P. 1
Ηχώ των Σαρακατσαναίων

Ηχώ των Σαρακατσαναίων

|Views: 1,610|Likes:
Published by sarakatsanoi
Το 175ο φύλλο
Το 175ο φύλλο

More info:

Published by: sarakatsanoi on Mar 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/25/2015

pdf

text

original

CMYK

ΙΔΡ!ΗΣ: ΔΗΜΗΡΗΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ ΑΡ. Φ!ΛΛΟ!
175
•ΑΠΡΙΛΙΟΣ-ΜΑΪΟΣ-ΙΟ!ΝΙΟΣ 2011•ΕΔΡΑ: Μ!ΚΗΝΩΝ 19 .Κ. 546 43 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
2
3
2
9
1_tyrnabos 23/03/2011 6:19 μ.μ. Page I
2•
ΙΔΙ$Κ&ΗΣΙΑ
;UaY``Qa]U I4be5baXRU
<k``S[ha <UdU_UfeUaURha
Dk_\aca 19, 8YeeU`baR_\,
K.C. 546 43,
&36. & Fax: 2310 840 830
e-mail: -,//!.!(!0/!+,'@2!&,,.%.
Ι;<86,248:
&00-://111.--,-/-/."),%/-,0.#,*
ΕΚΔ$&ΗΣ
D=JD=7CBI9A< ?L=77?9I<
'ΠΕ'Θ'#$Σ
ΕΚΔ$ΣΗΣ-'ΛΗΣ
;.I.<.<.
D=JD=7CBI9A< ?L=77?9I<
'ΠΕ'Θ'#Η Σ'#&ΑΞΗΣ-
Α%(ΙΣ'#&ΑΚ&%ΙΑ
C=K?JBH= 8?I3FJIL, 3\4be]b[dGZbi
DP`bi ?.<.A.?.D-8
ΕΠΙ&%$ΠΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 'ΛΗΣ
;=H?99AHB= IDI<;IH3B=
<L99I7FH <=J=C=K<=H=BFH
C=K?JBH= 8?I3FJIL
$&!Γ%ΑΙΕΣ
•<L99I7IB <=J=C=K<=H=BFH,
•D=JD=7CBI9A< ?L=77?9I< (;.I.<.<.)
•C=K?JBH= 8?I3FJIL • 3B=3LCKBI
=d]g4. 9b[/e4bT
KdU5Pl\i YZ\4YdRXUi
?45bd]_Q KdG5YlU 44663341
!&$Γ%ΑΙΑ ΕΞ!'ΛΛ$'
<L99I7IL ?9?L8?JBIL CIJ3?9BIL
ΕΚ&'Π!ΣΗ
D. K<=JILM=< C=B <B= =.>.?.?.
3IEY8YN<H:
O3O< 8EMI<TOK9EOY< 34 - TPIKA9A
TH9. 3IEY8YN<H<: 24310 23.727
<YNTA:H<: 24310 24.230/76.120
FAX: 24310 24.953
$-*!'): -),%,/@,0$+$0.%.
&8 Δ.Σ. <3> Π.$.Σ.Σ.
Π:,0/:8>: DUd4U[_]S`\i ?kG[[Y`bi
(<.<. ?k^Y]abT5b`\i) K\`.: 6937334117
Α7<4π:,0/:8>: -
Γ07. Γ:.μμ.<).>: @UdU`Q DUdRU
(<.<. ;P``Ui) K\`.: 6977203546
&.μ+.>: 9PafUi ChaefUafRabi
(<.<. >b]hfRUi) K\`.: 6974363323
Ε4/. Γ:.μμ.<).>: CbTfdUi <5Tdbi
(<.<. 8dG_\i, JbXS5\i) K\`.: 6972325463
Μ)68>: CU`S[\dbi 7Ycd[]bi
(<.<. 9Gd]eUi) K\`.: 6979288071
Μ)68>: CUdkcf\i =gUaGe]bi
(<.<. 8Ye/aR_\i) K\`.: 6972697973
Μ)68>: CUWG`\i BhGaa\i
(<.<. DU[a\eRUi) K\`.: 6946150764
Μ)68>: 9]G_bi =d]efYRX\i
(<.<. 9U[_UXG) K\`.: 6972260012
Μ)68>: =aUfb`Rf\i >UeR`\i
(<.<. ;UaY`. =ff]_Qi) K\`.: 6942019481
Σαρακατσάνοι και Σαρακατσάνες,
Kb 22b ;UaY``Qa]b Id[Uahf]_S <k-
aPXd]b 5bk VdRe_YfU] 5db fha 5k`ca,
\ X]Uek``b[]_Q UkfQ X]bd[Gahe\ gU
5Udbke]GeY] U5SWY]i _U] 5dbfGeY]i
5bk gU Vb\gQebka ef\a _U`TfYd\ `Y]-
fbkd[RU f\i ;UaY``Qa]Ui I4be5baXRUi
<k``S[ha <UdU_UfeUaURha _U] fha
<k``S[ha 4Ui. KU efY`Pj\ fha <k`-
`S[ha gU Pjbka f\a Yk_U]dRU aU ejY-
X]Gebka f\a fU_f]_Q _U] f\a 5dbb5f]-
_Q fbk “<UdU_UfeGa]_bk efb]jYRbk”
[]U fU Y5S4YaU jdSa]U.
A 5UdbkeRU XY fha Y_5dbec5ha
U5S S`\ f\a >U`_Ua]_Q jYdeSa\eb
gU U5bXceY] ]X]URfYd\ VUdTf\fU _U]
gU U5bfY`PeY] f\ VGe\ []U 4RU Gd]-
ef\ 5dbVb`Q Y_fSi fha ekaSdha f\i
5UfdRXUi 4Ui.
?kY`5]efbT4Y b Ud]g4Si fha <kaP-
Xdha _U] fha ekabXca fbki, efb <k-
aPXd]b aU ^Y5YdGeY] f]i 5dbeXb_RYi
4Ui, Y_fSi U5S fbki Y_5dbec5bki
U5S fbki <k``S[bki fha <UdU_U-
feUaURha ef\a ?``GXU U``G _U] U5S
fbki Y_5dbec5bki fha I4be5baX]ca
<k``S[ha <UdU_UfeUaURha >U`_Ua]-
_ca jhdha.
DY <UdU_UfeGa]_bki jU]dYf]e4bTi
I 5dSYXdbi
ΜΑ%ΜΑΓΚΙ$ΛΗΣ ΒΑΓΓΕΛΗΣ
&
8 Λ.82:.145, Μ8@;0+8 <=7
Σ.:.5.<;"7=7 ;<3 ;3μ0:47*
<8@ μ8:1* 0+7.4 .π8<)60;μ.
;@70?97 25?:87=7 .297=7, ;<3
/4":504. <=7 8π8+=7 π):.;0 .π,
/4"18:0> 1";04> .66" 5.4 π)<@?0
<4μ3<45)> /4.5:+;04>.
KU 5dcfU fbk Y[_URa]U P[]aUa fb 1979, efba
5dcfb SdbZb YaSi 5U`]bT _f]dRbk fha <Yddca.
KPeeYdU jdSa]U Ud[SfYdU, fb 1983, \ P_gY-
e\ Y5Y_fGg\_Y _U] efba V6 SdbZb _U] fU Y[-
_URa]U UkfQ f\ ZbdG ekaXkGef\_Ua 4Y f\a bd-
[Gahe\ fbk U6 Y5]ef\4ba]_bT ek45beRbk 4Y gP4U
“<UdU_UfeGab], PaUi Y``\a]_Si ab4UX]_Si _f\-
abfdbZ]_Si 5`\gke4Si”. KU 5dU_f]_G fbk ek4-
5beRbk, efb b5bRb P[]aUa XY_U5PafY UaU_b]-
aceY]i, Y_XSg\_Ua fb 1984 e6 PaUa fS4b 191
eY`RXha.
Kb 1984 fb 9Ub[dUZ]_S DbkeYRb fha <U-
dU_UfeGaha Yf]4Qg\ 4Y fb jdkeS 4YfG``]b fbk
JbfUd]UabT I4R`bk 8YeeU`baR_\i []U f\a _b]-
aha]_Q _U] 5b`]f]ef]_Q 5dbeZbdG fbk, UafRefb]jb
4YfG``]b 5QdY fb DbkeYRb DU_YXba]_bT =[c-
aU _U] fb 3\4b_dRfY]b OXdk4U _U] fb 1987 fb
“?kdh5Um_S VdUVYRb DbkeYRb f\i jdba]Gi” fb
ek45Yd]P`UVY _U] fbk U5PaY]4Y Y]X]_Q X]G_d]-
e\ 4YfU^T XY_Ub_fc Ykdh5Um_ca DbkeYRha, 5bk
Y_dRg\eUa hi fU _U`TfYdU f\i ?kdc5\i, UaG-
4YeU eY 146 5bk YRjUa X]U[ha]egYR.
CUgci UT^UaY Sj] 4Sab fb Y``\a]_S U``G _U]
fb X]YgaPi YaX]UZPdba []6 UkfS fb Y^Y]X]_Yk-
4Pab (4bab[dUZ]_S gU fb jUdU_fQd]lY \ eT[-
jdba\ 4bkeY]b`b[RU) Y``\a]_S `Ub[dUZ]_S
DbkeYRb, Yac 5UdG``\`U 5`QgU]aY _U] b Ud]g-
4Si fbk k`]_bT fbk, Gdj]eY PaUi aPbi _T_`bi
U[caha _U] 5dbe5UgY]ca, cefY aU U5b_f\gYR
_U]abTd[]b, ]X]S_f\fb _fRd]b []U f\a 4YfUefP[UeQ
fbk.
I U[caUi jGd\ ef\a _UfUaS\e\, fb YaX]U-
ZPdba _U] f\a YaRejke\ Y_ 4Pdbki 5b``ca 5U-
dU[Safha _U] ]X]URfYdU fbk L5bkd[YRbk ;b`]-
f]e4bT YkbXcg\_Y. Kb 1991 Gdj]eY \ UaP[Yd-
e\ fbk e\4Yd]abT _f]dRbk eY b]_S5YXb 5bk 5U-
dUjhdQg\_Y U5S fb ?``\a]_S 3\4Se]b _U] fb
1998 Y[_U]a]Geg\_Y fb 9Ub[dUZ]_S DbkeYRb
fha <UdU_UfeGaha 4Y aPU YafY`ci 4bdZQ.
Kb aPb _fRd]b U5bfY`YRfY U5S fdRU Y5R5YXU:
k5S[Y]b, ]eS[Y]b, _U] SdbZb eY 4bdZQ k5Ydcbk.
<fb k5S[Y]b Pjbka X]U4bdZhgYR jcdb] U5b-
gQ_Yke\i fbk 4bkeY]U_bT k`]_bT, V]V`]bgQ_\ _U]
4]_dQ URgbkeU Y_X\`ceYha _U] X]XUe_U`RUi eU-
dU_UfeGa]_ha jbdca _U] 4bke]_Qi. <fb ]eS[Y]b
_U] fba SdbZb _UfYV`Qg\ 5dbe5GgY]U aU Xb-
gYR, Pefh e\4Y]b`b[]_G, \ lhQ _U] \ fPja\ fha
<UdU_UfeGaha _UfG f\a fY`YkfURU ZGe\ f\i ab-
4UX]_Qi lhQi fbki, X\`UXQ _UfG f\a Y5bjQ fbk
4Yeb5b`P4bk _U] hi fb fP`bi f\i 10YfRUi fbk
1940, b5SfY b 5S`Y4bi, \ _UfbjQ, _U] b Y4-
ZT`]bi e5UdU[4Si Y^UZGa]eUa fU feY`][_GfU.
I jcdbi 4]_dSi eY ejPe\ 4Y fb ek[_Ya-
fdh4Pab k`]_S, XYa Y5PfdY5Y aU XbgYR eY S`Yi
f\i f]i 5fkjPi \ eUdU_UfeGa]_\ fPja\ _U] lhQ.
Nfe] \ P_gYe\ 5Yd]bdRef\_Y ef]i _kd]SfYdYi _]
Y5]e\4SfYdYi 4bdZPi fbki.
<fb ]eS[Y]b fU jbdfS5`Y_fU _U`TV]U, 4Y f]i
X]GZbdYi 4bdZPi _U] f]i 5b]_R`Yi jdQeY]i, XR-
abka 4]U ek45k_ah4Pa\ Y]_SaU f\i lhQi efb
feY`][_Gfb. A `U45dbZbdY4Pa\ <UdU_UfeGaU 4Y
fb _UfUefS`]efb G`b[S f\i, 5bk efP_Y] 5`G] ef\a
“ fe]UfbTdU”, 5UdU5P45Y] ef\a YfQe]U Uab]^]G-
f]_\ 5bdYRU fha <UdU_UfeGaha, U5S fU jY]4U-
X]G efU bdY]aG. ;`G] efb ejb`YRb 4Y fba XU-
aY]e4Pab U5S _G5b]b [Y]fba]_S jhd]S Y^b5`]-
e4S (5bk fb Zg]aS5hdb Y5]efdYZSfUa efbki
]X]b_fQfYi fbk) Y5]e\4URaY] f\a UaG[_\ fha <U-
dU_UfeGaha []U 4]U Pefh efb]jY]cX\ 4Gg\e\,
UZbT []U aU [RaY] _G5b]bi feP`][_Ui, X\`UXQ
Udj\[Si fbk feY`][_Gfbk, P5dY5Y aU ^PdY] [dG4-
4UfU _U] Ud]g4\f]_Q. <Y fPfb]U ejb`YRU 5QdUa
f]i 5dcfYi [aceY]i <UdU_UfeGab] 5bk, Ud[S-
fYdU, 4YfG f\i X]G`ke\ fha feY`][_Gfha, P[]-
aUa P45bdb], Y5]jY]d\4UfRYi, Y5]efQ4baYi _U] 5b-
`]f]_bR.
<fb _Pafdb f\i URgbkeUi kWcaYfU] \ “4Y[G`\
_U`TVU”, b jcdbi f\i X]U4baQi, S`\ afk4Pa\
4Y 5b`Tjdh4U b`b5`bk4]efG kZUafG, S5hi []-
aSfUa efbki [G4bki, fU “_bkd45Ga]U” _U] [Y-
a]_G ef]i []bdfPi. <Y 4]U [ha]G \ _U`TVU fbk
Vbe_bT 5bk ef\aSfUa efb jcdb f\i Vbe_Qi _U]
b “45UaflSi”, X\`UXQ fb fkdb_b4YRb, 4UlR 4Y
Zhfb[dUZRYi, ejPX]U _U] _YR4YaU ek45`\dcabka
f\a ekab5f]_Q Y]_SaU 4]Ui lhQi 5bk jGg\_Y UaY-
5]efdY5fR.
<fba SdbZb \ P_gYe\ 5Yd]`U4VGaY] f\a fP-
ja\ - _UfY^bjQa [kaU]_YRU - fha <UdU_UfeGaha,
X\`UXQ f\a kZUaf]_Q, f\ ZbdYe]G _U] f\a _Ya-
f\f]_Q. A 4Y[G`\ 5dbgQ_\ f\i “X]UX]_UeRUi f\i
_`hefQi”, 4Y Zhfb[dUZRYi, Sd[UaU, _YR4YaU
_.`.5., Y]_baRlY] f]i ZGeY]i f\i Xbk`Y]Gi U5S fba
“_bTdb” hi fba Ud[U`Y]S _U] fb U5bfP`Ye4U,
5bk YRaU] _GgY `b[Qi kZUafG, VU4VU_YdG kZG-
e4UfU []U X]GZbdYi jdQeY]i _U] `U45dPi 5b-
`Tjdh4Yi 4G``]aYi VY`PaflYi. =_b`bkgbTa 5db-
gQ_Yi 4Y Y^UdfQ4UfU _U] _be4Q4UfU f\i [k-
aU]_YRUi ZbdYe]Gi, _Ugci _U] eTab`U, UaXd]-
_G _U] [kaU]_YRU, U5S X]GZbdYi, fb5]_Pi eU-
dU_UfeGa]_Yi YaXk4Ufb`b[]_Pi 5UdU``U[Pi Q
5b]_]`RYi. ?afk5he]U_Q YRaU] \ UaU5UdGefUe\ f\i
ZbdYe]Gi fbk <UdU_UfeGa]_bk _`PZf\ Q Ud-
4Ufb`bT fbk 1821.
KP`bi, ef]i 5dbgQ_Yi f]i Yaeh4Ufh4PaYi efb
_][_`RXh4U fbk bdSZbk Pjbka Y_fYgYR XYR[4UfU
f\i _Yaf\f]_Qi _U] f\i 5`Y_f]_Qi, S5hi “5UaU-
bT`Yi”, _G`feYi _U] “_U5`]Pi”, S`U Y^URdYfU
XYR[4UfU f\i U^]beTa\i fha <UdU_UfeGaha [k-
aU]_ca.
<fb jcdb fbk 4bkeYRb `U4VGaY] 4Pdbi Y_-
5U]XYkf]_S 5dS[dU44U fb b5bRb U5YkgTaYfU] eY
5U]X]G a\5]U[h[YRbk _U] X\4bf]_bT.
Kb 9Ub[dUZ]_S DbkeYRb fha <UdU_UfeGaha
`Y]fbkd[YR _Ug\4Yd]aG U5S f]i 9.00 4Pjd] f]i
2.00 Y_fSi 3YkfPdUi.
K\`. 0321 62 528, F=M 56 180.
&;4.8-;3> Β.;+6048>
;dSYXdbi
Kbk 9Ub[dUZ]_bT DbkeYRbk
<UdU_UfeGaha
Λαογραφικό Μουσείο
Σαρακατσάνων
Ο ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΑΙΩΝ Ν. ΗΜΑΘΙΑΣ
΄΄$Ι Σ&Α'%ΑΕ&$Ι΄΄
Kb <GVVUfb 29 BUabkUdRbk 2011 5dU[-
4Ufb5b]Qg\_Y b YfQe]bi jbdSi fbk <k`-
`S[bk <UdU_UfeUaURha Hb4bT A4UgRUi 66I]
<fUkdUYfbR66 ef\a =`Y^GaXdY]U efb b]_b-
[YaY]U_S _Pafdb 66CfQ4U =ZdbXRf\66. KU
4P`\ fbk <k``S[bk _Ufb]_bTa eY S`Yi f]i
5Yd]bjPi fbk Hb4bT A4UgRUi _U] Pfe] b
YfQe]bi jbdSi U5bfY`YR Yk_U]dRU []U aU
UafU4cebka, aU ekl\fQebka _U] aU X]U-
e_YXGebka. Kb 4]_dS _U] fb 4Y[G`b jb-
dYkf]_S 5UdbkeRUeUa fbki 5UdUXbe]U_bTi
<UdU_UfeGa]_bki jbdbTi _U] ef\ ekaPjY]U
S`b] b] 5UdYkd]e_S4Yab] [`Paf\eUa 4Y fU
fdU[bTX]U f\i CUfYdRaUi D5Sa]U, fbk KP`\
9]G_bk _U] fbk CcefU 7UdPZ\ 4Y f\a bd-
jQefdU fbk CcefU @UdU`Q. ;UdYkdPg\eUa
Y_ 4Pdbki f\i ;.I.<.<. b Uaf]5dSYXdbi _.
>UeR`\i =aUfb`Rf\i, b 5dc\a 5dSYXdbi f\i
;.I.<.<. _. 3\4Qfd]bi Ckd[]Gaa\i _U] Y_-
5dSeh5b] fha <k``S[ha <UdU_UfeUaUR-
ha ?`YkgYdRbk CbdXY`]bT _U] ?kSe4bk,
8YeeU`baR_\i, C]`_Ri, 9U[_UXG _U] ;]YdRUi.
;Udca _U] b 3Q4Udjbi fbk X]Ykdk4Pabk
3Q4bk =`Y^GaXdY]Ui _Ugci _U] fb5]_bR 5U-
dG[bafYi.
<f]i 16 EYVdbkUdRbk 2011 U_b`bTg\-
eY [`Paf] ef\a G``\ 5`YkdG fbk Hb4bT,
_bafG ef\ HGbkeU, efb 66CfQ4U <U_U`Q66
[]U aU YkjUd]efQebk4Y fbki jbd\[bTi fbk
YfQe]bk jbdbT. Kb [`Paf] UkfS, YRaU] 4]U
5UdGXbe\ 5bk Gdj]eY 5d]a 5b``G jdSa]U
_U] ekaYjRlYfU] _U] eQ4YdU 4Y Y5]fkjRU.
2_proinos logos 23/03/2011 6:19 μ.μ. Page I
•3
%
Σ.99;4;B Σ/=/8/?>#:A: $.
Ξ#:@5B μ2 ?5: 2πA:Dμ,/ «% ΛΕ-
ΠΕ$Ι"'ΗΣ» 61=.@582 ?; 1978.
Σ8;π-B ?5B ,1=D>5B ?;D +?/: 5
*:A>5 8/6 5 >?+=675 ?A: Σ/=/8/?>#-
:A: 8/@<B 8/6 5 16/?+=5>5 ?A: π/-
=/1->2A:.
.J9= 9;;9;D5μμ0A5 500 μ0@<.
ΣF=I μ0D9I μ5I B Σ4@@B;BI 8=5F<D92 π9D2πBK 50
π5D58BE=5?0I :BD9E=0I ,9π2E<I 8=5F<D92F5= B D5-
8=B:HA=?3I EF5Gμ3I ΠΑ)ΑΔ(Σ!Α"/Σ 103 FM πBK
@9=FBKD;92 24 CD9I FB 24HDB.
Ε2A5= μ0@BI F<I Π(ΣΣ (ΠΑ'ΕΛΛ'!Α (#(ΣΠ('Δ!Α
Σ+ΛΛ(Γ%' ΣΑ)Α"Α*ΣΑ'%')
( Σ4@@B;BI Σ5D5?5FE&AHA EKμμ9F0J9= EF=I 9?-
8<@CE9=I FBK Δ. Ξ&AG<I. ΣF=I @5B;D5:=?0I 9BD-
F0I μ9 F< 6D58=& ;9KE<;AHE25I, μ9 F<A π5D0@5-
E< @5B;D5:25I μ9 F5 JBD9KF=?& FBK EFB Αμ:=G0-
5FDB ?5= E9 F5?F& JDBA=?& 8=5EF1μ5F5 :0DA9= EFB
πDBE?1A=B F< Σ5D5?5FE&A=?< 6D58=& μ9 ΔDCμ9A5
5π3 F< ΖH1 FHA Σ5D5?5FE&AHA.
ΣF=I ;=BDF0I π5@=&I π3@<I μ9 FB EF0?= FBK 3πBK
?5F5?@4L9F5= 5π3 J=@=&89I Σ5D5?5FE&ABKI ?5= :2-
@BKI EF5 F0@< ΑK;B4EFBK.
-@@9I 8D5EF<D=3F<F9I FBK ΣK@@3;BK 92A5= < 9F1-
E=5 ?Bπ1 65E=@3π=F5I EF=I 5DJ0I Γ9A&D< – B 9F1-
E=BI JBD3I – FB 9F1E=B ΑAF&μHμ5 EF5 F0@< !BK-
@2BK EFBA Kπ0DBJB JCDB μ9 F=I π5A47<@9I B>92-
9I EFB Λ9=6582F< Ξ&AG<I 82π@5 EFB 85E=?3 JHD=3.
Δ=BD;5ACA9= 9?8DBμ0I 3πHI EFB μBKE92B Σ9D-
DCA, EF5 Σ5D5?5FE&A=?5 ΑAF5μCμ5F5 ΠΕ)*(+Λ!(+
- Β(+ΛΓΑ)!ΑΣ – #Π(+ΖΑΛΑΣ Δ)Α#ΑΣ –"ΑΛΛ!ΘΕΑ
.Β)(+.
"&G9 JD3AB 6;52A9= ?5= FB <μ9DB@3;=B FBK ΣK@-
@3;BK.
ΣKμμ9F0J9=, 9π2E<I, μ9 π5D9@&E9=I EF=I 9GA=?0I
9π9F92BKI.
*5 F9@9KF525 JD3A=5 πDBEπ5G92 A5 0DG9= E9 9π5-
:1 μ9 9Kπ5G1I Bμ&89I μ9 9π=E?079=I EFB Γ<DB-
?Bμ92B F<A π9D2B8B FBA 9BDFCA ?5= &@@9I 9π=-
E?079=I 892JABAF5I 0FE= FBA :=@5AGDHπ=?3 FBK J5-
D5?F1D5.
Δ=5G0F9= EJB@1 JBDB4 μ9 FD25 Fμ1μ5F5 ;=5 F<A
9?μ&G<E< π5D58BE=5?CA JBDCA.
Ε2A5= 0A5I 5π3 FBKI π=B 8D5EF1D=BKI ΣK@@3;BKI
3πHI 5Dμ3L9= E9 5AGDCπBKI EKA9=8<FBπB=<μ0ABKI
π&AF5 μ9 E9=D&, 9KG4F<F5, μ9D&?=, @969AF=& πBK πBF0
89A FB 6&LBKA ?&FH, 3πHI 5Dμ3L9= E9 0A5A 58B4-
@HFB @53 π&AF5 π9D1:5AB, 0A5A @53, μ=5 $K@1,
π&AF5 ?BAF& E9 5KF3 πBK @0;9F5= ?D&FBI, GD<E?925,
E965Eμ3I E9 1G< ?5= 0G=μ5 FBK F3πBK μ5I.
2003-2005 2005-2007 2007-2009 2009-2011
ΓΑΛΑ'(Π(+Λ(Σ Δ#*)!(Σ ΓΑΛΑ'(Π(+Λ(Σ Δ#*)!(Σ ,Α'*Ζ(Π(+Λ(Σ !%Α''Σ ,Α'*Ζ(Π(+Λ(Σ '!"(ΛΑ(Σ
*ΣΑ"ΑΛ(Σ Α'ΑΣ*ΑΣ!(Σ Σ!(+*ΑΣ ΖΣΣ "(+*)ΑΣ ΣΠ+)(Σ "(+*Σ(#!,ΑΛΣ ,Α)ΑΛΑ#Π(Σ
Σ!(+*ΑΣ ΖΣΣ *ΣΑ(+ΣΣ '!"(Σ ΔΑΛΑ"(+)ΑΣ ΓΕ%)Γ!(Σ ΔΑΛΑ"(+)ΑΣ ΓΕ%)Γ!(Σ
Γ"()(Γ!ΑΣ "%'/'(Σ #Α")Σ Σ*Ε)Γ!(Σ ,Α'*Ζ(Π(+Λ(Σ '!"(ΛΑ(Σ ΠΑΠΠΑΣ ΣΠ+)(Σ
Γ"()(Γ!ΑΣ !%Α''Σ Γ"()(Γ!ΑΣ !%Α''Σ #Α")Σ Δ#*)!(Σ Π!Σ*(ΛΑΣ !%Α''Σ
"Α*ΣΑ)(Σ ΑΘΑ'ΑΣ!(Σ #Π!"(Σ ΘΕ(Δ%)(Σ #Α")Σ Σ*Ε)Γ!(Σ )(!Δ(Σ ΑΘΑ'ΑΣ!(Σ
#Α")Σ Σ*Ε)Γ!(Σ #Π!"(Σ ΑΠ(Σ*(Λ(Σ '*!'ΑΣ ΓΕ%)Γ!(Σ ΛΑ$*ΣΣ ΓΕ%)Γ!(Σ
#Π!"(Σ ΑΠ(Σ*(Λ(Σ "ΑΛ*ΣΑΣ ΒΑΣ!ΛΕ!(Σ
)(+$(Σ "%'/'(Σ Σ!(+*ΑΣ !%Α''Σ
ΑΓΙΕ %( ΓΙ"&ΓΗ Α!Ε$'Η %(
Σ($ΔΕΣ%Σ ΣΑ&ΑΚΑ'ΣΑ$ΑΙ"$
ΛΑ&ΙΣΑΣ “% ΚΑ'ΣΑ$'"$ΗΣ”
)
462 μ;D Γ6<=45 /3*:?5 μ;D 8/6
π=<?2 8/0/9#=5, /=μ/?Aμ*:2 μ2
>π/@, 8/6 μ2 C=D>- 8;:?#=6…
Π=-826?/6 46/ ?; ?=/4;.16 ?;D
;μ<:Dμ;D CD ?; ;π;,; 27*1A>2 ;
Σ.:12>μ;B μ/B π=;B ?6μ+ ?;D Α4,;D
Γ2A=4,;D, ?;D π=;>?#?;D ?A:
Σ/=/8/?>/:/,A:. Π=A?;0;D9,/
1.>8;95 46/ ?5: >5μ2=6:+ 2π;C+
-μAB /:/48/,/.
ΑA5;?525 8=3F= B E?Bπ3I 92A5= 8=FF3I.
Α:΄9A3I μ9A < 5π38BE< F=μ1I πDBI FBA ΑM
Γ=CD;<, 5:9F0DBK < 5A47HE< FBK <G=?B4 3J=
μ3AB FHA Σ5D5?5FE5A52HA 5@@& ?5= 3@HA FHA
Ε@@1AHA. "= 5KF3 9π=FK;J&A9F5= μ9 5A0?8BF5
Σ5D5?5FE&A=?5 FD5;B48=5 5@@& ?5= FD25 Π5-
A9@@1A=5 F5 BπB25 FB@μB4A ?5= ?&ABKA @3;B ;=5
1G<, =85A=?&, 5>29I ?5= 5@4FDHF9I π5FD289I.
*D5;B48=5 πBK μ=@&A9 ;=5 FBA J5μ3 F<I Β5-
E=@94BKE5I ?5= F<A Α;=& ΣB:=&, FB #0;5 #B-
A5EF1D=, F<A ?@9:FBKD=&, FBA FD3πB μ9 FBA
BπB2B πD0π9= A5 πD0π9= A5 5AF=μ9FHπ2L9= B &A-
GDHπBI FBA π5D3A ?3EμB, FBA Γ&μB ?5= ;9A=-
?& πD3?9=F5= ;=5 FD5;B48=5 F<I Π2EF9HI ?5= F<I
Π5FD28BI. ΓAHEF3I 9>&@@BK B ?5<μ3I FHA Σ5-
D5?5FE5A52HA ;=5 F<A "HAEF5AF=AB4πB@< ?5= B
FD3πBI μ9 FBA BπB2B π0AG<E5A ;=΄5KF1A 5@@&
?5= FB 0AFBAB ΘD<E?9KF=?3 EKA52EG<μ5 FB BπB2B
FBKI 8=5?5F92J9.
/EB ?5= A5 π=0L9F5= B .@@<A5I – ?5= 9A΄πDB-
?9=μ0AH π5AF5J3G9A- ?5A92I 89A μπBD92 A5 FBK
EF9D1E9= FB 8=?52Hμ5 A5 BA9=D949F5= μ=5 π5-
FD285 9@94G9D< ?5= 8KA5F1 ?5= μ&@=EF5 9=8=-
?& EFBA Σ5D5?5FE&AB πBK FB EKA52EG<μ5 5KF3
92A5= =8=5=F0DHI 5K><μ0AB.
