ-£ ²³±¤-¡®£¶£ »´ ²³±´ ¶±
·²Ÿ³¹±¯ ²³±µ»²«¬¾. ƒ¦© ¹±·¯ ¥¢¯§« ±« ²³±µ-¡º§«´ ¶±·
¬¶£¬¶±· ²³±µ»²«¬±¿ §¯À ±« §--§¢º§«´ µ§ ¯£·¶±¦«¦£µ¬Ÿ-
-±·´ §µ¶«Ÿ¨±¯¶£« ¬·³¢»´ µ¶©¯ --§«º© §¯¦«£¸³±¯¶±´ ¶»¯
¦£µ¬Ÿ-»¯ ¯£ ¦«¦Ÿ°±·¯ µ§ ‡¬£¦©®¢§´ ¶©´ ²§³«¸³§«£´. •«
µ²±·¦£µ¶´ ¶©´ ‡‹“ •²§¢³±· ²³£¥®£¶±²±«±¿¯ ¶£ §¬²£«-
¦§·¶«¬Ÿ ¶±·´ ¶£°¢¦«£, §¯À ±« ²£³§®¤Ÿµ§«´ ²±· ¥«¯£¯ µ¶«´
¬¶«³«£¬´ §¥¬£¶£µ¶Ÿµ§«´ ¶£ ¶§-§·¶£¢£ ¹³¾¯«£ ¹±·¯ -¿µ§«
¬Ÿ²±«£ £²¾ ¶£ ²³±¤-¡®£¶£, ¹»³¢´ ¾®»´ £·¶¾ ¯£ µ©®£¢-
¯§« ¾¶« ¦§¯ ²³²§« ¯£ ¥¢¯±·¯ ¬£« Ÿ--£ ¤¡®£¶£. •±«¯¡ §¬¶¢-
®©µ© ¾-»¯ §¢¯£« ¾¶« ±³«µ¶«¬¡ -¿µ© µ§ ¾-£ ¶£ ²³±¤-¡®£-
¶£ ª£ ·²Ÿ³°§« ®¾¯± ®§ ¶©¯ £--£¥¡ ¶±· ¯±®±ª§¶«¬±¿ ²-£«-
µ¢±·. ™± ª®£ ¶©´ ¯£·¶«¬¡´ §¬²£¢¦§·µ©´ ¬£« ¶£ ²³±¤-¡-
®£¶£ ²±· ¹±·¯ ²³±¬¿º§« ¡¶£¯ ¬£« £²¾ ¶£ ²³À¶£ ²±·
£²£µ¹¾-©µ£¯ ¶±¯ ·²±·³¥¾ Ž£-£µµ¢»¯ š²±ªµ§»¯,
“¡µ»¯ ¬£« ‡-«§¢£´ ‰. Š«£®£¯¶¢¦©. ™ª©¬§ ®Ÿ-«µ¶£ ¬£«
µ¶± ¶³£²¨« ¶»¯ µ·¨©¶¡µ§»¯ ¬£¶Ÿ ¶© ¦«Ÿ³¬§«£ ¶©´ µ·¯Ÿ-
¯¶©µ©´ ²±· §¢¹§ ®§ ¶©¯ –£¯§--¡¯«£ “£·¶«¬¡ •®±µ²±¯¦¢£
(–“•) µ¶±·´ §¬²³±µÀ²±·´ ¶©´ ±²±¢£´ ± ¬. Š«£®£¯¶¢¦©´
¦¡-»µ§ ¾¶« ¶±¯ ˜§²¶®¤³«± ¶±· 2011 µ§ µ·¯§¯¯¾©µ© ®§
¶©¯ ·²±·³¥¾ –£«¦§¢£´ ª£ ¬£¶£¶§ª§¢ µ¹§¶«¬¾ ¯±®±µ¹¦«±.
•·±¸±³±¿¯¶£« £--£¥´ µ¶© ¯£·¶«¬¡ §¬²£¢¦§·µ©
•¬£¯±²±«©¶«¬¡ © -§«¶±·³¥¢£ ¶©´ ‡¬£¦©®¢£´ ‹®²±³«¬±¿
“£·¶«¬±¿ µ¶©¯ –³¤§¨£
™±·´ ²§³¢²±· 130 ²³»¶±§¶§¢´ µ²±·¦£µ¶´ £¯£®¯§¶£«
¯£ ·²±¦§¹ª§¢ ¶±¯ §²¾®§¯± ®¡¯£ © ‡¬£¦©®¢£ ‹®²±³«¬±¿
“£·¶«¬±¿ (‡‹“) •²§¢³±·
• ¬£¶Ÿµ¶£µ© µ¶± §ª¯«¬¾ ¦¢¬¶·± ¶©´ ¹À³£´ ²£³£®¯§«
¬£¬¡ ®§ £²±¶-§µ®£ ¯£ µ·®¤£¢¯±·¯ ²±--Ÿ ¶³±¹£¢£
7–••‡•—•™•™‡ 21
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
Βιολογικό ψωμί
™©¯ ²£³®¤£µ© ¶±· ·²±·³¥§¢±·
’§¶£¸±³À¯ ¨©¶Ÿ ®§ ¥¥³£¸¾ ¶©´ ©
Š«§¿ª·¯µ© Š©®±µ¢»¯ ‚³¥»¯ ¶©´ –§³«-
¸³§«£ •²§¢³±· ¥«£ ¶©¯ ²£³£-«£¬¡ ±¦¾
–³¤§¨£´-•¥±·®§¯¢¶µ£´, ¹£³£¬¶©³¢¨±-
¯¶£´ ¶©¯ »´ ¯£ £²¾ ¶£ ²«± §²«¬¢¯¦·¯£
µ©®§¢£ ¶±· ±¦«¬±¿ ¦«¬¶¿±· ¶©´ •²§¢³±·
“£ ª·®¢µ±·®§ ¾¶« ¥«£ ¶± ¢¦«± ª®£
§¢¹§ ¬£¶£ªµ§« ®µ£ µ¶±¯ ‡¿¥±·µ¶±
·²¾®¯©®£ © “±®£³¹«£¬¡ ‹²«¶³±²¡
–³¤§¨£´ ¶±· ™‹‹ µ¶± ±²±¢± §²§µ¡®£«-
¯§ ¾¶« ¶± ¶®¡®£ ¶©´ ‹.•. –³¤§¨£´
Á•¥±·®§¯¢¶µ£´ £²¾ ¶©¯ °±¦± ¶©´
µ¡³£¥¥£´ ¶±· ‡¬¶¢±· Á–³¤§¨£´ ®¹³«
¶±¯ ±«¬«µ®¾ •£¯Ÿ-« ¹§« §°§-«¹ª§¢ µ¶±
²«± §²«¬¢¯¦·¯± ¦³¾®± ¶±· ±¦«¬±¿ ¦«¬¶¿-
±· ¶±· “±®±¿ –³¤§¨£´ £¸±¿ ·²Ÿ³¹§«
£¿°©µ© ¶»¯ ¶³±¹£¢»¯ £¶·¹©®Ÿ¶»¯.
‚¶µ« ¶± ¥¥³£¸± ²±· ·²±¥³Ÿ¸§« ±
²³±¼µ¶Ÿ®§¯±´ Š«§¿ª·¯µ©´ Š©®±µ¢»¯
‚³¥»¯ ‰§À³¥«±´ ˜¶£®±·-Ÿ¬©´, §¢¯£«
±·µ«£µ¶«¬Ÿ £²Ÿ¯¶©µ© µ¶«´ £¯©µ·¹¢§´
¬£« µ¶±·´ ²³±¤-©®£¶«µ®±¿´ ²±· §¢¹£¯
¶§ª§¢ £²¾ ¶©¯ “‹ –³¤§¨£´ ¶±· ™‹‹.
• Š«§¿ª·¯µ© Š©®±µ¢»¯ ‚³¥»¯ ¶©´
–§³«¸³§«£´ ¨©¶Ÿ £²¾ ¶± ·²±·³¥§¢±
¦«§·¬³«¯¢µ§«´ ¥«£ ¶©¯ ®§-¶© ²±· ¤³¢-
µ¬§¶£« µ¶± µ¶Ÿ¦«± ¶©´ §¬²¾¯©µ©´ ¬£«
£¸±³Ÿ ¶©¯ ¤§-¶¢»µ© ¶©´ ²£³£-«£¬¡´
±¦±¿ –³¤§¨£´ Á•¥±·®§¯¢¶µ£´ ®§¶Ÿ
¶±¯ ¬¾®¤± ¶±· –£¯¶±¬³Ÿ¶±³£.
F™± §¯ -¾¥» ¶®¡®£, »´ ¥¯»-
µ¶¾¯ §¢¯£« £²¾ ¶£ ²-±¯ §²«¬¢¯-
¦·¯£ ¶±· ±¦«¬±¿ ¦«¬¶¿±· ¶©´
!²§¢³±·, -¾¥» ¶©´ §°£«³§¶«¬Ÿ
®§¥Ÿ-©´ £¿°©µ©´ ¶©´ ¬·¬-±¸±-
³¢£´ £²¾ ¶±²«¬´ ¬« ·²§³¶±²«-
¬´ ®§¶£¬«¯¡µ§«´ ²±· ±¸§¢-±-
¯¶£« ²³£¯ ¶©´ £¯£®§¯¾®§¯©´,
µ¶©¯ ¬£¶£µ¬§·¡ ¬£« -§«¶±·³¥¢£
¶©´ ·²±ª£-Ÿµµ«£´ µ·¯¦§µ©´
¶±· A¬¶¢±· ®§ ¶©¯ –³¤§¨£ ¬£«
µ¶©¯ ¶±·³«µ¶«¬¡ £°«±²±¢©µ©
¶»¯ £¬¶À¯ ¶±· "±¯¢±·H £¯£¸³§«
¶± ¥¥³£¸± ¬£« µ·¯§¹¢¨§« ¾¶« ¶±
§¯ -¾¥» ¶®¡®£ ²³±¤-²§¶£« ¾¶«
ª£ £²±¶§-µ§« ¶©¯ ¬¿³«£ µ¿¯¦§-
µ© ¶©´ ²¾-©´ –³¤§¨£´ ®§ ¶©¯
"±¯¢£ '¦¾, ¥«£ ¶©¯ ±²±¢£ §¬²±-
¯§¢¶£« ®§-¶©.