.AAB=9I 3μHI B= BπB29I E1μ9D5 0JBKA ΄΄5π5-
;BD9KG92΄΄ 5π3 F<A ?D5FB4E5 ABBFDBπ25 A5 K:2-
EF5AF5=. Δ9A 8=?5=B4F5= B .@@<A5I A5 μ=@& ;=5
π5FD285 ?5= ΘD<E?925, ;=5 "HAEF5AF=AB4πB@<,
Α;=& ΣB:=& ?5= #5Dμ5DHμ0AB 65E=@=& μ<A FK-
J3A G9HD<G92 9GA=?=EF1I.
ΕAFB4FB=I 9μ92I B= Σ5D5?5FE5A52B= 92μ5EF9
98C π5D3AF9I, 5AKπBJCD<FB= EF5 π=EF94H ?5=
F=I 5>29I μ5I ?5= μ&@=EF5 FD5;BK8B4μ9 ?5= 8=5-
?<D4FFBKμ9 5KF3 FB BπB2B 92A5= πDBI 3:9@BI
F<I π5FD28BI. "5= 5KF3 –9A΄ πDB?9=μ0AH- FB π9-
FKJ52ABKμ9 μ9 F<A 0?8BE< FBK π5D3AFBI 0D-
;BK FB BπB2B 89A πD3?9=F5= ;=5 0A5 CD 3πHI
μ0JD= FCD5 0JBKμ9 EKA<G2E9=.
ΑAF=G0FHI πD3?9=F5= ;=5 μ25 π5D5?5F5G1?<
;=5 F=I 9π3μ9A9I ;9A=0I ?5= FB 9A5D?F1D=B @&-
?F=Eμ5 ;=5 D=L=?1 5@@5;1 F<I ABBFDBπ25I. Εμ92I
&@@HEF9 1μ5EF5A 5KFB2 B= BπB2B= 9π2 *BKD?B-
?D5F25I 65EF1>5μ9 &E69EF< F<A :@3;5 FBK
.GABKI ?5= >5A58CE5μ9 F<A 9@π285 ?5= 5?B-
@B4GHI F<A Ε@9KG9D25. Εμ92I G5 1μ5EF9 5K-
FB2 B= BπB2B= G5 >5A5>KπA1EBKμ9 F<A EKA928<E<
FBK .@@<A5!
"5= π=EF94BKμ9 3F= μ9 FB π5D3A 0D;B FB
BπB2B ?K?@B:BD92 E9 πB@KF9@1 0?8BE< μ9 0A-
G9FB 6=6@=5D&?= EFB BπB2B ;2A9F5= 5A5:BD& EF<A
=EFBD25 FBK ?&G9 FD5;BK8=B4 ?&ABKμ9 F<A 5DJ1.
ΣFB E<μ92B 5KF3 G5 1G9@5 A5 9KJ5D=EF1EH =8=-
5=F0DHI FBA Σ5D5?5FE&AB #BKE=?3 π5D5;H;3
,D1EFB *E5?B4μ< ;=5 F<A ?5@@=F9JA=?1 9π=μ0-
@9=5 FBK 0D;BK, FBKI Σ5D5?5FE&ABKI FD5;BK-
8=EF0I "CEF5 '&?5 ?5= Π5A5;=CF5 ΓD265 ?5-
GCI ?5= FBA πDHFB7&@F< ΑG<ACA Π5A5;=CF<
Π5ππ& 9AC =8=5=F0DHI G5 1G9@5 A5 9KJ5D=-
EF1EH FBKI JBD<;B4I μ5I 82JHI F<A EKA8DBμ1
FHA BπB2HA G5 1F5A 584A5F< < 0?8BE< FBK π5-
D3AFBI 9;J9=D1μ5FBI.
ΣK;?9?D=μ0A5 FBA Σ5D5?5FE&AB Β5E2@9=B
#πBμπ3F5 5π3 F<A "5@@=?D&F9=5, FBA 3μ=@B 9F5=-
D9=CA Π54@BK "D5;=3πBK@BK 5π3 F<A "5F9D2-
A<, F<A F9JA=?1 9F5=D925 Α:B= ΣB4D@5 5π3 Λ&-
D=E5, FBA Σ5D5?5FE&AB $KE=BG9D5π9KF1 ,D=-
EF3:BDB "5FE5D3 5π3 *4DA56B, FB "0AFDB "1-
πBK FBK Σ5D5?5FE&ABK ΣH?D&F< ΣB4?=5 EF<A
Λ&D=E5 ?5GCI ?5= F<A 9F5=D925 :HFB6B@F5M?HA
,BK@=&D5-,D=EF38BK@BK EF<A Λ&D=E5.
Σ?D96/:-B Σ;.=9/B
Δ=?<;3DBI
ΠFKJ=B4JBI Θ9B@B;=?1I ΣJB@1I
ΠD398DBI FBK ΣKA80EμBK
Σ5D5?5FE5A52HA Λ&D=E5I
Βιογραφικό-Ιστορικό του Συλλόγου
Σαρακατσάνων Ν. Ξάνθης “Ο Λεπενιώτης”
'
5: '>68:;π*μπ?5 24 !20=;D/=,;D
π=/4μ/?;π;6+@582 ; 2?+>6;B C;=-B
?;D ΣD99-4;D Σ/=/8/?>/:/,A: ΕD-
726:;.π;95B 8/6 Π2=6C<=A: «Η Σ'Α$Η»
>?; 8?+μ/ «Π/π/@/:/>,;D-'6μπ9/9*75» μ2
/@=-/ >Dμμ2?;C+ ?;D 8->μ;D, -πAB +?/:
/:/μ2:-μ2:;!
*B πD3;D5μμ5 &DJ=E9 μ9 J5=D9F=Eμ3 FBK πDB08DBK
FBK ΣK@@3;BK FBK ?. !. ΠD969L=&ABK, B BπB2BI ?5@H-
E3D=E9 FBKI π5D9KD=E?3μ9ABKI ?5= FBKI 9KJ5D2EF<-
E9 ;=5 F<A 5μ0D=EF< EKμπ5D&EF5E< EF=I πDHFB6BK@29I
FBK ΣK@@3;BK ?5= F< 8KA5μ=?1 EKμμ9FBJ1 FBKI E9 ?&G9
9?81@HE< 5KFB4.
ΣF< EKA0J9=5 F5 FD25 πB@Kπ@<G1 Fμ1μ5F5 FBK ΣK@-
@3;BK 5πBF9@B4μ9A5 5π3 π5=8=& 3@HA FHA <@=?=CA π5-
DBKE25E5A AFKμ0A5 μ9 π5D58BE=5?0I E5D5?5FE&A=?9I
EFB@0I 8=&:BDBKI JBDB4I μ9 F< ?5GB81;<E< F<I ?5-
G<;1FD=5I :KE=?1I 5;H;1I ?. Δ1μ<FD5I )&πF<, 5πB-
EπCAF5I FB G9Dμ3 J9=DB?D3F<μ5 3@HA FHA π5D9KD=-
E?Bμ0AHA.
Επ2E<I π5DBKE=&EF<?9 ?5= FB Fμ1μ5 ;KA5=?CA FB
BπB2B 08HE9 ?5@0I 9AFKπCE9=I ?5= 0@569 G9F=?& EJ3-
@=5 5π3 3@BKI! *B JBD9KF=?3 ?Bμμ&F= F<I 6D58=&I 0?@9=-
E9 μ9 :B=F<F0I Σ5D5?5FE5A52BKI. (= FD5;BK8=EF0I F<I
6D58=&I 1F5A B "CEF5I !;;@0LBI μ9 FBA !H&AA< Γ?3-
65D< ?5= B ΒB4LBI ΘHμ&I EFB ?@5D2AB. 8=5E?0-
85E<, FB ?0:= ?5= B JBD3I ?D&F<E9 μ0JD= 5D;&, E9
μ=5 6D58=& &DF=5 BD;5AHμ0A< μ9 πB@@& π5D58BE=5?&
980Eμ5F5 ?5= ?@1DHE< @5J9=B:3DBK μ9 π@B4E=5 8CD5.
ΣFB JBD3 π5D0EF<E5A ?5= 9?πDBECπ<E5A F<A (μB-
EπBA825 Σ5D5?5FE5A52HA B πD398DBI ?. Ε. #5Dμ5;-
?=C@<I ?5= B ?. !. "57&@<I, ?5GCI ?5= 9?πD3EHπB=
&@@HA EK@@3;HA, 3πHI 5π3 FB Σ4@@B;B ΣB4Dπ<I B
?. ,. Δ1μBI, FB E4@@B;B #5;A<E25I B ?. ,. Γ?5D0@<I,
FB E4@@B;B $5DE&@HA B= ?. ,. ΣB4D@5I ?5= Σ. ,5-
μBKDB4EBI, FB E4@@B;B Π9@5E;25I B ?. Α. "5πB4@5I
?5= B 9π2F=μBI πD398DBI FBK EK@@3;BK #5;A<E25I ?.
,. ,D3A<I. Επ2E<I, π5D0EF<E5A 5π3 FBA ΣKA9F5=D=Eμ3
'05I Α;J=&@BK B ?. !. "2FE=BI, 5π3 FB ΠKDBE69EF=?3
ΣCμ5 B ΑAF=EFD&F<;BI ?= 9π2F=μBI πD398DBI ΣFD5F=&I
?. Σ. '&E<I, ?5= B ΑAF=EFD&F<;BI 9π2F=μBI Π9D=:9D9=-
&DJ<I Θ9EE5@25I ?. Π. Γ&FBI.
*<A 9?81@HE< F2μ<E5A μ9 F<A π5DBKE25 FBKI B=
πDC<A 6BK@9KF0I #5;A<E25I ?. "5@@0I '2?BI ?5= <
?. Ζ0F5 #5?D1, B π9D=:9D9=5?3I E4μ6BK@BI ?. ΑD;4-
D=BI #πBAF3I, B Δ1μ5DJBI Α@μKDB4 ?. Ε. ,5FL<?KD=&?BI,
B= 8<μBF=?B2 E4μ6BK@B= ?. ,. ΒB4@;5D<I, . Δ5@5?B4-
D5I, Β. #5μB4D5I, ,. "5D5?CEF5I, Β. ΑD;KD3πBK@BI
?5= B πD398DBI FBK FBπ=?B4 Δ=5μ9D2Eμ5FBI $K@&?<I
?. "HA/ABI Επ2E?BπBI.
*<@9;D5:1μ5F5 J5=D9F=EμB4 5π0EF9=@5A B π9D=:9-
D9=&DJ<I Θ9EE5@25I ?. ". Α;BD5EF3I, B= 6BK@9KF0I #5-
;A<E25I ?. ". "5DF&@<I ?5= Α. '&?BI ?5= B πDC<A ΑA-
F=πD398DBI F<I ΒBK@1I ?. Γ. ΣB4D@5I.
Δ=5 F<I π5DB4E<I, FB 8=B=?<F=?3 EKμ6B4@=B 5=EG&-
A9F5= F<A KπBJD0HE< A5 9KJ5D=EF1E9= FBA π9D=:9D9=5?3
E4μ6BK@B #5;A<E25I ?. Π. ΣB4D@5 ?5= ". Π5K@28< ;=5
F<A B=?BABμ=?1 9A2EJKE< πDBI FB E4@@B;B, FBA ?. ,.
Π5K@28< ?5= Γ. ,5FL0@5 ;=5 F<A 9?F4πHE< FHA @5J9=-
B:3DHA ?5= FBKI JBD<;B4I FHA 8CDHA ;=5 F<A @5-
J9=B:3DB ?.?. Β. "5FE5D3, '. "5@@0, . '&?B, . Δ5-
@5?B4D5, Δ. "5@@0, *. Π5π583πBK@B, Θ. *=μπ@5@0><, '.
Σ5DD1, Θ. Σπ5G1, #. ΓD<;BD3πBK@B, ". Β5@5μB4F<, Α.
Δ5@5?B4D5, Ε. )B4EE5, ,. Π5K@28< ΑΕ, Β. Δ5@5?B4D5,
Α. *=μπ@5@0><, )B4EE5 ΑΕ, Α. "5πB4@5, Γ5D0:<I, *.
Γ&FBK, '0EFBD5I, ?5= FBA EKA9F5=D=Eμ3 '. Α;J=&@BK.
( E4@@B;BI, 9π2E<I, 9KJ5D=EF92 F=I ?KD29I FBK JB-
D9KF=?B4 πBK 0:F=5>5A F=I π2F9I ?5= FBA ?. ,.Γ?5D0@<
;=5 F<A πDBE:BD& FHA μ1@HA!
Απ3 π@9KD&I Δ.Σ., B ΠD398DBI ?. Γ=&AA<I ΠD969-
L=&ABI, 9KJ5D2EF<E9 FBKI EKμμ9F0JBAF9I ?5= KπBEF1-
D=>9 3F= μ0E5 5π3 F=I EK@@B;=?0I 8=9D;5E29I ?5= 8D5-
EF<D=3F<F9I, 5A589=?A49F5= ?5= 8=5F<D92F5= B πB@=F=Eμ=?3I
?5= πB@=F=EF=?3I π@B4FBI FBK F3πBK, ?5GCI 9π2E<I 9π=-
FK;J&A9F5= < E4E:=>< EJ0E9HA FHA μ9@CA FBK EK@-
@3;BK ?5= 9A8KA5μCA9F5= < ;ACE< ?5= FB 52EG<μ5 FHA
FBπ=?CA ?5= :K@9F=?CA 9@@<A=?CA D=LCA. Επ2E<I, FB 8=-
B=?<F=?3 EKμ6B4@=B 94J9F5= E9 3@BKI "5@0I Απ3?D=9I
?5= "5@1 Σ5D5?BEF1!
'% ΔΙ%ΙΚΗ'ΙΚ% Σ(Β%(ΛΙ%
ΕΝΑΣ ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΑΙΩΝ
3_tyrnabos 23/03/2011 6:17 μ.μ. Page I
CMY K
4•
4_tyrnabos 23/03/2011 6:16 μ.μ. Page 1
CMY K
•5
Α
διαμφισβήτητο γεγονό", ότι στη σημερινή
τε#νοκρατούμενη κοιν!νία πο$ %ούμε, με
το$" ξέφρενο$" και αγ#!τικού" ρ$μού"
%!ή", με την παγκοσμιοποίηση τη" αγορά" και
με την άμβλ$νση τ!ν ηικών φραγμών, η έννοια
τη" σ$μμετο#ή" και το$ ανρ!πισμού έ#ο$ν δ$-
στ$#ώ" παραμεριστεί πρώτα από την καρδιά και
μετά από το νο$ τ!ν σύγ#ρον!ν ανρώπ!ν, ιδι-
αίτερα όσ!ν %ούνε σε μεγαλο$πόλει".
.<.576;2:μ)> => μ2+ &4/+6:1 ;1> π97:/79ά> &?.2
μ. ;1 :.29ά ;7@ @π7:;.( :;+-2+4' +557(=:1 ;):7 =>
π97> ;16 &6;+:1, ):7 4+2 => π97> ;7 π.92.?)μ.6) ;7@.
Γ2+ 6+ .62:?@<.( 1 ,+9*;1;+ ;7@ 9)57@ ;7@ .<.576;2:μ7*
+π+2;.(;+2 1 :@6-97μ' ;1> 4726=6(+> μ. π+9ά55151 49+-
;24' .6(:?@:1 4+2 +9=0) ;16 ;7π24' +@;7-27(41:1. Η -279-
0ά6=:1 /.:;2,ά5 ' ά55=6 .4-158:.=6 +π7;.5.( ;7 2-+-
624);.97 π+9ά-.20μ+ :@04.9+:μ7* )5=6 +@;86.
2 9(A.> ;7@ .<.576;2:μ7* .(6+2 ,+<2&> μ&:+ :;16 2:;7-
9(+ 4+2 :;1 -2+?97624' .3&5231 ;1> 4726=6(+>. $?.2 π+-
9.5<)6, -.6 .(6+2 -1μ27*901μ+ ;1> -24'> μ+> .π7?'>.
%π=>, 4+2 72 9(A.> ;1> Σ+9+4+;:ά6241> /@5'>. Η 2:;7-
9(+ 4+2 1 π+9ά-7:1 ;7@> π97;ά::7@6 ;16 -2+;'91:1 4ά<.
π752;2:;247* :;72?.(7@. Σ*55707> Σ+9+4+;:ά6=6 :@μ-
,ά55.2 :. +@;' ;16 π97:πά<.2+. Απ+2;.(;+2, )μ=>, 1 :@6-
-97μ' )5=6 μ+>.
#55=:;., 7 .<.576;2:μ)>, :;7 :*6757 ;7@, .(6+2 μ2+
π9ά31 μ&:+ +π) ;16 7π7(+ 72 ά6<9=π72 +π74;7*6 6&.>
-.32);1;.> 4+2 +π7;.57*6 ;7 π27 .6.901;24) 47μμά;2 ;1>
4726=6(+>. .<.576;2:μ)> -.6 &?.2 4+57*π2+ 4+2 )92+,
.(6+2 &6+ 4726=624) /+26)μ.67 π7@ μπ79.( 6+ πά9.2 -2ά-
/79.> μ79/&> 4+2 -2+:;ά:.2> ,+:2A)μ.67 :. +3(.>, +9-
?&> 4+2 :;16 4726=624', 724767μ24' 4+2 π752;2:μ24' π9+0-
μ+;24);1;+ ;1> 4726=6(+> μ+>.
.<.576;2:μ)> μ+> +00(A.2 )57@>, +6.3+9;';=> 472-
6=624'> ;ά31> 4+2 .π+00.5μ+;24'> 2-2);1;+>. 2 .<.576-
;&> &?7@6 ;16 -@6+;);1;+ 6+ π97&9?76;+2 +π) 7π727-'-
π7;. ?897 4+2 :;98μ+ ;1> 4726=6(+>. Σ@62:;ά μ2+ .3+2-
9.;24ά .π2μ79/=;24' 5.2;7@90(+ π7@ .6-@6+μ86.2 ;16 472-
6=624' +5515.00*1, .62:?*.2 ;16 .6.90) :@μμ.;7?' 4+2
;1 :@6*π+931, π97:-(-76;+> 6&7 π.92.?)μ.67 :;1 A='
μ+>. 2 .<.576;&> <.=97*6;+2 π.92::);.97 :@6.90ά;.>.
Η 790+6=μ&61 .<.576;24' -9ά:1 :;16 Ε55ά-+ +π7-
;.5.( π+9+45ά-2 ;1> «4726=6(+> ;=6 π752;86» 4+2 ;.(6.2
:;7 6+ -2+μ79/8:.2 ;2> 4+;ά5515.> @π7-7μ&> 4+2 π97-
Bπ7<&:.2> 02+ ;16 +6;2μ.;8π2:1 π75586 +-2.3)-=6 :;1
?89+ μ+>.
Απ7;.5.( ;16 π27 @02' +6;(-9+:1 4+2 +πά6;1:1 ;1> 79-
0+6=μ&61> 4726=6(+> :. /+26)μ.6+ +-9ά6.2+> 4+2 +π7-
?'>, π7@ μ+> ?+9+4;19(A7@6. Η +3(+ ;7@ .<.576;2:μ7* ?9.2-
άA.;+2, )μ=>, ;16 .6(:?@:1 )5=6 μ+>, ;=6 .μπ5.4)-
μ.6=6 /79&=6, ;=6 790+68:.=6 4+2 )5=6 ;=6 π752-
;86.
"+(97μ+2 );+6 ,5&π= μ249&> 4726=6(.>, )π=> 792:μ&6+
?=92ά ;1> π.927?'> μ7@, 6+ -2790+6867@6 +4)μ+ 4+2 :'-
μ.9+ 0279;&>, /.:;2,ά5 4+2 .4-158:.2> :1μ+6;24&> 02+
;16 π97,75' ;7@ ;)π7@ 4+2 ;1> π+9ά-7:1>, πά6;+ μ. ;16
+π.92)92:;1 +0άπ1 4+2 ;7 μ.9ά42 ;=6 4+;7(4=6 ;7@>.
.<.576;2:μ)> «+67(0.2» π)9;.> 4+2 +π7/&9.2 7/&-
51 02+ )57@>, +π7;.5.( :@:;+;24) :;72?.(7 ;1> :*0?97-
61> 2-2);1;+> ;7@ π75(;1. Μ. ;16 :*μπ9+31 ;1> ;7π24'>
+@;7-27(41:1> .68676;+2 72 +;7μ24&> π9ά3.2> :. μ2+ :@6-
;762:μ&61 -9ά:1 02+ ;7 4726) 4+5).
Η .<.576;24' π97:/79ά -2+?97624ά +π7;.5.( :1μ.(7
«79):1μ7» :;16 .@9*;.91 +6άπ;@31 4+2 .@1μ.9(+. Η π97-
:/79ά .(6+2 +6.4;(μ1;1, )π=> 4+2 1 A=' μ+>.
!1> Θέκλα" Παρασκε$ούδη,
Π9).-97> Ε5516247* 90+62:μ7* Π.92,ά5576;7>
Α6;2π9).-97> ;1> Ε551624'> Ε;+29.(+> Δ27(41:1> Επ2?.29':.=6
www.thekla.gr
«Η σημασία
του εθελοντισμού
στις μέρες μας»
4_tyrnabos 23/03/2011 6:17 μ.μ. Page 2
6•
«Ο
-(ί5+μα& *α 3ύ.1
(α& α4/ή /%*
ύ./"-α* -α*ί!α /+4
αίμα/+2 μ+4 4πέ- /%2
0-%.("ία2 (α& /%2 πα/-ί!+2
μ+4. Να #+*"ύ.1 (α& α4/ό*
/+* α!")#ό*, α* /+* "ύ-1
π-+!ό/%* /%2 πα/-ί!+2. Να
)άβ1 /α όπ)α "&2 (ά0"
π"-ί./α.%, "40ύ2 μό)&2
α(+ύ.1 ό/& + Α-3%$ό2 μ+4
"(./-α/"ύ"& (α/ά /1*
/4-ά**1* (α& *α
.4$(α/α#έ-1 άπα*/α2 /+42
#ί)+42 μ+4 (α& $*,-&μ+42
μ+4 "&2 /+ *α μ"
α(+)+40ή.1.&. Να μ%*
πα-α/ή.1 /α όπ)α π-+/+ύ
&!, ")"40έ-α /%* πα/-ί!α
μ+4 (α& "'+)+0"4μέ*+42 /+42
"30-+ύ2 /%2. Ο-(ί5+μα& /έ)+2
πά*/1* "&2 /+ /%2 0"ία2
Μ"/α)ή"12 Φ+β"-ό*
Μ4./ή-&+* ό/& 0α 4./"-%0,
/%2 Α$ία2 Κ+&*1*ία2 "&2 /%*
/")"4/αία* μ+4 "("ί*% ,-α,
"ά* !"* "(/")έ.1 άπα.α2 /α2
4π+3-",."&2,/α2 +π+ία2
έ!1.α "*,π&+* /%2 "&(ό*+2
/+4 Κ4-ί+4 μα2 Ι%.+ύ
Χ-&./+ύ.»
$1 </791 1GB 1;>0AB8;1= 1π/ B1 π1-
<9;@91 B>G Ι5@>0 Λ/F>G. ΑGB 68A1=
B1 C@1=.1 ;19 π91A1= B1 F1@1;?μ1B1. Η
;1@4.1 B>GE 17=- ;19 ;1C1@- B> 1.μ1 B>G
;1C1@/ ;19 5<<8=9;/ @F9A5 =1 ;>F<-
H59 A1= ;>GA1= 791 B> μ-=Gμ1 791 B8=
5π1=AB1A8 B>G 1821. +AB5@1 1π/ <.-
75E μ,@5E 1GB B1 500 B>μ1 CGA9-
AB8;1= 1π=D AB8 μF8. )B1= B> π@?-
B> 17=/ 5<<8=9;/ 1.μ1 π>G FC8;5 AB>
2Dμ/ B8E <5GB5@9E. *μDE A-μ5@1 >9
=,>9 1;>0=5 <<1 π@7μ1B1 ;19 B> 1.μ1
B>GE /F9 μ/=> 45= ;>F<H59 1π/ 5C=9;/
;19 C@8A;5GB9;/ 5=C>GA91Aμ/ 1<< 48-
<8B8@9H5B19 1π/ B> 48<8B-@9> B8E 1C5I-
AB9;-E, 1=B9F@9AB91=9;-E ;19 1=C5<<8=9;-E
π@>π17=41E. Κπ>B5 AB1 F@/=91 B8E
A;<129E >9 Ε<<8=.45E ,;<1971= ;19 π>-
=>0A1= /B1= 5@F/=B>GA1= >9 $>0@;>9 =1
B>GE π@>G=5 291.1 B1 π194.1 1π/ B8= 17-
;1<9 B>G ;19 =1 B1 AB@1B><>7-A>G= ;19
=1 B1 ;=>G= 75=.BA1@>GE π>G C1 π>-
<5μ>0A1= μ5B,π59B1 B8 π1B@.41. Α<< ;B9
F59@/B5@> 7.=5B19 A-μ5@1, ,=1 7@9>
π=5Gμ1B9;/ π194>μHDμ1.
(@F>=B19 ;19 1@πH>G= 1π/ B8 17;1<9
B8E 5;;<8A.1E ;19 B8E π1B@.41E 791 =1
48<8B8@9A>G= ;19 =1 B1 ;=>G= 75=.-
BA1@>GE B>G π=50μ1B>E ;19 =1 B1 π>B.-
A>G= μ5 B8= 1C5J1, B8= 4916C>@, B8=
1<<>.DA8 ;19 B8= 491AB@,2<DA8 B8E 9AB>-
@.1E.
Ε.=19 757>=/E /B9 8 9AB>@.1 B>G 1821
1π>B5<5. AB/F> A5 /A>GE C,<>G= B8 ;1-
B1AB@>6- 1GB>0 B>G B/π>G. Η 9AB>@.1
1GB- π>G 5.=19 1π/<GB1 :5;C1@8 ;19
B/A> HD=B1=- π@,π59 =1 5;<5.359 791B.
1π>B5<5. 5μπ/49> AB> π,@1Aμ1 BD= 1=-
C5<<8=9;?= ;19 1=B9F@9AB91=9;?= 945?= ;19
1π/35D=. Γ91 1GB/ ,F59 7.=59 ></;<8@8
π@>π17=41 ;19 ,F59 A5@29@9AB5. 1π/ B1
Μ.Μ.Ε. 8 491AB@,2<DA8 B8E 9AB>@.1E B>G
1821. Π@/;59B19 791 π1@1π>.8A8 ;19 491-
AB@>6-. Π@/;59B19 791 π<1AB>7@16.1 ;19
1πB8. Π@/;59B19 791 2528<?A59 ;19 95-
@>AG<.1. Θ,<>G= =1 μ1E π>0=5 πDE >
17?=1E 45= -B1= 95@/E 1<< ;>9=D=9;/E.
Δ5= -B1= 1π5<5GC5@DB9;/E 1<< B1:9;/E.
Δ5= -B1= 5C=9;/E 1<< π><9B9;>;>9=D=9-
;/E. *A> 16>@ B>GE π1@7>=B5E π>G
AG=,21<1= AB8 =.;8 C,<>G= 4917@3>G=
B>= π1@7>=B1 Θ5/E, B>= π1@7>=B1 5;-
;<8A.1, B>= π1@7>=B1 C10μ1. Θ,<>G= =1
1π>π@>A1=1B><.A>G= B8 =5><1.1 =1 π-
359 =1 π9AB5059 AB8= 1<8C9=- 9AB>@.1, AB>
C10μ1 π>G <,75B19 5π1=AB1A8 B>G 1821.
Η 491AB@,2<DA8 ;>=B5059 =1 7.=59 ;1-
C5AB?E. Ε.=19 1=7;8 =1 1π>;1B1AB1C5.
8 9AB>@.1 π>G B/A> 2<5B5 AB9E μ,@5E
μ1E ;19 /B1= >9 <1>. :5F==5 B8= 9AB>-
@.1 B>GE 5.=19 ;1B149;1Aμ,=>9 =1 A2--
A>G= ;19 =1 π5C=>G=. Δ5= C,<>Gμ5 =1
μC>Gμ5 B8= 9AB>@.1 1π/ 5;5.=>GE B>GE
491AB@52<DB,E ;19 B>GE 9A>@9;>π<AB5E
1<< 1π/ 5;5.=>GE π>G ,7@131= ;19
,6B91:1= B8= 9AB>@.1 μ5 B> 1.μ1 B>GE. Δ5=
C,<>Gμ5 =1 1;>0A>Gμ5 5AE π>G 45= 5.-
AB5 491B5C59μ,=>9 =1 F0A5B5 >0B5 μ91
AB17/=1 1.μ1B>E ;19 B> μ/=> π>G ;=5B5
5.=19 =1 G2@.H5B5 B> ,C=>E ;19 B8= 5;-
;<8A.1. '<<1 C,<>Gμ5 =1 1;>0A>Gμ5 B8=
9AB>@.1 π>G ,7@131= >9 π@DB>μ@BG@5E
;19 >9 π@DB>μAB>@5E B8E 9AB>@.1E, >9
μπ1@>GB>;1π=9Aμ,=>9 -@D5E B>G 1821.
ΕGBGF?E 791 B8= 9AB>@.1 4GABGF?E 791
B>GE 491AB@52<DB,E Gπ@F>G= B1 1π>-
μ=8μ>=50μ1B1 B>G 1821 7@1μμ,=1 1π/
B>GE .49>GE B>GE -@D5E. *B1= Gπ@F>G=
1GB 45= μπ>@5. > ;1C,=1E =1 491-
AB@52<?=59 B8= 9AB>@.1, ;1C?E ,BA9 1π19-
B5. 8 =,1 B:8 π@17μBD= ;19 >9 :5=>-
;.=8B>9 π@>π171=49AB,E 791 =1 A2-A59
1π/ 1GB/= B>= B/π> 8 9AB>@.1.
Δ5= 5.=19 BGF1.> B> 757>=/E /B9 8
5π1=AB1A- :5;.=8A5 B8= 8μ,@1 B>G
5G1775<9Aμ>0. Μ-=Gμ <5GB5@9E >
5G1775<9Aμ/E, μ-=Gμ1 <5GB5@9E ;19 8 25
Μ1@B.>G 1821. Σ;<12Dμ,=8 1π/ B1 45-
Aμ B8E 1μ1@B.1E ;19 B>G C1=B>G 8 1=-
C@Dπ/B8B1 ;>GA5 B> μ-=Gμ1 B>G <G-
B@Dμ>0 1π/ B> AB/μ1 B>G 177,<>G. Σ;<1-
2Dμ,=8 1π/ B1 45Aμ B8E B>0@;9;-E BG-
@1==.1E B5B@1;>A.D= F@/=D= ;>GA5 B>
μ-=Gμ1 B>G <GB@Dμ>0 8 Ε<<41. Κ19 B1
40> 757>=/B1 :5π5@=>0= B8 <>79;-. Ε.-
=19 C10μ1 BD= C1GμBD=, 791B. 140=1B>
BD= 14G=BD= -B1= B> 7,=>E BD= 1=-
C@?πD= =1 5<5GC5@DC5. μ/=> B>G 1π/
B8 A;<129 B8E 1μ1@B.1E ;19 B>G C1=-
B>G, 140=1B> BD= 14G=BD= -B1= =1 5<5G-
C5@DC5. ;19 8 Ε<<41 1π/ B8 A;<129
B8E $>G@;.1E. *μDE ;19 AB1 40> C10μ1B1
;19 AB8 π=5Gμ1B9;- <5GB5@9 1<< ;19
AB8= 5C=9;- <5GB5@9 Gπ@F59 8 1π>@.1
B8E <>79;-E. %π@F59 /μDE, μ91 40=1μ8
π>G 45= 5.=19 40=1μ8 1π<-, 45= 5.=19
Gπ5@40=1μ8 1<< 5.=19 π1=B>4G=1μ.1, 5.-
=19 8 40=1μ8 B>G Θ5>0 B>G 5<5GC5@D-
B>0, 5.=19 8 40=1μ8 B>G Π1=71C>G Θ5>0.
Ε.=19 8 40=1μ9E B8E 17π8E B>G Θ5>0 π>G
C,<8A5 =1 5π,μ259 AB1 1=C@?π9=1
π@7μ1B1 =1 A?A59 B8= 1=C@Dπ/B8B1 1π/
B8= 1μ1@B.1 ;19 =1 A?A59 B8= Ε<<41 1π/
B8= A;<129 ;19 B8= BG@1==.1.
"9 -@D5E B8E 5π1=1ABA5DE π><<>..
'<<>9 AB8 AB5@9, <<>9 AB8 C<1AA1, <-
<>9 μ,A1 1π/ B>GE ;/<π>GE B8E 5;;<8-
A.1E. *<>9 μ1H. AG=,21<1= AB8= 5;B.=1-
:8 B>G B>0@;9;>G HG7>0. '<<1 FD@.E B8=
2>-C591 B>G Θ5>0 45= C1 5.F5 7.=59 B.-
π>B1. Η -@D5E 45= -B1=5 1=B@B5E π>G
27-;1=5 AB1 2>G= 791 =1 π><5μ-A>G-
=5 B8= π.AB8 ;19 B8= 5;;<8A.1, /πDE π1-
@>GA9H>=B19 1π/ B>GE 491AB@52<DB,E. Η
21C9 π.AB8 B>GE ;1C?E ;19 8 5C=9;-
B>GE AG=5.48A8 1π>B5<>0= 21A9; F1-
@1;B8@9AB9; 1GB?=. Ε.=19 π><< B1 =B>-
;>Gμ,=B1 π>G B> 1π>459;=0>G= 1GB/.
Λ.7> π@9= B8 μF8 AB1 Δ5@25=;91 >
Κ><>;>B@?=8E ;1<5. B1 π1<9;@91 B>G ;19
B>GE <,59 πDE C1 =9;-A>Gμ5 5.=19 C,-
<8μ1 Θ5>0, 5.=19 ;>=B μ1E ;19 μ1E 2>8-
C 791B. π><5μμ5 791 B8= π.AB8 μ1E, 791
B8= π1B@.41 μ1E, 791 B8 <5GB5@9 μ1E ;19
/B1= > 4.;19>E 2>8C/E μ1E 2>8C59 π>.-
>E 5FC@/E μπ>@5. =1 μ1E ;=59 ;1<; Κ19
/B1= μ5B B8 5<5GC,@DA8 B>G B/π>G B>=
5π9A;,6B8;1= >9 π@?B>9 μ1C8B,E B>G 7G-
μ=1A.>G ;19 B>G 5.π1= =1 B>GE μ9<-A59
791 B> C10μ1 B>G 1821 > Κ><>;>B@?=8E
AG7;9=-C8;5 ;19 B>G <,59 «Π1949 μ>G
π@,π59 =1 6G<:5B5 B8= π.AB8 A1E ;19
B8= AB5@5?A5B5, 791B. /B1= π9A1μ5 B1
@μ1B1 π@?B1 5.π1μ5 %ΠΕ# ΠΙΣ$ΕΩΣ ;19
μ5B %ΠΕ# ΠΑ$#ΙΔ"Σ». Επ.A8E π5=-=B1
F@/=91 μ5B B> 1821 /B1= 5π9A;,6B8;1=
>9 π@?B>9 6>9B8B,E B8E ΑC-=1E B>= Κ1-
=@8 ;19 B>= @?B8A1= πDE ,79=5 5;5.-
=> B> μ571<>0@78μ1 ;19 1=1B9=:1B5 AB1
1=>9FB B8E &.>G B8= B>0@;9;8 6@57B1
B1 μB91 B>G ;1π5B= ΚD=AB1=B- G7@-
C8;1= ;19 B>GE <,59 «Π194.1 μ>G 4G>
π@7μ1B1 -B1= 5;5.=1 π>G AG=B,<5A1=
=1 7.=59 1GB/ B> C10μ1. $> ,=1 5.=19 /B9
π-@1 B8= 1π/61A8 B>G C1=B>G. *B1= ;-
π>9>E π@59 B8= 1π/61A8 B>G C1=B>G
5.=19 π1=B>40=1μ>E 45= B> ;@1B59 B.π>B1.
Κ19 B> <<> B>= @DB= B1 π194.1. Σ8-
;?C8;5 /@C9>E ,;1=5 B> AB1G@/ B>G ;19
5.π5 : Π-@1 B1 π1<9;@91 μ>G ;19 1=5-
2-;1μ5 AB> 5;;<8A;9 B>G Α9 !9;/<1 ;19
5:>μ><>78C-;1μ5 ;19 <59B>G@78C-;1μ5
7>=1B9AB>. ;>9=D=-A1-
μ5 ;19 0AB5@1 6>0=-
BDA5 μ,A1 μ1E μ91
6</71 ;19 π84-:1μ5
AB9E 21@;>0<5E μ1E, B1
πG@π><9; μ1E. Η AG-
=,F591 5.=19 7=DAB-».
*<>9 >9 (<<8=5E,
6BDF>. ;19 π<>0A9>9 B1
,4DA1= /<1 791 B8=
<5GB5@9 B8E π1B@.4>E.
Δ916>@ <1>0 ;19 ;>-
BH1μπA84D= 45=
Gπ-@F5. &1@1;B8@9AB9;/
π1@4597μ1 1π>B5<5.
8 Μπ>Gμπ>G<.=1, 8
>π>.1 B1 ,4DA5 /<1 B1
<56B B8E AB>= 17?=1
791 =1 1=1πBGFC5. B>
=1GB9;/ B> =8A9?=. Σ8-
μ1=B9;- AGμ2><- AB>=
17?=1 ,π19:1= ;19 >9
4A;1<>9 B>G 7,=>GE
π>G ;@B8A1= AB1 F@/-
=91 B8E A;<129E A25AB> B> ;1=B-<9, B>
;1=B-<9 B8E 5C=9;-E 7<?AA1E, B> ;1=B-<9
B8E 5C=9;-E AG=5.48A8E, B> ;1=B-<9 BD=
5<<8=9;?= 7@1μμBD= ;19 B> ;1=B-<9 B8E
F@9AB91=9;-E π.AB8E. " Κ>AμE > Α9BD-
</E, > Γ5?@79>E Γ5==49>E, > ΕG7,=59-
>E Β>0<71@8E, > Α41μ=B9>E Κ>@1-E, >
'=C9μ>E Γ1H-E -B1= μ5@9;>. 1π/ 1GB>0E.
Μ5B B8= ,:>4> B>G Μ5A><>77.>G ;1-
B16B=>G= AB> !10π<9> B1 π1949 A;5-
<5BDμ,=1 ;19 ;1B1B1<19πD@8μ,=1. "
Γ5?@79>E > Γ5==49>E 16>0 B1 π5@9-
π>9-C8;5, π@>A5GF-C8;5 AB> Θ5/ ;19
5.π5 μ5B1:0 BD= <<D=: «…Ω Θ5, μ>G
<,759 1= π@/;59B19 B>0B1 B1 π194.1 =1 H--
A>G= ;19 μ91 μ,@1 =1 48<8B8@9A>G= B8
μ=1 B>GE Ε<<41, B/B5 1E π5C=>G=
B?@1 A1= -@D5E π1@ =1 ;=>G= ;1;/
AB8= Ε<<41. Π@>68B9; B1 </791 B> μ5-
7<>G 1GB>0 4941A;<>G. Π>G =1 -:5@5
/B9 C1 75==>0A5 8 Ε<<41 π1949 π>G C1
-B1=5 6.491 =1 B9E 6=5 B1 Aπ<F=1, π19-
49 π>G C1 1μ69A28B>0= B8= 5<<8=9;/-
B8B1 B8E Ε<<4>E ;19 B8 F@9AB91=9;/B8-
B1 1GB>0 B>G B/π>G. Π>0 =1 -:5@5 > Γ5=-
=49>E πDE μ,A1 1π/ B1 AF><5.1 μ1E C1
271.=>G=5 C5>9 ;19 π9AB>9. +AB5@1 1π/
B>GE 4941A;<>GE ,@F>=B19 >9 5G75=5.E
π>G H>0A1= AB> 5:DB5@9;/ ;19 ;1B5.F1=
A8μ1=B9;,E C,A59E ;19 5:>GA.1. $1 CG-
A.1A1= /<1 ;19 B1 π<>0B>9 ;19 B8= 5:>G-
A.1 791 B8= μ8B,@1 Ε<<41. %38<=B945E,
Κ1π>4.AB@91E, #-71E Φ5@1.>E Α41μ=B9>E
Κ>@1-E -B1= μ5@9;>. 1π/ 1GB>0E.
Σ-μ5@1 1GB>. >9 491AB@52<DB,E 1μ-
69A28B>0= 1;/μ8 ;19 BD= Π1<19?= Π1-
B@?= Γ5@μ1=/ ;19 B8= 2>-C591 B8E 5;-
;<8A.1E ;19 <,=5 π1@1μ0C91 B> <21@>
B8E '791E Λ10@1E. Δ5= G3?C8;5 <,=5 B>
<21@>, 45= Gπ-@F5. Η 5;;<8A.1 16/-
@9A5 B8= 5π1=AB1A8 ;19 B1 5.F5 ;1<
μ5 B>GE $>0@;>GE. Μ1 π?E 5.=19 4G=1-
B/= =1 9AF059 1GB/, B8= AB97μ- π>G Gπ@-
F>G= B/A1 =B>;>Gμ,=B1 ;19 1π>μ=8μ>-
=50μ1B1 π>G μ1E <,=5 B> 1=B.C5B>; Δ95-
@DBB19 ;=59E ;19 <,59, B9 B@,<1 ;1B,-
<125 μ5@9;>0E 1=C@?π>GE ;19 C,<>G= =1
:5C5μ5<9?A>G= B>0B>= 54? B>= B/π>; Γ91
π>9/= </7> C,<>G= =1 5:161=.A>G= B>
Ε<<8=9;/ ,C=>E;
Η 5π1=AB1A8 B>G 1821 -B1= B> 6</-
79Aμ1 1π/ B8 Aπ.C1 π>G A97/;1975 B5-
B@1;/A91 F@/=91 ;BD 1π/ B8 ABFB8 B8E
5<π.41E AB> 7,=>E μ1E. Η 5π1=AB1A8
B>G 1821 -B1= 8 1=1B><- B>G 8<.>G π>G
8 =0FB1 ;@B8A5 B5B@1;/A91 F@/=91. Η
5π1=AB1A8 B>G 1821 -B1= > ;1@π/E B8E
19μ1B>21μμ,=8E 78E BD= =5>μ1@B0@D=,
-B1= ,=1 C10μ1 B8E 6G<-E, -B1= B> C10-
μ1 B> C1GμBD=. Σ-μ5@1 8 5π1=AB1A8
B>G 1821 1π>B5<5. π@/BGπ> 791 ;C5
8@D9;- 1=B.AB1A8, 5.=19 8 5<π.41 μ1 791
B8= 1π5<5GC,@DA8 ;19 BD= <<D= 5<-
<8=9;?= π5@9>F?= π>G 1GB- B8 AB97μ-
AB5=H>G= /πDE 8 Β/@591 )π59@>E, 8 Κ0-
π@>E ;19 8 π@DB50>GA1 B8E Ε<<4>E, 8
π@DB50>GA1 B8E >@C>4>:.1E 8 ΚD=-
AB1=B9=>0π><8.
Ζή/1 /+ έ0*+2!!!
Τ&μή (α& Δό'α ./+42 ή-1"2
/+4 "))%*&(+ύ Έ0*+42!!!
Ε)"40"-ία Ή Θά*α/+2!!!
Σ&+ύ/%2 Σ/αύ-+2
Μ,<>E B>G Σ0<<>7>G Φ>9B8B?=
Θ5AA1<>=.;8E
6_tyrnabos 23/03/2011 6:15 μ.μ. Page I
•7
Ι ΣΑ!ΑΚΑ"ΣΑΝΙ
"ΗΣ Α""ΙΚΗΣ
D\e /^]V[ O[`W/^\JR^\e `Vc 8\eZKc
`b[ 9ZZK[b[ Ν1253ά5> Κ*98*75)
Ε
,6 2*1 μ-7125)< μ&4-< 2>235.(708-
8- -π*4%2,580 5 ,-)9-75< 9(μ5< 9;4
ΣΑ!ΑΚΑ"ΣΑΝΩΝ 90< 3*5/7ά.5> 2*1
18957125), Α//-312&< $*9?0μ1=ά30. Σ91< 365
8-3',-< 95> *4*.%7-9*1 890  Σ"ΑΝΗ  2*1
89*  ΚΑΛ#ΒΙΑ & ΚΝΑΚΙΑ 95><. "5 π15 -4-
,1*.%754 *π( 9* π-71-=(μ-4ά 95> -'4*1 51
183 .;95/7*.'-< 95>, π5> *4ά/549*1 895
π7695 &μ18> 95> 195> *164* 2*1 2>7';<
891< ,-2*-9'-< 1910 2*1 1920.
+S[ aO O[OTS^a] _`\ e/MZ\W/\ /S^WSdM.S[M `\e. ;
O[OT\^@ _  Oe`M /^J/SW [O O/\`SZJ_SW O[`WYSL.S[\ `Vc
/O^\e_LO_Vc `b[ S/O[SYRM_Sb[ < YOW << `M.b[ _`\ Se-
^N`S^\ Y\W[M, /\e /W_`SNb RS[ aO /O^OZSLQSW [O \^-
UO[]_SW V 5O[SZZK[WO B.\_/\[RLO 6eZZMUb[ 6O^OYO-
`_O[OLb[, _S _e[S^UO_LO YOW .S `\ec `\/WY\Nc .Oc 6eZ-
ZMU\ec.
5^\_aJ`b S/L_Vc M`W S`\W.@fS`OW V S/O[JYR\_V YOW `\e
<<< `M.\e UWO `V[ ETO[`WYK YOW `V[ =S[`V`WYK `b[ 6O^O-
YO`_O[OLb[ .S S/W.JZSWO RN\ 6O^OYO`_@[b[ YOaVUV`^W][,
`Vc Y. >Od@ O/M `\[ 7Z.e^M YOW `Vc Y. +OZOY\N^O O/M
`V[ =\.\`V[K, e/M `V[ S/W.JZSWO `Vc YOaVUK`^WOc `\e 5O-
[S/W_`V.L\e <bO[[L[b[ Y. 8^SZZK.
6`\ _V.JWb.@ .\e Oe`M, /OL^[\[`Oc OT\^.K O/M `Vc
15 Tb`\U^OTLSc /\e /S^WJd\[`OW _`\[ O[b`J^b << `M.\
YOW O/SWY\[Lf\e[ 6O^OYO`_@[WYSc _`@[Sc _`\ Se^N`S^\
ZSYO[\/JRW\ `Vc 7``WYKc, aO /^\_/OaK_b [O Y@[b .LO
US[WYK O[OT\^@ _`\ec 6O^OYO`_O[OL\ec `Vc 7``WYKc YOW
.J_O O/  `\ J^U\ `Vc 7UUSZWYKc, OZZ@ YOW O/M /ZV^\-
T\^LSc /\e SLdO O/M 6O^OYO`_O[OL\ec `Vc 7``WYKc O/\-
UM[\ec `_SZWUY@Rb[ /\e XSdSL.OfO[ _`\ ZSYO[\/JRW\,
.S`@ `V[ O/SZSeaJ^b_V `Vc 9ZZ@ROc O/M `\ec D\N^Y\ec
(1928) YOW /WaO[M`O`O YOW .S^WY\L O/M Oe`\Nc YOW _`O d^M-
[WO `Vc D\e^Y\Y^O`LOc.
B `_JZWUYOc /O//\Nc U[b_`\N \TaOZ.W@`^\e `b[ 7aV-
[][ P^KYS O/M `\[ /O`J^O `\e YOW SYSL[\c O/M `\[ RWYM
`\e `O .O[`^W@ `b[ /^\P@`b[ `\ec Y\[`@ _`V[ /ZO`SLO
`Vc B.M[\WOc (00). 6`\ U^OTSL\ `Vc YZW[WYKc `\e _`V 2Ze-
T@RO, _S /S^L\/`V aJ_V, .J_O _S J[O .SU@Z\ Y@R^\
e/@^dSW V Tb`\U^OTLO `\e /O//\N .S `V T\e_`O[JZO YOW
`O `_O^\NdWO.
2[b_`Mc WRW\Y`K`Vc /O^OZWOYKc `OPJ^[Oc _`\[ ?^b-
/M, _S .LO S/L_YSQK .\e, .\e .LZV_S UWO `\[ /^\/@/-
/\ `\e /\e SLdO `V _`@[V YOW `O .O[`^W@ `\e _`\ `J^-
.O `Vc \R\N 5O`V_Lb[.
6`\[ 7eZ][O `Vc 7``WYKc, /\e P^SaKYO.S YOZS_.J-
[\W J[O P^@Re 15 6O^OYO`_@[\W, /\e f\N.S _`V[ 7aK-
[O .Oc e/\RJdaVYO[ 30 /S^L/\e VZWYWb.J[\W 6O^OYO-
`_@[\W. >Oc TWZ\XJ[V_O[. D^OU\eRK_O.S /OZOW@ 6O-
^OYO`_@[WYO `^OU\NRWO. F\^JQO.S. DO LRWO `^OU\NRWO YOW
\W LRW\W d\^\L .S .Oc `\ec 3S__OZ\Nc 6O^OYO`_@[\ec.
>Oc SL/O[ M`W SL[OW U^O..J[\W _`O RV.\`\ZMUWO `\e 7e-
Z][O 500 6O^OYO`_@[\W YOW M`W .S^WY\L O/M Oe`\Nc Jd\e[
OYM.V Y\/@RWO ULRWO.
6O^OYO`_@[\W f\N[ YOW `]^O _S MZV `V[ 7``WYK, .S
/S^W__M`S^\ U[b_`\Nc `\ec 6O^. `Vc 8@^Vc .S `Vc /S-
^LTV.Sc QV_`O^WJc `\ec, d@^Wc `\ec 6eZZMU\ec `\ec.
5\ZZ\L SL[OW YOW \W 6O^OYO`_@[\W Y@`\WY\W `Vc 7[O`\ZW-
YKc 7``WYKc `b[ U[b_`][ >S_\USLb[. 6O^OYO`_@[WYO S/]-
[e.O Y\_.\N[ `Wc /^\.S`b/LRSc /\ZZ][ YO`O_`V.@`b[.
6O^OYO`_O[OL\ec _e[@[`V_O YOW _`V +e`WYK 7``WYK, OZZ@
YOW _`\ec /^M/\RSc `Vc 5@^[VaOc YOW `Vc 5S[`JZVc.
9L[OW U[b_`M YOW `\ S`K_W\ O[`@.b.O `\ec /@[b _`V
5@^[VaO, Y\[`@ _`\ .[V.SL\ `b[ 6O^OYO`_@[b[. BW YZL-
`_Sc /\e d@^W_O[ _S .J[O YOW _`\[ `M`S ETe/\e^UM
+V.\_Lb[ H^Ub[ /\e P^SaKYO.S SYSL YOZS_.J[\W SL-
[OW dO^OY`V^W_`WYK /^@XV `W.Kc `Vc YO`OUbUKc YOW _S-
PO_.\N `Vc /O^@R\_Kc `\ec.
+S[ aO O[OTS^a] _`\ec 6O^OYO`_@[\ec P\eZSe`Jc,
RV.@^d\ec, O[`W[\.@^dSc Y.`.Z., 6O^OYO`_@[\ec /\e f\N[
YOW SYZJU\[`OW _`V[ 7``WYK. 5^\_aJ`b OYM.O M`W SL[OW
/\ZZ\L.
D\Z.] .M[\ [O O[OTJ^b J[O O^Wa.M. BW 6O^OYO`_@-
[\W `Vc 7``WYKc /^J/SW [O e/S^POL[\e[ 30.000, L_bc YOW
40.000 O[a^]/\ec. 9L[OW PJPOWO /\ZN RN_Y\ZV V S/O-
ZKaSe_V `\e O^Wa.\N Oe`\N. 7e`K M.bc SL[OW V Y\W[K /S-
/\LaV_V `b[ /OZOW\`J^b[ O/M Oe`\Nc, \W \/\L\W _e[S-
dLf\e[ [O Jd\e[ fb[`O[K `O _e[SLRV_V `\e 6O^OYO`_@-
[\e.
DWc OZKaSWSc Oe`Jc `Vc OUULfSW, UWO`L MdW `Vc S/WPS-
POW][SW /S^L`^O[O YOW V 7UUSZWYK FO`fV.Wd@ZV .S `Wc Tb-
`\U^OTLSc `Vc _`\[ O[b`J^b << `M.\ `b[ 67C7=7D67-
A?A `Vc.
Η
*>:*17-8'* 90<
:;μ*412&<
*>9527*957'*<
2*:΄(30 90 ,1ά72-1* 90<
"5>72527*9'*<, -'=- ;<
8>4%π-1* 90 /%44080 95>
Κ3-.9*7μ*95318μ5). Ε4(<
97(π5> ?;&< 5 5π5'5<
&9*4 5 μ(45< π5>
,1*9075)8- ά2*μπ95 95
.7(40μ* 2*1 904
>π-70.ά41* 9;4
Ε33&4;4.
7e`M[ `\[ `^M/\ fbKc S/JZSXO[
YOW \W 6O^OYO`_O[OL\W, .LO /O[@^-
dOWO 9ZZV[WYK [\.ORWYK TeZK (M/bc
aO /SW YOW \ =OaVUV`Kc 7[a^b/\-
Z\ULOc G^Vc 5\eZWO[Mc _`\ _NU-
U^O..O `\e “6O^OYO`_O[OL\W, \ 7^-
dOWM`S^\c 4OMc `Vc 9e^]/Vc, V
O/baV.J[V ^@`_O K V _/LaO `\e 9Z-
ZV[W_.\N;) V \/\LO S/JZSXS `V[
_YZV^\`^@dVZV fbK _`O P\e[@ .S
`V[ YO/[W_.J[V O/M `\ ./O^\N`W
T\e_`O[JZO O/M `V[ _e.PWPO_.J[V
YOW YOZK, K^S.V fbK _`\ec Y@./\ec.
; \[\.O_LO `\ec /^\JdS`OW O/M `V[
/O^OTa\^@ `Vc ZJXSbc “YO^@ YO-
`_@[” /\e _V.OL[SW “.ON^\c YZJ-
T`Vc”, J[O /O^O`_\NYZW `\ \/\L\
`\ec YMZZV_O[ \W D\N^Y\W PZJ-
/\[`Oc `\ec [O `\ec /\ZS.\N[S _`O
.ON^O [`e.J[\W YOW [O TSNU\e[
RWO^Y]c O/M `V[ S/W^^\K `\ec.
E/K^XO[ \W O[][e.\W /^b`OUb[W_`Jc
`Vc 9ZZV[WYKc 9/O[O_`@_Sbc, \W
/^\/\./\L .@ZW_`O Oe`Kc YOaM`W
/\`J RS[ _`O.@`V_O[ [O S/O[O-
_`O`\N[ YO`@ `\e D\N^YWY\e feU\N.
5\`J RS[ JYZW[O[ `\ UM[e `\ec UWO
[O /^\_Ye[K_\e[ `\[ D\N^Y\ [O
`\ec dO^L_SW `V fbK OZZ@ \N`S YOW
UWO [O Jd\e[ `O \TJZV `Vc Se.J-
[WOc `\ec. 7[`WaJ`bc /^\`L.V_O[ _e-
[SWRV`@ MZV `\ec `V fbK [O SL[OW
O[e/M`OY`\W, O/^\_YN[V`\W, _`S-
^\N.S[\W `Wc dO^Jc YOW O/\ZON_SWc
`Vc _e.PWPO_.J[Vc fbKc. 6`SZJ-
db_O[ `V[ =ZST`\e^W@ O[ORSW-
Y[N\[`Oc VUS`WYJc Te_W\U[b.LSc
M/bc \ =O`_O[`][Vc, \ =O^Og_Y@-
YVc, \ 8O_LZVc +L/ZOc, \ 2^VUM^Vc
4WOYO`@c, \ 2S]^UW\c FO_W]`Vc, \
2S]^UW\c D_MUYOc, \ 7[R^JOc
I_Y\c, \ =O^OUWO[[@YVc, \ 2]U\c
>/OYMZOc, \ =]_`Oc 2O^JTVc YOW
O[O^La.V`\W @ZZ\W. 9[ .J_b MZb Oe-
`][ /^]`\c O[ORSLdaVYS \ =O-
`_O[`][Vc \ \/\L\c O[OYV^NdaVYS
O^dVUMc MZb[ `b[ =ZST`][ YOW
`b[ 7^.O`\Z][ _`V YZST`O^.O`\-
ZWYK _N[OXV V \/\LO /^OU.O`\/\W-
KaVYS `\[ <\N[W\ `\e 1807 _`V[
7ULO >ON^O `Vc 4SeY@ROc .S /^b-
`\P\eZLO `b[ =O/\RL_`^WO, =\Z\-
Y\`^][V, `\e 6`^O`VU\N 9..O[\eKZ
YOW `\e >V`^\/\ZL`\e AOe/OY`LOc
<U[O`L\e. 9YSL S[1 .J_b MZb[ `b[
.SU@Zb[ \[\.@`b[ `Vc =ZST`\e^W@c
\ =O`_O[`][Vc O[OU[b^L_`VYS bc
“7^dVUMc MZb[ `b[ =ZST`][”
(K`\W YO`M/W[ MZVc `Vc 5^\S/O[O-
_`O`WYKc =ZST`\e^W@c)00
BW [\.@RSc 6O^OYO`_O[OL\W _`@-
aVYO[ ./^\_`@^VRSc _`\[ OU][O
UWO `V[ O/SZSeaJ^b_V `Vc /O`^LR\c
O/M `\[ D\N^Y\ YO`OY`V`K. 7/M `V
_`WU.K YWMZOc `Vc 7Z]_Sbc `Vc
“5MZVc” RS aJZV_O[ [O _e.PWPO-
_`\N[ .S Oe`K[ `V[ WRJO. 3^K[V_O[
UWO `\[ dO.M `Vc 8O_WZSN\e_Oc, [`N-
aVYO[ _`O .ON^O, P\NZb_O[ `O Y\e-
R\N[WO `b[ /^\P@`b[ `\ec YOW RWO-
`V^\N_O[ JY`\`S .M[\ .ON^O K OZ-
ZW]c “Z@gO” /^MPO`O _`O Y\/@RWO
`\ec bc SZ@dW_`V J[RSWXV RWO.O^-
`e^LOc. 6`Wc .SU@ZSc ]^Sc `\e
Ha[\ec, _`Wc ]^Sc `Vc `MZ.Vc YOW
`Vc O/\TO_W_`WYM`V`Oc JRSWXO[ ZS-
PS[`W@ YOW O[WRW\`JZSWO O/\RSW-
Y[N\[`Oc J`_W M`W SL[OW @XW\W _e-
[SdW_`Jc `b[ 7^dOLb[ 9ZZK[b[ YOW
RV `b[ +b^WJb[. >S `V[ YOa\ZWYK
O[][e.V _e..S`\dK `\ec JRSWXO[
/bc /^]`W_`\ .JZV.O `\ec e/K^XS
V O/SZSeaJ^b_V `Vc 5O`^LR\c YOW
MdW V SXe/V^J`V_V `b[ RWY][ `\ec
_e.TS^M[`b[ Y@[\[`Oc _e.Tb-
[LSc .S `\ec D\N^Y\ec. 7e`\L \W
\^S_LPW\W, O[SX@^`V`\W _`\ /[SN.O
YOW OR\NZb`\W _`V[ QedK, .S `\
OR@.O_`\ /[SN.O YOW `V[ OUb[W-
_`WYM`V`O `\ec S[_@^Yb[O[- RLdbc
M.bc [O O[`WZO.P@[\[`OW `\ .JUS-
a\c `Vc /^\_T\^@c `\ec- `O M[SW-
^O YOW `Wc /^\_R\YLSc S[Mc /\Ze-
PO_O[W_.J[\e YOW RV _YZOPb.J[\e
ZO\N \ \/\L\c RWQ\N_S UWO SZSe-
aS^LO. >S \^.V`K^W\ `O GU^OTO R]-
_O[S _`\[ YO`OY`V`K [O O[`WZVTaSL
`V[ RWOT\^S`WYM`V`O-_`V[ QedK-
`\e 9ZZV[WY\N ZO\N J[O[`W `b[ Z\W-
/][ e/\`OU.J[b[ 8OZYO[WY][ ZO][.
+S _`O.@`V_O[ _`WU.K [O O/\`SZ\N[
`V[ SZ/LRO M`W Y@/\`S Oe`Mc \ `M-
/\c aO O/SZSeaS^baSL. 9Z/LRO MdW
.M[\ /^\c `\ec e/MZ\W/\ec HZZV-
[Sc OZZ@ YOW /^\c MZ\ec `\ec e/\-
`OU.J[\ec ZO\Nc `Vc `M`S Ye^LO^-
dVc Bab.O[WYKc 7e`\Y^O`\^LOc.
; /^\_T\^@ M.bc `b[ 6O^OYO-
`_O[OLb[ RS[ /S^W\^LfS`OW .M[\
_`V[ S/@[R^b_V `Vc =ZST`\e^W@c.
9L[OW Oe`\L UWO `\ec \/\L\ec aO /SL
V 7UUSZWYK FO`fV.Wd@ZV M`W e/K^XO[
MdW .M[\ `\ O/\Y\N./W YOW \W \RV-
U\L `b[ =ZST`][ _`O ZV.J^WO `\ec
OZZ@ YOW V \/W_a\TeZOYK /\e /^\-
@_/WfS `Wc S/WdSW^K_SWc `\ec. 6`O Y\-
[@YWO `b[ 6O^OYO`_O[OLb[ MZV V
=ZST`\e^W@ J[WbaS .SUOZN`S^V
O_T@ZSWO /O^@ _`O db^W@. 6`O YO-
ZNPWO YOW `O .O[`^W@ `b[ 6O^OYO-
`_O[OLb[ TNZOUO[ `O [`\eTJYWO YOW
US[WY@ MZO `O @^.O`O `\ec. BW _`@-
[Sc `\ec K`O[ SYSL[Sc /\e `\ec
/^\.KaSeO[ SeY\ZM`S^O `^\TJc
S[] _`O Y\[@YWO `\ec JYO[O[ /\Z-
ZJc T\^Jc `Wc .Of]XSWc `\ec \W
=ZST`O^.O`\Z\L UWO [O _e[`\[L_\e[
`V R^@_V `\ec.