˜¶± ¢¦«± ¥¥³£¸± ¨©¶±¿¯¶£«
-§²¶±®³§«§´ ¥«£ ¶±¯ µ¹§¦«£µ®¾
¶»¯ ²£³§®¤Ÿµ§»¯ ¾²»´ µ§ ²±«±
µ¶Ÿ¦«± §¬²¾¯©µ©´ ¤³¢µ¬§¶£« ©
®§-¶© ¶±· §¯ -¾¥» ¶®¡®£¶±´
¬£ªÀ´ ¬£« ¶± µ¹¦«± ±³«±¨±-
¯¶«±¥³£¸«À¯ ®§ ¶«´ ²³±¤-§²¾-
®§¯§´ ¶·²«¬´ ¦«£¶±®´ ¶±· ¶®¡-
®£¶±´.
•£¶£-¡¥±¯¶£´ ¦§, ¨©¶Ÿ ¯£
²³±»ª©ª§¢ © ¦«£¦«¬£µ¢£ ¬¦±-
µ©´ §¥¬·¬-¢±· ¡ Ÿ--±· §¢¦±·´
¯±®±ª§¶«¬±¿ ²§³«§¹±®¯±·
²³Ÿ°©´ ¥«£ ¶©¯ £¯£µ¶±-¡ ¶»¯
£¦§«±¦±¶¡µ§»¯ ¶»¯ ¬·¬-±¸±-
³«£¬À¯ µ·¯¦µ§»¯ ®§ ¶±¯ Ÿ°±¯£
¶©´ ·¸«µ¶Ÿ®§¯©´ ±¦±¿ ¬£« ¶©
¦·¯£¶¾¶©¶£ µ¿¯¦§µ©´ ®¾¯± ®§
²£³Ÿ²-§·³±·´ ¦³¾®±·´ - ¾²±·
·¸¢µ¶£¯¶£« - ²³±¬§«®¯±· ¯£
¥¢¯§« §¸«¬¶¡ © ·-±²±¢©µ© ¶»¯
³¥»¯ ¶©´ ²£³£²Ÿ¯» ®§-¶©´.
“£ µ©®§«Àµ±·®§ ¶-±´ ¾¶«
¶¾µ± © £³®¾¦«£ ¦«§¿ª·¯µ© ¶©´
²§³«¸³§«£´ •²§¢³±· ¾µ± ¬£« ©
“‹ –³¤§¨£´ ¶±· ™‹‹ ¬³±¿±·¯
¶±¯ ¬À¦»¯£ ¶±· ¬«¯¦¿¯±· ¥«£
¶©¯ §²«¬«¯¦·¯¾¶©¶£ ¶±· µ·¥¬§-
¬³«®¯±· ¦³¾®±· ¬£« ¨©¶±¿¯
£²¾ ¶± š²±·³¥§¢± ¯£ ²³±¹»³¡-
µ±·¯ Ÿ®§µ£ ±« ¦«£¦«¬£µ¢§´ ¥«£
¶©¯ ±-±¬-¡³»µ© ¶©´ ®§-¶©´
£--Ÿ ¬£« ¶©¯ ¦³±®±-¾¥©µ©
§³¥£µ«À¯ ¤§-¶¢»µ©´.
‹²«¬¢¯¦·¯© © ²£³£-«£¬¡ –³¤§¨£´ - !¥±·®§¯¢¶µ£´
A¯¶«®§¶À²«µ© ¬·¬-±¸±³«£¬À¯ ²³±¤-©®Ÿ¶»¯ ¬£« µ·¯¦µ§»¯
22 5Ž‘•™••‡
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
™© µ«»²¡ ¶±· µ²£µ§ ®§¶Ÿ £²¾ ²±--
-±¿´ ®¡¯§´ ± ¬. œ³«µ¶±¤£µ¢-©´, ²³¾§-
¦³±´ ¶©´ –‡‹ –‡˜ ‰«Ÿ¯¯«¯£, ²±· ®¢-©-
µ§ ¹ª§´ µ¶±¯ *,(E) % 104,3 ¥«£ ¶£
¾µ£ ¥«¯£¯ ²³·µ« ¬£« ¸¶±´ µ§ ¦«±«¬©-
¶«¬¾ ¬£« ¾¹« ®¾¯± §²¢²§¦±, £¯£-£®¤Ÿ¯±-
¯¶£´ ¶©¯ §·ª¿¯© ¥«£ ¶± -Ÿª±´ µ¶©¯ §²«-
-±¥¡ ²³±²±¯©¶¡ ²³·µ«, £--Ÿ ¬£« ¥«£
¶± ®§¥Ÿ-± ³¾µ¶§³ ²±· ¡¶£¯ ®© ¦«£¹§«³¢-
µ«®±. –£³£¦¹¶©¬§ ¦§ ¾¶« ¯«Àª§« F²³±-
¦±®¯±´H £²¾ ¶©¯ §²«-±¥¡ –£¶³£ µ¶©¯
²³±§¦³¢£ ¶©´ ˜±¿²§³ ‘¢¥¬£´ ²³·µ«,
¹£³£¬¶¡³«µ§ »´ £¯ª³À²±·´ ²±· ¦§¯
¹±·¯ µ¹µ© ¡ ¦§¯ ¶±·´ §¯¦«£¸³§« ¶±
²±¦¾µ¸£«³± ¾µ±·´ ¤³¢µ¬±¯¶£« µ¶© ¦«±¢-
¬©µ© ¶»¯ ‹ª¯«¬À¯ ˜¶£¦¢»¯ ¶©´ ²¾-©´
¬£« Ÿ¸©µ§ £¯±«¹¶¾ ¶± §¯¦§¹¾®§¯± ±«
-¿µ§«´ µ¶£ ²³±¤-¡®£¶£ ²±· ·²Ÿ³¹±·¯
¯£ ¦±ª±¿¯ ®§¶Ÿ ¶«´ §¬-±¥´ £²¾ ¶±¯
£³®¾¦«± š¸·²±·³¥¾.
‰«£ ¶± £¯ ®§¶Ÿ¯«»µ§ ²±· © ±®Ÿ¦£
²¡¥§ ²³·µ« ®§ ¶± Fµ¶£·³¾ µ¶± ¹³«H
µ¶© ˜±¿²§³ ‘¢¥¬£:
‹¢¯£« ª®£ ¹£³£¬¶¡³£. –±--Ÿ ²³Ÿ¥-
®£¶£ ¦§¯ §¢¯£« µ»µ¶Ÿ µ¶± §--©¯«¬¾
²±¦¾µ¸£«³±. ‡¯ ¥¿³«¨§ ± ¹³¾¯±´ ²¢µ»
¬£« ²Ÿ-« ¶µ« ª£ -§«¶±·³¥±¿µ£, £--Ÿ ª£
¸¶«£¹¯£ ¬£-¿¶§³© ±®Ÿ¦£.
‰«£ ¶± £¯ ¯«»µ§ F²³±¦±®¯±´H £²¾
²£¢¬¶§´, ²³±²±¯©¶´ ¡ Ÿ--±·´ ²£³Ÿ¥±-
¯¶§´ µ¶©¯ ²§³µ«¯¡ µ§¨¾¯:
•Ÿ¯£®§ -Ÿª±´ ¢µ»´ µ¶©¯ ²³¾µ-©º©
²³±²±¯©¶¡ µ¶©¯ £³¹¡ §¬§¢¯©´ ¶©´ ¹³±-
¯«Ÿ´. •£¶Ÿ ¦§¿¶§³±¯ ²¡³£®§ ²Ÿ³£ ²±--
-±¿´ ²±¦±µ¸£«³«µ¶´ ¸±¤±¿®§¯±« ¶«´
¦·µ¬±-¢§´ ¶±· ²³»¶£ª-¡®£¶±´. ƒ¶£¯
Ÿµ¶±¹© ¬¢¯©µ© ¬£« ¦§¯ ª£ °£¯£¥¢¯§«
£·¶¾ ¶± -Ÿª±´.
–³±µ»²«¬Ÿ ²«µ¶§¿» ¾¶« ¬Ÿ¶« ¦§¯
²¡¥£«¯§ µ»µ¶Ÿ £²¾ ¶©¯ £³¹¡ §¬§¢¯©´
¶©´ ²§³«¾¦±·. ™±¯ •£¯±·Ÿ³«± ²¡³£®§ 2-
3 ²£¢¬¶§´, £--Ÿ ¹Ÿµ£®§ ¬£« 1-2 ¬£-´
²§³«²¶Àµ§«´ ¶©¯ ¶§-§·¶£¢£ µ¶«¥®¡.
š²¡³¹£¯ 42 §²£¥¥§-®£¶¢§´ ²±¦±-
µ¸£«³«µ¶´. ‹¢¯£« ¦·¯£¶¾¯ ¯£ ·²Ÿ³¹§«
©³§®¢£ µ¶£ £²±¦·¶¡³«£; š²¡³°£¯ ²£³-
§´ £¯§°-§¥¬¶§´, ²£-«±¢-¬£«¯±¿³¥«±«
¹»³¢µ¶©¬£¯. •« ²³±²±¯©¶´ ¦§¯ ¶£
¤¥£-£¯ ²³£.
Š§¯ ¡¶£¯ ¦¿µ¬±-± ¯£ ¬£¶£-Ÿ¤§«´
¬Ÿ²±«£ ²³Ÿ¥®£¶£ ²±· ¥«¯¾¯¶±·µ£¯
®µ£ µ¶©¯ ±®Ÿ¦£, £¬¾®£ ¬« £¯ ®§¯§´
-¢¥§´ ®³§´ µ¶£ ‰«Ÿ¯¯§¯£. ‹®§¢´, ¾®»´,
®¾¯± ²³±²±¯©¶¡ ®²±³±¿µ£®§ ¯£ £--Ÿ-
°±·®§.