=O`@ `\[ Pa)'!c" Le!g Fe'$&#
(C\N.SZV, \R\W/\^WYM _`V 8M^SWO 9Z-
Z@RO) “\W 6O^OYO`_O[OL\W SLdO[ J[O
OR@.O_`\ Ka\c UWO `V[ SZSeaS^LO”
S[] _S @ZZ\ _V.SL\ \ 2W@[[Vc 8ZO-
d\UW@[[Vc (A. =O_\.\NZV, 6`^O`Wb-
`WY@ 9[ae.K.O`O aO /SW: “BW 6O^O-
YO`_WO[OL\W SL[OW Oe`\L /\e _e_`V-
.O`WY@ PU@ZO[ O/M .J_O `\ec YOW
a^JQO[ YOW aJ^WSQO[ `V[ 9ZZV[WYK
=ZST`\e^W@”. B LRW\c _S @ZZ\ _V-
.SL\ O[OTJ^SW /bc: “7/M `V[ OR@-
.O_`V YOW @U^WO fbK `b[ 6O^OYO-
`_O[OLb[ OZZ@ YOW `b[ @ZZb[ ZO][
`Vc C\N.SZVc, .@ZW_`O `b[ ZO][ `\e
8@Z`\e XS/KRV_O[ \W T\PS^M`S^\W
YZJT`Sc \W /OZW\L YOW ZV_`Jc J/SW-
`O, \W RW@R\d\W `b[ /^]`b[”00

Σ)4,-8μ5< Σ*7*2*98*4*';4 Λά718*< «
Κ*98*49640<» 1,7):02- 95 1962 2*1
*π59-3-' 954 π7695 8)335/5 Σ*7*2*98*4*';4
8904 Ε33ά,*. Α7=12ά, 1,7):02- ;< Σ)335/5<
Σ*7*2*98*4*';4 Ν5μ64 Λά718*< 2*1 Μ*/40-
8'*< 2*1 μ- 904 πά75,5 9;4 =7(4;4 %3*+- 90
80μ-714& 95> μ57.&. Π7695< π7(-,75< 95>
Σ>4,%8μ5> ,1-9%3-8- 5 25<. Ν12(3*5< Κ*-
98*7(<, 9%;< *491π7(-,75< 90< Β5>3&< 9;4
Ε33&4;4 2*1 9%;< π7(-,75< 95> ΕΛΓΑ. Σ&μ--
7*, 5 Σ)4,-8μ5< *π*71:μ-' 551 -//-/7*μμ%-
4* μ%30, -46 8- 53(23075 95 45μ( >π535/'-
?-9*1 (91 ,1*μ%45>4 25000 Σ*7*2*98*4*'51.
DO U^OTSLO YOW V ZJ_dV `\e 6e[RJ_.\e P^L_Y\[-
`OW _`V 4@^W_O, S/L `Vc \R\N 5OZOW\ZMU\e 7 – 9. V
ZJ_dV O/\`SZSL `M/\ _e[@[`V_Vc `M_\ `b[ 6O^OYO-
`_O[OLb[ US^M[`b[ `Vc /MZVc, M_\ YOW `b[ [SM`S-
^b[ /OWRW][ `\e 6e[RJ_.\e. 6`V[ YO`@ZZVZO RWO-
.\^Tb.J[V OLa\e_O, Y@aS =e^WOYK O/MUSe.O, /O^J-
dS`OW V Re[O`M`V`O _`O /OWRW@ `b[ 6O^OYO`_O[OLb[,
[O RWROda\N[ `\ec /O^OR\_WOY\Nc d\^\Nc `\e _e-
[OTW\N .Oc. 9/W/ZJ\[, /^OU.O`\/\WSL`OW .WO _V.O[`W-
YK /^\_/@aSWO UWO `V RV.W\e^ULO `\e ,6O^OYO`_@[W-
Y\e `_SZWUY@`\e-, _`\ \WYM/SR\ `\e 6e[RJ_.\e, _`V
4@^W_O.
7/M `Wc 08/05/2009, `O .JZV `\e +.6. /^OU.O`\-
/\W\N[ `V ^ORW\Tb[WYK SY/\./K `\e 6e[RJ_.\e ,; 4O-
ZW@ `b[ 6O^OYO`_O[OLb[-. ; ^ORW\Tb[WYK Oe`K SY/\./K,
.S`ORLRS`OW STJ`\c O/M `\[ ^ORW\Tb[WYM _`Oa.M `Vc
<S^@c >V`^\/MZSbc 4O^L_Vc YOW De^[@P\e, _`\ec 96,3
FM, Y@aS 5O^O_YSeK _`Wc 18:00 – 19:00 .... V SY-
/\./K JdSW bc _`Md\ `V RWO`K^V_V YOW .S`OZO./@RSe_V
`Vc _O^OYO`_@[WYVc /O^@R\_Vc, OT\N S[V.S^][S`OW
`\ ^ORW\Tb[WYM Y\W[M UWO `O KaV YOW JaW.O `\e _e-
[OTW\N YOW .S`ORLR\[`OW .J_O O/M Oe`K, O.WU]c 6O-
^OYO`_@[WYO `^OU\NRWO.
B 6N[RS_.\c 6O^OYO`_O[OLb[ 4@^W_Oc O/M `\ 2009
RWO`V^SL `V RWYK `\e W_`\_SZLRO, `Vc \/\LOc V VZS-
Y`^\[WYK RWSNae[_V SL[OW ***.(a'a"a)(a%a!&!#a'-
!(a(.g'. 6S Oe`K O[O^`][`OW MZO `O [JO YOW \W O[O-
Y\W[]_SWc `\e _e[RJ_.\e, YOa]c YOW US[WYJc /ZV-
^\T\^LSc /S^L `\e _e[OTW\N.
,GUWS .\e 2W]^UV, 7TJ[`V .\e- SL[OW \ `L`Z\c `\e
CD, /\e RV.W\N^UV_S \ 6N[RS_.\c 6O^OYO`_O[OLb[
4@^W_Oc. 5^MYSW`OW UWO J[O CD .S a^V_YSe`WYM YOW
/O`^Wb`WYM dO^OY`K^O, `\e \/\L\e `O `^OU\NRWO O[O-
TJ^\[`OW _`V 3^V_YSLO, `V[ =b[_`O[`W[\N/\ZV YOW _`V[
=ZST`\e^W@. 5S^WZO.P@[\[`OW _S Oe`M 16 `^OU\NRWO
(13 O.WU]c 6O^OYO`_@[WYO YOW 3 5O[SZZK[WO) YOW `\
O/\Ze`LYW\ `\e 7UL\e 2Sb^UL\e.
D\ /O^M[ +.6., `\ \/\L\ R^O_`V^W\/\WSL`OW O/M
26/04/2009, YOW .S `V _`K^WXV YOW O/S^WM^W_`V _e.-
/O^@_`O_V `b[ .SZ][ 6e[RJ_.\e JdSW /^OU.O`\/\W-
K_SW Jbc YOW _K.S^O 19 SYRVZ]_SWc. BW RN\ SY `b[
\/\Lb[ O/\`SZ\N[ PWPZW\/O^\e_W@_SWc. 6`Wc 16/05/2009
_`\ FO[`fVUW@[[SW\ 5[Se.O`WYM YJ[`^\ `Vc 4@^W_Oc
/^OU.O`\/\WKaVYS V /O^\e_LO_V `\e PWPZL\e ,; 6O-
^OYO`_@[O, 9WYM[O YOW ZMU\c- YOW _`Wc 21/11/2009
`\ PWPZL\ ,DO 6O^OYO`_@[WYO D_SZWUY@`O `\e 8S^.L-
\e YOW V :bK _`Wc 6`@[Sc `\ec-, _`\[ LRW\ d]^\. 6`Wc
21/11/2009 /^OU.O`\/\WKaVYS V S/W_`V.\[WYK SYRK-
Zb_V ,; 7[a^b/\Z\UWYK 9/W_`K.V .WZ@ UWO `\ec 6O-
^OYO`_@[\ec-. =OaWS^]aVYS S`K_WO 6e[OeZLO 6O^O-
YO`_@[WY\e D^OU\eRW\N [O /^OU.O`\/\WSL`OW _`\ `J-
Z\c `\e YOZ\YOW^W\N. Hbc _K.S^O, /^OU.O`\/\WKaV-
YS RN\ T\^Jc, _`Wc 26/08/2009 YOW _`Wc 03/09/2009
(/O^\e_LO_V CD _e[RJ_.\e). 6`Wc 25/04/2010 /^OU-
.O`\/\WKaVYS V SYRKZb_V ,D\ 6O^OYO`_@[WY\ D^O-
U\NRW GZZ\`S YOW 6K.S^O-.
5^OU.O`\/\WKaVYO[ \W RN\ /^]`Sc \^UO[b.J[Sc SY-
R^\.Jc `\e 6e[RJ_.\e _`\ 5S^`\NZW, UWO [O _e..S-
`@_dSW _`Wc SYRVZ]_SWc `\e 9`K_W\e 5O[SZZK[W\e 7[-
`O.].O`\c 6O^OYO`_O[OLb[. 6`O /ZOL_WO .@ZW_`O, `\e
30\e 5O[SZZK[W\e 7[`O.].O`\c, \ 6N[RS_.\c /O-
^\e_LO_S `\ R^].S[\ ,5^\XS[WM – =ZJQW.\-. 5^OU-
.O`\/\WKaVYS YOW V 1V SYR^\.K `\e 6e[RJ_.\e _`V[
=b[_`O[`W[\N/\ZV, M/\e \W SYR^\.SLc _e[O[`KaVYO[
.S `\[ BWY\e.S[WYM 5O`^W@^dV.
DO d\^Se`WY@ `\e 6e[RJ_.\e JZOPO[ .J^\c RN\ T\-
^Jc _`V[ 5O^JZO_V `b[ Sa[WY][ .Oc S/S`SLb[ `Vc
25Vc >O^`L\e YOW `Vc 28Vc BY`bP^L\e. 9/L_Vc, `O d\-
^Se`WY@ `\e 6e[RJ_.\e Jd\e[ Z@PSW .J^\c _S RN\ SY-
RVZ]_SWc, _`Wc 12/06/2009 _`V +V.\`WYK 5W[OY\aK-
YV YOW _`Wc 19/02/2010 _`V[ `VZS\/`WYK SY/\./K UWO
`O 20 d^M[WO ZSW`\e^ULOc `\e `\/WY\N `VZS\/`WY\N _`Oa-
.\N TRT. ; SY/\./K ,Gd’ /O`^LRO .\e UZeYW@- OTWJ-
^b_S 4 SY/\./Jc O/\YZSW_`WY@ _`\ 6N[RS_.\ (V .LO
K`O[ V .S`@R\_V `\e S`K_W\e d\^\N 2010). DJZ\c, UWO
`V .S`OT\^@ `b[ U^OTSLb[ YOW `Vc ZJ_dVc `\e 6e[-
RJ_.\e /^OU.O`\/\WKaVYO[ SUYOL[WO (25/10/09).
D\ 6@PPO`\ 05/02/2011 /^OU.O`\/\WKaVYS \ S`K-
_W\c d\^Mc `\e 6e[RJ_.\e, YO`@ `V RW@^YSWO `\e \/\L-
\e /^OU.O`\/\WKaVYS V Y\/K `Vc /L`Oc YOW P^@PSe-
_V `b[ /^b`\S`][ 6O^OYO`_@[b[ T\W`V`][. 5O^\e-
_W@_aVYO[ `O d\^Se`WY@ `.K.O`O `\e 6e[RJ_.\e, S[]
`\ YJTW RWO`V^KaVYS O.SLb`\ Jbc `\ /^bL0
9Y .J^\ec MZ\e `\e +.6., SedO^W_`] aS^.@ MZO `O
.JZV `\e _e[RJ_.\e /\e _`V^Lf\e[ Oe`K `V[ /^\-
_/@aSWO, M/bc S/L_Vc \TSLZb J[O .SU@Z\ SedO^W_`]
_S MZ\ec `\ec d\^Se`Jc MZb[ `b[ `.V.@`b[ `\e 6e[-
RJ_.\e, /\e OTWS^][\e[ `\ .SUOZN`S^\ .J^\c `\e
SZSNaS^\e d^M[\e `\ec UWO `\[ 6N[RS_.\.
Σαρακατσαναίοι και
Ελληνική Επανάσταση
Σ9>31*4(< Σ5)73*<
+WYVUM^\c
5`edW\Nd\c 3S\Z\UWYKc
6d\ZKc
5^MSR^\c `\e 6e[RJ_.\e
6O^OYO`_O[OLb[ 4@^W_Oc
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΑΙΩΝ ΛΑΡΙΣΑΣ «Ο ΚΑΤΣΑΝΤΩΝΗΣ»
7_tyrnabos 23/03/2011 6:15 μ.μ. Page I
CMY K
8•
Αγροτικός Παραγωγικός
Συνεταιρισμός
#&( *3'(-/2 "(*.+0'(
%.!. 374 00
%+-.: 24280 76210,
24280 77276
Νέας Αγχιάλου
“Η ΔΗΜΗΤΡΑ”
e-mail: apsa-dimitra@vol.forthnet.gr
$,./π/,)'/ – Π/1/π/,)'/
1) Πό+( +10'ά εμα'ί2ε-
,α# +,(' π&"-1+μό, π(#(ί πα-
*ά!(',ε/ ε1-ύ'(',α# !#’α1,ό;
-C π6K5 1BG:EC μ6M3 μ: GCB πEI@G4
6πCG:AC5B GC G:A:LG63C Gμ2μ6 GCL π:-
πG>@C5 FLFG2μ6GCJ. '3B6> Lπ:5HLBC @L-
E3IJ <>6 GCB FK=μ6G>Fμ4 @6> 6πC7CA2 GIB
πEC>4BGIB G=J π18=J GIB GEC;DB.
, @6E@3BCJ πCL :BGCπ3M:G6> FGC π6K5
1BG:EC 6πCG:A:3 GC G1G6EGC F: FLKB4-
G=G6 :39CJ @6E@3BCL @6> <>6 G6 95C ;5A6,
μ:G+ 6π4 :@:3BC GCL πB:5μCB6, μ6FGC5
@6> πECFG+G= @6> G= 9:5G:E= FLKB4G:E=
6>G36 H6B+GCL 6π4 @6E@3BC μ:G+ 6π4 GCB
@6E@3BC GCL πB:5μCB6. , 6E>Hμ4J GIB π:-
E>FG6G>@DB μ: @6E@3BC π6K1CJ :BG1ECL
6L?+B:> FG6H:E+ μ: G=B =A>@36 @6> = μ:-
<6A5G:E= FLKB4G=G6 :μ;+B>F2J GCL :3-
B6> FG=B 1@G= @6> 179Cμ= 9:@6:G36.
#>FG:5:G6> 4G> F: π:E>FF4G:EC 6π4
80% GIB π:E>πGDF:IB C CEHC@CA>@4J
@6E@3BCJ C;:3A:G6> F: π:E>76AACBG>@C5J
π6E+<CBG:J, FG= 9E+F= 9>6;4EIB 76-
@G=E3IB, F: 9>6GEC;>@C5J π6E+<CBG:J, F:
πEC9>6H:F>@1J-πEC@6E@>B>@1J π6H2F:>J
@6HDJ :π3F=J FG=B @A=ECBCμ>@4G=G6.
H :π>73IF= GIB 6G4μIB μ: :<@6G:-
FG=μ1BC @6E@3BC π6K1CJ :BG1ECL :3B6>
6B+AC<= μ: GC FG+9>C G=J B4FCL @6G+
G=B 9>+<BIF=. /GF> = 5:G2J :π>73IF= GIB
6G4μIB πCL π+FKCLB 6π4 @6E@3BC GCL π6-
K1CJ :BG1ECL :3B6> π+BI 6π4 80%, :;4-
FCB = 9>+<BIF= @6> 6BG>μ:GDπ>F= GCL
@6E@3BCL <3B:> FG6 6EK>@+ FG+9>6 G=J B4-
FCL, 40-50% :;4FCB <3B:> F: π>C πEC-
KIE=μ1B:J @6G6FG+F:>J @6> μ4A>J 5%
FG>J πCA5 πECKIE=μ1B:J-π6E6μ:A=μ1B:J
@6G6FG+F:>J.
2) Αί,#α %α# δ#α,*(ή
O @6E@3BCJ GCL π6K1CJ :BG1ECL 9:B
:3B6> μ:G69CG>@2 B4FCJ. #CAAC3 π6E+-
<CBG:J :BCKCπC>C5BG6> <>6 G=B 6B+πGL?2
GCL. %B+μ:F6 FGCLJ π>C F=μ6BG>@C5J :3-
B6>: = 936>G6 μ: GEC;1J πAC5F>:J F: A3-
πCJ @6> ;GIK1J F: ;LG>@1J 3B:J,= π6-
KLF6E@36, GC C>@C<:B:>6@4 >FGCE>@4 @6E-
@3BCL π6K1CLJ :BG1ECL 2 C>@C<:B2J πC-
ALπC936F=J, = π6ECLF36 π:E>FF4G:EIB
GCL :B4J πCALπ49IB FGC 39>C +GCμC, =
:A@D9=J @CA3G>96 @Aπ.
O> 936>G:J πCL :3B6> πAC5F>:J F: A>-
π6E+ π>FG:5:G6> 4G> πEC9>6H1GCLB FG=B
6B+πGL?= GCL @6E@3BCL GCL π6K1CJ :B-
G1ECL. $G>J 6B6πGL<μ1B:J KDE:J μ: L8=-
A2 @6G6B+AIF= GEC;DB πAC5F>IB F:
A3π=, = FLKB4G=G6 6B+πGL?=J GCL @6E@3-
BCL π6K1CJ :BG1ECL :3B6> FLB2HIJ μ:-
<6A5G:E= 6π’ 4G> F: KDE:J μ: π:E>CE>-
Fμ1B= @6G6B+AIF= A3πCLJ. ">π6E1J GEC-
;1J, G=<6B>G+, GEC;1J μ: FLBG=E=G>@+ @6>
GC @4@@>BC @E16J :LBCC5B G=B 6B+πGL-
?= @6E@3BCL FGC π6K5 1BG:EC. #>FG:5:-
G6> 4G> G6 πECN4BG6 6πC94μ=F=J GCL A3-
πCLJ π6E+<CLB μ1F6 FGC 1BG:EC K=μ>-
@+ @6E@>BC<4B6. ,> 936>G:J πCL :3B6>
πAC5F>:J F: A6K6B>@+ @6> F: ;LG>@1J
3B:J @6HDJ @6> GC μ65EC 8Iμ3 μ: G6 9=-
μ=GE>6@+ μπCEC5B B6 6π6AA+?CLB GC 1B-
G:EC 6π4 6LG+ G6 @6E@>BC<4B6 @6> 7C=-
HC5B B6 μ:>IH:3 C @3B9LBCJ 6B+πGL?=J
@6E@3BCL.
3) Τ# +1μπ,)μα,α μπ(*εί
'α εμα'ί+(1' ό+(# πά-
+0(1' από %α*%ί'( πα0έ(/
ε',έ*(1;
-6 FLμπGDμ6G6 GCL @6E@3BCL GCL π6-
K1CJ :BG1ECL :3B6> πCAL+E>Hμ6 @6> μ= :>-
9>@+. -6 π>C FLKB+ :3B6> = 6AA6<2 FG>J
FLB2H:>:J GCL :BG1ECL, 9=A692 9>+EEC>6
2 9LF@C>A>4G=G6 2 :B6AA6<2 GCLJ, 63μ6
FG6 @4πE6B6 2 6πDA:>6 63μ6GCJ 6π4 GCB
πEI@G4, = 6πDA:>6 7+ECLJ, G6 +GLπ6 @C>-
A>6@+ +A<=, @IA>@C3 GCL :BG1ECL, @6HDJ
@6> GC @C>B4 «;C5F@Iμ6» G=J @C>A>+J. &1-
76>6 πCAA+ 6π4 G6 π6E6π+BI FLμπGDμ6G6
μπCEC5B B6 Lπ+E?CLB F: πCAA1J +AA:J
@6AC2H:>J π6HCAC<>@1J @6G6FG+F:>J,
4πIJ FG6 F5B9ECμ6 :L:E1H>FGCL :BG1-
ECL (Fπ6FG>@2 @CA3G>96), FG=B :A@D9= @C-
A3G>96, FG=B π6ECLF36 :@@CAπIμ+GIB FGC
π6K5 1BG:EC @6> FGC 1A@CJ GCL FGCμ+-
KCL.
, @6E@3BCJ GCL π6K1CJ :BG1ECL μπC-
E:3 B6 :?:A3F:G6> μ1F6 F: 6E@:G+ KE4-
B>6 πE>B 9DF:> @+πC>6 6π4 G6 π6E6π+-
BI FLμπGDμ6G6. -6 FLμπGDμ6G6 πCAA1J
;CE1J 9>6;1ECLB 6B+AC<6 μ: GC πCL :B-
GCπ3M:G6> C 4<@CJ μ1F6 FGC 1BG:EC. ,>
@6E@3BC> GCL 9:?>C5 @4ACL :3B6> FLB2-
HIJ 6FLμπGIμ6G>@C3 @6> μπCE:3 B6 6B6-
πGLKHC5B F: μ:<+AC μ1<:HCJ πE>B πEC-
@6A1FCLB CπC>C92πCG: @C>A>6@4 F5μ-
πGIμ6. -Lπ>@+, C> @6E@3BC> GCL 9:?>C5 @4-
ACL πEC@6AC5B F>9=ECπ:B>@2 6B6>μ36
A4<I μ>@E2J 6πDA:>6J 63μ6GCJ FG6 @4-
πE6B6 6AA+ <>6 9>+E@:>6 6E@:GDB μ=BDB
2 @6> :GDB. ( F>9=ECπ:B>@2 6B6>μ36 πEC-
@6A:3 :5@CA= @4πIF=, 69LB6μ36, @6>
IKE4G=G6. -C 6E>FG:E4 @4ACB :3B6> π>C
FG:B4 6π4 GC 9:?>4. >' 6LG4, C> @6E@3-
BC> πCL :BGCπ3MCBG6> FGC 6E>FG:E4 Gμ2-
μ6 :3B6> π>C :π>EE:π:3J FGC B6 πEC@6-
A1FCLB 6G:A2 2 @6> πA2E= 6π4;E6?= GCL
:BG1ECL. ,> @6E@3BC> πCL πEC@6AC5B 6G:-
A2 :BG:E>@2 6π4;E6?= 93BCLB FLμπGD-
μ6G6 9LF@C>A4G=G6J, 9>+EEC>6J, @C>A>6@C5
+A<CLJ, @IA>@DB, @6> ;CLF@Dμ6GCJ. -C
MI=E4 @4@@>BC 63μ6 FG6 @4πE6B6 μπC-
E:3 :π3F=J B6 :3B6> 1B9:>?= 6B+πGL?=J
@6E@3BCL @CBG+ FGC G:A>@4 Gμ2μ6 GCL :B-
G:E>@C5 FIA2B6.
4) Π(#έ/ ε$ε,ά+ε#/ μπ(-
*(ύ' 'α δ#α!')+(1' ,('
%α*%ί'( ,(1 πα0έ(/ ε',έ*(1;
( A28= :B4J A:πGCμ:EC5J >FGCE>@C5
6π4 GCB >6GE4 @6> = @A>B>@2 :?1G6F= GCL
6FH:BC5J, = CπC36 H6 πE1π:> B6 FLμ-
πA=EDB:G6> μ: 96@GLA>@2 :?1G6F= GCL CE-
HC5, :3B6> :π>7:7A=μ1B=.
( πE6<μ6GCπC3=F= μ>6J :>9>@2J :?1-
G6F=J @CπE+BIB, <BIFG2 IJ Mayer @C-
πE+BIB, = CπC36 6B>KB:5:> μ>@E1J πC-
F4G=G:J 63μ6GCJ C> CπC3:J 9:B :3B6> CE6-
G1J.
,μIJ, C @6E@3BCJ GCL π6K1CJ :BG1ECL,
FLB2HIJ 9>6<><BDF@:G6> μ:G+ 6π4 @C-
ACBCF@4π=F= = CπC36 @6> :BGCπ3M:> @6>
G=B 6@E>72 GCL H1F=. ( @CACBCF@4π=F=
:3B6> μ36 9>69>@6F36 @6G+ G=B CπC36 C <>6-
GE4J, μ:G+ 6π4 @6H6E>Fμ4 GCL :BG1ECL
:>F+<:> 1B6 :5@6μπGC :B9CF@4π>C 9>+ μ1-
FCL GCL CEHC5 FGC π6K5 1BG:EC @6>
:A1<K:> μ1FI μ>6J @+μ:E6J GC :FIG:-
E>@4 CAC@A2ECL GCL π6K1CJ :BG1ECL. (
@CACBCF@4π=F= <:B>@+ H:IE:3G6> = π>C
6@E>72J :?1G6F= 9>+<BIF=J G4FC GCL
@6E@3BCL 4FC @6> πCALπ49IB GCL π6K1-
CJ :BG1ECL . '+B 6B6@6AL;HC5B πCA5-
πC9:J, G4G: Lπ+EK:> = 9LB6G4G=G6 B6
6;6>EC5BG6> :B9CF@Cπ>@+ @6> 6πCFG1A-
ACBG6> <>6 >FGCAC<>@2 :?1G6F=. 'BD =
πA:>CB4G=G6 GIB πCALπ49IB πCL 6;6>-
EC5BG6> μ: G=B @CACBCF@4π=F= :3B6> @6-
AC2H:>J, πCAAC3 :3B6> πEC@6E@>B>@C3. (
6;63E:F= GIB πEC@6E@>B>@DB πCALπ49IB
6π6AA+FF:> GC +GCμC 6π4 GCB @3B9LBC μ:-
G6<:B1FG:E=J 6B+πGL?=J @6E@3BCL GCL π6-
K1CJ :BG1ECL. .AA= :?1G6F= πCL H6 μπC-
EC5F: B6 9>6<BDF:> @6E@3BC GCL π6K1-
CJ :BG1ECL :3B6> C 76E>C5KCJ LπC@AL-
Fμ4J, C CπC3CJ FLB3FG6G6> FG=B A28=
μ>6J F:>E+J 6@G>BC<E6;>DB G=J @C>A>+J
GCL 6FH:BC5J μ:G+ G=B πA2EIF= GCL π6-
K1CJ :BG1ECL μ: 1B6 A:L@4 L<E4 GC
CπC3C π:E>1K:> F@>6<E6;>@4 7+E>C. , @6E-
@3BCJ π6ECLF>+M:G6> F6B 1AA:>μμ6 F@>6-
<E+;=F=J FGCB 6LA4 GCL :BG1ECL. -1-
ACJ, FLμπA=EIμ6G>@+ πE1π:> B6 πE6<-
μ6GCπC>:3G6> %?CB>@2 -CμC<E6;36 +BI @6>
@+GI @C>A36J.
5) Π(#α " ε'δε#%'1όμε'"
-ε*απεία ,(1 %α*%ί'(1 πα-
0έ(/ ε',έ*(1;
( K:>ECLE<>@2 :π1μ76F= :3B6> = :B-
9:>@BL4μ:B= 6BG>μ:GDπ>F= <>6 GCB @6E-
@3BC GCL π6K1CJ :BG1ECL. $G=B :π1μ76-
F= FLB6;6>E:3G6> C 4<@CJ μ6M3 μ: GC
<:>GB>+MIB Gμ2μ6 π6K1CJ :BG1ECL @6>
6B6FGCμDBCBG6> (:BDBCBG6>) G6 :B6πC-
μ:3B6BG6 L<>2 Gμ2μ6G6 GCL π6K1CJ :BG1-
ECL @6> 6πC@6H3FG6G6> 1GF> = FLB1K:>6
GCL π:πG>@C5 FIA2B6. 0G6B C 4<@CJ πEC-
@6A1> 6πC;E6@G>@+ ;6>B4μ:B6 2 9:B :3-
B6> 9LB6G2 = πE6<μ6GCπC3=F= 6B6FG4-
μIF=J, μπCE:3 B6 <3B:> μ>6 πECFIE>B2
@CACFGCμ36 (π6E+ ;5F= 19E6), = CπC36
F: F5BGCμC KECB>@4 9>+FG=μ6 (1-2 μ2B:J
π:E3πCL) @6G6E<:3G6> @6> 6πC@6H3FG6G6> =
FLB1K:>6 GCL :BG1ECL. $: 6FH:B:3J μ:
@6E@3BC CEHC5 πCA5 K6μ=A+ πECJ GCB
πEI@G4 πE1π:> B6 6;6>E:H:3 @6> GC CEH4
:? CAC@A2ECL @6> B6 <3B:> @CACFGCμ36
( π6E+ ;5F= 19E6). $: CE>6@1J @6G6-
FG+F:>J πCL μπCE:3 B6 9>6G=E=HC5B C>
F;><@G2E:J GCL :BG1ECL μπCE:3 B6 <3-
B:> = A:<4μ:B= πCA5 K6μ2A= πE4FH>6
:@GCμ2 GCL CEHC5.
( πE4<BIF= :π>73IF=J μ:G+ 6π4 μ36
@CA:@GCμ2 :?6EG+G6> 6π4 GC :+B C @6E-
@3BCJ G=B FG><μ2 G=J :π1μ76F=J 1K:> 9D-
F:> μ:G6FG+F:>J 9=A692 6B 1K:> :π:-
@G6H:3 F: +AA6 4E<6B6. , @3B9LBCJ <>6
μ:G+FG6F= :3B6> 6B6AC<>@+ μ:<6A5G:ECJ
4FC π>C :@G:G6μ1B6 @6> 76H:>+ 9>=H:3 C
@6E@3BCJ GC GC3KIμ6 GCL :BG1ECL. $: μ:-
E>@C5J 6FH:B:3J πCL G=B FG><μ2 GCL K:>-
ECLE<:3CL 9:B :μ;6B3MCLB 6πCμ6@EL-
Fμ1B:J μ:G6FG+F:>J, 4μIJ 1KCLB @6E@3BC
πCL 9>:>F95:> 76H:>+ FGC GC3KIμ6 GCL :B-
G1ECL 2 1K:> @6G6A+7:> GCLJ <:>GCB>@C5J
A:μ;691B:J, Lπ+EK:> μ:<6A5G:E= π>H6-
B4G=G6 B6 :μ;6B>FG:3 π+A> C @6E@3BCJ GC-
π>@+ 2 B6 @+B:> μ:AACBG>@+ μ:G6FG+F:>J.
>’ 6LG4 FGCLJ 6FH:B:3J 6LGC5J @+BCL-
μ: K=μ:>CH:E6π:36, = CπC36 μ:>DB:> G>J
LπCGECπ1J GIB @6E@3BIB @6> 7:AG>DB:>
G=B :π>73IF= GIB 6FH:BDB. ( H:E6π:36
πCL H6 KCE=<=H:3 :?6EG+G6> 6π4 GC FG+-
9>C G=J B4FCL.
( K=μ:>CH:E6π:36 KE=F>μCπC>:3 ;+E-
μ6@6 πCL F@CGDBCLB G6 @6E@3B>@+ @5G-
G6E6. '3B6> FLFG=μ6G>@2 H:E6π:36, πCL F=-
μ63B:> 4G> G6 ;+Eμ6@6 6LG+ @L@AC;CEC5B
F: 4AC GC FDμ6 GCL 6FH:BC5J @6> @6-
G6FGE1;CLB G6 @6E@>B>@+ @5GG6E6 CπCL-
92πCG: FGC FDμ6 @6> π:E>CE3MCLB G>J π>-
H6B4G=G:J :π6B:μ;+B>F=J G=J B4FCL
(LπCGCπ2 GCL @6E@3BCL).
( 6@G>BCH:E6π:36 FG=B 6BG>μ:GDπ>F=
GCL @6E@3BCL GCL π6K1CJ :BG1ECL, 1K:>
H1F= μ4BC FG=B π:E3πGIF= GCL @6E@3-
BCL FGC CEH4. /K:> 7E:H:3 4G> = πEC-
:<K:>E=G>@2 2 μ:G:<K:>E=G>@2 6@G>BCH:-
E6π:36 FGC CEH4, μ:>DB:> F=μ6BG>@+ G=B
π>H6B4G=G6 GCπ>@DB LπCGECπDB G=J B4-
FCL. ( π>H6B4G=G6 GCπ>@2J LπCGECπ2J
FGCB @6E@3BC GCL CEHC5 KIE3J 6@G>BC-
H:E6π:36, ;G+B:> μ1KE> @6> 30% μ:G+ GC
K:>ECLE<:3C. ): G=B 6@G>BCH:E6π:36
6LG4 GC πCFCFG4 μ:>DB:G6> FGC 7%. /GF>
μ4B= 2 F: FLB9L6Fμ4 μ: K=μ:>CH:E6π:36
π63M:> F=μ6BG>@4 E4AC FG=B μ:3IF= GCL
πCFCFGC5 GCπ>@DB LπCGECπDB 2 πE>B G=B
:π1μ76F= 7C=H+ FGC B6 @6G6FG:3 C 4<-
@CJ :?6>E1F>μCJ.
6) Π./ -α π*(&άβ(1με
,(' %α*%ί'( ,(1 πα0έ(/ ε'-
,έ*(1;
*J <BIFG4B 6@4μ6 9:B μπCEC5μ: B6
π6E1μ7CLμ: FGCLJ @A=ECBCμ>@C5J π6-
E+<CBG:J, :πCμ1BIJ, 6LG4 πCL μπCEC5-
μ: B6 :A1<?CLμ: :3B6> μ4BC C GE4πCJ
MI2J μ6J. /GF> FG>J 9>6GEC;>@1J FLB2-
H:>:J H6 πE1π:> B6 6L?2FCLμ: G=B @6-
G6B+AIF= ;LG>@DB >BDB @6HDJ @6> G=B
@6G6B+AIF= GEC;DB πAC5F>IB F: I3 A>-
π6E+ C?16 4πIJ :3B6> GC :A6>4A69C @6>
G6 8+E>6. -EC;1J πAC5F>:J F: ;LG>@1J
3B:J :3B6> G6 ;EC5G6 @6> G6 A6K6B>@+. 'π3-
F=J @6A4 :3B6> B6 L>CH:G2FCLμ: FG=B
9>6GEC;2 μ6J 9=μ=GE>6@+ CA>@2J +A:F=J.
!6 πE1π:> B6 π:E>CE>FG:3 = @6G6B+AI-
F= @E16GCJ @6> MI>@C5 A3πCLJ @6HDJ @6>
GCL 6A@C4A. $=μ6BG>@+ :3B6>, = 9>6G2E=-
F= ;LF>CAC<>@C5 FIμ6G>@C5 7+ECLJ, @6-
HDJ = π6KLF6E@36 FK:G3M:G6> μ: GCB @6E-
@3BC GCL π6K1CJ :BG1ECL, = G6@G>@2 +F@=-
F= @6> = 9>6@Cπ2 GCL @6πB3Fμ6GCJ. -1-
ACJ H6 πE1π:> B6 <3B:G6> G6@G>@4J 1A:<-
KCJ (@CACF@4π=F=) GIB 6G4μIB L8=AC5
@>B95BCL μ: C>@C<:B:>6@4 >FGCE>@4 6AA+
@6> :?1G6F= FG=B =A>@36 +BI GIB 50
:GDB. Δ:B πE1π:> B6 ?:KB+μ: 4G> = 1<-
@6>E= 9>+<BIF= μπCE:3 B6 FDF:> MI1J
@6> B6 πECF;1E:> 9LB6G4G=G6 H:E6π:3-
6J 2 @6> πA2ECLJ 36F=J.
* Σε +1'ε*!α+ία με ,(' Α&έ$α'-
δ*( Μέ%*α, Ε#δ#%ε1όμε'( Γε'#%ή/
Χε#*(1*!#%ή/
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΑΣΔΑΝΗΣ, ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ Α.Π.Θ.*
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΑΧΕΟΣ ΕΝΤΕΡΟΥ
8_tyrnabos 23/03/2011 6:14 μ.μ. Page 1
CMY K
•9
Αθηνάς 74
Αλμυρός Μαγνησίας
Τηλ.: 24220 23320
σχ
έση
εμπ
ιστοσύνης
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ • ΕΠΙΠΛΑ
Νίκος Νάκος
Υπεύθυνος Πωλήσεων
Βό!"& 7, $.. 371 00
Α!μ&#ό%-Βό!"&
Τ. 24220 22633
F. 24220 24818
Ε. hlnak@otenet.gr
www.nakos-sa.gr
"(-1/*+%: !'0. "2-/-.4 100, 1),.: 24220 21517
$π.+/μ': 1. 3,μ. ,μ4/.&-Π,'1#-.4, 1),.: 24220 24975
"*-.: 6936 914 447
e-mail: potoemporiki-almyroy@hotmail.com
Κτήμα Τιμπλαλέξη
Τιμπλαλέξης Δημήτρης
Οινοποιός
κιν.: 6974 726 208
Μικροήβε! Ν. Μαγνησία!, τηλ/fax: 24220 23716
ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΤΣΑΡΟΣ
•DSOFHJ0 .0Oμ@J@
•%π>OMH
•"Hπ0Pμ@Q@
Μι$πύλ% 12
371 00 Αλμ%!ό#
"ηλ.: 24220 24111
κιν.: 6977 479 386
Πό!ε γεννη"ήκα!ε και πού;
DLL<RGJ@ PQG 1;@ %0LQ@ QGT 3MC>πGT, QM 1952.
-D Q= ;UDQD @PUMKGRD= Dπ@FFDKμ@QHJ0 DJQ>T @π> QM QO@-
FM?CH;
(=μ@H &L@πKGOSQ<T ,@RGFGQ<T PQM 4(.&& QMV ΔGμM-
JOHQD=MV $@LDπHPQGμ=MV !O0JGT. 4M FLSPQHJ> @LQHJD=μD-
LM QGT R;PGT πMV J@Q;US D=L@H «* μDRMCHJ< CHC@JQHJ<
QMV (KKGLHJM? UMOM?», @LQ=PQMHUM μD QM R;μ@ QGT ΔHC@-
JQMOHJ<T μMV ΔH@QOHA<T DLN Q@ DODVLGQHJ0 J@H CHC@JQHJ0
μMV DLCH@E;OMLQ@ J@H J@R<JMLQ@ D=L@H @π>KVQ@ PVL@E<
μ’ @VQ>. ΔHC0PJS PQMVT -DQ@πQVUH@JM?T J@H $OMπQVUH@-
JM?T .MHQGQ;T QMV CDVQ;OMV J?JKMV PπMVCNL, CGK@C<
PQMVT DHCHJDVMμ;LMVT, μ@R<μ@Q@ πMV @EMOM?L QG μDK;-
QG QSL Dπ= μ;OMVT PQMHUD=SL, QSL J@Q0 QML &OHPQ>ID-
LM«OVRμHWMμ;LSL» QMV UMODVQHJM? E@HLMμ;LMV, CGK@C< QMV
PQ=UMV, QGT μMVPHJ<T J@H QGT J=LGPGT. &π> QHT ;ODVLDT
πMV F=LMLQ@H μD A0PG Q@ CHJ0 μ@T DπHPQGμMLHJ0 DOF@-
KD=@ πOMJ?πQDH >QH M (KKGLHJ>T π@O@CMPH@J>T UMO>T, μD
QHT Dπ= μ;OMVT QMV QMπHJ>QGQDT J@H HCH@HQDO>QGQDT, π@-
OMVPH0WDH μH@ MμMHMF;LDH@ J@H MμMF;LDH@ ST πOMT QHT UM-
ODVQHJ;T QMV CMμ;T πMV, πMK? @πK0, QDJμGOHNLDH Q@VQ>-
QGQ@, CH0OJDH@ J@H @LQMU< PQM UO>LM.
Πό!ε και πώ$ ξεκινήα!ε !ο !ρα-
γούδι;
(=μ@H P@O@J@QP0LHJGT J@Q@FSF<T JH @π> QHT C?M πKDV-
O;T QMV @=μ@Q>T μMV. -DF0KSP@, KMHπ>L, P’ ;L@ πDOHA0KKML
CHDVOVμ;LGT MHJMF;LDH@T @OJDQ0 FLSPQ<T FH@ QGL «πMK=-
QHJG» QDULHJ< QGT PQM QO@FM?CH. ,@Q0 PVL;πDH@, @π> ;L@
Q;QMHM J?QQ@OM, D=L@H πMK? EVPHJ> L@ μG μπMOD= L@ ID-
E?FDH J@LD=T. $DO=πMV, CGK@C<, FDLL<RGJ@ «Q@IHLMμGμ;-
LMT», μD J@KKHQDULHJ< πOMMπQHJ< πOMCH@FO@μμ;LG! :K@ μMV
Q’ @C;OEH@ QO@FMVCM?P@L J@K0. (JD=LG QGL πDO=MCM, μD
QHT JMPμMFMLHJ;T @KK@F;T PQM P@O@J@QP0LHJM J@H >UH μ>LM
QO>πM WS<T, D=U@μD QGL Q?UG L@ π@=OLMVμD J@H L@ DπD-
IDOF@W>μ@PQD μMVPHJ;T πKGOMEMO=DT, QDULMQOMπ=DT J@H
DV@HPRGP=DT @π> C?M πGF;T: 4M FO@μμ>ESLM < QM O@-
CH>ESLM J@H QGL π@O0CMPG. 4@ QO@FM?CH@ πMV μ@R@=LMVμD
<Q@L D=QD @VRDLQHJ0 π@O@CMPH@J0, Q@ KDF>μDL@ «@KKMQH(P)L0»
D=QD «FO@μμMESL=PH@». &πMQ;KDPμ@ @VQ<T QGT DJπ@HCDV-
QHJ<T CH@CHJ@P=@T Vπ<OI@ JH DFN πMV DVQ?UGP@ L@ πOM-
USO<PS J@H PD RDSOGQHJ< J@Q0OQHPG @OF>QDO@ μ;UOH πMV
G Dπ@FFDKμ@QHJ< μMV CO@PQGOH>QGQ@ PVLCV0PQGJD μD QM
μDO0JH μMV FH@ QM QO@FM?CH.
&π> Q@ FVμL@PH@J0 μMV UO>LH@ PVμμDQD=U@ PQG CGμM-
QHJ< EHK@OμMLHJ< J@H PD MOU<PQO@ μD JHR0ODT @πMC=CMLQ@T
JVO=ST DK@EO> DKKGLHJ> QO@FM?CH J@H L;M J?μ@. ,0QH Q;-
QMHM πOSQMQO@FM?CGP@ J@H PQG !DPP@KML=JG, PQM «,ML-
QP;OQM» QM J@KMJ@=OH QMV 1970, >Q@L J@Q;AGJ@ FH@ QGL
DHP@FSF< μMV PQM $@LDπHPQ<μHM. &KK0 QM UDHμNL@ QGT =CH@T
UOMLH0T πMV J0πMHMH E=KMH μD π<F@L J@H QO@FM?CGP@ μD
QM OGF>OG QML ,@B0KG QHT «,@πDQ0LHPPDT» PQGL πDO=-
EGμG «/0R@», G πMOD=@ μMV PGμ@CD?QGJD MOHPQHJ0 J@H @μD-
Q0JKGQ@. $O;πDH DCN L@ PGμDHNPS >QH FH@ L@ QO@FMVC0S
J0RD AO0CV PQM μ@F@W=, RVP=@P@ μH@, =PST, PGμ@LQHJ< @RKG-
QHJ< J@OH;O@ @EM? <CG D=U@ DπHKDFD= PQM JKHμ0JHM QGT (RLH-
J<T (KK0CMT PQGL DL>OF@LG FVμL@PQHJ< πMV πOMDQMHμ@-
W>Q@L πVODQSCNT FH@ QMVT 2KVμπH@JM?T &FNLDT QMV -M-
L0UMV QM 1972.
Ποιό !ο κίνη!ρο να α%ολη"εί!ε με !ο
!ραγούδι;
!@OON πST @π0LQGP@ K=FM LSO=QDO@ @KK0 JSCHJMπMH-
Gμ;L@ L@ πS >QH J=LGQO@ @πDQ;KDP@L JVO=ST G πMKHQH-
PμHJ< μ<QO@ μ;P@ PQGL MπM=@ FDLL<RGJ@ J@H @L@QO0EG-
J@ J@H =PST μH@ @VQMDJQ=μGPG, PD πONQG E0PG, J0πMHSL
HJ@LMQ<QSL πMV μD MC<FGP@L PD μH@ πOMPπ0RDH@ L@ DJ-
EO@PQN μ;P@ @π> QM QO@FM?CH. %QGL πMOD=@, WNLQ@T J@H
FLSO=WMLQ@T QML J>PμM CH@π=PQSP@ >QH J0πMHMH μπMOM?L
J@H R;KMVL L@ DJEO@PQM?L μ;P@ @π> QHT DπHKMF;T < QHT
DOμGLD=DT μMV. (=μ@H DVQVU<T πMV @LQHK@μA0LMμ@H, >PM @L-
QHK@μA0LMμ@H, @VQ> L@ PVLDU=WDQ@H J@H DVQVU;PQDOMT πMV
F=LDQ@H μ;P@ @π> QM π@O@CMPH@J> μ@T QO@FM?CH.
Πόα %ρόνια !ραγο&δά!ε;
&L πO;πDH L@ A0KS MO>PGμM, QVπHJ0 @π> QM J@KMJ@=OH
QMV ’70. ,0πMV FH@ μH@ CDJ@DQ=@, ST Q@ Q;KG QMV ’90,
<μMVL DK0UHPQ@ DLDOF>T J@RNT MH @J@CGμ@XJ;T μMV VπM-
UODNPDHT D=U@L πOMQDO@H>QGQ@ @KK0 PQ0RGJ@ QVUDO>T πMV
G Dπ0LMC>T μMV PVL;πDPD μD QGL QDULMKMFHJ< DI;KHIG G
MπM=@ ;CSPD 0KKG CH0PQ@PG PQGL DπHJMHLSL=@ J@H PQG CH@-
PJ;C@PG. &KK0 πHM PGμ@LQHJ< PVFJVO=@ RDSON, FH@ QGL
πDO=MCM @VQ<, QGL DμE0LHPG QDO@PQ=SL πOMPSπHJMQ<QSL
πMV π<O@L QM CGμMQHJ> QO@FM?CH @π> QGL πOMJ@Q0KGBG,
QM P<JSP@L PQ@ MVO0LH@ J@H QM J@Q@I=SP@L NPQD L@ @πM-
QDKD= PGμD=M @L@EMO0T FH@ QML J>PμM.
Έ%ε!ε !ραγο&δήει άλλο& είδο&$
!ραγούδια εκ!ό$ από Σαρακα!άνικα;
,@H A;A@H@. &L DI@HO;PS QM DK@EOMK@XJ> J@H QM ;L-
QDULM μD QM MπM=M CDL @PUMKM?μ@H πK;ML, @π> Q@ UO>-
LH@ QMV π@Q@OHM? QGT /0R@T QO@FM?CGP@ *πDHONQHJ@, !DP-
P@KHJ0, πMK? K=FM -SO@YQHJ@ J@H JVO=ST 3MVμDKHNQHJ@. &VQ>
MED=KDQ@H μ0KKML PQG CMμ< J@H QM ?EMT QSL QO@FMV-
CHNL J@RNT J@H PQHT DOμGLDVQHJ;T CVL@Q>QGQDT QMV μMV-
PHJM? J@H QMV DOμGLDVQ<. #;ODQD >QH μD QM %Q@?OM -π>-
LH@, μD QML MπM=M μD PVLC;MVL CDPμM= @=μ@QMT JVO=ST
>μST CDPμM= J@KKHQDULHJM= J@H πLDVμ@QHJM=, RDSOM?μ@PQD
@π> QMVT @LRONπMVT QGT &L@QMKHJ<T 3M?μDKGT, DJQ>T @π’
QM P@O@J@QP0LHJM, MH J@Q’ DIMU<L DOμGLDVQ;T FH@ QM QO@-
FM?CH QGT πDOHMU<T QMVT.
4@ QDKDVQ@=@ UO>LH@ PVμμDQ;US PD μH@ PDHO0 @π> PV-
L@VK=DT μD PGμ@LQHJM?T J@KKHQ;ULDT >πST M &GCML=CGT,
G Δ>μL@ %@μ=MV, M "0JGT 6@KJH0T, G #@LR=ππG ,@O@R@-
L0PG, G 10LQH@ ,@O@FH0LLG, M -π>LH@T, M "0KDW@T, M 1=-
JMT .HKHππ=CGT, M HNOFMT ,SQP=LGT J@H 0KKMH. 4M PG-
μ@LQHJ>, J@Q0 QGL 0πMB< μMV, D=L@H >QH F=LMLQ@H >KM J@H
πHM πMKK;T PVL@VK=DT πMV D=L@H >,QH πHM Dπ=PGμM J@H PM-
A@O> FH@ QM CGμMQHJ> QO@FM?CH J@H, JVO=ST, >QH QM P@-
O@J@QP0LHJM QO@FM?CH D=L@H JH @VQ> DJD=, ;UDH QG R;PG
J@H QGL π@OMVP=@ QMV PD Q;QMH@ πOMFO0μμ@Q@!
Πόε$ δικογραφικέ$ δο&λειέ$
έ%ε!ε κ&κλοφορήει;
Δ?M C=PJMVT L.P. QGL «$HJOME@LQ@PH0» QM 1978 J@H QM
«'MVKHNμ@H μH@ AMVKHNμ@H CV>» QM 1979, ;L@ CHπK> cd μD
QML FDLHJ> Q=QKM «…IDU0O@ID» QM 2000, QG PVKKMF< «2H
%@O@J@QP0LHJMH 6MOM=» QM 2003, QM ;OFM «&L0μDP@ QODHT
R0K@PPDT» QM 2004 J@RNT J@H QGL «ΔH@UOML=@ @π’ QML
-π@QW< ST QML ,SQP=LG» πMV JVJKME>OGPD QM 2006. (π=-
PGT ;US PVμμDQMU< PD 0KKDT DLL;@ BGEH@J;T μMVPHJ;T
PVKKMF;T. %VLMKHJ0 ;US «FO@μμMESL<PDH» 110 QO@FM?-
CH@.
Θέλο&με να μα$ διηγη"εί!ε μια ι!ο-
ρία πο& έ%ε!ε 'ήει από κάποιο γάμο ή
κάποιο γλέν!ι εί!ε ε&%άρι!η εί!ε δ&ά-
ρε!η.
(=L@H πMKK0 Q@ πDOHPQ@QHJ0 πMV μ’ DLQVπSP=@P@L J@H
Q@ RVμ0μ@H. 8QPH FH@ QG PGμDHMKMF=@ DπHQO;BQD μMV L’
@L@E;OS >QH @I;U@PQM D=L@H QM C;MT πMV @HPR0LRGJ@ >Q@L
QO@FM?CGP@ QM «(=μ@PQD CVM D=μ@PQD QODHT» PQM -;F@-
OM πO>πDOPH J@H MH PQHFμ;T πMV ;LMHSP@ PQG "DVJ0C@
QM 2008, PD μH@ PVL@VK=@ μD QM "0JG 6@KJH0 πOMT QHμ<L
QMV $OM;COMV QGT ΔGμMJO@Q=@T. (JD= M "0JGT μMV W<QG-
PD L@ QO@FMVC<PS QM «H0LLM» πMV <Q@L QM @F@πGμ;LM
QMV $OM;COMV. %VFJHLGR<J@μD >KMH!
5π0OUDH QM =CHM μDO0JH PQML J>PμM >πST π@KH0;
:Q@L M JHL;WMT PME>T ,MμEM?JHMT OSQ<RGJD Q= R@
;EQH@ULD @L FHL>Q@L μH@ μ;O@ A@PHKH0T, @π0LQGPD: 8L@ KD-
IHJ>! H@ L’ @πMJQ<PMVL MH K;IDHT QG PGμ@P=@ QMVT! 4M
W<QGμ@ D=L@H πMHM L>Gμ@ C=LMVμD PQG K;IG «μDO0JH». 4NO@
D=L@H >K@ CH@EMODQHJ0. 7KK@I@L MH @IH@JM= JNCHJDT, MH
K;IDHT CDL ;UMVL QGL =CH@ PGμ@P=@, G IDLGQH0, G @F0πG,
QM AK;μμ@, G π=PQG μπMOD= L@ PGμ@=LMVL 0KK@ @π’ >,QH π@-
KH>QDO@. ,@H MπSPC<πMQD Q@ QDKDVQ@=@ πMKHQHJ0 FDFML>Q@
PQGL π@QO=C@ μ@T, μ@T ;J@L@L CH@EMODQHJM?T. %π0LH@ U@-
μMFDK0μD. 9PST D=L@H G NO@ QMV QO@FMVCHM?! -D QM QO@-
FM?CH DJEO0WDP@H, KDT @VQ> πMV CD μπMOD=T μD @πK0 K>-
FH@. ,H DCN D=L@H G πO>JKGPG FH@ QGL π@O0CMPG, QML QO@-
FMVCHPQ<, QML πO>DCOM, QGL 2μMPπMLC=@, QGL *UN! 2
DπNLVμMT VπMUODM?Q@H LD K;DH @VQ> πMV CD μπM-
OD= L@ πDH M @LNLVμMT! &L QM QO@FM?CH ;UDH L@
πDH J0QH πO;πDH L@ QM πDH QNO@ J@H Q>QD R@ E@-
LD= @L ;UMVμD QG C?L@μG L@ μDO@JKNPMVμD
QML J>PμM.
(L J@Q@JKD=CH R@ ;KDF@ >QH QM μDO0JH, @π’
>PM μπMON L@ CH@JO=LS, DJEO0WDQ@H π0LQ@ PD
PU;PG μD QM JMHLSLHJ> πDOHA0KKML, QM R;μ@
J@H QGL DOμGLD=@ QMV QO@FMVCHM? J@H PD @π>-
KVQ@ PVL@OQGμ;LG PU;PG μD QGL GKHJ=@. (=L@H
HCH@HQ;OST πMK?πKMJM L@ DIGFGRD= P<μDO@, HC=ST
PD L;MVT πMV AMμA@OC=WMLQ@H μD πK<RMT @JMV-
Pμ0QSL – <USL, B>FSL J@H JO>QSL – @KK0 J@H
PD πDOHPP>QDOM DIMHJDHSμ;LMVT μD QGL π@O@CMPH@J<
μMVPHJ< @JOM@Q;T, QM FH@Q= J@H QM πNT ;L@ GU>UOSμ@
< PQMK=CH, πMV πKMVQ=WDH QG μDKSC=@, CDL <Q@L @πK<
< @VR@=ODQG DπHKMF< QMV DOμGLDVQ< @KK0 >QH ;UDH
L>Gμ@, HPQMO=@ J@H, JVO=ST, PU;PG μD QM
πDOHA0KKML. -D QGL ?π@HROM, QG
E?PG, QGL 0LMHIG < QML A@O? UDH-
μNL@.
$MKK;T EMO;T μ@T ;QVUD,
μD QM %Q@?OM, PQHT 2-3 G
NO@ QM πOSY πMV μ;LMVL MH
μDO@JK<CDT, L@ μ@T WGQ0-
LD J@H L@ QO@FMVC0μD ST
QM πOSY QO@FM?CH@ QMV
QO@πDWHM?. (, μDQ0 CDL
π0DH UMO>T, πNT L@
QM J0LMVμD!
Πώ$ αν!ιμε!#πί'ο&ν οι νέοι !α γλέν-
!ια, γν#ρί'ο&ν !ο&$ !ί%ο&$ !ραγο&-
διών;
,@H A;A@H@. 2H L;MH P<μDO@ D=L@H πMK? πDOHPP>QDOM DLG-
μDOSμ;LMH J@H πKGOMEMOGμ;LMH @π> QHT CHJ;T μ@T FDLH;T
J@H ST DJ QM?QMV, RDSON J@H J@K?QDOMH. #;OMVL J@H μπM-
OM?L L@ DJQHμ<PMVL QG C?L@μG, QG PGμ@P=@, QGL @I=@ QGT
π@O0CMPGT. ,@H I;OMVL >QH G C?L@μG QMV P@O@J@QP0LH-
JMV QO@FMVCHM?, π;O@ @π> QHT πDO=QDULDT μDKSCHJ;T FO@μ-
μ;T, AO=PJDQ@H JVO=ST PQM PQ=UM. :Q@L M μ;F@T μMVPH-
JMK>FMT HNOFMT $@π@C0JGT μMV ;J@LD QGL QHμ< L@ DπH-
μDKGRD= μMVPHJ0 QM C=PJM μMV «…IDU0O@ID» J@H 0JMV-
PD QM «4ODHT KVFDO;T, QODHT ;μMOEDT J@H QODHT J@K;T
JVO0CDT, π<O@L QGL 0JOG QMV FV@KM?, QGL 0JOG πDK0MV…
πDQOMAMKM?L QGL IDLGQH0, Q’ 0CHJM J@H Q@ JO=μ@», ;μDHLD
PQ<KG 0K@QMT J@H μDQ0 A=@T BHR?OHPD: 4= ,@A0EGT, Q= %D-
E;OGT…K@>T J@H π0KH K@>T!
1@H, MH L;MH μ@T I;OMVL Q@ QO@FM?CH@ J@H Q@ QO@FMV-
CM?L μ@W= μ@T. &VQ> QM AK;πMVμD π@LQM?, >πMV JH @L AOD-
RM?μD. +CH@=QDOG DLQ?πSPG μMV ;J@LD πOHL K=FM J@HO> G
LDMK@=@ PQG 'MVKF@O=@! $MK?T J>PμMT, πMKK0 L;@ π@HCH0!
,@H >K@ U>ODV@L J@H QO@FMVCM?P@L! -@T F;μHP@L DKπ=C@!
Μια ε&%ή για !ο &νάφι μα$;
(πDHC< G PU;PG μD QG μDK;QG QGT >πMH@T μMVPH-
J<T CDL D=L@H μH@ @πK< DL@PU>KGPG μD
;L@, DL πMKKM=T, μMVPDH@J> R;μ@, μ@
G J@KKH;OFDH@ DL>T WSLQ@LM?
E@HLMμ;LMV πMV CDL D=L@H <UMH,
DHJ>LDT, K>FH@, @HPR<μ@Q@, D=L@H
>K@ μ@W=: )NP@ KDHQMVOF=@, FLS-
PQHJ<, DJπ@HCDVQHJ<, @HPRGQHJ<,
RDO@πDVQHJ<, @L@LDSQHJ<, JMH-
LSLHJ<, μH@ JKGOMLMμH0 πMV
CDL QGT @I=WDH QM πDOHRNOHM,
(?UMμ@H PQM PVL0EH μ@T
PVL;UDH@ J@H CH0OJDH@!
Ο Βασίλης Σερμπέζης
στην Ηχώ των Σαρακατσαναίων
9_tyrnabos 23/03/2011 6:18 μ.μ. Page I
10•
#
7-<7*9:A >:C
π<:=>!>4 =>5A μ(<1A
μ-A -π:>181* μ5-
=CB9) π!?4=4 π:C π<(π15 9-
π<:.84μ->*D15 >:9 -90<57+
π84?C=μ+ =1 +>5 -2:<! >49
π<+84/4 >4A 9+=:C. Η
-,64=4 >4A =CB9+>4>-A >:C
π<:=>->57:, 7-<7*9:C 019
:21*81>-5 μ+9: =>49 (37-5<4
05!39@=4 >4A 9+=:C 16-5>*-A
>4A B<)=4A =,3B<:9@9
μ1?+0@9 -9*B91C=4A 7-5
π<:84π>57:, 18(3B:C -88!
7-5 =>49 π<-3μ->57) -,64=4
>4A =CB9+>4>-A >4A 9+=:C,
16-5>*-A >:C =,3B<:9:C
><+π:C 05-.*@=4A.
1CRFN FQBXJNF DWN S PFUPCRSZ WS\ )US-
VW7WM +1:/-1<1;/3. ?FVM WS\ )USVWF-
WNPSE PFUPCRS\ A[S\(J (J WMR PFQB JRM-
(AUYVM WS\ PSNRSE V[JWNP7 (J WMR )7-
XMVM PFN (J WMR J\UJCF IN7ISVM WMZ (A-
WUMVMZ WS\ )USVWFWNPSE FRWNLDRS\ B FQ-
QNTZ PSA. 2 (AWUMVM F\WB LCRJWFN F(A-
VYZ (JW7 F)D (NF
F)QB FN(FWSQSLNPB JOAWFVM VJ (N-
PUSGNSQSLNPD JULFVWBUNS.
@WFR QSN)DR JRWS)C]S\(J WSR PFUPC-
RS WS\ )USVW7WM(GNSHCF WS\ FIARF) VJ
)SQE )UTN(F VW7INF, WDWJ (J WM UN]NPB
)USVWFWJPWS(B J)NW\L[7RS\(J XJUF)JCF
PFN CFVM.
5J WM V\[RB )FUFPSQSEXMVM WS\ PSA
()SUSE(J RF )JWE[S\(J CFVM F)D WM
RDVS, JKDVSR S PFUPCRSZ WS\ )USVW7WM
JCRFN JRWS)NV(ARSZ VWS DULFRS PFN M
JOFCUJVM WS\ DLPS\ JCRFN )QBUMZ.
/OC]JN RF )FUFXAVS\(J P7)SNF VWF-
WNVWNP7 VWSN[JCF, LNF RF FRWNQMKXSE-
(J WM V\[RDWMWF WMZ RDVS\.
.WMR /LLQCF S PFUPCRSZ WS\
)USVW7WM JCRFN S WAWFUWSZ
VJ VJNU7 V\[RDWMWFZ
VWS\Z 7RIUJZ. ;F \HM-
QDWJUF )SVSVW7 XRM-
WDWMWFZ F)D )USVWFWN-
PD PFUPCRS V\RFR-
WTRWFN VWMR 1QGJWCF
PFN WNZ VPFRINRFGN-
PAZ [TUJZ,
JRT WF [F-
(MQDWJUF
VWMR 3F-
)YRCF.