‰«£ ¶±·´ Ÿ®§µ±·´ µ·¯§³¥Ÿ¶§´ ¶±· ¬£«
£¯ ¬£¯£¯ F¬±·®Ÿ¯¶±H §¬¶¾´ £³®±¦«±¶¡-
¶»¯ ¶±·´:
Š§¯ ¹» ²£³Ÿ²±¯± £²¾ ¬£¯¯£¯
µ·¯§³¥Ÿ¶©. • ¬£ª¯£´ ¬£¯§ ¶© ¦±·-§«Ÿ
¶±·. Š§¯ ®²±³À ¯£ ¬£¶£-Ÿ¤» ¬Ÿ²±«£
²³Ÿ¥®£¶£ ²±· -¥±¯¶£¯.
‰«£ ¶± £¯ ¯«»µ§ F²³±¦±®¯±´H £²¾
¶©¯ §²«-±¥¡ ²³±¦³±· ¥«£ ¶© ˜±¿²§³
‘¢¥¬£ ²³·µ«;
–«µ¶§¿» ¯£«. •--£ ²§³«®¯£®§ ¬«
§®§¢´ ¬« Ÿ--§´ ±®Ÿ¦§´.
‰«£ ¶±·´ -¾¥±·´ ²±· ¶±¯ ±¦¡¥©µ£¯
µ¶©¯ ²³¾µ-©º© ¶±· ˜¶§¸Ÿ¯ “¶§®¾-:
ƒª§-£ ¯± Ÿ¸ª£³¶± ²³±²±¯©¶¡, ²±·
¯£ ®©¯ °³§« ²±--Ÿ £²¾ ¶©¯ §--©¯«¬¡
²³£¥®£¶«¬¾¶©¶£. ‹¢¹§ ¶© ¦«Ÿª§µ© ¬£« ¶©
ª-©µ© ¯£ ¦§¢°§« ¾¶« ¡¶£¯ ¬£-¾´ ²³±²±-
¯©¶¡´. ™©¯ ²³À¶© ¸±³Ÿ ²±· ¡³ª§ ¦§¯
¶±¯ Ÿ¸©µ£¯ ¯£ ¬Ÿ¯§« ¶© ¦±·-§«Ÿ ¶±·.
™± ª§¶«¬¾ ¥«£ ®£´ §¢¯£« ¾¶« §¢¯£« ¥¯À-
µ¶©´ ²±--À¯ °¯»¯ ¥-»µµÀ¯ ¬£« ®«-Ÿ§«
®§ ¾-±·´ ¶±·´ ²±¦±µ¸£«³«µ¶´ µ¶©
¥-Àµµ£ ¶±·´.
‰«£ ¶± ³¾µ¶§³ ¶©´ ±®Ÿ¦£´:
•±«¶Ÿ°£®§ ¯£ ¬³£¶¡µ±·®§, £--Ÿ ¬£«
¯£ ¸³±·®§ ²±¦±µ¸£«³«µ¶´ ®§ ¹£³£-
¬¶¡³£ ²±· ¡ª§-£¯ ¯£ ¤±©ª¡µ±·¯ ¯£
§²£¯-ª§« © ±®Ÿ¦£ µ¶© ˜±¿²§³ ‘¢¥¬£.
’Ÿ--±¯ ¶£ ¬£¶£¸³£®§.
‰«£ ¶«´ ¦«£®£³¶·³¢§´ ¥«£ ¶£ £¬³«¤Ÿ
§«µ«¶¡³«£ ¬£« ¶«´ ¬«¯¡µ§«´ ¥«£ ¯£ §²«-
µ¶³º§« ± ¬¾µ®±´ µ¶± ¥¡²§¦±:
Š§¯ ®²±³À ¯£ ¸£¯¶£µ¶À ¾¶« §¢¯£«
£¬³«¤Ÿ §«µ«¶¡³«£ ¶»¯ 10 §·³À. •Ÿ¯£®§
²³·µ« µ¬§²£µ¶¾ µ¹§¦¾¯ ¾-± ¶± ¥¡²§-
¦±. Š§¯ ¯±®¢¨» ¾¶« §¢¯£« ·²§³¤±-¡ £·¶Ÿ
¶£ ²±µŸ. “£ µ·¯·²±-±¥¢µ§« ± ¬¾µ®±´
¾¶« ¹±·®§ ®§¥Ÿ-± ®²Ÿ¶¨§¶ ¥«£ ˆÄ ‹ª¯«-
¬¡, ¬£-±¿´ ¬£« £¬³«¤±¿´ ²±¦±µ¸£«³«-
µ¶´. •£¶£-£¤£¢¯±·®§ ¾¶« §¢¯£« ¦¿µ¬±-
-§´ µ¶«¥®´, £--ŸÅ
˜¶± ¯¶³®²«, £--Ÿ ¬£« µ¶£ §²¾®§¯£
®£¶´ ¦§¯ ª£ £·°¡µ±·®§ ¶«´ ¶«®´. –³·-
µ« µ¶© ˜±¿²§³ ‘¢¥¬£ µ¶±¢¹«¨£¯ 40 §·³À
¶£ §«µ«¶¡³«£ µ¶© µ¬§²£µ¶¡, ¸¶±´ 20
§·³À.
‰«£ ¶£ ¥¡²§¦£, ¶£ ²³±²±¯©¶«¬Ÿ
¬¯¶³£ ¬£« ¶«´ µ¹µ§«´ ®§ ¶©¯ §²«¶³±²¡
˜¶£¦¢»¯:
•Ÿ¯£®§ ²±--Ÿ ³¥£ ¥«£ ¶± ¥¡²§¦±,
°±¦º£®§ 750 ¹«-«Ÿ³«¬£, ¥«£¶¢ ¦§¯ ¶£
£¯£-Ÿ®¤£¯£¯ ¾-£ ‰‰‡ ¬£« •–‡–. Š§¯
²¡³£®§ ¤±¡ª§«£ ±¿¶§ ¸¶±´ ¬£« °±¦º£-
®§ 180.000 §·³À ¥«£ ¶©¯ £--£¥¡ ¶±·
£¥»¯«µ¶«¬±¿ ¹À³±·. ™± ¥¡²§¦± ¦§«°§
¾¶« Ÿ¯¶§°§ ®§ ¶¾µ© ¤³±¹¡ ²±· ²§µ§ ¶©¯
²§³£µ®¯© Š§·¶³£.
’§ ¶©¯ ‹²«¶³±²¡ ˜¶£¦¢»¯ ¦§¯ §¢¯£«
¶¾µ± ¬£-¡ © µ¹µ©. •« Ÿ¯ª³»²±« ²³±-
¸£¯À´ ¦§¯ ¹±·¯ µ¹µ© ®§ ²±¦¾µ¸£«³±
¡ ¦§¯ ¶±·´ §¯¦«£¸³§«. ‚¸¶£µ£ ®¹³«
¶±¯ š¸·²±·³¥¾. ‡¯ ¦§¯ ®£´ ¦Àµ±·¯
§·¹³§«£ ¯£ ¶± µ·¯¶©³±¿®§ ª£ ¹±·®§
¦·µ¬±-¢§´. ’±· ·²±µ¹ª©¬£¯ ¾¶« »´ ¶±
¶-±´ ¶±· ®¡¯£ ª£ ¶± ¦«§·ª§¶¡µ±·¯ ¶±
ª®£.
™± ²³±²±¯©¶«¬¾ ¬¯¶³±, ¾²»´ °³§¶§,
¦§¯ ®£´ £¯¡¬§« ¬£« §²«²-±¯ ¦«£¶¢ª§¶£«
µ§ ²Ÿ³£ ²±--´ ±®Ÿ¦§´. ‹¢¯£« ¦¿µ¬±-±
¯£ ¶± ¸¶«Ÿ°±·®§ ¬£« ¯£ ¶± ¹³©µ«®±²±«-
±¿¯ ¾-±«. ’£¬Ÿ³« ¯£ ®£´ ¦Àµ±·¯ ¶©¯
¬¶£µ© µ¶± ²£-«¾ £§³±¦³¾®«± ¶±·
•£¶µ«¬Ÿ ¥«£ ¯£ ¸¶«Ÿ°±·®§ ¶± ¦«¬¾ ®£´
¥¡²§¦± ¬£« ¯£ £¯¤±·®§ ¯£ µ¬£-±²Ÿ¶«.
•« ¶±²«¬±¢ ¸±³§¢´ §¢¯£« ®£¨¢ ®£´ µÄ
£·¶¾ ¶± ª®£, £--Ÿ £·¶Ÿ ²±· ¨©¶Ÿ®§
§¢¯£« ²³£ £²¾ ¶«´ ¦«¬´ ¶±·´ ¦·¯£¶¾¶©-
¶§´. ‹¢¯£« Fº©-¾¶§³£H ¶± ª®£ µ¶±
š²±·³¥§¢± •«¬±¯±®«¬À¯. ’«£ ®§ ¶«´
§¬-±¥´ ®«£ ®§ ¶±·´ £¯£µ¹©®£¶«µ®±¿´
¦§¯ ¹±·®§ ¬£¶£¸³§« ¯£ ²³±»ª¡µ±·®§
²§³«µµ¾¶§³± ¶± ¨¡¶©®£, ª£ ¦±¿®§ ¶±¯
•£¯±·Ÿ³«± ²-±¯. ™£ µ¹¦«Ÿ ®£´,
²Ÿ¯¶»´, ¥«£ ¶± ¯± ¥¡²§¦± §¢¯£« ¶±«®£.
’¹³« ¬£« ± –³¾§¦³±´ ¶©´ Š©®±¬³£¶¢£´
¶£ ¹§« µ¶£ ¹³«£ ¶±·. –³²§« ¯£ ®£´
²±·¯ £¯ §²«ª·®±¿¯ ¡ ¾¹« ¯£ ¥¢¯§« ¬Ÿ¶«
µÄ £·¶¡¯ ¶©¯ ¬¶£µ©, ¾²»´ ²³±¤-²§¶£«
¬£« £²¾ ¶± —·ª®«µ¶«¬¾ ¶©´ ²¾-©´ ¥«£
£ª-©¶«¬¾ ¬¯¶³±.