2 V\[RD-
WMWF J(K7RN-
VMZ WMZ RDVS\ F\O7RJWFN )USSIJ\WNP7
(J WMR MQNPCF, OJPNRTRWFZ VWMR MQNPCF
50-60 JWTR (J 10% V\[RDWMWF PFN
KX7RSRWFZ WS 80% J(K7RNVMZ
VWS\Z 7RIUJZ
80-90 JWTR.
9N )NS VM(FRWNPSC )FU7LSRWJZ )S\
V\(G7QQS\R VWMR FEOMVM WS\ )US-
VWFWNPSE PFUPCRS\ JCRFN:
1.
2 LBUFRVM WS\ )QM-
X\V(SE F\O7RJN FRWC-
VWSN[F PFN WM V\[RDWMWF
PCRI\RS\ )FUS\VCFVMZ WMZ
RDVS\.
2.
;F PQMUSRS(NP7 LRYUCV(FWF, M
K\QB, M LJYLUFKNPB PFWFRS(B
PFN 7QQSN )JUNGFQQSRWNPSC )FU7LSRWJZ.
>[JN F)SIJN[XJC F)D (JQAWJZ VJ (J-
L7QJZ [TUJZ DWN S PCRI\RSZ FR7)W\OMZ
)USVWFWNPSE PFUPCRS\ F\O7RJN, DWFR
\)7U[JN XJWNPD SNPSLJRJNFPD NVWSUNPD.
3.
2 INFWUSKB, WF )JUNGFQQSRWNP7
PFUPNRSLDRF, SN VJOS\FQNPAZ
V\RBXJNJZ PFN WF FKUSICVNF (JWFINID-
(JRF RSVB(FWF, F)SWJQSER VM(FRWNPSEZ
)FU7LSRWJZ )USIN7XJVMZ PFN J(K7RNVMZ
WMZ RDVS\. 9\VCJZ D)YZ WS P7I(NS PFN
WF GFUAF (AWFQQF JCRFN J)NPCRI\RF. %NF-
WUSKNPAZ V\RBXJNJZ )QSEVNJZ VJ PS-
UJV(ARF QN)FU7 SOAF A[S\R JRS[S)SN-
MXJC VM(FRWNP7 LNF WM RDVS. ;S ]YNPD
QC)SZ PFN WS F –QNRSQJNPD SOE JCRFN
CVYZ SN )NS VM(FRWNPAZ S\VCJZ )S\ JRS-
[S)SNSERWFN. .M(FRWNPDZ )FU7LSRWFZ
PNRIERS\ JCRFN PFN M AQQJNHM GNWF(CRMZ
D.
Μ!<5:A Θ. Ξ4<:μ1<*>4A
=JNUS\ULDZ 9\USQDLSZ –%NJ\X\RWBZ
9\USQSLNPBZ 3FVT +JVVFQCFZ
#
>,π:A >4A 3C9-571*-A =-<-7--
>=!9574A 2:<1=5!A =1 +81A >5A
π-<-88-3(A >:C  -μ@<-E>574,
=>1<1:188-0*>574, ?1==-857), 4π15<;-
>574, μ-710:957) 7-5 ?<-75;>574
i
- B--
<-7>4<*D1>-5 -π+ >: =7:,<: B<;μ-,
>: 31@μ1><57+ 05!7:=μ: 7-5 >: 85>+
π-><+9 >:C, >: :π:*: 7-8,π>15 >4 3C-
9-571*- =58:C(>- μ1 μ5- 505-*>1<4 -C-
=>4<+>4>-.
9N )FUFQQFLAZ F\WAZ )FUS\VN7]S\R (SUKSQSLNP7
JRNFCF JNPDRF VWF GFVNP7 PS((7WNF )S\ WNZ V\R-
XAWS\R, (J INFKSUS)SNBVJNZ PFW7 WD)S\Z, P\UCYZ
YZ )USZ WM INFPDV(MVM. /LSUFVW7 \QNP7, D)YZ VN-
UCWNF, PSUIAQJZ, GJQSEINRF PFN (JWFOYW7 \K7V(FWF,
JRVY(FWTRSRWFN VWS )AUFV(F WYR [UDRYR VWS FU-
[NPD JRI\(FWSQSLNPD )UDW\)S PFN QJNWS\ULSER YZ
PTINPJZ FRWFQQFLBZ )SNPCQYR (MR\(7WYR PFN RSM-
(7WYR LNF WMR WS)NPB PFN PSNRYRNPB WF\WDWMWF WS\
[UBVWM WS\Z, FQQ7 PFN YZ IJCPWJZ WYR FNVXMWNPTR
FRWNQBHJYR WMZ P7XJ J)S[BZ PFN YZ KSUJCZ )S-
QNWNV(NPTR VM(FVNTR.
4SU\KFCS )FU7IJNL(F [UBVMZ FLSUFVWTR \QN-
PTR LNF WM INFPDV(MVM WMZ L\RFNPJCFZ VFUFPF-
WV7RNPMZ JRI\(FVCFZ F)SWJQJC M XUFPNTWNPM )F-
UFQQFLB. .E(KYRF (J WMR /LLJQNPB =FW]M(N[7QM
VWF WAQM WS\ 19S\ FNTRF, SN .FUFPFWV7RJZ WMZ J\-
UEWJUMZ )JUNS[BZ WMZ +U7PMZ
ii
FU[C]S\R RF [UM-
VN(S)SNSER VNUCWNF PFN PSUIAQJZ FLSUFVWAZ LNF RF
VWSQCVS\R WM KSUJVN7 WS\Z
iii
, WF S)SCF )NXFRDR )US-
(MXJESRWFN F)D L\USQDLS\Z )UF(FWJ\W7IJZ FQQ7
PFN F)D WS\Z )7LPS\Z WYR )FRML\UNTR WMZ )J-
UNS[BZ. ;F RAF \QNP7 IJR FRWNPFXNVWSER WSR )F-
QFNDWJUS WUD)S INFPDV(MVMZ, PFXTZ V\R\)7U[S\R
(J WF [JNUS)SCMWF P7WNF, WF WUFLS(FQQCVNF VWUC(-
(FWF, (J WF S)SCF INFPSV(SEVFR (A[UN WDWJ WMR J)N-
K7RJNF WYR USE[YR WS\Z SN .FUFPFWV7RJZ.
/VM(ARNF PFN [U\V7 VNUCWNF (J LJY(JWUNP7 (S-
WCGF )QFNVNTRS\R WF INFPSV(MWNP7 XA(FWF   VE(-
GSQF WMZ R\KNPBZ )FRFSEQFZ, D)YZ JCRFN WS VE(-
GSQS WS\ VWF\USE, WS KJLL7UN, S BQNSZ, WS PS\-
QS\UNFV(ARS KCIN
iv
. /U[NP7, WS V\RWFCUNFV(F RJD-
WJUMZ PFN )FQFNDWJUMZ INFPDV(MVMZ ICRJN ARF NIN-
FCWJUF \HMQD FNVXMWNPD F)SWAQJV(F.
.WF RJDWJUF [UDRNF, VWFINFP7, )FUFWMUJCWFN AR-
WSRM [UBVM WS\ V\LPJPUN(ARS\ WUD)S\ INFPDV(M-
VMZ, S S)SCSZ (7QNVWF KFCRJWFN RF QJNWS\ULJC JNZ
G7USZ WS\ FU[NPSE V\(GSQNPSE [FUFPWBUF WMZ INF-
PDV(MVMZ, PFXTZ WS (JLFQEWJUS W(B(F WMZ J)N-
K7RJNFZ WMZ )FRFSEQFZ PFQE)WJWFN F)D VJNUAZ J)CU-
UF)WYR FVM(ARNYR PFN [U\VTR VNUNWNTR, )S\ VWMR
P\UNSQJOCF &)RCLS\R' WF )USFRFKJUXARWF VE(GS-
QF.
5J WF CINF VNUCWNF VWSQC]S\R WMR )JWVAWF, JCISZ
WUF[MQN7Z )S\ A[JN WM (SUKB VWUSLL\QSE LNFP7
F)D EKFV(F VWSQNV(ARS (J QJ\PB )QNVFUNV(ARM
GF(GFPJUB IFRWAQF PFN WMR )SQE)W\[M KSEVWF (J
WNZ WV7PNVJZ B )CVWUJZ F)D PFQWVSVPSEWN. .WM KSE-
VWF, M INFPDV(MVM LCRJWFN (J )FU7QQMQJZ SUN]DRWNJZ
]TRJZ VNUNWNTR )S\ INFPD)WSRWFN F)D VJNUAZ (J
[UY(FWNVWAZ PSUIAQJZ. ;S WJQJCY(7 WMZ D(YZ LC-
RJWFN )7RWF (J WF [JNUS)SCMWF LF^W7RNF, WF PFWVAQNF,
WF S)SCF PFXTZ V\UU7)WSRWFN, V[M(FWC]S\R (NF JRN-
FCF J)NK7RJNF \K7V(FWSZ, WF QJLD(JRF ()NW(AINF.
-UDVKFWF, WS (S\VJCS \K7V(FWSZ WMZ ,\TR
(M#! e de! "i!!#! de L$n) IM(SVCJ\VJ (NF VJN-
U7 F)D IJNL(FWSQDLNF (J WUAVJZ PFN VNUCWNF WS\
IJEWJUS\ (NVSE WS\ 19S\ FNTRF PFN WYR FU[TR
WS\ 20SE F)D WF JULSVW7VNF WYR PARWUYR WMZ LFQ-
QNPBZ \KFRWS\ULCFZ, WM ,\TR (L$n) PFN WS .JRW-
1WNAR (Sain"-E"ienne)
v
. ;UAVJZ PFN VNUCWNF WFOCIJ-
HFR (AVY WS\ J()SUCS\ VWSR J\UEWJUS JQQFINPD
[TUS PFN JRVY(FWTXMPFR VWF WS)NP7 JRI\(FWS-
QSLNP7 V\VWB(FWF, VWSQC]SRWFZ )FU\KAZ B PFN (J-
L7QJZ J)NK7RJNJZ JRI\(7WYR.
5J G7VM WF IJNL(FWSQDLNF F\W7, WF VNUCWNF )S\
PSV(SER WM XUFPNTWNPM )FUFQQFLB WMZ L\RFNPJCFZ
VFUFPFWV7RNPMZ KSUJVN7Z (WAQM 19S\ FNTRF   FU-
[AZ 20SE) KFCRJWFN DWN )USAU[SRWFN F)D JULSVW7VNS
WMZ J\UEWJUMZ )JUNS[BZ WMZ ,\TR. -UDPJNWFN LNF
)US^DRWF (NFZ J\UEWJUMZ FLSU7Z, WF S)SCF VWS )QFC-
VNS NVWSUNPTR, SNPSRS(NPTR PFN PSNRYRNPTR V\L-
P\UNTR, PNRBXMPFR VWS [TUS PFN VWS [UDRS. -AUF
F)D WSR FNVXMWNPD PFN QJNWS\ULNPD [FUFPWBUF )S\
JC[FR VWM L\RFNPJCF VFUFPFWV7RNPM KSUJVN7, (J
WS VNY)MQD GNSLUFKNPD WS\Z QDLS QJNWS\ULSER YZ
FIN7HJ\VWSN (7UW\UJZ WS\ V\(GSQNPSE V\VWB(FWSZ,
WMZ PFXM(JUNRDWMWFZ -(J WMR J\UJCF WMZ ARRSNF-
JRDZ PWMRSWUSKNPSE )QMX\V(SE, WS S)SCS\ M RS-
(FINPB ]YB IJR SIBLMVJ VWMR NVWSUNPB PFN )SQN-
WNV(NPB WS\ F)S(DRYVM.
"!9>5- Μ-B! Μπ5D:,μ4
3VWSUNPDZ, %U. ,FSLUFKCFZ %M(SPUNWJCS\
-FRJ)NVWM(CS\ +U7PMZ
i. ;V. PWOPTU\TUI NTNVTXRZMQJM RTM \S RaWMTUPJM
[MZMUM\[CWTUS QXZP[TC, :RR. FM\bS2T`CVS, 9MZM-
UM\[CWXT, \K2. ?:, :]IWM 1957, [[.ZU_4- ZVP’. ?^.
8M3MW\^WJXa, <VVSWTUH_ QXZP[TH_, DML3VTX 1987,
[.19 UMT <aZ. AMUZI_, =^I UMT 3MZCOX[S \^W 9M-
ZMUM\[MWMJ^W, ?^CWWTWM 1990, [[.34-36, 195-204.
ii. 5TM \SW PRUM\C[\M[S \^W 9MZMUM\[CW^W [\S
6ZCUS NV. /. AMaZKRTMWWS, ET 9MZMUM\[CWXT \S_
6ZCUS_, \S_ @PW\ZTUI_ UMT :WM\XVTUI_ AMUPOXWJM_.
<3T\K3TM UXTW^WTXVXRTUI HZPaWM M3K GNZX ^_ 6P[-
[MVXWJUS, :]IWM-5TCWWPWM 1998.
iii. :RR. FM\bS2T`CVS, > PVVSWTUI VMcUI QXZP-
[TC, AXa[PJX A3PWCUS - AHVT[[M, :]IWM 1978,
[.300.
iv. ;V. <. BTVT33JOS, > [MZMUM\[CWTUS 3XOTC \S_
6ZCUS_, :]IWM 1994. <3J[S_, A. 5. ;MZNXLWS_,
09L2NXVM UMT [a2NXVT[2XJ [\T_ PVVSWTUH_ 3MZM-
OX[TMUH_ PWOa2M[JP_1, :Z`MTXVXRJM (2002), [[.37-
42. E JOTX_, 8XOTH_ \S_ [aVVXRI_ \Xa /S2XUZT\PJXa
8MWP3T[\S2JXa 6ZCUS_, @X2X\SWI 1999, [[.9-27.
v. M. – H. G,e#+&%, 0E#é$e%+* +ec%!(,e* *,)
#e* +e-+!#e* a%a#.*e* da%* #e* c&*+,$e* e-'&*é*1,
C&*+,$e* +)ad!+!&%%e#* de #a G)èce. C&##ec+!&% d,
+éâ+)e D&)a S+)a+&, d’ A+è%e*, M,**ée de* T!*-
*,* de L.&%, L’ Ob"e+ d’ A)+, &)*-*é)!e %& 16,
7aYW 2004, [[.30-33.
Λ"ωνέ#ικα σιρίτια σε
σαρακατσάνικα καλτσοσκούτια
(τέλη 19ο" αιώνα αρ!έ 20ού)
Σ&ΛΛ#Γ#Σ ΣΑ$ΑΚΑ%ΣΑ"ΑΙ" Β#Ι%ΙΑΣ
Δ@017-9)=:C & Επ>-9)=:C
%.Κ. 32100-Λ5.-015!A
%48.& ΦΑΞ 2261027714
Λ5.-015! 23/02/2011
Ε%ΗΣΙ#Σ '#$#Σ
%#& Σ&ΛΛ#Γ#&
ΣΑ$ΑΚΑ%ΣΑ"ΑΙ" %#&
"#Μ#& Β#Ι%ΙΑΣ
5J VPS)D WM VEVKNOM WYR IJV(TR (JWFOE
WYR (JQTR PFN KCQYR WS\ .\QQDLS\ FQQ7 PFN
LNF RF LNSUW7VS\(J WMR PFNRSEUNF [USRN7 (J
FPSEV(FWF PFN [SUSEZ WMZ LJRN7Z (FZ, S .EQ-
QSLSZ
.FUFPFWVFRFCYR 8. 0SNYWCFZ INSUL7RYVJ VWNZ
22-1-2011, VWS PARWUS RODON PALACE, VWM ,N-
GFIJN7 WSR JWBVNS [SUD WS\.
;MR JPIBQYVM WC(MVFR (J WMR )FUS\VCF WS\Z
S )UDJIUSZ WMZ -.9... PSZ 5FU(FLPNDQMZ 1\7L-
LJQSZ, SN GS\QJ\WAZ WS\ 8S(SE, S FRWN)JUN-
KJUJN7U[MZ 0SNYWCFZ P. 5S\QPNTWMZ, SN %B-
(FU[SN ,NGFIJN7Z PFN 9U[S(JRSE, )SQQSC )J-
UNKJUJNFPSC PFN IM(SWNPSC VE(GS\QSN. 1)CVMZ LNF
(CF FPD(M KSU7 WF FIJQK7 VY(FWJCF WMZ -J-
UNKAUJNFZ .WJUJ7Z 1QQ7ISZ AIYVFR WS )FUDR
(J FRWN)USVY)JCJZ WS\Z.
2 JPIBQYVJ 7RSNOJ (J &F)D PFUIN7Z' V\-
RFNVXM(FWNPD PFN LNSUWNRD PFQYVDUNV(F F)D WSR
I7VPFQS WS\ WUFRSE [SUJ\WNPSE (FZ, *N7RRM
4S\WVSE()F.
2 S(NQCF WS\ )USAIUS\ (FZ /RIUAF %DLF-
RS\ BWFR (JVWB PFN (AVF VWS PQC(F WYR IE-
VPSQYR PFNUTR, )S\ ]SE(J. 1)CVMZ ALNRJ GU7-
GJ\VM WYR )FNINTR WS\ [SUJ\WNPSE (FZ )S\ JN-
VB[XMPFR VWMR FRTWJUM PFN FRTWFWM JP)FC-
IJ\VM WS 2010.
;S [SUD 7RSNOJ WS )FNINPD [SUJ\WNPD PFN V\-
RJ[CVWMPJ (J WS\Z RAS\Z. 2 )FUS\VCF WS\Z BWFR
7HSLM PFN AIYVJ LNF 7QQM (CF KSU7 WM GJ-
GFNDWMWF, DWN SN )FUFIDVJNZ (FZ INFWMUSERWFN
VWS )AUFV(F WS\ [UDRS\. ;S LQARWN (FZ V\-
RJ[CVWMPJ (J F(JCYWS PAKN (A[UN WNZ )UYNRAZ
TUJZ (J WMR SU[BVWUF WYR P. /QFKUS)7WM PFN
6FU7.
;S %... WS\ V\QQDLS\ J\[FUNVWJC DQS\Z WS\Z
.FUFPFWVFRFCS\Z PFN KCQS\Z WS\Z, )S\ V\RA-
GFQFR (J WMR )FUS\VCF WS\Z VWMR J)NW\[CF WS\
[SUSE (FZ PFN WS\Z JE[JWFN PFQD FRW7(Y(F WS
PFQSPFCUN VWSR -FURFVVD.
ΓΙΑ %# Σ&ΛΛ#Γ#
9 -:91%:9. 2 *:/55/;1/.
/RIUAFZ %DLFRSZ 4FWJUCRF 0JQAW]F
Πρόληψη και διατροφή
για τον καρκίνο το" Προστάτη
10_tyrnabos 23/03/2011 6:12 μ.μ. Page I
•11
"
Σ+6681*? μ,?
π:,1μ,<8π8)2;/ <87 /<(;38
@8:* <8A ;<3? 26 Φ6/-:2
;<8 5'7<:8 Αμ03=',<:8 ;<27 Α1),
Μ,:)7, Η18Aμ/7)<;,?.
! ACI0DEC4 μ4H μ8 EAJH *DAJμ&@; Γ8BC:<A
>4< *DAJμ&@; Α?/=4@7CA, Σ4C4>4ED&@AJH >?4-
C<@1DE8H, >4< μ8 EAJH ΣE43CA $π2@<4, '1>A
Γ<4@@4>2 >4< $<I&?; #4πC<@<BE; DEA EC4:A37<,
μ4H 7<4D>/74D8 μ/IC< EA πCG1.
ΣE;@ 4CI0 /:<@8 81DA7AH EG@ IAC8JE<>B@
Eμ;μ&EG@. -CI<>& μ8 EA μ<>C2 μ8 π4<7<& ;?<-
>14H 4π2 7-12 8EB@ >4< μ8E& μ8 EA μ8D41A
IAC8JE<>2, E4 AπA14 π4CAJD14D4@ π4C47A-
D<4>A3H D4C4>4ED&@<>AJH IACA3H.
Π4C8JC/F;D4@ >4< μ4H E1μ;D4@ DEA IAC2
A<: ΒAJ?8JE0H 'AμA3 Θ8DπCGE<4H >. ,C0DEAH
#4ED<A3C4H, A Σ4C4>4ED&@AH @8A8>?8:81H 70-
μ4CIAH !:AJμ8@1ED4H >. #&ED<@AH Γ8BC:<AH,
; Δ0μ4CIAH Π4C4μJF<&H >. ΣE4JCA3?4 "μπC41μ;,
A E/GH J9JπAJC:2H >. $π/K4H Α@EB@<AH,A
AπA1AH πA??/H 9AC/H DEA π4C8?F2@ 5A0F;-
D8 EA@ D3??A:2 μ4H, ; π8C<98C8<4>0 D3μ-
5AJ?AH >. Α@E<:2@; %1?;, A πC287CAH E;H
Α78C92E;E4H Σ4C4>4ED4@41G@ !π81CAJ >. ΔA-
@&EAH #4πC<@<BE;H >4< A 4@E<πC287CAH >. ΑC-
54@1E;H "G&@@;H, A πC287CAH EAJ DJ??2:AJ
Σ4C4>4ED4@41G@ ΠC85/K;H >. ,C0DEAH Π&DIAH
>4< A E4μ14H >. Π4@4:<BE;H 0:AH, >4< A 8>-
πC2DGπAH EAJ DJ??2:AJ 5?&IG@ Θ8DπCGE14H
>. Απ2DEA?AH #&ED<AH.
ΣE;@ Aμ<?14 EAJ A πC287C2H μ4H >. Γ2:A-
?AH "G&@@;H 4@49/CF;>8 8>E8E4μ/@4 DE;@
8π8E8<4>0 D;μ4D14 E;H 8>70?GD;H EAJ IACA3
μ4H >4FBH DJμπ?;CBF;>4@ 9/EAH 10 IC2@<4
4π2 E;@ 17CJD; EAJ DJ??2:AJ μ4H 4π2 EA
2001 μ/IC< D0μ8C4 EA 2E< A D3??A:AH μ4H
π/EJI8 EAJH D>AπA3H EA3H AπA1AJH /F8D8.
ΣEA@ 98E<@2 IAC2 μ4H D;μ8<BF;>8 C8>2C
7<&F8D;H 7BCG@ μ8 4πAE/?8Dμ4 >&F8 π4-
C8JC<D>2μ8@AH @4 93:8< >8C71KA@E4H EAJ-
?&I<DEA@ /@4 7BCA.
*/?AH A D3??A:2H μ4H >&?8D8 >4< 5C&-
58JD8 E;@ πCADπ&F8<4 EG@ π4<7<B@ πAJ π/-
EJI4@ E;@ 8<D4:G:0 EAJH DE;@ EC<EA5&Fμ<4 8>-
π4178JD; :<4 EA 4>47;μ4L>2 /EAH 2010-2011.
*;@ π4CAJD14D; E;H 2?;H 8>70?GD;H />4-
@8 EA μ/?AH EAJ DJ??2:AJ >. ΣA914 #4πC<-
@<BE;.
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΑΙΩΝ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ
"
Σ+66818? μ,? π:,1μ,<8π8)2;/ ;<3?
8 Ι,78A,:)8A 2011 <87 /<(;38 @8:*
<8A ;<8 Π8;/3.9738 Π,66? ;<8 78
@6μ Κ8μ8<27(?- Π. Λ18A?.
ΣEA :?/@E< πAJ >C&E;D8 μ/IC< E<H 06:00 EA πCG1 EC4-
:A37;D4@ A< '&>4H #BDE4H, Γ<4@@4>2H '1>AH, $π4@<BE;H
Σ&>;H, $π4@<BE;H #BDE4H μ8 DJ@A7814 >?4C1@AJ EG@
*D1>AJ ΣE43CAJ >4< #A3EC4 Γ<&@@AJ >4< E;@ ACI0DEC4
EAJ Σ&>; $π4@<BE;. ! 8>70?GD; =8>1@;D8 μ8 E4 IA-
C8JE<>& EAJ DJ??2:AJ μ4H, EA π4<7<>2 Eμ0μ4, EA μ8D41A
Eμ0μ4 >4< EA Eμ0μ4 8π<781=8G@.
ΣE; DJ@/I8<4 A Σ3??A:AH μ4H 5C&58JD8 :<4 E;@ πCA-
D9AC& EAJH, μ/?; EAJ πAJ DJ@8<D9/CAJ@ E4 μ/:<DE4
DE<H 7C&D8<H EAJ ΣJ??2:AJ (4@4π4C4DE&D8<H 8F1μG@,
;IA:C490D8<H EC4:AJ7<B@ >?π). Ε<7<>2E8C4 5C&58JD8
:<4 E;@ πCAD9AC& EAJH E<H: 4) ΣAJ9?/C; Α<>4E8C1@;,
5) ΓA3?4 ΣA914, :) *K8?/π; ,CJDA3?4, 7) *D&>4?AJ
$4C14, 8) *D&>4?AJ Π4@4:<BE4 4π2 E;@ Δ<4?4μπ0 >4<
EA Π4??&7<A )A72π;H.
ΕJI4C<DEA3μ8 EA@ >2DμA, πAJ E1μ;D8 μ8 E;@ π4CAJD14
EAJ E;@ 8>70?GD0 μ4H, EAJH IAC;:A3H μ4H 4) Α9A1 &C4,
(<>A7Aμ<>/H 8π<I8<C0D8<H #AμAE;@0 5) >. #?G@4C17; ,C0-
DEA, 8>>A>><DE0C<4 Β&μ54>AH ΔC&μ4, :) Α9A< #A3EC4,
#E;@AECA9<>0 8π<I81C;D; Π4??&7<A )A72π;H. Επ1D;H 8J-
I4C<DEA3μ8 EA@ Σ3??A:A Σ4C4>4ED&@G@ '. Ξ&@F;H "(
Λ8π8@<BE;H" :<4 E;@ 7GC8&@ 4@4μ8E&7AD; EAJ 7<49;-
μ<DE<>A3 Dπ2E 4π2 EA@ C47<A9G@<>2 EAJ DE4Fμ2 "Π4-
C47AD<4>2H FM 103, Ξ&@F;".
Κ8+<:,? Σπ+:8?
Γ8@. ΓC4μμ4E/4H $AC9GE<>A3 ΣJ??2:AJ
Σ4C4>4ED&@G@ ΘC&>;H
Χoό$ Μοφ#"ικού Σ%λλόγο%
Σαακα"!άν#ν Θάκη$
Οι κυρίες που βραβεύτηκαν μαζί με το ΔΣ του Συλλόγου
Κ8π( π)<,? Μ8:0><358+
ΣA66*18A Θ:52?
Σ<3? 28-1-2011
;<, 1:,0/), <8A
ΣA66*18A μ,?
'137/ 2 5,=3/:>-
μ'72 58π( π)<,?
<>7 @8:/A<3597
<μ2μ<>7 μ,?. #A-
@/:*? <2? -:,.3?
8 @8:/A<(? μ,?
Μ,@,):,? ΕA11/-
68? π8A 5':.3;/
<8 068A:) (0><*)!
#8 .9:8 <8A (<,7
<8 -3-6)8 <8A Θ*-
.>:8A Γ3,77,58+
"Σ,:,5,<;7352 Λ,63", '5.8;2 <8A ΣA66*18A Σ,:,-
5,<;,7,)>7 !. Κ365)?. Μ/< <27 58π( <2? π)<,? ,58-
68+=2;/ 16/7<53 μ/ μπ*6358 @8:*!
Κ8+<:,? Σπ+:8?
Γ/7. Γ:,μμ,<',?
$AC9GE<>A3 ΣJ??2:AJ Σ4C4>4ED&@G@ ΘC&>;H
Μ/162 /π3<A@), ;2μ/)>;/
5,3 0'<8? 8 /<(;38? @8:*
Tου Συλλόγου Σαρακατσαναίων Επαρχίας Φαρσάλων
“Το Τσελιγκάτο”, το Σάββατο 05 Μαρτίου
Σ<27 5,<μ/;<2 ,)=8A;, ./439;/>7 <8A “Κ<(μ,
%,μ8:8+;8A” 600 5,3 π6'87 π,:/A:3;5*μ/783 .3,-
;5'.,;,7 5A:386/5<35 μ'@:3 <8 42μ':>μ,, μ/ ,A-
=/7<35(, π,:,.8;3,5( ;,:,5,<;7352 μ8A;35( & <:,-
18+.3,.
! DJ:>8>C<μ/@; IACA8Dπ8C174 7<8=&:8E4< 8π1 42 DJ@4πE&
/E; EA 5C&7J E;H π4C4μA@0H E;H ΑπA>C<&H D8 μ<4 π8C<AI0
2πAJ ; π4CAJD14 EAJ Σ4C4>4ED&@<>AJ π?;FJDμA3 81@4< <7<41-
E8C4 4<DF;E0. Θ8GC81E4< π?/A@, DJ:>C<@2μ8@; μ8 π4C2μA<8H
8>7;?BD8<H &??G@ ΣJ??2:G@ Σ4C4>4ED4@41G@, μ14 4π2 E<H
>4?3E8C8H >4< D;μ4@E<>2E8C8H IACA8Dπ8C178H D8 π4@8??0@<A
8π1π87A, >4E49/C@A@E4H @4 DJ:>8@ECBD8< EA 8@7<49/CA@ EG@
Σ4C4>4ED&@G@ 2I< μ2@A E;H π8C<AI0H EG@ %4CD&?G@ >4< E;H
Λ&C<D4H 4??& >4< &??G@ π8C<AIB@, 2πGH ; $4:@;D14, ; %F<B-
E<74, ; !μ4F14, E4 "G&@@<@4, ; Θ8DD4?A@1>; & EA '/A #AC-
78?<2 >.4.
! 98E<@0 8>70?GD; EAJ ΣJ??2:AJ Σ4C4>4ED4@41G@ Επ4C-
I14H %4CD&?G@ >C1@8E4< 4π2 >&F8 &πA6; 8π<EJI;μ/@;, π4C&
E;@ 73D>A?; A<>A@Aμ<>0 DJ:>JC14. Απ/Dπ4D8 F8E<>2E4E4 DI2-
?<4 4π2 2?AJH :<4 E;@ &C<DE; AC:&@GD; E;H, EAJH 78=<AE/-
I@8H μAJD<>A3H >4< EAJH &6A:AJH 8Cμ;@8JE/H, E;@ KG@E&@<4
EG@ IAC8JE<>B@ Eμ;μ&EG@ >4< E<H 8π<5?;E<>/H π4C47AD<4>/H
9AC8D</H EAJH.
Ε<7<>& E4 IAC8JE<>& Eμ0μ4E4, E4 AπA14 DE8?8IB@A@E4< μ8
π8C<DD2E8CoJH 4π2 110 IAC8JE/H 2?G@ EG@ ;?<><B@, 8@EJ-
πGD14D4@ μ8 E;@ &6A:; D>;@<>0 EAJH π4CAJD14, EA π&FAH
EAJH, EA μ8C&>< >4< EA@ 8@FAJD<4Dμ2 EAJH, 4πAE/?8Dμ4 >JC1GH
E;H &C<DE;H πCA8EA<μ4D14H EAJH 4π2 EA@ IACA7<7&D>4?A EAJ
ΣJ??2:AJ, >. #4C4μ0ECA Π4@4:<BE; 4??& >4< E;H 8π<FJμ14H
EAJH @4 7BDAJ@ EA@ >4?3E8CA EAJH 84JE2. *C4:AJ7B@E4H A<
17<A< A< IAC8JE/H & IAC83A@E4H E4JE2ICA@4, 2πGH &??GDE8
:?8@EA3D4@ A< Σ4C4>4ED&@A<, π4CAJD14D4@ & 4π/7GD4@ π<DE&
EAJH π4C47AD<4>A3H EAJH IACA3H.
":3;μ*? Α7<3π:8;9π>7 13, <8 228 Π,7/66(738
":1,7><35* ΣA7'.:38 ΣA66*1>7 Σ,:,5,<;,7,)>7
Σ4H :@GC1KAJμ8 2E< DE4 π?41D<4 EAJ 22A Π4@8??0@<AJ (C-
:4@GE<>A3 ΣJ@87C1AJ ΣJ??2:G@
Σ4C4>4ED4@41G@, EA@ Σ3@78DμA μ4H F4 8>πCADGπ0DAJ@ A<:
• Σ8+:6,? %:(;<8? EAJ #G@/@AJ, ΠC287CAH Δ.Σ
• Κ8A<8+6,? Π/:356(? EAJ Δ;μ;EC1AJ, ΓC4μμ4E/4H
• Ζ,@,:(? Θ/*.>:8? EAJ ΕJ4::/?AJ, .9ACAH +?<>A3
Μ/ <3μ(,
" Π:*/.:8? " Γ:,μμ,<',?
Το μικρό χορευτικό
Ο' Σα.α)α0/α+αί,' 0,+ Μά', πάα'+α+ /0α +ά
)' ό/α πα'"ά)'α πάα'+α+ /4,*#ί, /0α 4#'μά"'α /5-
+έ4'6α+ /0α +ά %'α +α %ά*,5+ 0& +0ά(. Μ#.')ά
πα'"ά)'α απ' 0, 42.ί, μα3 /5+έ4'6α+ /0α 4,5.'ά
Μα5.,*'1ά.,Τ5μ$.'/0ό, Λά/π ).*.π.
Σ' έ+α απ '0ά 4,5.'ά α50ά πά#+# )' ,5 Κ-/0α3.
Σ0' π.-0 0ά(. Ό0α+ πή%#' /0, /4,*#ί, & "α/)ά*α
ή1#*# +α #'"#ί 0' έ4#' μά1 απ' 0,5+ ά**, 0,+ "ά-
/)α*, /0, )άμπ,, 03 έ%.α! 0&+ Α-Β /0, πί+α)α
α+α)α0'μέ+ )' .-0/#' 0, /α.α)α0/α+όπ*, +α 0/'
π#ί π,', %.αμμα0ά)' #ί+α' 0, Λ,5. “Α50ό π,ύ4#' 0α
π,5"ά.'α 4ά"α», #ίπ# , Κ-/0α3, )' έ"#'(# 0, Λ.
Η "α/)ά*α .-0/#' )'' ά**α πα'"ά)'α %'α +α 0,+
μπ#."έ!. Τ,+ μα0α .,50ά#' μ#0ά π,', #ί+α' 0,
Η0α.
«Α50ό π,5 +#' /α /)ά*α μέ+α /)α*,πά0» 0/'
*έ#' )α' έ"#'(# 0, Η. Ο.έ, *έ#', /' )ά1# %.άμμα
έ4#' α* )' έ+α 4α.α)0'.'/μό. Μ#0ά από *ί%, μα-
0α.20ά#' «Δ# μ*έ3 Κ-/0α π,', %.άμμα #ί+α' 0,
Ψ;». «Α50ό π,5 μ'ά6 /α 0, $)',ύ* 03 1#ία3 μ 03
Κ-0/'+α3» *έ#' 0, μ').ό.
Η "α/)ά*α "# 0,+ μα0α .-0/#' πά*'. Ο5 Κ--
/0α3 #ί4#' 0, 1)ό0 0.όπ, +α (#42.ί6 0α %.άμ-
μα0α.
Σ0.αά )0/ά έ$0α/#' μέ4.' 0&+ πέμπ0 0ά(.
Τό0# ά.4'6α+ 0α "ύ/),5*α .ήμα0α, α+02+5μί#3 )'
ά**α π,ύ*α. Ο5 Κ-/0α3 0,5 μ5α*ό0 0,5 4#ί /0α
π.όα0α, "#+ 0,5 πα.α6ό.6#' μ# 0α %.άμμα0α.
Μ'α μέ.α & "α/)ά*α 0/' *έ#': Θέ*2 μ'α π.ό-
0α/& π,5 +α έ4#' /ύ+1#0, .ήμα μέ/α «Δ#+ 0,
1έ*2».
Σ&)-+#' έ+α ),5.0/ά)' 0, 4έ.' 0. Π#3 0, 0&3
*έ#' & "α/)ά*α 0,5.
«Α.+'όμ,5+α», *έ#' 0, ),.'0/ά)'.
Μπ.ά,, *έ#' & "α/)ά*α, (έ.#' ά**, πα'"ά)'
+α μα3 π#ί;
Ο5 Κ-/0α3 0ά.πα(#' αμέ/23 )α' /&)-+ 0,
4#..
Πέ#3 μα3, *έ#' & "α/)ά*α.
«Κα0/'),π,ύ0/α» *έ#'.
Α$,ύ 0, «Α.+'όμ,5+α» #ί+α' .ήμα %'α0ί +α μ&+
#ί+α' )α' & «Κα0/'),π,ύ0/α».
Κ"$#Σ"$ΜΠΑΣ ΒΑΣΙΛΕΙ"Σ
#Σ"$ΚΑΛΑΔΕΣ ΛΙΒΑΔΕΙΑΣ
&7,? μ8A:,π?
<2? Λ3-,./3?
11_tyrnabos 23/03/2011 6:16 μ.μ. Page I
CMYK
12 •
Γ8Eπ3?@F MSc Γ.Π.Α.
=;?.: 6948 759 442
Ρούσσας Κ. Ευάγγελος
,:>. & Fax: 24220 26011, ΑG;>>0EF 78 & $(B@?@F
E-mail:roussas1983@yahoo.gr, T.K. 37100, )H!SL;Q .=CIDM:=Q
,%/2(%&*/0$ #%/%!*.2)$
OIKONOMO"0!0$
"0!*$2)$--0102'4/*+0$
2)".: 24220 21283+*/.: 6977 283 063
email: pmantzav@otenet.gr
*%$./0$ 1&2.+. 37 100
%",310$
+$. & FAX: 24220 23219•&%(.: 6977849408
e-mail: vaz-dim@otenet.gr
#)), 74 - "',*)!
Α+Δ!-,$%*Σ !Ξ*ΠΛ$Σ&*Σ
Γ!'+Γ$%Α &#.Α)#&Α,Α
Δ#&#,+$*Σ Λ. Α"*-+ΑΣ
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΩΝ ΕΒΡΟΥ
,
@ Σ(665C@ 29 $5?@H5A2-
@H 2011 πA59μ5C@π@;-
1D:=8 BC@ =0?CA@ «)8-
A(;75» BC:? Α>8<5?7A@4π@>:
@ 8C1B;@F G@A3F =5; : =@π1
C:F 65B;>3π;C5F C@H ΣH>>39@H
Σ5A5=5CB(?E? /6A@H.
'=L0 NDI JEGJIJ!EG9 GL:MD JE (=L=-
G=NM0IJE NJS 7>LJS @E=MG8@=M=I !8RLE
NEQ "LKNAQ "LPEI8Q KLAQ MNDI G=N0!A-
MND =:OJSM= !A NEQ CI9MEAQ (=L=G=-
NM0IEGAQ BPI8Q NJS *=M:HD (AL!"8TD G=E
NJS (N=<LJS .";IE=, !A NJI -KMN= 4TA-
H8"D MNJ GH=L:IJ NJI '=I=CEKND ."J<-
MEJ MNJ >EJH:, NJI 40GD '=HEJCE0IID MNJ
H=J<NJ G=E NJI #E0IID %:NMEJ MNJ IN8BE.
4J I8J @EJEGDNEG; MS!>J<HEJ NJS (SH-
H;CJS (=L=G=NM0IPI 7>LJS "=L8@PMA
NE!DNEG9 "H=G8N= MNDI JEGJC8IAE= NJS =A:-
!IDMNJS A":NE!JS "LJ8@LJS NJS 6L9MNJS
3J<BJS, «4L=I; ;"PQ NJI OS!J<IN=E JE
(=L=G=NM0IJE CE= NDI "LJMBJL0 NJS
MNJSQ (=L=G=NM0IJSQ G=E NJI (<HHJCJ
NJS 7>LJS. +":MDQ N:!DMA G=E NJI ="AL-
R;!AIJ A": @AG=AN:= "L;A@LJ NJS (SH-
H;CJS #E0IID 'EMN;H= CE= NDI !AC0HD
"LJMBJL0 NJS MNJI (<HHJCJ. '=L0HHD-
H= J (<HHJCJQ (=L=G=NM0IPI 7>LJS
>L0>ASMA N= (=L=G=NM=I;"JSH= NJS
7>LJS "JS "8L=M=I MA MRJH8Q NDQ NLE-
NJ>0O!E=Q AG"=:@ASMDQ.
(NDI AG@9HPMD R;LA?=I "AI9IN= RJ-
LASN8Q ="; NEQ MRJH8Q RJLJ< "JS HAE-
NJSLCA: J (<HHJC;Q NJS 7>LJS MA )HA-
F=I@LJ<"JHD G=E /8LLAQ S"; NDI G=-
OJ@9CDMD NJS RJLJ@E@0MG=HJS ("<LJS
4MEHECC:LD @A:RIJIN=Q @A:C!= NDQ @JS-
HAE0Q "JS C:IAN=E.
4DI AG@9HPMD N:!DM=I !A NDI "=-
LJSM:= NJSQ J 5BS"JSLC;Q +MPNALEGKI
G=E ,HAGNLJIEG9Q ΔE=GS>8LIDMDQ G<LEJQ
#EKLCJQ 1N;HEJQ, J AG"L;MP"JQ NDQ 'A-
LEB8LAE=Q )I=NJHEG9Q .=GA@JI:=Q $L0-
GDQ G<LEJQ #E0IIDQ -=IAHH0GDQ, J =INE-
@9!=LRJQ )HAF=I@LJ<"JHDQ G<LEJQ 6L9-
MNJQ #AL=G;"JSHJQ, J AE@EG;Q CL=!!=-
N8=Q NDQ '.2.(.(. G<LEJQ ("<LJQ -J<NL=Q,
J "L;A@LJQ NDQ 7IPMDQ 'JHENEMNEGKI
/JL8PI 7>LJS G<LEJQ )O=I0MEJQ #E=-
H=!0Q, =INE"LJMP"A:= NJS .JLBPNEGJ<
(SHH;CJS (=L=G=NM0IPI $L0GDQ !A A"E-
GAB=H9 NJI "L;A@LJ NJS (SHH;CJS G<-
LEJ #AKLCEJ 10GJ G=OKQ G=E =INE"LJ-
MP"A:= NJS (SHH;CJS (=L=G=NM0IPI &0I-
ODQ «2 %A"AIEKNDQ !A N= !8HD NJS @E-
JEGDNEGJ< MS!>J<HEJS GSL:JSQ #AKLCEJ
%=BNM9 G=E )O=I0MEJ 3;E@J.
)F:TAE I= MD!AEPOA: D !AC0HD MS!-
!ANJR9 NPI I8PI (=L=G=NM0IPI NJS
7>LJS MNJI AN9MEJ RJL; ="J@AEGI<JI-
N=Q "PQ JE I8JE (=L=G=NM0IJE NJS 7>LJS
A:I=E GJIN0 MNDI M=L=G=NM0IEGD "=L0-
@JMD G=E NJI (<HHJCJ MNDL:TJIN=Q NEQ
@L0MAEQ NJS AIK A:I=E 8NJE!JE I= MS-
IAR:MJSI !A A"ENSR:= NJ 8LCJ NPI "LJ-
G=N;RPI NJSQ G=E I= GL=N9MJSI NJ ;IJ-
!= NJS (SHH;CJS (=L=G=NM0IPI 7>LJS
?DH0.
* ΠA387A@F
Σπ4A@F )(BC@F
12_tyrnabos 23/03/2011 6:12 μ.μ. Page 1
CMYK
•13
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΠΑΣΔΑΝΗΣ
ΚΑΘΗΓΗ#ΗΣ %ΕΙ "!$"ΓΙ ΚΗΣ Α. Π. Θ.
Δέ(ε$αι Δε)$έ"α και Πέμπ$η 6-8μ.μ.
&8GE;5C "8F?A5FF>J 2A=8J 57 • Θ;FF8ACB5@>
0>A.: 6944 395 911 • &8GE;5C: 2310 815179
Γιαννάκος
F
o
t
o
s
t
u
d
i
o
*%)&!'% )+0.Γ/!)&! & VIDEO
#Π#Ξ#/Γ!&! #&'.-!
#ΓΓ/!)% DVD
$π1,?C9:A: 1GF?CJ &I,BB>J
$8A6==CL 5 - '8G;E5B>
0>A. & Fax: 23510 31 488 • '?B.: 6947 048 240
0
> Δ;LG3E8 27/12, FGC 1:ELμ8
Π8π8B?@CA,CL, πE8=μ8GCπC?4H>@; >
@8H?;EIμ3B> ;@:4AIF> GCL
(CE<IG?@C7 LAA6=CL 8E8@8GF,BIB
ΘE,@>J, 6πCL 9E89;7G>@8B C?
8E8@8GF,BC? μ8H>G3J G>J /C:6π>J C?
CπC5C? 8E5FG;LF8B GC μ8H>G?@6 3GCJ
2009-2010 @8? 6FC? π3GLK8B G>B
;?F8=I=4 GCLJ F; !#& @8? 0#& G>J
KDE8J.
! -<5?μ+A >@9 μ-?4>;9 2(>:A (2>-=1 >- 130 >:-
μ-. Σ>: π8-*=5: >4A 170)8@=4A π<-3μ->:π:5)?471 7-5
μ*- :μ58*- -π+ >:9 π<+10<: >:C Λ-:3<-257:, Μ:C-
=1*:C Σ-<-7->=9@9 Β-=*84 #=5-:,=4 μ1 ?(μ- «Σ--
<-7->=9:5 – Κ-<-7->=9:5».
Μ1> >49 :μ58*- : Σ,88:3:A .<.1C=1 >:9 7. Β--
=*84 #=5-:,=4 35- >49 π<:=2:< >:C =>49 050:=4
7-5 05->)<4=4 >4A Σ-<-7->=9574A π-<0:=4A, 1π50*-
0:9>A >:C >5μ4>57) π8-7(>-.
"8F5A>J 0F?8C7F>J:
! π<+10<:A >:C Λ-:3<-257:, Μ:C=1*:C Σ-<-7--
>=9@9, Β-=*84A #=5-:,=4A, =4μ1*@=1 π@A «4 :μ5-
8*- μ:C -2:< >49 5=>:<*- >@9 Σ-<-7->=9@9, 6175-
9;9>-A -π+ >:CA π<:3+9:CA >@9 Σ-<-7->=9@9 35--
>* :5 Σ-<-7->=9:5 019 )>-9, +π@A (B15 3<-2>1* -π+
>: =,9:8: >@9 1<1C94>;9, 9:μ01A -π+ B5851>4<*01A.
Η 5=>:<*- >@9 Σ-<-7->=9@9 6175915 -π+ >: 1815
7-5 3*9:9>-5 9:μ01A 3,<@ =>: 1820. Σ1 +>5 -2:<
>: ?(μ- >4A :μ58*-A 35- >: «Σ-<-7->=9:5 – Κ-<--
7->=9:5», :5 π<+3:9:5 >@9 Σ-<-7->=9@9 -π+ >: 1815
(05@6-9 -π+ >49 π1<5:B) >:CA =>49 Π*90: (9- μ138:
-<5?μ+ 3C9-57+π-50@9.
Σ,μ2@9- μ1 >49 π-<0:=4 -C> >- 3C9-57+π-50-
>- (=>158-9 =>49 Α9->:857) Θ<74 -3:<D:9>-A π<:-
43:Cμ(9@A >:9 π-= >4A Α90<5-9:Cπ+81@A 9- >- 01-
B>1* =>: .58-(>5 >:C. #- 3C9-57+π-50- π:<1C+μ19- π<:A
>4 Θ<74 π-<:C=*-D-9 (9-9 +37: -9?<;π@9 7-5 +=:5
>:CA (.81π-9 >:CA 04μ5:C<3:,9>-9 >: 1<;>4μ- π:5:
1*9-5 7-5 π<:A >- π:C 7->1C?,9:9>-5 -C>:* :5 9?<@π:5.
Α=2-8;A 35- 9- 0;=:C9 (9-9 :<5=μ+ >- 3C9-57+π-50-
=1 -C>:,A >:CA -9?<;π:CA >:CA (813-9 +>5 1*9-5 Β8-
B:5 – Κ-<-7->=9:5.
#: «.8B:5» 6175915 -π+ >49 π1<*:0: +π:C 1π15-
0) π:88:* π<+3:9:5 >@9 Σ-<-7->=9@9 )>-9 =><--
>5@>57:* 7-5 :5 =><->5@>57:* π:C .3)7-9 =>49 Π*90: 8(-
3:9>-9 «Β-8-B:5» 7-5 -π+ -C>) >4 8(64 Cπ)<B1 4 π--
<-2?:< 7-5 (μ159-9 «Β8B:5». &88- +>-9 (π1=1 4
Π+84 >: 1453 :5 π->(<1A 2+<1=-9 (9- μ-,<: μ-9-
>)85 =>: 71285 >: :π:*: 8(3:9>-9 «.-B:,85» =1 (9-
01564 .-<, π(9?:CA.
'>-9 π:81μ:,=-9 μ1 >:CA #:,<7:CA, :5 #:,<7:5 >:CA
-π:7-8:,=-9 Κ-<-7->=9:CA π:C =4μ-*915 μ-,<:5 -9C-
π+>-B>:5 7-5 =>49 π:<1*- Cπ)<B1 π-<-2?:< 35->* (9-
μ(<:A 1*B1 7->-3@3) -π+ >49 Π*90: π:C .<*=71>-5
μ*- 7@μ+π:84 >: ΣC<7: 7-5 88- B@<5 7-5 :9:μ-
=>47-9 Κ-<-7->=9:5 7-5 Σ-<-7->=9:5. ΑC>) 1*9-5 4
π<-3μ->57) 5=>:<*-, 019 Cπ<B15 :,>1 1>:5μ:8:3*-.
Ε*9-5 μ*- 8-E7) (72<-=4. '8- -C> >- (B@ 3</15
,=>1<- -π+ (<1C9- 50 B<+9@9 7-5 019 B@<15 =4-
μ1*: =>5A 1>:5μ:8:3*1A π:C (B:C9 3</15 7-> 7-5-
<:,A -<71>:* 7:90C8:2+<:5. Σ-<-7->=9:5 7-5 Κ--
<-7->=9:5 1*9-5 >: *05: π<3μ- 7-5 :5 :9:μ-=*1A .3)-
7-9 -π+ >: ΣC<7: >4A Π*90:C 7-5 -π+ >: μ-,<: μ-9-
>)85 π:C 2:<:,=-9 =>: 71285».
'C7@A8E>J G3<8BCJ
%:<:050=7-8:A
Μ:<2@>57:, ΣC88+3:C
Σ-<-7->=9@9 Θ<74A
'C7GE8J π7ECJ
Γ19. Γ<-μμ->(-A
Μ:<2@>57:, ΣC88+3:C
Σ-<-7->=9@9 Θ<74A
Βραβεύσει" ο# Σ#λλόγο#
Σαρακασαναί!ν Θράκη"
Άπψη $η' εκδήλ&#η'
Ο π"όεδ"' $) Σ)λλόγ) μα'
κ. Νάκ' Γε!"γι' επιδίδει $ιμη$ική
πλακέ$α #$ν κ. Τ#ιαύ#η Βα#ίλει
Ο κ. Τ#ιαύ#η' Βα#ίλει' επιδίδει
$)' επαίν)' #ε α"ι#$ύ(α μα%ή$"ια
13_tyrnabos 23/03/2011 6:11 μ.μ. Page I
14•
Σ
@7C 05-02-2011 < Σ/::<5<C
μ0C 27<>5$;B?3 @<; 3@,?7<
D<>. @<E ?@< «ΑD-::37<» ?@<
0:0μπ$97 Δ>$μ0C.
)9L ;@9HB4;9H9D μ< I9 IG9>E8;@9 IENL E
#9H6C?L !<Gμπ4O?L B9@ E !I98GEL )π7D@9L
μ9O6 μ< IED (FHI9 %9G9C5 HIE BC9G6DE B9@
I?D EGM5HIG9 IEN.
0?D <B;5CKH? μ9L I6μ?H9D E@ IEπ@B4L
9GM4L B9@ !8CCE>E@ !9G9B9IH,DKD I?L π<-
G@=4G<@,L μ9L.
& <B;5CKH? μ9L A<B6D?H< 7πKL π,DI9 μ<
I9 MEG<NI@B, Iμ5μ9I9 IEN !NCC7>EN μ9L: IE
Iμ5μ9 IKD μ@BGFD MEG<NIFD μ9L B9@ 9BE-
CE8J?H< IE Iμ5μ9 <π@;<6A<KD. !I? HND4M<@9
9BECE8J?H< >C4DI@ πEN BG,I?H< μ4MG@ I@L
πGK@D4L FG<L.
Σ@< Β3:75>$27 Σ3>1-0C
To MGED@B7 ;@,HI?μ9 27-30 "N>E8HIEN
2010 E !8CCE>EL μ9L HNμμ<I<6M< H< ;@<-
JD4L =<HI@:,C HIE #<C@>G,;@ !<G:69L μ< IE
Iμ5μ9 <π@;<6A<KD.
. !8CCE>EL μ9L 9π4Hπ9H< IE πGFIE :G9-
:<6E! 3D9 μ<>,CE μπG,:E HIENL MEG<NI4L
μ9L >@9 I?D <μ=,D@H5 IENL B9@ HIE MEGE;@-
;,HB9C7 μ9L.
Εκδηλώσεις του Συλλόγου Σαρακατσάνων
Ν. Δράμας «Το τσελιγγάτο»
Ε9:<5+C @<E ΣE::.5<E
Σ0>090@?0;0-B; Σ3>>=;
“& 0@?0;@=;6C”
3π<@I9 9π7 I?D ><D@B5 !ND4C<NH? B9@ I@L <BCE>4L IEN
!NCC7>EN μ9L, πEN πG9>μ9IEπE@5J?B9D IED π<G9Hμ4DE
.BIF:G? 2010 >@9 I?D 9D,;<@A? D4EN Δ.!., H9L <D?μ<GF-
DENμ< >@9 I@L 9GM9@G<H6<L.
"GM9@G<H6<L IEN D4EN Δ.!.
Π'&ΕΔ'&Σ: "-.! $1"ΓΓ$Λ.!
Α%(ΙΠ'&ΕΔ'&Σ: ".!0.Λ"(&! !0$/Γ'.!
Γ'Α!!Α(ΕΑΣ: 0!"("-'" "!2"Λ'"
(Α!ΙΑΣ: Γ/.1-"! #"!'Λ$'.!
!ΕΛ&Σ: ("/Δ"(.1 Γ$+/Γ'"
Α%ΑΠΛΗ'. !ΕΛΗ (&) Δ.Σ.:
)"%Δ"-& "--"
)$Λ"&! '+"--&!
Α%(ΙΠ'&Σ#Π&Ι ΓΙΑ (Η% Π&ΣΣ:
0!"Λ&! '+"--&!
Γ(.Γ(.! Γ$+/Γ'.!
ΓΙΑ (& Δ.Σ
Η Γ'Α!!Α(ΕΑΣ
(ΣΑΑ%ΙΑ ΠΑΣ*ΑΛΙΑ
Σ
E;3D-F<;@0C @6; 0;<279, @<E π<>3-0 <
?/::<5<C +90;3 3;@EπB?709, 3μ4$;7?6 ?@<
Π0;3::,;7< Π>B@$A:6μ0 @<8<1<:-0C π<E
2738,DA6 @< Σ0110@<9/>709< 19 907 20
"31><E0>-<E ?@6; ΑA,;0. 0@+9@6?3 2 D>E?$, 1
0>5E>. 907 2 D$:97;0 μ3@$::70 0;310-;<;@0C ?@6;
@>-@6 (36) A+?6 ?@<; π-;090 @B; μ3@0::-B; π-?B
0π. @<; Απ.::B;0 Π3>$μ0@<C (7 μ3@$::70) 907
Σ.&.Α.Π.Θ (6 μ3@$::70).
09 MGNH, μ<I,CC@9 B9I4BI?H< HIE Eμ9;@B7 IKD 9D;GFD IEN
HNDJ4IEN I7AEN μ< IENL (KHI7πENCE "J9D,H@E, Δ?μ?IG6EN Δ?μ5-
IG?, (9:,CE "DIFD? B9@ HIE Eμ9;@B7 IKD <=5:KD IEN ECNμπ@9-
BE8 I7AEN μ< IENL (9CC5 !KI5G?, "BG@:,B? Δ?μ5IG?, (KHI7πENCE
(KDHI9DI6DE. 0E 9G>NG7 μ<I,CC@E B9@ μ9O6
B9@ I9 bonus (8%) >@9 I@L 9D<π@HI?μ@9-
B4L !MEC4L B9I4-
BI?H< E (9CC5L !K-
I5G?L HIE 9IEμ@B7 IKD
<=5:KD IEN ECNμπ@9BE8 I7AEN.
09 M,CB@D9 μ<I,CC@9 π5G9D E
"BG@:,B?L Δ?μ5IG?L HIE 9IEμ@B7
IKD <=5:KD IEN ECNμπ@9BE8
I7AEN B9@ ? B9I9πC?BI@B5 Eμ,;9
(4B9D< I? μ<>9C8I<G? 4BπC?A? IKD
9>FDKD) IKD -4KD "DIGFD μ< IENL
(9CEμE6G? )@M,C?, "BG@:,B? -6BE B9@
)5IH? (KDHI9DI6DE. Γ@9 C6>E ;<D
B9I,=<G< B9@ ? Eμ,;9 IKD -<9D6;KD IEN ECNμπ@9BE8 I7AEN D9
π,G<@ IE M,CB@DE μ<I,CC@E (4?) μ< I@L (ECE:E8 (KDHI9DI6D9, 9-
π9><KG>6EN "D9HI9H69 B9@ !I9μ9I4CEN 3=?.
$π6H?L <6M9μ< ,CCENL 6 9JC?I4L HI?D EBI,;9 IEN 9>KD6Hμ9-
IEL IENL. . (KHI7πENCEL "J9D,H@EL 4EL HIE H8DJ<IE 9D;GFD
μ< 7E IED Δ?μ?IG6EN Δ?μ5IG?, E (9CEμE6G?L )@M,C?L 5EL HIE
ECNμπ@9B7 I7AE -4KD 9D;GFD, E (9CEμE6G?L Γ@FG>EL 6EL HIE
ECNμπ@9B7 9D;GFD, E (KHI7πENCEL (KDHI9DI6DEL 6EL HIE ECNμ-
π@9B7 I7AE IKD <=5:KD B9@ E -IG4CC9L 9D9>@FI?L 7EL HIE
H8DJ<IE I7AE IKD <=5:KD.
& πGFI? <μ=,D@H? I?L (ENI<C6;9L $@G5D?L, (9CC5 ),G@EN B9@
(GENHI,C? -6BEN H< 9D<CC5D@ENL 9>FD<L 5I9D <Cπ@;E=7G9 9πE-
BEμ6OEDI9L πECC4L <μπ<@G6<L.
)4H9 H< 6 MG7D@9 ;G9HI?G@7I?I9L E H8CCE>EL «:>,O<@» πC4ED
πGKI9JC?I4L M9GEπE@FDI9L B9@ HN>MG7DKL ;6DEDI9L ;8D9μ? HI?
;@E6B?H? μ< πG7<;GE IED B. #C9ME>@,DD? Θ<7;KGE B9@ IED 4=EGE
IEN Iμ5μ9IEL B. 9HM,C? #9H6C? B9JFL B9@ IED πGEπED?I5 B.
)π9C@,μ? -6BE D9 HND<M6HEND IE 4G>E IENL.
0?D 9G9HB<N5 18 *<:GEN9G6EN H< >DKHI7 A<DE;EM<6E I?L
"J5D9L 4>@D< ? BEπ5 I?L π6I9L I?L $CC?D@B5L EμEHπED;69L I?L
IEAE:EC69L ($.*...0.). 0?D <B;5CKH? I6μ?H< μ< I?D π9GENH69 IEN
E Γ<D@B7L ΓG9μμ9I49L B. )π@IH9A5L E EπE6EL NπEHM4J?B< 7I@ J9
:E?J5H<@ I?D 9D,πINA? IEN 9JC5μ9IEL.
$π6H?L :G9:<8I?B< E H8CCE>EL KL 3EL πECND6B?L H8CCE>EL
HIE ECNμπ@9B7 I7AE, E (9CEμE6G?L )@M,C?L KL B9C8I<GEL 4=?-
:EL ECNμπ@9BE8 I7AEN B9@ E (KHI7πENCEL !,B?L KL ;<8I<GEL B9-
C8I<GEL ,D;G9L IEN HNDJ4IEN I7AEN. !I?D <B;5CKH? 5I9D π9G7D
B9@ E πG7<;GEL B. #C9ME>@,DD?L Θ<7;KGEL.
Δραστηριότητες του Συλλόγου Θήβας
EYXAΡΙΣΤΗΡΙΑ
ΤΗΣ Π.Ο.Σ.Σ.
. G7<;GEL B9@ IE Δ.!. I?L ...!.!. <NM9G@HI<6 IED
<π@M<@G?μ9I69 IEN "CμNGE8 Γ7=>5< (?$μ6 >@9 I?D πGE-
H=EG, <D7L μ<>,CEN B9@ 9BG@:E8 IG9π<O@E8 HND<;G@,-
H<KD.
. G7<;GEL B9@ IE Δ.!. I?L ...!.!. <NM9G@HI<6 IED
<π@M<@G?μ9I69 IEN "CμNGE8 Δ0:09</>0 Η:-0 >@9 I?D
μ<>,C? IEN πGEH=EG, IEN <AEπC@HμE8 IEN >G9=<6EN μ9L
(IG9π4O@ HND<;G@,H<KD, >G9=<6E, :@:C@EJ5B? B9@ B9G4-
BC<L).