• –‡˜ §¢¯£« ·²§³Ÿ¯» ¬±®®Ÿ¶»¯ ¬£«
¦§¯ ¶£·¶«¨¾®£µ¶§ ®§ ¬£¯¯£.
‰«£ ¶©¯ §«¬¾¯£ ¶©´ ±®Ÿ¦£´ µ¶«´ ²³À¶§´
£¥»¯«µ¶«¬´:
‹¢®£µ¶§ µ§ ¬£-¾ ¦³¾®±, © ±®Ÿ¦£ -§«-
¶±·³¥§¢ ¾²»´ ª£ ª-£®§. ‡¯ ²§³Ÿµ±·®§
¶± §®²¾¦«± ¶©´ §²¾®§¯©´ £¥»¯«µ¶«¬¡´
®§ ¶±¯ –£¯£«¶»-«¬¾, ª£ §¢®£µ¶§ ²«±
§-§¿ª§³±« ¯£ ¦§¢°±·®§ ²±«±« §¢®£µ¶§.
‰«£ ¶± £¯ £²¾ ¶£ F¬¯¶³£ £²±¸Ÿµ§»¯H
£¯£¥¯»³¢¨±·¯ ¶£ -Ÿª© µ§ ¤Ÿ³±´ ¶±·
–‡˜:
…-±« -¯§ ¾¶« £¦«¬©ª¡¬£®§, £--Ÿ ¦§¯
£--Ÿ¨§« ¬Ÿ¶«. • ¹³¾¯±´ §¢¯£« ®Ÿª©µ©
¥«£ ®£´. …¶£¯ © ±®Ÿ¦£ ²£¢¨§« ¬£-Ÿ ¬£«
¦±·-§¿§« µ»µ¶Ÿ ¦§¯ ¶© µ¶£®£¶Ÿ§« ©
¦«£«¶©µ¢£. –³«¯ 2 ¹³¾¯«£ ²£¢¨£®§ ®§ 10
¬£« 9 ²£¢¬¶§´, £--Ÿ ¬§³¦¢¨£®§.
˜§ §³À¶©µ© ¥«£ ¶± £¯ ®§¶Ÿ¯«»µ§ ²±·
£¯-£¤§ ¶±¯ –‡˜ ‰«Ÿ¯¯«¯£, £²Ÿ¯¶©µ§:
Š§¯ ¹» ²³¾¤-©®£. • ¬¾µ®±´ ª£ £²±-
¶«®¡µ§« ¶©¯ ²³±µ²Ÿª§«£. –±--±¢ ®£´
ª§»³±¿¯ ²§¶·¹©®¯±·´.
‰«£ ¶©¯ £¯ µ¬±²§¿§« ¯£ £¬±-±·ª¡µ§«
²«± µ¬-©³¡ ²±-«¶«¬¡ £²¯£¯¶« µ¶£
F¬¯¶³£ £²±¸Ÿµ§»¯H £¯ £¯¤§« ©
±®Ÿ¦£, µ¹±-¢£µ§:
Ž£ ¬Ÿ¯±·®§ ²«± ¦·¯£¶¡ ±®Ÿ¦£ ¥«£ ¯£
²§³Ÿµ±·®§ ¶£ §®²¾¦«£. ‡¯ ®§ ¶± ¬£-¾
£¯¤±·®§, µ¶¾¹±´ ®£´ §¢¯£« ¯£ ®©¯
°£¯£²µ±·®§.
‰«£ ¶± £¯ ª§»³§¢ ¦¿µ¬±-© ¶©¯ ¬£¶©¥±-
³¢£ ¶©´ ˆÄ ‹ª¯«¬¡´:
‹¢¯£« ²«± ¦¿µ¬±-© © ¬£¶©¥±³¢£ µ§
µ¹µ© ®§ 2 ¹³¾¯«£ ²³«¯. ™£ ±«¬±¯±®«¬Ÿ
¾®»´ §¢¯£« ²±-¿ ¦¿µ¬±-£, ²±--´ ±®Ÿ-
¦§´ ²§³¯Ÿ¯§ ¦¿µ¬±-§´ À³§´.
Γ. Χ1+340$#3"-)2:
«Ο ,93μ02 *# #π04+μ!3'+ 4). π103πά*'+ά μ#2»
ÅðéìÝëåéá:
ÃéÜííçò ÃéáííÜêçò
giannakis1@mail.gr
˜§ ¬·¬-±¸±³¢£ ¶ª©¬£¯ £²¾ ¹ª§´ ¶± ²³»¢ ¶£ §«µ«¶¡-
³«£ ¥«£ ¶±¯ £¥À¯£ ¶±· –‡˜ ‰«Ÿ¯¯«¯£ ®§ £¯¶¢²£-± ¶±¯
–£¯£«¶»-«¬¾ ¶± ¤³Ÿ¦· ¶©´ Š§·¶³£´. • ¦«Ÿª§µ© ¶»¯
§«µ«¶©³¢»¯ ª£ ¥¢¯§¶£« £²¾ ¶£ ¥³£¸§¢£ ¶©´ –‡‹
(–‡“•–‹•—ž™•••), ¬£« À³§´ 10:00 ².® -16:00 ®.®
¬£« 18:00 ®.® -20:00 ®.®, £--Ÿ ¬£« £²¾ ¶£ ¥³£¸§¢£ ¶±·
˜·¯¦µ®±· ¸«-Ÿª-»¯ B7?1 */F3?=@. •« ¶«®´ ¶»¯ §«µ«¶©-
³¢»¯ ¹±·¯ »´ §°¡´: Ž¿³£ 1: 10 §·³À, Ž¿³£ 9,10: 15
§·³À, Ž¿³£ 3,4,6: 20 §·³À. Ž·®¢¨±·®§ ¾¶« ¥«£ ¯£ ²³±-
®©ª§·¶§¢ ¬Ÿ²±«±´ §«µ«¶¡³«± ²³²§« ¯£ ¹§« ®£¨¢ ¶±· ¬£«
¶©¯ £µ¶·¯±®«¬¡ ¶±· ¶£·¶¾¶©¶£.
–³±²¾¯©µ© µ¶± ²-£µ¶«¬¾ ¶©´ ‹–˜•–
˜§ ³·ª®±¿´ –£¯£«¶»-«¬±¿ ®²¡¬£¯ £²¾ ¹ª§´ ¶± ²³»¢
±« ²±¦±µ¸£«³«µ¶´ ¶±· –‡˜ ‰«Ÿ¯¯«¯£ ®§¶Ÿ ¶±
³§²¾ ¶©´ ™§¶Ÿ³¶©´. • ²³±§¶±«®£µ¢£ ¥«£ ¶± ¯¶³-
®²« ¶©´ Š§·¶³£´ °§¬¢¯©µ§ ®§ ¶±·´ ²£¢¬¶§´ ¯£
²³±²±¯±¿¯¶£« µ¶± ²-£µ¶«¬¾ ¥¡²§¦± ¶©´ ‹–˜•– -
§-» ¶©´ £¬£¶Ÿ²£·µ¶©´ ¤³±¹¡´ ²±· ²¸¶§« £·¶´
¶«´ ®³§´- ¬£« ¶± ¤Ÿ³±´ ¦¾ª©¬§ µ¶©¯ ¶£¬¶«¬¡ ¬£«
µ¶«´ £µ¬¡µ§«´ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£ ¶©´ ®²Ÿ-£´. ‰«£
£¿³«± ¹§« ²³±¥³£®®£¶«µ¶§¢ ¦«²-¡ ²³±²¾¯©µ©.
•£« ¶£ ••‹‡ µ¶±·´ ¹±³©¥±¿´ ¶©´ ±®Ÿ¦£´
• ¬¿¬-±´ ¶»¯ ¹±³©¥À¯ ¶©´ ±®Ÿ¦£´ µ·¯§¹À´
¦«§·³¿¯§¶£«. ™£ ²£¥¬±µ®¢±· ¸¡®©´ ¬£¶£µ¶¡®£¶£
F••‹‡H ¶£ ±²±¢£ £¯±¢¥±·¯ ®§¥Ÿ-± ¬£¶Ÿµ¶©®£
µ¶©¯ ²¾-© ®£´ µ¶«´ 12 Š§¬§®¤³¢±· 2010 ²³±µ¶-
ª©¬£¯ µ¶±¯ ¬£¶Ÿ-±¥± ¶»¯ §¬-§¬¶À¯ §²«¹§«³¡µ§»¯
²±· §¢¯£« ¹±³©¥±¢ ¶©´ ±®Ÿ¦£´ ®£´. ™£ F••‹‡H
§¢¯£« £²¾ ¶©¯ ²³±©¥±¿®§¯© §¤¦±®Ÿ¦£ ¹±³©¥¾´
¶©´ "•§³¬¢¦£´ ‡¥Ÿ²©´ ¬£« ‡--©-§¥¥¿©´". ˜·¥¬§-
¬³«®¯£ ®§ ¹±³©¥¢£ ¶±· "••‹‡" µ§ ¬Ÿª§ §¯¶¾´
¦³£´ ²£«¹¯¢¦« ¶±· –‡˜ ‰«Ÿ¯¯«¯£, ª£ ¸«-±°§¯±¿-
¯¶£« 50 ²£«¦«Ÿ ¶±· ±«¬±¶³±¸§¢±· ¶©´ ’±¯¡´
F“¶±·³£¹Ÿ¯©H. • –‡‹ ¸«-±°§¯§¢ ¬£« ¶±·´ ²³±-
µ¸³§« ¾-§´ ¶«´ ²£³±¹´ ²±· £²±-£®¤Ÿ¯±·¯ ¬£«
±« ®£ª©¶´ ¶©´ ²£«¦«¬¡´ ¬§³¬¢¦£´.