!+:6 Δ.Σ. 0π. 72>/?3BC
@6C Α23>4.@6@<C @B; 3; ΑA,;07C
Σ0>090@?0;0-B; Ηπ3-><E
ΑA,;0, 21 Δ393μ1>-<E 1977 18 %<3μ1>-<E 1979
Π>.32><C &C69L Θ. (,CC?L &C69L Θ. (,CC?L
Α;@7π>.32><C Γ<FG>@EL (. (9G9>@,DD?L 98CEL Δ. (9IG5L
Γ>0μμ0@+0C Θ<EM,G?L '. Γ@9DD9B7L Δ?μ5IG@EL Γ. 0,>B9L
(0μ-0C "CB@:@,;?L Λ. (9G:E8D?L -9πEC4KD Λ. #9>><C5L
!+:<C 0' 2GNH,DJ? (. 0HENμ,D? Θ<EM,G?L Λ.. Γ@9DD9B7L
!+:<C 1' (KDHI9DI6D9 . Γ7>ECEN 2G5HIEL ". (FIH?L
!+:<C 5' Θ<7;KGEL Λ. (ENμπ5L Λ<KD6;9L . Θ9D9HE8C9L
8 %<3μ1>-<E 2009
Π>.32><C Δ?μ5IG@EL . (,IH<DEL
Α;@7π>.32><C Γ<FG>@EL Δ. (9G:E8D?L
Γ>0μμ0@+0C Δ?μ5IG@EL Λ. 0,>B9L
(0μ-0C 98CEL Δ. (9IG5L
!+:<C 0' #9H6C<@EL &. !9Cμ,L
!+:<C 1' 98CEL "C. 0HENμ,D?L
!+:<C 5' (KDHI9DI6DEL #. (<G9μ,G?L
14_tyrnabos 23/03/2011 6:10 μ.μ. Page I
•15
KOINΩΝΙΚΑ
ΣD;G 3 "3BD0@I 2011 .8I97
3π1 =@?D$ μ3G .?3 3π1 D3 ;6BI-
D;=$ μ.>: D@I ΣI>>19@I Σ3B3=3-
DC3?30F? ΑI>A?3 =3; μ.>@G D@I
Δ.Σ. @ Κ+-.α1 Απ*-.ό(*3.
Σ7 .?67;<: C743Cμ@2 =3; π.?-
E@IG 9;3 D@? $6;=@ H3μ1 D@I,
Α=IBA?@Iμ7 D@ 7D/C;@ 3?D$μFμ$
μ3G 3?/μ7B3 D@I Α90@I Γ7FB90@I.
!ACD3... μ3G .8I97G ?FB0G =3;
$6@<3!
Θ3 C7 EIμ1μ3CD7 π$?D3!
,C@I? ΛΕΒΕ%(ΗΣ!
Θ3 μ3G >7057;G! !3>1 C@I (3-
<06;!
ΠB176B@G: Π3DC3@2B3G %0=@G
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΓΡΗΓ. ΤΣΑΚΝΑΚΗΣ
Ι!,3.ή1 'α& π,+.*1 Π,ό"!,*1
.*3 Σ3((ό$*3 Σα,α'α.-α)αί0) Ν. Π&",ία1
Έ#3$"...π,ό0,α
(:? (B0D: 14 Δ7=7μ4B0@I D@I 2010 .8I97 3π1 =@?D$ μ3G, π@>2
πB1FB3, @ Θ3?$C:G (C3=?$=:G 3π1 D:? !3D7B0?:, Iπ@=2πD@?D3G
CD:? 7π$B3D: ?1C@ π@I D@? =3D.43>7 =3; D@? >29;C7 μ.C3 C7 3-
4 μ/?7G.
-D; =3; ?3 π7; =3?70G 9;3 D@ Θ3?$C: E3 70?3; >093. ,D3? 7I-
97?;=1G, 7I30CE:D@G, CI?7B9$C;μ@G, =@;?F?;=1G =3; π@>2 =3>1G @;-
=@97?7;$BH:G. ,D3? .?3G πB@;=;Cμ.?@G, .?3G Iπ.B@H@G $?EBF-
π@G, .?3G πB39μ3D;=1G «$BH@?D3G». (2H3;?7 ;6;30D7B:G Iπ1>:5:G
=3; C743Cμ@2 3π1 D@IG CI?36.>8@IG D@I, 3π1 D@IG 80>@IG D@I,
3>>$ =3; 3π1 1>@IG D@IG Π;7B;70G =3; 1H; μ1?@.
Επ3997>μ3D;=$ /D3? )π$>>:>@G D:G Α9B@D;=/G (B$π7J3G. (: π7-
DIH:μ.?: E:D703 D@I D:? @>@=>/BFC7 FG Δ;7IEI?D/G D@I Π3B3B-
D/μ3D@G D:G Α.(.Ε. D:G !3D7B0?:G 3π' 1π@I =3; CI?D3<;@6@D/E:=7
πB;? 3π1 π@>2 >093 HB1?;3.
-μFG @ Θ3?$C:G π$?F 3π' 1>3 /D3? .?3G CI?7;6:D@π@;:μ.?@G
ΣΑ'Α!Α(ΣΑ%&Σ =3; =3IH;1D3? 9;' 3ID1. ,D3? @ $?EBFπ@G π@I
πBFD@CD$D:C7 =3; πBFD@7B9$CD:=7 9;3 D:? 06BIC: =3; D: CI9-
=B1D:C: D@I ΣI>>19@I Σ3B3=3DC3?30F? D@I %@μ@2 Π;7B03G. (@?
Iπ:B.D:C7 μ7 J/>@ =3; 83?D3C03 FG πBAD@G D@I ΠB176B@G 9;3
3B=7D$ HB1?;3. ΕB9$CD:=7, CI?7B9$CD:=7 =3; @B9$?FC7 π@>>.G
=3; @IC;A67;G 7=6:>AC7;G, 3?34;A?@?D3G /E:, .E;μ3, DB39@26;3
=3; π3B361C7;G π@I 3?.67;<3? D@ Σ3B3=3DC$?;=@ ΣD@;H70@ D:G π7-
B;@H/G =3; D1?FC3? D:? 3ID@π7π@0E:C: DF? Σ3B3=3DC$?F? D:G
Π;7B03G. Επ0C:G =3; D:? Π3?7>>/?;3 &μ@Cπ@?603 μ3G D:? Π.&.Σ.Σ.
D:? Iπ:B.D:C7 =3; D;G 6B3CD:B;1D:D7G D:G D;G π3B3=@>@IE@2C7
3π1 =@?D$, =IB0FG D3 πBAD3 D:G HB1?;3. ".>:μ3 D@I /D3? π$?-
D@D7 ?3 7?6;38.B7D3; 9;3 D3 3π3?D3H@2 Σ3B3=3DC$?;=3 6BAμ7?3
=3; D2H3;?7 D:G 3?39?AB;C:G 3π1 π@>>@2G ΣI>>19@IG Σ3B3=3-
DC3?30F?.
(; =B0μ3 1μFG π@I : I9703 D@I =>@?0CD:=7 =3; 6@=;μ$CD:=7
3?7π3?1BEFD3 D@IG D7>7ID30@IG μ/?7G! -C@; 3?D;>:8E/=3μ7 3ID/
D@I D: 6@=;μ3C03 =3; /μ3CD3? 6;3=B;D;=$ =@?D$ D@I, 9;3D0 .DC; 7π;-
EIμ@2C7, 6;3π;CDAC3μ7 πFG D:? Iπ.μ7;?7 μ7 C2?7C:, μ7 6;3=B;-
D;=1D:D3 =3; μ7 π@>>/ Iπ7B:8$?7;3, 1πFG 7<$>>@I D30B;3J7 CD@
6;=1 D@I <7HFB;CD1 H3B3=D/B3.
(@ μ@;B30@ 1μFG 7π/>E7 =3; @ Θ3?$C:G μ3G 79=3D.>7;57 π@>2
?FB0G. +8I97 μ1>;G CD3 60 D@I HB1?;3 3π1 3ID1? D@? μ$D3;@
9/;?@ =1Cμ@. Εμ70G 1>@; 9?FB0J3μ7 πFG 70H7 π@>>$ 3=1μ: ?3
πB1C87B3 =3; CD:? 3<;@>$DB7ID: C2JI9@ D@I =3; CD3 π@>I393-
π:μ.?3 D@I π3;6;$ =3; CD@IG CI997?70G D@I =3; CD@IG 80>@IG D@I,
3>>$ =3; CD:? !@;?F?03 97?;=1D7B3.
Η μ?/μ: D@I E3 μ3G μ70?7; 3?7<0D:>:. ->@; =3; 9;3 π$?D3 E3 D@?
EIμ1μ3CD7. Θ3 J7; CD;G =3B6;.G μ3G =3; E3 83?D$J7; CD@ μI3>1
μ3G FG .?3G <7HFB;CD1G $?EBFπ@G =3; 80>@G, FG .?3G <7HFB;-
CD1G Σ3B3=3DC$?@G.
&; 6;=@0 D@I 3G 70?3; Iπ7B/83?@; 9;3 D@ ΘΑ%ΑΣΗ.
Δ%μή.,&*1 Γ. Κα,α5-'*1
#0>@G =3; CI?7B9$D:G D@I
Μια απλή διαπίστωση…
Έ
)α Κ3,&α'ά.&'* από$"3μα, 'α/+1
πα,α.%,*ύ-α .%) π,όβα .0)
2*,"3.&'+) μα1 .μ%μά.0), -.*
Σύ)!"-μ* Σα,α'α.-α)αί0) .%1 Λά,&-α1,
έ'α)α 'άπ*&"1 -'έ"&1 'α& α3.έ1 πα,α/έ.0
-.&1 "πόμ")"1 -"&,έ1 α3.*ύ .*3 '"&μέ)*3.
Πα,α.%,*ύ-α .α μ&',ά – μ&',ά πα&!ά'&α )α
π,*-πα/*ύ) )α μά/*3) βήμα – βήμα
'άπ*&*31 από .*31 2*,*ύ1 μα1. Κάπ*&α από
α3.ά .α 'α.ά#",)α) 'α& 'άπ*&α ά((α
π,*-πα/*ύ-α) 20,ί1 απ*.έ("-μα, α((ά μ"
&!&αί.",* 4ή(*! Τα πα,α.%,*ύ-α 'α&
#αί)*).α) .ό-* 2α,*ύμ")α 'α& α)έμ"(α.
Τό." ή.α) π*3 !&απί-.0-α πό-* π*(ύ
!&α#έ,"& * -%μ",&)ό1 .,όπ*1 40ή1 ")ό1
πα&!&*ύ Σα,α'α.-α)αί0), από α3.ό) π*3
"ί2α) .α Σα,α'α.-α)όπ*3(α 'άμπ*-"1
!"'α".ί"1 π,&). Α3.ή % !&απί-.0-%
απ*.έ("-" 'α& .%) α#*,μή )α ,0.ή-0, )α
!&αβά-0, )α μά/0 'α& ") .έ("& )α
π(%,*#*,ή-0 .*31 )"ό.",*31
Σα,α'α.-ά)*31 $&α .*) .,όπ* 40ή1 .0)
Σα,α'α.-α)όπ*3(0) -" πα(α&ό.","1 "π*2έ1.
ΣD: C29HB@?: 7π@H/, @ DB1π@G JF/G μ3G 7? CI9=B0C7; μ7
π3>3;1D7B7G 7π@H.G =3; π3B$ D3 =3E:μ7B;?$ πB@4>/μ3D3 π@I
πB@=2πD@I?, 70?3; C38AG 7I=@>1D7B@G =3; π;@ 7IH$B;CD@G, μ7
π7B;CC1D7B7G 3?.C7;G =3; 3π@>32C7;G. Επ@μ.?FG, =3; D3 C:-
μ7B;?$ π3;6;$, CIμπ7B;>3μ43?@μ.?F? 8IC;=$ =3; DF? Σ3B3=3-
DC3?1π@I>F? 3π@>3μ4$?@I? 1>7G 3ID.G D;G 3?.C7;G π@I D@IG
πB@C8.B@I? @; @;=@9.?7;7G D@IG =3; =3D’ 7π.=D3C:, J@2?7 CD@
.π3=B@? D:? π3;6;=/ D@IG :>;=03. Η JF/ DF? π3;6;A? DF? Σ3-
B3=3DC3?30F? 1μFG, πB;? D: 67=37D03 D@I ’50 (@ HB@?;=1G πB@C-
6;@B;Cμ1G 3π@D7>70 3π1BB@;3 DF? CIJ:D/C7F? μ7 Σ3B3=3DC$-
?@IG 9.B@?D7G), 67? 70H7 =3μ03 3π@>2DFG 3π1 D;G 3?.C7;G =3;
D;G H3B.G D:G JF/G DF? C29HB@?F? π3;6;A?, =3E1C@? =3μ03 C3-
B3=3DC$?;=: @;=@9.?7;3 67? J@2C7 μ7 D;G C:μ7B;?.G 3?.C7;G.
(3 π3;6;$ DF? Σ3B3=3DC3?30F?, 1πFG =3; @; μ793>2D7B@;, 70-
H3? =3; 3ID$ D;G =3E:μ7B;?.G D@IG 3CH@>07G (CH@>70@, 7B93C03
& π3;H?06;). &; Σ3B3=3DC$?@; 9@?70G .67;H?3? 7μπ;CD@C2?: CD3
π3;6;$ D@IG =3; D@IG πB@C.87B3? CIH?$ D:? 7I=3;B03 ?3 >3μ-
4$?@I? =3; μ1?3 D@IG =$π@;7G πBFD@4@I>07G, π@I CH7D0J@?D3?
μ7 D;G =3E:μ7B;?.G 7B93C07G. (@ 979@?1G 3ID1, 0CFG, ?3 3π@-
D7>@2C7 CI?.π7;3 DF? πB39μ3D;=$ 62C=@>F? CI?E:=A? JF/G
D@IG =3; 9;’ 3ID1 D@ >19@, 0CFG D3 Σ3B3=3DC3?1π@I>3 ?3 7?:-
>;=;A?@?D3? «πB;? D:? AB3 D@IG», 1πFG CI?:E0J@Iμ7 ?3 >.μ7.
!$E7 Σ3B3=3DC3?1π@I>@ >@;π1?, 4@:E@2C7 D:? @;=@9.?7;3 D@I,
CD;G =3E:μ7B;?.G D:G 7B93C07G 7π;40FC:G. &; 7B93C07G π@I 6;7=-
π7B30F?3? /D3? 3?$>@97G D@I 82>>@I D@IG (391B;, =@B0DC;) =3;
3?$>@97G DF? CFμ3D;=A? D@IG 6I?3D@D/DF?. !$π@;7G D;G 6;7=-
π7B30F?3? 7< @>@=>/B@I μ1?3 D@IG =3; C7 =$π@;7G /D3? 4@:-
E@0. Γ7?;=$, π/93;?3? 839:D1 CD@IG 4@C=@2G, μ$J7I3? DC$;, =.3.
Π;@ CI9=7=B;μ.?3, D3 391B;3 9?AB;J3? 1>7G D;G =D:?@DB@8;-
=.G 7B93C07G, 3>>$ =IB0FG 3CH@>@2?D3? μ7 D@ πBF;?1 $Bμ79μ3
=3D$ D@ @π@0@ «43B@2C3? CDB@2993» 1πFG μ@I 70π7 : 97B1?-
D;CC3 π>.@? Β3C;>;=/ !3B3D$C;@I. Α=@>@IE@2C3? D@? π3D.B3
D@IG =3D$ D: 6;$B=7;3 D:G 82>3<:G D@I =@π36;@2 =3; C=@2π;-
J3? D@IG CD$>@IG. Επ;π>.@?, .πB7π7 ?3 9?FB0J@I? =3; 1>7G D;G
DIB@=@μ;=.G 7B93C07G. Α?D;E.DFG, D3 =@B0DC;3 .πB7π7 3π1 ?F-
B0G ?3 9?FB0J@I? =3; ?3 3CH@>@2?D3; μ7 1>7G 7=70?7G D;G 7B-
93C07G π@I .=3?7 =3; =$E7 7?/>;=: Σ3B3=3DC$?3, D;G @;=;3=.G.
+πB7π7 6:>36/, ?3 9?FB0J@I? 9?.C;μ@, π>.<;μ@, ?3 π>.?@I?,
?3 CIμμ3J72@I?, ?3 μ397;B72@I?, =.>.π.
(3 Σ3B3=3DC3?1π@I>3 1μFG, π3B$ D;G Iπ@HB7AC7;G π@I 70-
H3? ?3 6;7=π7B3;AC@I? =3D$ D: 6;$B=7;3 D:G :μ.B3G =3; D3 μ3-
E/μ3D3, ;60FG D@IG E7B;?@2G μ/?7G π@I 70H3? 3B=7D1 7>72E7-
B@ HB1?@, D@? 38;.BF?3? CD@ π3;H?06;. #IC;=$, =3; =3D$ D: 6;$B-
=7;3 DF? 7B93C;A?, D3 C3B3=3DC3?1π@I>3 .4B;C=3? D@? DB1-
π@ ?3 6;3C=76$C@I?, μ7 π3;H?06;3 =3; π7;B$9μ3D3. (3 C3B3=3-
DC$?;=3 π3;H?06;3 /D3? 6;381BF? 7;6A?, =$π@;3 3π1 3ID$ =3>-
>;7B9@2C3? D@ π?72μ3 D:G @μ36;=1D:D3G =3; =$π@;3 3?3670=?I3?
D;G ;6;30D7B7G CFμ3D;=.G ;=3?1D:D7G =$π@;@I π3;6;@2. !$π@;3 $>>3
π$>; CI?D7>@2C3? CD:? 1<I?C: D@I ?@I. !$π@;3 3π1 3ID$ D3
Σ3B3=3DC$?;=3 π3;H?06;3 /D3? D3 «Cπ>1?;3» / «D1π3» (@μ36;=1),
: «DB;AD3» (π3;H?06; 1<I?C:G D@I ?@I), D3 «C=>34$=;3» (@μ36;-
=1), =.>.π.
&; Σ3B3=3DC$?@; π3B$ D@ 979@?1G 1D; 67? /D3? ;6;30D7B3 μ@B-
8Fμ.?@;, 7<3;D03G DF? CI?E:=A? D:G JF/G D@IG, 3>>$ =3; D@I
7π399.>μ3D@G D@IG, 8B1?D;J3? μ7 ;6;30D7B@ J/>@, E3 .>797 =3-
?70G, D: μ1B8FC: DF? π3;6;A? D@IG. Λ19F DF? CI?7HA? μ7-
D3=;?/C7F? D@IG, 3π1 D3 H7;μ36;$ CD@ DC7>;9=$D@ =3; D@ 3?D0-
CDB@8@, E7FB@2C3? πFG D3 π3;6;$ D@IG 70H3? =7?$ CD: μ1B-
8FC: D@IG, =3E1C@? D:? $?@;<: .87I93? 3π1 D3 H7;μ36;$ πB;?
@>@=>:BFE@2? D3 μ3E/μ3D3 D@I CH@>70@I =3; D@ 8E;?1πFB@ 7π.-
CDB783?, 1D3? D3 CH@>703 70H3? 3BH0C7; /6:. Επ;π>.@?, D@ H7;-
μA?3 >19F DF? 7B93C;A?, CD;G @π@07G .πB7π7 @>1=>:B: : C3-
B3=3DC$?;=: @;=@9.?7;3 ?3 4@:E/C7;, /D3? =3; π$>; 62C=@>@ D3
π3;6;$ ?3 π3B3=@>@IE/C@I? D@ CH@>70@ 1πFG E3 .πB7π7. ->@;
3ID@0 @; >19@; >@;π1?, CI?D.>7C3? CD:? =3E;.BFC: CD;G μ;=B.G
=@;?F?07G DF? Σ3B3=3DC3?30F? D@ E7Cμ1G D@I «=3>@=3;B;?@2»
CH@>70@I =3; D@I «;6;FD;=@2» 63C=$>@I.
!$E7 =3>@=30B; CD@ DC7>;9=$D@, >7;D@IB9@2C7 «;6;FD;=1» CH@-
>70@ 3π1 3BH.G "3K@I .FG =3; D.>@G Σ7πD7μ4B0@I. Σ2μ8F?3
μ7 D;G 6;:9/C7;G DF? 97B1?DF?, D@ CH@>70@ D@I DC7>;9=$D@I D@
π3B3=@>@IE@2C3? μ1?@ 391B;3, μ$>>@? .FG =3; D;G πBAD7G 67-
=37D07G D@I π7B3Cμ.?@I 3;A?3, 1π@I $BH;C3? ?3 D@ π3B3=@-
>@IE@2? =3; =@B0DC;3.
&; Σ3B3=3DC3?30@; 8B1?D;J3? ?3 4B@I? D@? =3D$>>:>@ 6$C=3>@
9;3 D@ CH@>70@ DF? π3;6;A? D@IG π@I E3 >7;D@IB9@2C7 CD@ DC7-
>;9=$D@ =3D$ D@IG E7B;?@2G μ/?7G, CD3 π>:C;.CD7B3 πB@G D@
DC7>;9=$D@ HFB;$. (@? =B3D@2C3? =@?D$ D@IG @>1=>:B@ D@ =3-
>@=30B; =3; 1>@; D@IG D@? 7=D;μ@2C3? 43E2D3D3. & 6$C=3>@G π@I
7π.>793?, 67? /D3? 3π3B3;D/DFG =$D@H@G πDIH0@I π3;639F9@2
– 63C=$>@I, =3EAG E3 6063C=7 μ1?@ C7 π3;6;$ D@I Δ:μ@D;=@2
=3; 9;’ 3ID1 D@IG /D3? 3B=7D1 ?3 70?3; =$π@;@G π@I E3 9?A-
B;J7 =IB0FG 9B38/, 3?$9?FC: =3; 3B;Eμ:D;=/. ΣI?/EFG, @ 6$-
C=3>@G π@I 7π.>793? /D3? =$π@;@G 3π18@;D@G ΓIμ?3C0@I / =3;
9Iμ?3C;1π3;6@, ?73B1G =3; $93μ@G CD;G π7B;CC1D7B7G π7B;-
πDAC7;G. Σ7 =$π@;7G 1μFG π7B;πDAC7;G, @ 6$C=3>@G /D3? CI?-
D3<;@2H@G.
& DC.>;9=3G /D3? 7=70?@G π@I .=3?7 D: CIμ8F?03 μ7 D@ 6$-
C=3>@. Η CIμ8F?03 9;3 D:? @;=@?@μ;=/ D3=D@π@0:C: D@I 63C=$>@I
/D3? 70D7 μ:?;303, 70D7 9;3 1>: D:? π7B0@6@. &; 9@?70G DF? π3;-
6;A? /D3? 7=70?@; π@I π>/BF?3? D@ 6$C=3>@, 3>>$ /D3? =3;
7π;8@BD;Cμ.?@; μ7 D:? π7B;π@0:C: =3; 6;3DB@8/ D@I.
(@ μ$E:μ3 πB39μ3D@π@;@2?D3? μ.C3 CD: 63C=3>@=3>243, :
@π@03 HB:C;μ@π@;@2?D3? D1C@ FG 30E@IC3 6;63C=3>03G, 1C@ =3;
FG =3D@;=03 9;3 D@ 6$C=3>@. (3 DB03 Iπ@HB7FD;=$ μ3E/μ3D3 π@I
6;6$C=@?D3? /D3? : 9B38/, : 3?$9?FC: =3; : 3B;Eμ:D;=/. !$-
π@;@; 1μFG 3π1 D@IG 63C=$>@IG, CI?7π3Bμ.?@; 3π1 D: 8;>@-
μ$E7;3 DF? π3;6;A?, D@IG 6063C=3? =3; =$π@;3 7π;π>.@? μ3E/-
μ3D3, 1πFG : CD@B03. &; 9@?70G 1μFG 7π.μ7?3? 9;3 D:? $B;-
CD: 9?AC: D:G 3B;Eμ:D;=/G, ACD7 μ7>>@?D;=$ ?3 μ:? Iπ@π.C@I?
C7 C8$>μ3D3 =3D$ D;G @;=@?@μ;=.G D@IG CI?3>>39.G. *3B3=D:-
B;CD;=$ ?@μ0JF 70?3; D3 >19;3 D@I 370μ?:CD@I π3ππ@2 μ@I %;-
=1>3@I (!@>;@2) !3B3D$C;@I 1D3? μ@I 6;:9@2?D3? D3 =3D@BEA-
μ3D3 D:G ?;1D:G D@I: «/E7>3 ?3 μ3E30?F 1C3 9.?@?D3? π7B’CC1-
D7B3 9;3 ?3 =$?F CFCD1 =@Iμ$?D@ =3; ?3 μ:? μ7 97>@2?». (3
π3;6;$ /D3? Iπ$=@I3 CD@ 6$C=3>@ =3; 67μ.?3 CI?3;CE:μ3D;=$
μ3J0 D@I. Α=1μ3 =3; C7 π7B;πDAC7;G C=3?63>;$G, 1π@I : D$<:
7π;4$>>@?D3? μ7 8F?.G =3; D;μFB07G, D3 π3;6;$ 67? .π3I3? ?3
D@? 7=D;μ@2? =3; ?3 D@? C.4@?D3;! & 6$C=3>@G, E3 μπ@B@2C7
?3 π7; =3?70G 1D;, 9;3 D3 C3B3=3DC3?1π@I>3 3π@D7>@2C7 πB1-
CFπ@ ;7B1, 38@2 =3; 1D3? 6:μ;@IB9@2C3? @;=@9.?7;3 D@? EI-
μ1D3? =3; 7<;CD@B@2C3? 6;$8@B3 979@?1D3 CH7D;=$ μ7 7=70?@?.
"7 D:? π$B@6@ DF? HB1?F?, @; Σ3B3=3DC3?30@; CD3μ$D:C3?
D3 =3>@=30B;3, ?3 π30B?@I? 6$C=3>@ CD3 DC7>;9=$D3 D@IG. ΑID1
CI?.4: 6;1D;, @; Σ3B3=3DC$?;=7G @;=@9.?7;7G .π353? ?3 3?7-
430?@I? CD3 4@I?$ D:? $?@;<: πB;? D7>7;AC7; D@ CH@>70@. Απ1
D:? $>>: π>7IB$, D@ 8E;?1πFB@ =3D.43;?3? CD3 H7;μ36;$ μ7 D@
$?@;9μ3 DF? CH@>70F?.
&; Σ3B3=3DC3?30@; π3>3;1D7B3, 67? /E7>3? D3 π3;6;$ D@IG ?3
Cπ@I6$C@I?, D@IG 7?6;.87B7 μ1?@ ?3 D3 μ@B8AC@I? C7 D.-
D@;@ 43Eμ1, ACD7 ?3 3?D3π7<.>E@I? CD;G 6IC=@>07G D:G JF/G.
(@IG 7?6;.87B7 7? @>09@;G, ?3 D7>7;AC@I? D@ 6:μ@D;=1 =3; 3=1-
μ3 =3; 1D3? 7πB1=7;D@ π7B0 =3>@2 μ3E:D/, 67? D@I 7π.DB7π3?
?3 CI?7H0C7;. "7D$ D@ D.>@G D@I 6:μ@D;=@2 πB@Cπ3E@2C3? ?3
D@IG =$?@I? =3>@2G =D:?@DB18@IG. ΑID1G 70?3; =3; @ >19@G π@I
@; Σ3B3=3DC3?30@;, 67? .H@Iμ7 π@>>@2G μ79$>@IG :>;=;3=$ 7π;-
CD/μ@?7G. &; 3?D;>/57;G $BH;C3? ?3 3>>$J@I? π7B0π@I D: 67-
=37D03 1950 – 1960, =3D$ D:? @π@03 @; Σ3B3=3DC$?@; $BH;C3?
?3 3π@8@;D@2? 3π1 D@ ΓIμ?$C;@ =3; D@ Π3?7π;CD/μ;@.
Σ/μ7B3, D3 π3;6;$ DF? Σ3B3=3DC$?F? 67? 70?3; 3?39=3Cμ.-
?3 ?3 4@:E@2? CD;G 7B93C07G D:G @;=@9.?7;3G, =3EAG π>.@?
@; π7B;CC1D7B@; Σ3B3=3DC$?@; 7<3C=@2? $>>3 7π399.>μ3D3 =3;
1H; 3ID1 D@I =D:?@DB18@I. (3 π3;6;$ D@IG >@;π1?, πB.π7; ?3
3CH@>@2?D3; μ1?@ μ7 D@ CH@>70@. Γ;’ 3ID1 .H@I? 3B=7D1 7>72-
E7B@ HB1?@ ?3 38;7BAC@I? C7 $>>7G 3CH@>07G, 1πFG 70?3; @;
7<FCH@>;=.G 6B3CD:B;1D:D7G (π3B36@C;3=@0 H@B@0, $E>:C: =.3.)
=3; =IB0FG CD@ π3;H?06;. ΔB$C7;G π@I C7 .?3 π3;60 πB@C8.-
B@I? D@I>$H;CD@? H3B$! ΣD;G μ.B7G μ3G, 7<3;D03G DF? πB@3?3-
87BE.?DF? 3>>$ =3; D:G 7π;μ@?/G DF? Σ3B3=3DC$?F? 9@?;A?
μ7 D: μ1B8FC: DF? π3;6;A? D@IG, Iπ$BH7; π>7;$63 Σ3B3=3DC$?F?
7π;CD:μ1?F? =3; 3B=7D@0 3=1μ3 π@I 3CH@>/E:=3? =3; μ$>;CD3
μ7 C:μ3?D;=$ 3π@D7>.Cμ3D3, μ7 D:? π@>;D;=/. (@ C:μ3?D;=1 1μFG,
70?3; πFG π@>>.G π>.@? 70?3; =3; @; Σ3B3=3DC$?7G π@I 3=@-
>@2E:C3? D:? 7π;CD/μ:! -πFG >@;π1?, 70?3; 3?3μ7?1μ7?@ =3; 72-
=@>@ ?3 6;3π;CDAC7; =3?70G, μ7 D:? π$B@6@ DF? HB1?F? @ DB1-
π@G JF/G DF? 3?EBAπF? 3>>$J7;… !$D; π@I CI?.4: =3; CD:
JF/ DF? Σ3B3=3DC3?30F? 3>>$ =3; DF? π3;6;A? D@IG…
Γ,%$ό,%1 Κα,α.ά-&*1
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΕΣ ΕΥΧΕΣ
Απ1 D@? ΠB176B@ =3; D@ Δ.Σ. D:G Π.&.Σ.Σ. πB@G D:? @;=@9.-
?7;3 D@I Χ,ή-.*3 Μό,#*3 π@I =3D@;=70 CD3 (B0=3>3, E7Bμ$
CI>>Iπ:D/B;3 9;3 D@ H3μ1 D@I π3D.B3 D@I.
Απ1 D@? ΠB176B@ =3; D@ Δ.Σ. D:G Π.&.Σ.Σ. πB@G D:? @;=@9.-
?7;3 D@I Γ&ά))% Ί.-&*3 π@I =3D@;=70 CD:? !3D7B0?:, E7Bμ$
CI>>Iπ:D/B;3 9;3 D@ H3μ1 D:G π@>I393π:μ.?:G D@I μ:D.B3G.
15_tyrnabos 23/03/2011 6:10 μ.μ. Page I
CMYK
16 •
ΜΑΣΤΟΡΑ Δ. ΕΥΤΥΧΙΑ
ΦΟΡΕΣΙΕΣ ΑΠ’ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣΙΕΣ
Με παραδοσιακό τρόπο ύφανσης
Α$%&#&έ!#(' 41Α•Τ.Κ. 47100•Ά$&α
Tη!.: 26810 71031•Κ".: 6972 527505, 6977 749777
16_tyrnabos 23/03/2011 6:13 μ.μ. Page 1

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->