• –‡‹ ¬£-§¢ ¬£« ¾µ§´ £¬¾®£ §²«¹§«³¡µ§«´
§¯¦«£¸³±¯¶£« ¯£ £¯£-Ÿ¤±·¯ ²£³¾®±«§´ ²³»¶±-
¤±·-¢§´ ¬£« ¥«Ä Ÿ--£ «¦³¿®£¶£.
˜§ ¬·¬-±¸±³¢£ ¶£ §«µ«¶¡³«£ ¶±· ¯¶³®²«
5Ž‘•™••‡ 23
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
™©¯ ¶§-§·¶£¢£ ¦§¬£§¶¢£ ±« £¯£®§¶³¡µ§«´
¶»¯ ¦¿± «µ¹·³À¯ ±®Ÿ¦»¯ ¶©´ ²¾-©´ •³¾¯±·
¬£« ‡‰˜•, ¬³·¤£¯ £¯¶£¥»¯«µ®¾ ¬£« £¯¶«²£-
-¾¶©¶§´, ±« ±²±¢§´ ¶§-«¬Ÿ ¦§¯ ±¦©¥±¿µ£¯
²±·ª§¯Ÿ. ™± ˜Ÿ¤¤£¶± -±«²¾¯ ª£ £¯£®§¶³©-
ª±¿¯ µ¶± ‹‡“•• ¶£ ‰•‡““‹“‡ B.C. ®§ ¶±¯
‡‰˜• µ' ¯£ ²£«¹¯¢¦« ¦«£¸±³§¶«¬¾ £²' £·¶Ÿ
¶»¯ ²³±©¥±¿®§¯»¯ §¶À¯.
‡²¾ ¶± ²§³£µ®¯± ¬£-±¬£¢³« ±« ¦«±«¬¡-
µ§«´ ¬£« ¶»¯ ¶³«À¯ ±®Ÿ¦»¯ ®²Ÿµ¬§¶ ¶©´
²¾-©´ ¤£-£¯ ¶«´ ¦«£¸±³´ ¶±·´ µ¶©¯ Ÿ¬³©
¬£« ²-±¯ ²³±¹»³±¿¯ ®£¨¢ ®§ ®±¯£¦«¬¾
µ¶¾¹± ¬£« ¾³£®£ ¶©¯ ²³¾±¦± ¶±· ‰«£¯¯«À¶«-
¬±· ®²Ÿµ¬§¶. Š©®«±·³¥¡ª©¬§ ®«£ «µ¹·³¡
£¯¦³«¬¡ ±®Ÿ¦£, ¶£ ‰•‡““‹“‡ B.C. ®§
µ¶¾¹± ¶±¯ ²³»¶£ª-©¶«µ®¾ µ¶©¯ ‡1
‹˜•‡ˆŠ‹ §¯À © ±®Ÿ¦£ ¶±· ‡‰˜• £²±¶§-§¢
¶± ¸·¶À³«± ¥«£ ¶£ ¯£ ¶£-£¯¶±¿¹£ ²£«¦«Ÿ
¶©´ ²¾-©´.
‚¶µ« © ˜£¤¤£¶«Ÿ¶«¬© £¯£®¶³©µ© ª£ ®²±-
³±¿µ§ ¯£ ¹£³£¬¶©³«µ¶§¢ µ£¯ ¯£ ²£«¹¯¢¦«
®§¶£°¿ ¦¿± ±®Ÿ¦»¯ ²±· ¤³¢µ¬§¶£« ¬Ÿ¶»
£²¾ ¶©¯ ¢¦«£ "±®²³-£".
‡·¶¾ ¤¤£«£ ¦§¯ µ©®£¢¯§« µ§ ¬£®«Ÿ ²§³¢-
²¶»µ© ¾¶« © £¯£®¶³©µ© ª£ ¹§« ¶± ¹£³£-
¬¶¡³£ ¸«-«¬±¿. ™£ ¯£ ¬£« ¸«-¾¦±°£ ²£«¦«Ÿ
¶±· ‡‰˜• µ¢¥±·³£ ª£ ®²±·¯ µ¶± ¥¡²§¦± ®§
¸«-±¦±°¢§´ ¬£« ¾¹« ¥«£ ¯£ ²£¢°±·¯ ¶± ³¾-±
¶±·... ¬±®²Ÿ³µ±·. ‡¯£®¯§¶£« -±«²¾¯ ®«£
§¯¦«£¸³±·µ£ £¯£®¶³©µ© ¾²±· ¥«£ ¯£
¸¿¥±·¯ ¯«¬©¶´ ±« ²£¢¬¶§´ ¶±· ‰.B.C ª£ ²³-
²§« µ¢¥±·³£ ¯£ «¦³Àµ±·¯ £³¬§¶Ÿ ¶© ¸£¯-£.
™± ²£«¹¯¢¦« ª£ ¥¢¯§« ¶± ˜Ÿ¤¤£¶± µ¶±
‹‡“•• ®§ À³£ ¯£³°©´ µ¶«´ 17:00 ¶± £²¾-
¥§·®£.
‰«£¯¯«À¶«¬± ¯¶³®²· ¶± ˜Ÿ¤¤£¶±, £--Ÿ ®§ ¯£ ¦§¦±®¯£
•°«£ §¬²³±µÀ²©µ© §¢¹§ ©
‹--Ÿ¦£ ¬£« © ²¾-© ¶©´ –³¤§¨£´
£²¾ ¶£ ®-© ¶±· ‡.˜. ‹·¬-£´
²±· µ·®®§¶§¢¹£¯ µ¶©¯ §--©¯«¬¡
£²±µ¶±-¡ µ¶± 11± ²£¥¬¾µ®«±
™‡‹ •ˆ• “™• ¾²§¯ (+(F &
"+) ²£³Ÿ--©-£ ®§ ¶© ¦«±³¥Ÿ¯»-
µ© ¶±· §²¢µ©®±· ²£¥¬¾µ®«±·
²³»¶£ª-¡®£¶±´ ™‡‹ •ˆ• “™•
("+) ¶: ±²±¢± ¦«§°¡¹ª© µ¶©¯
¹À³£ ¶©´ •±³£´ ¬£« µ·¥¬§¬³«-
®¯£ µ¶©¯ ²¾-© C!E'&GJ). •
µ·¥¬±®«¦¡ ¶»¯ ®§¶£--¢»¯ ¥«£ ¶©¯
§--©¯«¬¡ £²±µ¶±-¡ ¡¶£¯ ²-±¿-
µ«£. ˜·¥¬§¬³«®¯£ ¦«£¬³¢ª©¬£¯:
1. ‘À-©´ Ž§¾¦»³±´ 2© ªµ©
£³¥·³¾ ®§¶Ÿ--«± µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£
¤§¶§³Ÿ¯»¯ µ¶£ 82 + ¬«-£.
2. •£¤¤£¦¢£´ ‹·µ¶Ÿª«±´ 2©
¬£« 3© ªµ©. ‡³¥·³¾ µ¶£ ±®£¦«-
¬Ÿ ¬£« ¹Ÿ-¬«¯± ®§¶Ÿ--«± µ¶£
£¶±®«¬Ÿ µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ £¯¦³À¯
µ¶£ 76-82 ¬«-Ÿ ¬£« 6© ªµ© µ¶±
£¥À¯«µ®£ ¶»¯ >?77.
3. $£¶µ£±¿¯±· ‰³©¥±³¢£ 2©
ªµ© £³¥·³¾ ®§¶Ÿ--«± µ¶© ¬£¶©-
¥±³¢£ ¶»¯ -72 ¬«-À¯ µ¶«´ ¥·¯£¢-
¬§´.
4. “«Ÿ¸£´ ‹·Ÿ¥¥§-±´ 2© ¬£«
3© ªµ©. ‡³¥·³¾ µ¶£ ±®£¦«¬Ÿ
¬£« ¹Ÿ-¬«¯± ®§¶Ÿ--«± µ¶£ £¶±®«-
¬Ÿ µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ £¯¦³À¯ µ¶£
82+ ¬«-Ÿ.
5. ‡·¥³©´ ‹·Ÿ¥¥§-±´ 2©
ªµ© £³¥·³¾ ®§¶Ÿ--«± µ¶£ ±®£-
¦«¬Ÿ ¬£« 8© ªµ© µ¶£ £¶±®«¬Ÿ
µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ ¶»¯ -76 ¬«-À¯.
6. ˆ£¯±¿µ©´ Š©®¡¶³«±´ 2©
ªµ© £³¥·³¾ ®§¶Ÿ--«± µ¶£ ±®£-
¦«¬Ÿ ¬£« 5© ªµ© µ¶£ £¶±®«¬Ÿ
µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ ¶»¯ -76 ¬«-À¯.
7. •£µ§-±¿³©´ –£¿-±´ ¦·±
3§´ ªµ§«´ ¬£« ®«£ 2©. ‚¯£ £³¥·-
³¾ µ¶£ ±®£¦«¬Ÿ ¬£« 2 ¹Ÿ-¬«¯£
µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ ¶»¯ -70 ¬«-À¯
µ¶±·´ §¸¡¤±·´.
8. ‡¥¥§-¶±´ ‡ª£¯Ÿµ«±´ ®«£
2© ¬£« ®«£ 3© ªµ© £³¥·³¾
®§¶Ÿ--«± µ¶£ ±®£¦«¬Ÿ ¬£« ¹Ÿ-¬«-
¯± µ¶£ £¶±®«¬Ÿ µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£
¶»¯ -55 ¬«-À¯ µ¶±·´ §¸¡¤±·´.
9. •£³£®£¯¢¦©´ Š©®¡¶³«±´
®«£ 2© ªµ© ¯£ £³¥·³¾ ®§¶Ÿ--
-«± µ¶£ £¶±®«¬Ÿ µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£
¶»¯ 76-82 ¬«-À¯ µ¶±·´ Ÿ¯¦³§´.
10. •³«¶µ»¶Ÿ¬© ‹·ª£-¢£ ®«£
3© ªµ© ¯£ ¹Ÿ-¬«¯± ®§¶Ÿ--«±
µ¶©¯ ¬£¶©¥±³¢£ ¶»¯ -60 ¬«-À¯
µ¶«´ ¥·¯£¢¬§´.
‹²«µ©®£¢¯±·®§ ¾¶« © §--©¯«¬¡
±®Ÿ¦£ µ·®®§¶§¢¹§ §²«¶·¹À´ ¬£«
µ¶«´ ¦·± ²£¥¬¾µ®«§´ ¦«±³¥£¯À-
µ§«´ ¬£¶£¬¶À¯¶£´ ¶«´ £¯»¶³»
¦«£¬³¢µ§«´, §¯À ²£³Ÿ--©-£
µ·®®§¶§¢¹§ ¬£« µ§ ¦«¡®§³±
µ§®«¯Ÿ³«± ²±· ²³£¥®£¶±²±«¡-
ª©¬§ µ¶©¯ ¢¦«£ ²¾-©, µ¶± ²£¯§-
²«µ¶¡®«± £ª-©®Ÿ¶»¯ ¬£« ™‡‹
•ˆ• “™• µ¶± ±²±¢± ¶±·´ £²±-
¯§®¡ª©¬§ ²£¯§²«µ¶©®«£¬¾
¦¢²-»®£ ¶±· ™‡‹ •ˆ• “™•.
˜¶± ²£¥¬¾µ®«£ ²³»¶Ÿª-©®£
µ·®®§¶§¢¹£¯ ¬£« ‚--©¯§´ ¦«§-
ª¯§¢´ ¦«£«¶©¶´ ±«: B±·-«µ¶«À¶©´
•»Ÿ¯¯©´, •£¶µ£±¿¯±· ‰³©¥±³¢£,
“«Ÿ¸£´ Š«±¯¿µ«±´.
• ±®Ÿ¦£ §·¹£³«µ¶§¢ ¶±¯
§¬²£«¦§·¶¡ •¥¥§-± ˜±-¦Ÿ¶± ¥«£
¶© ¦·¯£¶¾¶©¶£ ²±· ²£³§¢¹§
µ¶±·´ ‚--©¯§´ £ª-©¶´ ¯£ µ·®-
®§¶Ÿµ¹±·¯ µ§ 2 ²£¥¬¾µ®«£ ²³»-
¶£ª-¡®£¶£ ²±· ¦«§°¡¹ª©µ£¯
µ¶©¯ ²£¶³¢¦£ ¶±· ™‡‹ •ˆ•
“™•, ¬£ªÀ´ ¬£« ¶£ ®-© ¶©´
£²±µ¶±-¡´ ²±· µ·¯¾¦§·µ£¯ ¬£«
¤±¡ª©µ£¯ ¶©¯ ±®Ÿ¦£ µ¶±
¦¿µ¬±-± £·¶¾ §¥¹§¢³©®£, ¶±·´:
‘£¹£¯Ÿ ‰§À³¥«±, ‡¥¥§-¶±
‰§À³¥«± ¬£« ‡³£¤Ÿ¯© ‹·µ¶Ÿª«±.
™-±´ §·¹£³«µ¶§¢ ¶±·´ ¹±³©-
¥±¿´ ¶©´ ±®Ÿ¦£´ ²±· §¯¢µ¹·µ£¯
±«¬±¯±®«¬Ÿ ¶©¯ £²±µ¶±-¡ ¬£«
µ·¥¬§¬³«®¯£ ¶±·´: •£³¶µ£¬-Ÿ
‰³©¥¾³«±, (/-2k ;<1@1<1), •³±-
²¾¬© ‹·Ÿ¥¥§-± (2-=> 2::0
17@5=), §²«®§-©¶¡³«± –³¤§¨£´,
(/-2k -6>5-),(²«²-£ •¢¶µ±´) &
(£¥³±¶«¬¾´ µ¿--±¥±´ “«¬¾²±-
-©´).
ÅðéìÝëåéá:
ÃéÜííçò ÃéáííÜêçò
giannakis1@mail.gr
™‡‹ •ˆ• “™•:
™§³Ÿµ¶«£ §²«¶·¹¢£ £²¾ ¶±¯ ‹·¬-£ µ¶©¯ •±³£
0 Ž£ ¶±¯ ¶³§-Ÿ¯±·¯ ¶±¯
®«¬³¾ ›§¶¸£¶¨¢¦© ²£³Ÿ¥±¯¶§´,
²³±²±¯©¶´, ²³»¶±µ-«¦£,
¦©®±µ«±¥³Ÿ¸±« ¬£« ¦«Ÿ¸±³±«
Ÿµ¹§¶±« ²±· ¤³¢µ¬±·¯ ¶©¯
£¸±³®¡ ¯£ ¤¥±·¯ ¬« §¬§¢¯±«
µ¶©¯ §²«¸Ÿ¯§«£ -¥±¯¶£´ ¶©
¥¯À®© ¶±·´. ‹¢¯£« £-¡ª§«£ ¾¶«
¶± ²£«¦¢ °³§« ¬£¯¶Ÿ³«£ ®²Ÿ-£
¬£« §¢¯£« ¢µ»´ © ²³À¶© ¸±³Ÿ
®§¶Ÿ ¶±·´ F®¿ª±·´H œ£¶¨©²£-
¯£¥¡, Š±®Ÿ¨±, •±¿¦£, £--Ÿ ¬£«
¶±·´ ²«± µ¿¥¹³±¯±·´ ’£¿³±,
˜£³£¤Ÿ¬±, ‡¯£µ¶¾²±·-±, ²±·
¤-²±·®§ ²£¢¬¶©-¨±¥¬-³ µ¶©¯
‹--Ÿ¦£, ²±· ¦§¯ ¶±· ²£¢³¯±·¯
¶©¯ ®²Ÿ-£ ±« £¯¶¢²£-±« ®§ ¶¢²±-
¶£.
7 •£®¢£ µ¹µ©, ¤¤£«£, ¶£
±¯¾®£¶£ §¬§¢¯£ ®§ ¶±¯ µ©®§³«¯¾
›§¶¸£¶¨¢¦©. Š§¯ ®²±³±¿¯ ¯£
µ·¥¬³«ª±¿¯ ¬£³«³§´ ®§ 5 ®£¶´
²±· ¹§« ¦Àµ§« ± F®«¬³¾´H,
£--Ÿ £¯ ·²Ÿ³°§« §°-«°© ¬£«
µ·¯²§«£ µ¶© ¦±·-§«Ÿ ¶±·, ¬£¶Ÿ
§¬§¢ ¤£¦¢¨§«, ¾µ± ¬« £¯ ¶À³£
¸£¢¯§¶£« «§³±µ·-¢£ ®«£ ¶¶±«£
µ¿¥¬³«µ©.
+ ˜¶©¯ ‹--Ÿ¦£ §¢¹£®§ µ·¯©-
ª¢µ§« ¯£ ¤-²±·®§ £¯§³¹¾®§-
¯±·´ ²£¢¬¶§´ ²±· £²-À´ ¡°§³£¯
¯£ ®§¶£¸³±·¯ ¶© ®²Ÿ-£ ®§ ¶©
®¢£, ²£¢¨±¯¶£´ ¶·¸-Ÿ µ¶£ µ¶§-
³§¾¶·²£ ¶±· µ¿¥¹³±¯±· ²±¦±-
µ¸£¢³±·. ’£´ §¢¹§ -§¢º§« ¾®»´
© ¯¶³¢®²-£, © ¬£-¡ ¶§¹¯«¬¡ ¬£«
© ¶£¹¿¶©¶£ µ¬º©´, ²³Ÿ¥®£¶£
²±· ¦¢¯§« µ¶± ¸¢-£ª-± £·¶¾ ¶±
²£«¦¢ ¬£« ¦§¯ ®²±³±¿®§ ²£³Ÿ
¯£ ²£³£¦§¹¶±¿®§ ¾¶« £°¢¨§« ¶£
¬£-Ÿ -¾¥«£.
0 žµ¶¾µ± ¬£« ±« ¸«-±¸³±¯¡-
µ§«´ µ·®²£«¬¶À¯ ¬£« £¯¶«²Ÿ-»¯
¹³§«Ÿ¨±¯¶£« ®¶³±, ¥«£¶¢ ¾µ±
¦·¯£¶¾´ ¹£³£¬¶¡³£´ ¬£« ¯£
§¢¯£« ¬Ÿ²±«±´, ¦§¯ ®²±³§¢ ²£³Ÿ
¯£ ²£³£µ·³ª§¢ ¬£« µ¶©¯ ²³±-
µ²Ÿª§«£ ¯£ £²±¦§¢°§« ¾¶« ®²±-
³§¢ ¯£ ¬Ÿ¯§« ²§³«µµ¾¶§³£ ¬£«
¬£-¿¶§³£, ª£ ¬£¶£¯¶¡µ§« ¶§-«¬Ÿ
¯£ ¥¢¯§« ¸-¿£³±´ ®§ ¶©¯ ®²Ÿ-£
¬£« ·²§³¸¢£-±´ ¹£³£¬¶¡³£´.
7 • F›¶¸£H ª£ ¬³«ª§¢ µ¶©
¦«Ÿ³¬§«£. Ž£ µ·¯§¹¢µ§« µ¶±·´
¢¦«±·´ ³·ª®±¿´ µ§ ¾-± ¶± ¸§¶«-
¯¾ ²³»¶Ÿª-©®£; Ž£ ®²±³§¢ ¯£
§²£¯£-Ÿ¤§« ¶«´ ®§¥Ÿ-§´ §®¸£¯¢-
µ§«´ ¬£« ¶£ §²¾®§¯£ ¹³¾¯«£; Ž£
¶±¯ ¦«§¬¦«¬¡µ±·¯ ±®Ÿ¦§´ ¶±·
§°»¶§³«¬±¿;
+ ™± ¶§-§·¶£¢±, ²Ÿ¯¶»´, ®±«-
Ÿ¨§« ²±-¿ ²«ª£¯¾ ¬£« ª£ §¢¯£«
¶·¹§³¾´ £¯ ¸¿¥§« £²¾ ¶©¯ ‹--Ÿ-
¦£ ¬£« ¥-«¶Àµ§« £²¾ ¶© ®«¨³«£
¶±· ²±«±´ ²£¢¨§« ¦«£«¶©¶¡´ ¶©¯
•·³«£¬¡, ¡¶£¯ ¦§¯ ¡¶£¯ 5 §¬£-
¶±µ¶Ÿ ±¸µŸ«¯¶, ª£ ¤¥±·¯ ¦§¯ ª£
¤¥±·¯ ®£¼®±¿¦§´ µ¶£ ²³»¶±µ-
-«¦£ ¶©´ Š§·¶³£´.
0 …²»´ ®£´ ²-©³±¸±³±¿¯
¬£ª©®§³«¯Ÿ ±« §¸©®§³¢¦§´, ±
›§¶¸£¶¨¢¦©´ §¯¦«£¸³§¶£« ®¾¯±
¯£ ²£¢¨§« ®²Ÿ-£ ¬£« ¾¹« ¶£
¬£-Ÿ -¾¥«£ ¶»¯ §¸©®§³¢¦»¯.
–£³£®¯§« ¦©-£¦¡ F²³±µ¥§«»-
®¯±´H. ’£¬Ÿ³« ¯£ §¢¯£« ¶µ«,
£--Ÿ ¥«£ ²¾µ± £¬¾®£ ª£ £¯¶°§«
¯£ ²£«¦¢ 20 §¶À¯ ¹»³¢´ ²³±-
µ¶£µ¢£ £²¾ ¶±¯ ²³±²±¯©¶¡ ¶±·
¬£« ¶© ¦«±¢¬©µ©;
7 ‚¶µ« ¾²»´ ®«-Ÿ¯§ µ»³©¦¾¯
¥«Ä £·¶¾¯ ¶£ ®µ£ §¯©®³»µ©´
¬£« ±« ¸«-±°§¯±¿®§¯±« ¶±·´
²³±²±¯©¶´ ¬£« ®©, ®¢£ -¿µ©
·²Ÿ³¹§« ¥«£ ¯£ ¶±¯ ¬³£¶¡µ±·¯
®§ ¶£ ²¾¦«£ µ¶© ¥©. ™±¯ ¤Ÿ¨±·¯
µ¶©¯ ¶³¿²£ ¶»¯ œ«-«£¯À¯ ®§¶£--
-»³¿¹»¯ ¬£« ¶±¯ £¯§¤Ÿ¨±·¯
®¾¯± ¥«£ ²³±²±¯¡µ§«´ ¬£« ²£«-
¹¯¢¦«£. •¿¶§ ¯£ £¬±¿§«, ±¿¶§ ¯£
®£ª£¢¯§«.
+ –Ÿ¯¶»´ ± ²«¶µ«³«¬Ÿ´ ®£´
¦»µ§ ¬¢¯©¶³± ®§ ¶«´ §®¸£¯¢-
µ§«´ ¶±· µ§ •-·®²«£¬¾ ¬£«
‹ª¯«¬¡ ±®Ÿ¦£ ¯£ ¬£ª¢µ±·®§ ¯£
°£¯£¦±¿®§ §--©¯«¬¾ ²³»¶Ÿª-©-
®£ ®§ ²³£¥®£¶«¬¾ -¾¥± ¬£« ¾¹«
£²¾ µ·¯¡ª§«£. KQIU - KQIU
WMXQ-PM^XMQI-RI
,2ïé )ã4 íåò, LAMANIDOF 15 ;9?$6=8;@ 2010
ÍÝïé
áãùíåò
ÇÐÅÉÑÏÕ
YM WX^ZV WSIUV ng vqo ˜²¿³± Ž§®§-¡.
‡²¬¶©µ§ ¶© ¥¯Àµ©, ¹§« ¶©¯
§®²§«³¢£ ¯£ ¤³§« ¶±¯ ®©¹£¯«µ®¾
§¬§¢¯±¯ ²±· ®²±³§¢ ¯£ ²³±»ª¡µ§«
¶£ ©²§«³»¶«¬Ÿ ²³±¼¾¯¶£.
‡²¬¶©µ§ ¶© ¥¯Àµ© ¬£« °³§« ¶±¯
¶³¾²± ¯£ ¸³§« µ§ ¯£ ¶³£²¨«
¾-±·´ ¶±·´ §¯¦«£¸§³¾®§¯±·´ ¬£« ¯£
¶±·´ ²§¢µ§« ¥«£ ¶©¯ µ©®£¯¶«¬¾¶©¶£
¶±· §¥¹§«³¡®£¶±´.
s ›·µ«¬Ÿ µ¡®§³£ £²¾ ¶© ªµ©
¶±· £«³§¶±¿ ²§³«¸§³§«Ÿ³¹©.
‡·¶¾ ¶± F£--±¢®±¯±HÅ
–‹–‹•—‡’‹“•˜ µ§ §¬-±¥«¬´
£¯£®§¶³¡µ§«´ ®«£ ¬£« µ·®®§¶§¢¹§
µ§ ²±--´ £²¾ £·¶´, ¸¢-±´ ·²±º¡-
¸«±´ ®±· ®§¶¸§³§ ®«£ ±·µ«£µ¶«¬¡
-§²¶±®³§«£ Á µ·®¤±·-¡ ²³±´ ¶±·´
¯§À¶§³±·´.
‡¯ ¨©¶¡µ§«´ ¤±¡ª§«£ £²¾ ¬Ÿ²±«-
±¯ ¬£« µ±· £²£¯¶¡µ§« ®§ ¶± F£--±¢-
®±¯±. ‹¥À ¦§ ª£ µ§ º©¸¢µ»H, ¶¾¶§
¦«¥³£º ¶±¯.
Š§¯ ²³¾¬§«¶£« ¯£ ¶± ¬Ÿ¯§« ®§
¶¢²±¶§.
™± £¬±¿¶§ ±« ¯§À¶§³±«;
•±®¸±¿¨«±
Ž‹‘ž ¯£ £¥«Ÿµ» ®£ ¦§¯ ®§ £¸¡-
¯±·¯.
™£ ¶§³¶¢²«£ ¶©´ ¦©®±¶«¬¡´
£³¹¡´.
• ±²±¢£ ®µ£ µ§ ¯£ £²¾¥§·®£
¬£« ¹»³¢´ ¬£®¢£ µ±¤£³¡ ²³±§¶±«-
®£µ¢£ ¦»µ§ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£ ¶©¯
•§¯Ÿ¯ ’§µµ£³.
™« ¬£« £¯ ·²Ÿ³¹±·¯ ¦§¬Ÿ¦§´
®«¬³±²³±¤-¡®£¶£, ¶« ¬£« £¯ ¹±·¯
¬£¶£¶§ª§¢ £µ¸£-«µ¶«¬Ÿ ®¶³£ ¥«£ ¯£
®©¯ ¦±ª§¢ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£.
• ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡ ®Ÿ--±¯ ¬³·-
¸¢»´ ¶©¯ ¦»µ§ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£.
s ’§ £²±¶-§µ®£ ¹ª§´ ¯£ ¹§«
¥¢¯§« ¯£ ²³£¥®£¶«¬¾ ¬·¬-±¸±³«£-
¬¾ ¬±®¸±¿¨«±
•£¶¾²«¯ §±³¶¡´
‡••’• ¬£« ¶£ ’’‹ §¯©®§³À-
ª©¬£¯ ¥«£ ¶©¯ £²¾¸£µ© ¯£ ¦±ª§¢ ±
¦³¾®±´ µ¶©¯ ¬·¬-±¸±³¢£, £¸±¿
²³À¶£ Ÿ¯±«°§ ± ¬¾®¤±´ ¶©´ •§¯Ÿ¯
µ¶©¯ –-£¶§¢£ –±-·¶§¹¯§¢±·.
™± Ÿ¯±«¥®£ ¶±· ¦³¾®±· ¥«¯§
µ¶«´ ¶µµ§³«´ ¶± £²¾¥§·®£ ¶©´
™§¶Ÿ³¶©´ ¬£« ¶£ ’’‹ §¯©®§³Àª©-
¬£¯ µ¶«´ ±¹¶À ¶± ¤³Ÿ¦·.
s –³±´ ¶« £·¶¡ © £²¾¬³·º©;
Yyqmk_hqovct vio grklcks~vivc
™± ©²§«³»¶«¬¾ ¬£-Ÿª«
• •Š‹‡ ¥«£ ¶©¯ ¬±«¯¡ ²³±Àª©µ©
²±«±¶«¬À¯ §²À¯·®»¯ ²³±¼¾¯¶»¯
¦«£¶·²Àª©¬§ ¥«£ ²³À¶© ¸±³Ÿ £²¾
¶±¯ ˆ£¥¥-© ‡³¥¿³©.
‚¬¶±¶§ £¬±¿¥§¶£« £²¾ ¦«Ÿ¸±³±·´
²±-«¶«¬±¿´ £¯Ÿ ¶©¯ ƒ²§«³±.
–³±µ»²«¬Ÿ ª§»³À ¾¶« ²³¾¬§«¶£«
¥«£ ®«£ ¬£¶£²-©¬¶«¬¡ µ¬º© - ²³¾-
¶£µ© © ±²±¢£ ¦·µ¶·¹À´ ®¹³« ¶À³£
®¯©®±¯§¿§¶£« ®¾¯± µ§ ²³±§¬-±¥«-
¬´ ²§³«¾¦±·´.
•£« µ¶©¯ µ·¯¹§«£ °§¹¯«¶£«.
s ‰«£ ¶©¯ §²¾®§¯© §¬-±¥«¬¡ £¯£-
®¶³©µ©.
•Ÿ¶« ²³²§« ¯£ ¥¢¯§«
‹•™•’ž ¾¶« © ²³¾¶£µ© ¦§¯ ·-±-
²±«§¢¶£«, ¥«£¶¢ £²-Ÿ ¦§¯ ·²Ÿ³¹§«
¯£´ ¸±³£´, ± ±²±¢±´ ª£ £¯£-Ÿ¤§«
¶©¯ ²³»¶±¤±·-¢£ ¯£ ¸³§« µ¶± ¶³£-
²¨« ¶±·´ §¬²³±µÀ²±·´ ¶»¯ §²«¹§«-
³¡µ§»¯ ²±· ²£³£¥Ÿ¥±·¯ §²À¯·®£
©²§«³»¶«¬Ÿ ²³±¼¾¯¶£.
‚¶µ« Àµ¶§ ¯£ µ·¨©¶©ª±¿¯ ±« ¾³±«
¶±· ²-£«µ¢±· ®µ£ £²¾ ¶± ±²±¢± ©
µ¬º© ª£ ¥¢¯§« ²³Ÿ°©.
™± ²±«±´ ª£ §¢¯£« £·¶¾´ ± ¸±³-
£´, §¢¯£« ¯£ ª®£ ²³±´ µ·¨¡¶©µ©.
’«£ µ·¨¡¶©µ© ¶©¯ ±²±¢£ ®²±³§¢
¯£ ²³±¬£-µ§« ± £«³§¶¾´ –§³«¸§-
³§«Ÿ³¹©´.
s ‡³¬§¢ ¯£ ·²Ÿ³°§« © ²³£¥®£¶«-
¬¡ ²±-«¶«¬¡ ¤±¿-©µ©.
‹¢¯£« ¥«£ ¶± ¬£-¾
˜‹ ®«£ §²±¹¡ ®§ ¦§¦±®¯© ¶©¯
±«¬±¯±®«¬¡ ¬³¢µ© ª§»³À ¾¶« ±« ¬±«-
¯´ ²³±µ²Ÿª§«§´ ²³±Àª©µ©´ ²³±¼-
¾¯¶»¯ £²¾ ®«£ ²§³«±¹¡ §¢¯£« ²±-¿
¬£-¿¶§³© £²¾ ¶©¯ ¬£¶Ÿ ®¾¯£´ ²³±-
Àª©µ© ¶»¯ ²³±¼¾¯¶»¯.
Š§¯ -» ¾¶« ¶± §¥¹§¢³©®£ §¢¯£«
§¿¬±-± ¯£ ·-±²±«©ª§¢.
žµ¶¾µ± ¬£¯§¢´ ¦§¯ ¹§« ¯£ ¹Ÿµ§«
£²¾ ¶± ¯£ ¶± ²£-º§«. “£ ¶± ²³±-
µ²£ª¡µ§«.
s ‰«£¶¢ £¯ ¦§¯ ¶± ²£-º±·®§ ¦§¯
ª£ ®Ÿª±·®§ ²±¶ £¯ ª£ ²§¶¿¹§« ¡
ª£ £²±¶¿¹§«.
‚¹§« ¶©¯ §®²§«³¢£
• Ž•™‹•‡ ¶±· ˆ£¥¥-© ‡³¥¿³©
µ¶± ·²±·³¥§¢± ‰§»³¥¢£´ ¶¾¶§,
‡¥³±¶«¬¡´ ‡¯Ÿ²¶·°©´ ¬£« ¶³±¸¢®»¯
µ¡®§³£, £²¾ ¶© ªµ© ¶±· ·¸·²±·³-
¥±¿, ª§»³À ¾¶« ®²±³§¢ ¯£ ²£¢°§«
¬£ª±³«µ¶«¬¾ ³¾-± µ¶©¯ §²¢¶§·°©
£·¶±¿ ¶±· µ¶¾¹±·.
4 Š§¯ ¬£¶Ÿ-£¤£ ‰«À³¥± ¶« µ©®£¢¯§« £·¶¾ ²±·
-§´ ¾¶« ¦§¯ ·²Ÿ³¹±·¯ µ©®§¢£ §²£¸¡´;
4 …²»´ ¦§¯ ¬£¶Ÿ-£¤£ £·¶Ÿ ¶£ ²§³¢Å µ·®¸»-
¯¢£´.
4 ‰«£ ²±«£ µ·®¸»¯¢£ ®«-Ÿ´;
4 ˜§ ¾,¶« £¸±³Ÿ ¶£ µ©®§¢£ §²£¸¡´ ¬£« ®©,
²³±¸£¯À´ ¦§¯ ª£ ·²Ÿ³°±·¯ ¦©®±µ«±¥³£¸«¬Ÿ
µ©®§¢£ §²£¸¡´ ¶µ« ¾²»´ §µ¿ ¶£ ª-§«´ ¬£« ¶£
§¯¯±§¢´.
4 •£« ¦§¯ ª£ ·²Ÿ³°±·¯ ¥«£¶¢ ¶£ ’’‹ ®§¶£-
¸³±·¯ ¬£« §°©¥±¿¯ µ¶±¯ ¬¾µ®± ¶©¯ µ¶³£¶©¥«¬¡
µ£´.
4 •£« ¾¶£¯ © µ¶³£¶©¥«¬¡ µ£´ §¢¯£« © ²¾-»µ©
£·¶¡ ¶©¯ ¥¯»µ¶±²±«±¿¯ µ¶±·´ £¯£¥¯Àµ¶§´ ¶±·´.
4 ‡²-Ÿ ²³Ÿ¥®£¶£. ‹µ§¢´ §²«¦«À¬§¶§ ¶©¯
²¾-»µ© ¬£« ¾¹« ¶£ ’’‹.
4 “£ µ£´ ¦Àµ» ¬£« ®«£ µ·®¤±·-¡.
4 ‹µ§¢´ ¹§¶§ ·²±º¡¸«± ¶±¯ ‡-°© ‘¸£ ²±·
¥¯»³¢¨§« £²¾ §²«¬±«¯»¯«£¬Ÿ ¶§³¶¢²«£.
4 ‰«£ ¦§¯ ³»¶Ÿ¶§ £·¶¾¯ ¶±¯ Ÿ¯ª³»²± ¯£ µ£´
²§« ²»´ ²³²§« ¯£ §²«¬±«¯»¯§¢ © ¦©®±¶«¬¡ £³¹¡
¶«´ ²³±¶Ÿµ§«´ ¶©´;
4 • ‡-°©´ §¢¯£« ®«£ ²±-¿ ¬£-¡ ²§³¢²¶»µ©
¬£« £°«±²±«§¢µ¶§ ¶©¯. ƒ³§®£ ¬£« µ±¤£³Ÿ.
4 Ž·®Ÿµ¶§ ¶©¯ £¯±«¹¶¡ §²«µ¶±-¡ ·²±º©¸«¾-
¶©¶£´ µ¶± ’¶µ±¤± ¶±· ¬. ˆ£¦§¤±¿-©;
4 •£« ¶£ ¾µ£ -§¥§ µ§ ¤Ÿ³±´ ¶±· µ©®§³«¯±¿
¦©®Ÿ³¹±· ’§¶µ¾¤±· ¬£« §¬ ¯±· ·²±º©¸¢±·,
•Àµ¶£ ™¨£¸£;
4 –»´ ª£ µ£´ ¸£«¯¾¶£¯ ¯£ ¶±¯ ¦§¢¶§ ¶À³£
·²±º¡¸«± ®£¨¢ ¶±·;
4 ‰«£¶¢, £¯ ¹» ²-©³±¸±³©ª§¢ µ»µ¶Ÿ, ®Ÿ--
-±¯ ¦§¯ ¬£¶§¤Ÿ¨§« º©¸±¦-¶«± µ¶± ’¶µ±¤±.
4 ™§-«¬Ÿ ±« ®¾¯±« µ¢¥±·³±« ·²±º¡¸«±« ª£
§¢¯£« £·¶±¢ ²±· ª£ £¯¤±·¯ ¶©¯ •·³«£¬¡ ¶£ µ¬£-
-«Ÿ ¶±· ¦«¬£µ¶«¬±¿ ®§¥Ÿ³±·.
’«¬³Ÿ ¬£« §¯¦«£¸³±¯¶£
ˆ£¥¥-©´ ‡³¥¿³©´
š–•••›••˜ –‹—•›‹—‹•‡—œ•˜ •–‹•—•š
œ³«µ¶¢¯£ Ž§®§-¡ ¶±· ‡¹«--£
Š«¬©¥¾³±´
’§¶£²¶·¹«£¬´ ˜²±·¦´ µ¶± Š¢¬£«± ¶©´ •£¶³«¬¡´ ‹²«µ¶¡®©´
š²±º¡¸«£ –§³«¸§³§«£¬¡ ˜¿®¤±·-±´ ®§ ¶©¯ ²£³Ÿ¶£°©
F•–‹•—•˜ ™•–•˜ “‡ Œ‹•˜H
Š»¦À¯©´ 5, 45221, •»Ÿ¯¯«¯£, ¶©-. 2651024533 •«¯. 6937249144
‹-8-57: /4<5=>59->418175@38-57./:8
l ‰§¯¯¡ª©¬§ ¶± 1983 µ¶£ •»Ÿ¯¯«¯£ ¬£« ¬£¶Ÿ¥§¶£« £²¾ ¶± ‘¢ª«¯± ¶±· Š¡®±· Œ¢¶µ£´
l ˜²±¿¦£µ§ “±®«¬Ÿ µ¶± ‹ª¯«¬¾ •£²±¦«µ¶³«£¬¾ –£¯§²«µ¶¡®«± ‡ª©¯À¯
l ™± 2007 §«µ¡¹ª© µ¶± ¶®¡®£ ›–• ¶±· –£¯§²«µ¶©®¢±· •»£¯¯¢¯»¯
l ™± 2009 ±-±¬-¡³»µ§ ¶«´ ®§¶£²¶·¹«£¬´ ¶©´ µ²±·¦´ µ¶± –£¯§²«µ¶¡®«± F,&"*E&'I(E
DE*CA)+E*H ¶»¯ –£³«µ¢»¯, ®§ §«¦¢¬§·µ© µ¶± Š¢¬£«± ¶©´ •£¶³«¬¡´ ‹²«µ¡®©´
l ’-±´ Š.˜. ¶±· ¹±³§·¶«¬±¿ ¬£« –±-«¶«µ¶«¬±¿ ˜·--¾¥±· F• ‘•š™˜‡H

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->